Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,298 --> 00:00:03,310
Yoon and I...
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,466
were born under the same roof.
3
00:00:05,466 --> 00:00:08,451
We are friends who were raised
together for 25 years.
4
00:00:08,451 --> 00:00:13,412
If I ever felt anything more
for Yoon than friendship...
5
00:00:13,412 --> 00:00:17,272
I wouldn't have been able to live
a day more in that house
6
00:00:17,272 --> 00:00:19,466
because my pride would be too hurt.
7
00:00:19,466 --> 00:00:22,431
And I would feel too ashamed of myself.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,792
The one I hurt was Yoon.
9
00:00:30,664 --> 00:00:33,304
Why are you the one bleeding?
10
00:00:51,813 --> 00:00:53,984
Min Joo.
11
00:01:04,849 --> 00:01:06,817
I warned you, right?
12
00:01:06,817 --> 00:01:09,581
Don't get near me if
you're not confident.
13
00:01:38,037 --> 00:01:39,620
Min Joo.
14
00:01:44,780 --> 00:01:47,780
Episode 7
15
00:01:51,519 --> 00:01:53,569
What brings you here?
16
00:02:11,420 --> 00:02:13,063
Did you eat?
17
00:02:17,792 --> 00:02:19,780
I didn't see anything.
18
00:02:20,789 --> 00:02:23,388
I didn't even have breakfast yet.
19
00:02:23,388 --> 00:02:24,770
You came at a good time.
20
00:02:27,687 --> 00:02:29,068
Let's go.
21
00:02:30,563 --> 00:02:32,389
Come with me.
22
00:02:32,389 --> 00:02:33,913
To where?
23
00:02:33,913 --> 00:02:35,314
To Yoon!
24
00:02:35,314 --> 00:02:37,306
Why would I go to him?
25
00:02:39,408 --> 00:02:41,050
I'll leave.
26
00:02:42,199 --> 00:02:45,487
If you're doing this because of
the scandal between Yoon and me
27
00:02:45,487 --> 00:02:48,474
I'll disappear from Yoon's side.
28
00:02:48,474 --> 00:02:50,080
Eun Chae.
29
00:02:50,080 --> 00:02:52,599
So stop acting like a little kid
and let's go see Yoon!
30
00:02:55,026 --> 00:02:57,320
People can't recognize you.
31
00:03:04,644 --> 00:03:05,962
You can breathe, right?
32
00:03:12,150 --> 00:03:14,203
You can do this!
33
00:03:15,004 --> 00:03:17,156
Taxi! Taxi!
34
00:03:19,425 --> 00:03:22,437
- Taxi!
- Eun Chae, let's not do this!
35
00:03:22,437 --> 00:03:23,675
Just listen to me!
36
00:03:40,329 --> 00:03:44,003
Stop it... Eun Chae! Ow!
37
00:03:46,436 --> 00:03:47,775
Yoon!
38
00:03:48,399 --> 00:03:49,675
Yoon!
39
00:03:49,675 --> 00:03:51,465
Yoon.
40
00:03:51,465 --> 00:03:53,151
Min Joo's here.
41
00:04:01,491 --> 00:04:03,800
Have you been well?
42
00:04:22,338 --> 00:04:25,120
I'm not mad at you.
43
00:04:25,120 --> 00:04:29,142
You've forgiven me so many times.
44
00:04:29,800 --> 00:04:33,288
How can I get mad at you?
45
00:04:34,622 --> 00:04:37,017
I don't have the right to do so.
46
00:04:38,572 --> 00:04:42,673
I thought that the person
you really needed
47
00:04:42,673 --> 00:04:44,949
is Eun Chae.
48
00:04:44,949 --> 00:04:47,447
That's why I did that.
49
00:04:48,762 --> 00:04:51,869
I wasn't being jealous,
I was being sincere.
50
00:04:55,738 --> 00:04:58,358
Why would you do this to me too?
51
00:04:58,358 --> 00:05:00,896
Not even anyone else, but Eun Chae...
52
00:05:01,987 --> 00:05:06,069
That just doesn't make sense.
It doesn't at all!
53
00:05:06,069 --> 00:05:07,918
Don't you know that?
54
00:05:07,918 --> 00:05:09,829
Eun Chae...
55
00:05:11,199 --> 00:05:13,189
She likes you, Yoon.
56
00:05:14,889 --> 00:05:17,711
She's been in love with you
all this time.
57
00:05:22,024 --> 00:05:23,363
What?
58
00:05:35,524 --> 00:05:37,065
Idiot.
59
00:05:39,579 --> 00:05:41,178
Hang out with me.
60
00:05:47,596 --> 00:05:49,747
Yeah, let's.
61
00:05:55,903 --> 00:05:58,684
What did you say, you little punk?
62
00:05:58,684 --> 00:06:01,345
Hey, hey, you little punk!
63
00:06:01,345 --> 00:06:04,708
Say that one more time.
What did you say, huh?
64
00:06:04,708 --> 00:06:08,026
What did I do wrong?
I said I don't know because I don't!
65
00:06:08,026 --> 00:06:10,850
How am I supposed to know
which bus goes to Machigol!
66
00:06:10,850 --> 00:06:12,762
You little punk! Hey!
67
00:06:12,762 --> 00:06:15,091
Did your tongue stop growing halfway?
68
00:06:15,091 --> 00:06:16,927
- You better stop it!
- You little punk!
69
00:06:16,927 --> 00:06:19,124
- You punk! You punk!
- Stop it, old man!
70
00:06:19,124 --> 00:06:21,665
I'm going to break your cane in half!
71
00:06:21,665 --> 00:06:26,074
All right, all right, do it! Do it!
72
00:06:26,074 --> 00:06:28,208
You little! What in the...
73
00:06:28,208 --> 00:06:29,528
- This guy...
- Mister!
74
00:06:30,636 --> 00:06:32,158
Give me that cane!
75
00:06:32,158 --> 00:06:33,863
Give me that cane now!
76
00:06:34,997 --> 00:06:36,396
You little...
77
00:06:40,024 --> 00:06:41,666
Hey!
78
00:06:43,204 --> 00:06:45,560
Grandpa, I'm so sorry.
79
00:06:45,560 --> 00:06:46,759
Please forgive him.
80
00:06:46,759 --> 00:06:49,533
- Please let him go, I'm sorry.
- Sure, sure.
81
00:06:49,533 --> 00:06:52,521
- This disrespectful bastard!
- I'm so sorry.
82
00:06:53,790 --> 00:06:56,107
I'm sorry!
83
00:07:08,423 --> 00:07:11,428
Darn, I shouldn't be hit on the head.
84
00:07:11,428 --> 00:07:14,271
That crazy old man!
85
00:07:14,271 --> 00:07:17,096
I knew something like this
was going to happen soon.
86
00:07:17,096 --> 00:07:20,269
Whenever I see you
disrespecting adults
87
00:07:20,269 --> 00:07:22,526
I could tell something like this
was going to happen.
88
00:07:26,014 --> 00:07:28,653
You're lucky you escaped with that.
89
00:07:28,653 --> 00:07:32,961
If I was that grandpa,
I wouldn't have let you go.
90
00:07:34,535 --> 00:07:37,134
You understand?
I would have given you a beating.
91
00:07:39,175 --> 00:07:43,358
Where do I even start to make you
into a decent human being?
92
00:07:49,545 --> 00:07:51,370
Thank you, Sir.
93
00:07:53,047 --> 00:07:54,975
I'm not going to hang out with you.
94
00:07:59,860 --> 00:08:01,382
Thank you, Sir.
95
00:08:02,326 --> 00:08:03,949
I'm sorry.
96
00:08:03,949 --> 00:08:06,002
I'm sorry.
97
00:08:06,002 --> 00:08:08,115
I don't really know.
98
00:08:09,160 --> 00:08:11,007
I don't really know.
99
00:08:11,615 --> 00:08:13,543
Where are you headed?
100
00:08:14,629 --> 00:08:16,170
Where are you headed?
101
00:08:16,170 --> 00:08:18,040
This is really delicious.
102
00:08:18,040 --> 00:08:20,173
This is really delicious.
103
00:08:20,173 --> 00:08:24,562
If you don't know when to use
the respectful form, just always use it.
104
00:08:24,562 --> 00:08:25,944
The respectful form?
105
00:08:27,620 --> 00:08:28,754
Let's try it again.
106
00:08:28,754 --> 00:08:31,050
Uh... Good night.
107
00:08:32,666 --> 00:08:35,081
Good night.
108
00:08:35,081 --> 00:08:36,360
All right.
109
00:08:38,403 --> 00:08:39,599
What is this?
110
00:08:40,913 --> 00:08:43,698
What is this?
111
00:08:45,434 --> 00:08:46,835
What about other things?
112
00:08:48,043 --> 00:08:49,341
You're cool.
113
00:08:50,326 --> 00:08:51,807
You're cool.
114
00:08:51,807 --> 00:08:55,302
That's not how you say it.
You're supposed to say, "You're cool."
115
00:08:56,570 --> 00:08:58,192
You're cool.
116
00:08:58,938 --> 00:09:00,461
This is really delicious.
117
00:09:01,897 --> 00:09:03,905
Try it again, this is really delicious.
118
00:09:03,905 --> 00:09:06,913
- This is really delicious.
- This is really delicious.
119
00:09:10,645 --> 00:09:13,630
If you were going to learn Korean,
you should have learned it right.
120
00:09:13,630 --> 00:09:16,638
Who taught you Korean anyway?
121
00:09:16,638 --> 00:09:18,750
My wife did.
122
00:09:20,654 --> 00:09:23,520
My wife did.
123
00:09:24,892 --> 00:09:26,657
Are you married, Mister?
124
00:09:27,356 --> 00:09:30,831
Nope.
125
00:09:30,831 --> 00:09:33,615
You're not even married,
how do you have a wife?
126
00:09:35,006 --> 00:09:37,178
Where's your wife now?
127
00:09:38,589 --> 00:09:41,556
She got married.
128
00:09:41,556 --> 00:09:43,648
To a guy named Jason.
129
00:09:44,308 --> 00:09:46,095
What are you talking about?
130
00:09:47,408 --> 00:09:50,051
I'm not doing this anymore!
131
00:09:50,051 --> 00:09:51,208
I'm done!
132
00:09:52,299 --> 00:09:53,985
So...
133
00:09:53,985 --> 00:09:56,076
Your wife...
134
00:09:57,107 --> 00:10:00,376
She betrayed you
and married someone else?
135
00:10:06,347 --> 00:10:08,235
You poor thing.
136
00:10:35,159 --> 00:10:37,778
- I'll help you.
- Thanks.
137
00:10:39,784 --> 00:10:42,769
I guess he's a quick learner.
138
00:10:42,769 --> 00:10:44,759
You're a smart one, Mister.
139
00:10:59,956 --> 00:11:01,775
Hey, Yoon.
140
00:11:01,775 --> 00:11:03,288
Am I a man?
141
00:11:03,288 --> 00:11:05,077
What?
142
00:11:05,077 --> 00:11:06,804
How am I a man?
143
00:11:06,804 --> 00:11:08,438
Are you out of your mind?
144
00:11:08,438 --> 00:11:10,217
What are you talking about, Yoon?
145
00:11:10,217 --> 00:11:12,494
You better get here in one minute.
146
00:11:13,015 --> 00:11:16,432
Yoon, Yoon, I'm sort of away--
147
00:11:16,432 --> 00:11:18,544
Then you better be here in 30 seconds!
148
00:11:56,200 --> 00:11:57,951
It's right there.
149
00:11:57,951 --> 00:11:59,515
We're almost there.
150
00:12:01,799 --> 00:12:04,746
It's just right there, come on!
151
00:12:04,746 --> 00:12:06,006
Come on!
152
00:12:10,414 --> 00:12:12,565
I'm telling you, we're almost there!
153
00:12:16,404 --> 00:12:18,149
It's right here.
154
00:12:22,552 --> 00:12:25,191
I'll give you some apples, okay?
155
00:13:04,903 --> 00:13:06,241
Hey, idiot!
156
00:13:08,490 --> 00:13:10,073
Idiot!
157
00:13:10,879 --> 00:13:12,565
Idiot!
158
00:13:15,404 --> 00:13:17,272
Idiot!
159
00:13:20,013 --> 00:13:22,104
Hey, idiot!
160
00:13:27,645 --> 00:13:29,350
Idiot!
161
00:13:31,525 --> 00:13:33,208
Hey, idiot!
162
00:13:40,148 --> 00:13:41,851
Song Eun Chae!
163
00:13:43,328 --> 00:13:44,707
Hey, Yoon.
164
00:13:48,318 --> 00:13:50,226
I love you, Eun Chae!
165
00:13:50,226 --> 00:13:53,945
To the point where my skin
and bones are shaking...
166
00:13:53,945 --> 00:13:55,652
I love you very much.
167
00:13:55,652 --> 00:13:57,216
Song Eun Chae!
168
00:14:00,256 --> 00:14:01,801
Yoon.
169
00:14:22,376 --> 00:14:24,173
What do you think you're doing?
170
00:14:24,173 --> 00:14:27,413
You! Your heart is really pounding!
171
00:14:28,403 --> 00:14:31,102
What do you think
you're doing right now?
172
00:14:31,102 --> 00:14:33,621
You really can't do this.
173
00:14:33,621 --> 00:14:35,918
This shouldn't happen!
174
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
This can't happen!
175
00:14:37,746 --> 00:14:40,998
I really don't know what
you're talking about!
176
00:14:40,998 --> 00:14:42,888
I heard that you like me.
177
00:14:43,856 --> 00:14:45,765
I heard that you love me!
178
00:14:48,399 --> 00:14:50,431
Who told you that?
179
00:14:51,360 --> 00:14:53,145
Min Joo told me.
180
00:14:56,264 --> 00:14:57,989
Min Joo, that wretch...
181
00:14:59,582 --> 00:15:01,003
You shouldn't, Eun Chae.
182
00:15:01,003 --> 00:15:03,624
You and I, it just doesn't make sense!
183
00:15:03,624 --> 00:15:05,981
We're a family!
184
00:15:05,981 --> 00:15:08,339
You and I are siblings!
185
00:15:08,339 --> 00:15:10,451
It would be like incest!
186
00:15:10,451 --> 00:15:11,527
You know?
187
00:15:13,837 --> 00:15:16,721
Wake up, Eun Chae!
You can't get confused!
188
00:15:16,721 --> 00:15:19,056
Even if you are naked in front of me
189
00:15:19,056 --> 00:15:20,946
I wouldn't feel anything!
190
00:15:21,793 --> 00:15:23,966
So you and me...
191
00:15:23,966 --> 00:15:26,261
We can't be a man and a woman.
192
00:15:26,261 --> 00:15:27,804
You understand this, right?
193
00:15:32,041 --> 00:15:33,480
Just wait.
194
00:15:33,480 --> 00:15:37,057
I'll get you a great boyfriend.
195
00:16:09,212 --> 00:16:10,816
Moo Hyuk, it's me.
196
00:16:10,816 --> 00:16:13,416
Will you get some balloons with helium
in them by early morning tomorrow?
197
00:16:13,416 --> 00:16:16,037
Just enough to fill the trunk.
198
00:16:16,037 --> 00:16:18,759
I already have a boyfriend.
199
00:16:21,434 --> 00:16:24,275
I have a boyfriend that
I promised to get married to.
200
00:16:25,124 --> 00:16:26,582
What?
201
00:16:26,582 --> 00:16:30,647
I was going to introduce
him to you anyway.
202
00:16:30,647 --> 00:16:34,548
Let's have a meal together sometime
with Min Joo. The four of us.
203
00:16:34,548 --> 00:16:36,214
You're lying, right?
204
00:16:36,214 --> 00:16:37,778
I'm not!
205
00:16:37,778 --> 00:16:39,890
What does he do?
206
00:16:42,339 --> 00:16:44,022
Just...
207
00:16:44,022 --> 00:16:45,465
He's just works in an office.
208
00:16:45,465 --> 00:16:49,042
He has an apartment in Gangnam
as well, and he's rich.
209
00:16:49,042 --> 00:16:52,961
He's nice, good-looking, and cool.
210
00:16:52,961 --> 00:16:55,583
He's my ideal husband.
211
00:16:55,583 --> 00:16:58,510
I should have told you.
212
00:16:58,510 --> 00:17:01,110
I'm sorry for making you misunderstand.
213
00:18:04,042 --> 00:18:06,499
[Song Eun Chae]
214
00:18:15,250 --> 00:18:16,955
Who are you calling?
215
00:18:16,955 --> 00:18:19,738
The guy that likes me.
216
00:18:19,738 --> 00:18:21,567
Yoon's manager, right?
217
00:18:21,567 --> 00:18:22,990
Yeah.
218
00:18:22,990 --> 00:18:25,855
I just came home without
even telling him.
219
00:18:25,855 --> 00:18:28,089
He must have looked for me.
220
00:18:28,089 --> 00:18:30,130
You know, I saw him when
I was with Sook Chae.
221
00:18:30,130 --> 00:18:33,727
Wow, he was so cheesy-looking!
222
00:18:33,727 --> 00:18:35,942
He's a poor man.
223
00:18:36,884 --> 00:18:38,244
So?
224
00:18:38,244 --> 00:18:39,707
What are you going to do?
225
00:18:40,570 --> 00:18:42,519
If I...
226
00:18:42,519 --> 00:18:45,547
If I asked him to date me again...
227
00:18:45,547 --> 00:18:48,451
He'll say I'm out of my mind, right?
228
00:18:49,945 --> 00:18:52,911
He'll hit me, saying I'm toying
with him, right?
229
00:18:52,911 --> 00:18:54,088
Eun Chae!
230
00:18:56,087 --> 00:18:59,296
I've thinking ever since last night.
231
00:19:00,362 --> 00:19:02,131
No matter who I meet
232
00:19:02,131 --> 00:19:05,787
I don't think there will be a man
who will like me more than him.
233
00:19:05,787 --> 00:19:08,998
Just because you don't want
to pressure Yoon...
234
00:19:08,998 --> 00:19:12,471
you're just going to spend
your life married to anybody?
235
00:19:15,099 --> 00:19:17,386
But I do know how you feel.
236
00:19:17,386 --> 00:19:21,065
"Choi Yoon's mine.
Let's do this, Kang Min Joo!"
237
00:19:21,065 --> 00:19:23,362
I can't even
put my foot out against her.
238
00:19:27,496 --> 00:19:28,915
Does it show?
239
00:19:30,270 --> 00:19:32,971
The fact that I like Yoon...
240
00:19:32,971 --> 00:19:35,042
Does it show? Even to you?
241
00:19:35,042 --> 00:19:39,046
As a woman...
242
00:19:39,046 --> 00:19:42,256
I think it's a sin to not
fall in love with Yoon.
243
00:19:42,256 --> 00:19:45,285
You're not a piece of metal.
244
00:19:45,285 --> 00:19:49,085
How can you not bear to
like a man so gorgeous?
245
00:19:49,085 --> 00:19:52,132
Still, it shouldn't be like this.
246
00:19:52,132 --> 00:19:54,041
You shouldn't just date anybody!
247
00:19:54,041 --> 00:19:56,480
Well, I already gave him my lips.
Doesn't that mean everything?
248
00:19:56,480 --> 00:19:58,246
I've slept with him too.
249
00:20:00,500 --> 00:20:02,133
This isn't some ancient era!
250
00:20:06,958 --> 00:20:09,271
When I look at him
251
00:20:09,271 --> 00:20:11,567
I feel like I'm looking at myself.
252
00:20:12,613 --> 00:20:15,657
He's rash. He's awkward.
253
00:20:16,948 --> 00:20:20,582
He can't even express how he feels.
254
00:20:20,582 --> 00:20:22,876
I feel sorry for him.
255
00:20:22,876 --> 00:20:24,362
My goodness.
256
00:20:25,671 --> 00:20:27,395
Who is she talking about?
257
00:20:27,395 --> 00:20:29,366
Yoon's manager!
258
00:20:29,366 --> 00:20:31,561
That unlikable and cheesy guy!
259
00:20:31,561 --> 00:20:33,574
No, he's mine!
260
00:20:34,273 --> 00:20:36,648
What the farthest country from Korea?
261
00:20:36,648 --> 00:20:39,452
Somewhere hard to find.
262
00:20:39,452 --> 00:20:42,178
And somewhere we can't find
any trace of Korean culture.
263
00:20:42,178 --> 00:20:45,242
This is the era of globalization.
There's no place like that.
264
00:20:45,242 --> 00:20:46,452
Africa?
265
00:20:46,452 --> 00:20:48,748
Song Eun Chae! I told you, he's mine!
266
00:20:52,252 --> 00:20:53,773
Africa?
267
00:21:21,298 --> 00:21:22,880
Moo Hyuk!
268
00:21:22,880 --> 00:21:24,872
Did you get the stuff
I asked for yesterday?
269
00:21:24,872 --> 00:21:26,738
Yeah.
270
00:21:26,738 --> 00:21:29,930
Then can you bring them
to Min Joo's place right now?
271
00:21:29,930 --> 00:21:31,635
Right now!
272
00:21:31,635 --> 00:21:32,855
Okay.
273
00:21:32,855 --> 00:21:34,095
I got it.
274
00:21:47,884 --> 00:21:49,590
This is good, right?
275
00:21:49,590 --> 00:21:52,313
So when Min Joo gets here from there
276
00:21:52,313 --> 00:21:53,959
I just need to open the trunk, right?
277
00:21:53,959 --> 00:21:55,807
Gosh, I'm so nervous.
278
00:21:55,807 --> 00:21:57,413
I can't get confused for this.
279
00:21:58,728 --> 00:22:00,146
How do I look?
280
00:22:06,150 --> 00:22:08,868
I hope Min Joo totally loves it!
281
00:22:08,868 --> 00:22:10,637
She will! She'll love it!
282
00:22:10,637 --> 00:22:12,304
When Min Joo accepts my proposal
283
00:22:12,304 --> 00:22:14,500
I'll buy you something
really nice, Moo Hyuk!
284
00:22:14,500 --> 00:22:15,826
All right!
285
00:22:15,826 --> 00:22:16,923
Thanks.
286
00:22:16,923 --> 00:22:18,143
You can go home now.
287
00:22:43,721 --> 00:22:45,547
Hey, Yoon!
288
00:22:45,547 --> 00:22:47,029
You're here?
289
00:22:47,029 --> 00:22:48,107
Just come up!
290
00:22:49,315 --> 00:22:51,833
Oh, really?
291
00:22:51,833 --> 00:22:54,432
Okay, just give me ten minutes!
292
00:23:25,746 --> 00:23:27,489
What do you think you're doing?
293
00:23:27,489 --> 00:23:29,460
Let me go!
294
00:23:56,134 --> 00:23:58,164
Where are we?
295
00:23:58,986 --> 00:24:00,528
Can't you read?
296
00:24:06,510 --> 00:24:08,682
Do I look that easy to you?
297
00:24:22,436 --> 00:24:26,295
You know, I do like to sniff around.
298
00:24:26,295 --> 00:24:29,546
But I still have preferences.
299
00:25:18,346 --> 00:25:20,233
I warned you, right?
300
00:25:20,233 --> 00:25:22,795
I told you not to get near me
if you're not confident.
301
00:25:25,943 --> 00:25:28,401
I won't come for you again
302
00:25:28,401 --> 00:25:31,776
so let's just have a meal together.
303
00:25:31,776 --> 00:25:34,436
I've made a reservation in Seoul Hotel.
304
00:25:42,984 --> 00:25:44,833
I'm sorry, Yoon.
305
00:25:44,833 --> 00:25:47,921
Something urgent came up
so I had to be here.
306
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
I'll call you back, okay?
307
00:26:04,963 --> 00:26:08,069
[Min Joo, will you marry me?]
308
00:27:10,275 --> 00:27:11,897
Hey, idiot!
309
00:27:15,306 --> 00:27:16,887
Who are you?
310
00:27:17,349 --> 00:27:20,885
Who are you? I mean...
311
00:27:20,885 --> 00:27:23,711
I'm Song Eun Chae's sister, Sook Chae!
312
00:27:23,711 --> 00:27:26,494
Why do you have her phone?
313
00:27:26,494 --> 00:27:28,099
I mean...
314
00:27:31,039 --> 00:27:33,496
Eun Chae just left it.
315
00:27:35,315 --> 00:27:37,345
Where did she go?
316
00:27:37,345 --> 00:27:40,656
Just... Before she goes off to Africa...
317
00:27:40,656 --> 00:27:42,912
She said she wants to travel a bit.
318
00:27:42,912 --> 00:27:44,272
Africa?
319
00:27:44,272 --> 00:27:45,757
Yes.
320
00:27:45,757 --> 00:27:46,934
Africa.
321
00:27:46,934 --> 00:27:48,073
Moo Hyuk.
322
00:27:49,686 --> 00:27:50,924
Moo Hyuk.
323
00:28:29,113 --> 00:28:30,777
Idiot!
324
00:28:31,563 --> 00:28:33,369
Hey, Mister.
325
00:28:35,898 --> 00:28:39,576
I got your address from
the office manager.
326
00:28:41,290 --> 00:28:43,522
I wanted to say goodbye.
327
00:28:45,096 --> 00:28:48,751
I'm going away for a while.
328
00:28:48,751 --> 00:28:51,433
I don't know when I'll be back, so...
329
00:28:51,433 --> 00:28:54,155
I wanted to say my goodbye at least.
330
00:28:54,700 --> 00:28:56,133
Oh, right!
331
00:29:00,353 --> 00:29:01,974
This...
332
00:29:01,974 --> 00:29:04,616
I wanted to give it back to you sooner.
333
00:29:04,616 --> 00:29:07,176
I wanted to thank you.
334
00:29:13,463 --> 00:29:15,797
I won't forget you.
335
00:29:15,797 --> 00:29:18,784
But you should, as soon as possible.
336
00:29:18,784 --> 00:29:21,424
And meet someone who's
much better than me.
337
00:29:30,151 --> 00:29:32,098
Make me some kimchi before you leave.
338
00:29:34,000 --> 00:29:35,965
My sister...
339
00:29:35,965 --> 00:29:37,998
She can make kimbap.
340
00:29:37,998 --> 00:29:40,028
But she can't make kimchi.
341
00:29:40,028 --> 00:29:42,142
So do that for me before you leave.
342
00:29:43,923 --> 00:29:46,603
I don't know how to do that either.
343
00:29:49,090 --> 00:29:50,836
I'm sorry.
344
00:30:04,189 --> 00:30:06,075
Hey.
345
00:30:06,634 --> 00:30:09,435
I know how to make ggakdoogi
(dish similar to kimchi).
346
00:30:36,855 --> 00:30:39,494
So you were adopted to Australia then?
347
00:30:41,846 --> 00:30:44,138
And you found your sister only recently?
348
00:30:44,138 --> 00:30:45,460
Yeah.
349
00:30:45,460 --> 00:30:48,060
What about your parents?
350
00:30:48,060 --> 00:30:49,767
You couldn't find your parents?
351
00:30:51,771 --> 00:30:53,962
Shame on them...
352
00:30:53,962 --> 00:30:58,148
How could they have left both of you?
353
00:30:58,148 --> 00:31:00,222
I'm sure they had a situation.
354
00:31:00,222 --> 00:31:03,269
I'm sure they couldn't even buy milk.
355
00:31:03,269 --> 00:31:06,378
So they sent us away, wishing we
would at least live with a rich family.
356
00:31:06,378 --> 00:31:08,653
Yeah, I'm sure that's what they thought.
357
00:31:15,220 --> 00:31:16,904
Hold on!
358
00:31:38,383 --> 00:31:41,305
Still, you grew up well.
359
00:31:41,305 --> 00:31:44,720
You learned Korean, you like kimchi.
360
00:31:44,720 --> 00:31:47,076
I'm so proud of you, Mister!
361
00:32:21,960 --> 00:32:23,603
Isn't that a bit too much?
362
00:32:23,603 --> 00:32:26,365
This is how you do it.
363
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
The color is so pretty.
364
00:32:47,973 --> 00:32:50,633
This... This is ggakdoogi?
365
00:32:50,633 --> 00:32:53,944
Yeah, it's supposed to be.
366
00:32:53,944 --> 00:32:56,625
How did they get so spicy?
367
00:33:12,386 --> 00:33:14,089
Here, try this one.
368
00:33:37,170 --> 00:33:39,299
Where's Eun Chae?
369
00:33:39,299 --> 00:33:42,429
I'm asking you where she is!
370
00:33:46,424 --> 00:33:48,290
Go away.
371
00:33:48,290 --> 00:33:50,099
I need to organize the bed.
372
00:33:50,099 --> 00:33:52,700
Where is Eun Chae, Auntie!
373
00:33:52,700 --> 00:33:56,539
How should I know where she is?
She even left her cellphone!
374
00:33:56,539 --> 00:33:58,775
What kind of a mother are you?
375
00:33:58,775 --> 00:34:00,733
You don't even know where
you're daughter went.
376
00:34:06,032 --> 00:34:08,204
Oh Deul Hee.
377
00:34:08,204 --> 00:34:09,646
Oh Deul Hee!
378
00:34:11,483 --> 00:34:12,983
Mal Bok!
379
00:34:14,132 --> 00:34:15,733
Jo Mal Bok!
380
00:34:20,543 --> 00:34:22,722
What did you just call me?
381
00:34:22,722 --> 00:34:25,538
I thought I told you
to never call me that again.
382
00:34:27,112 --> 00:34:30,199
You're Oh Deul Hee outside, not in here.
383
00:34:30,199 --> 00:34:34,467
Outside, inside, dead, alive...
384
00:34:34,467 --> 00:34:35,481
I'm Oh Deul Hee!
385
00:34:35,481 --> 00:34:36,518
Oh Deul Hee!
386
00:34:36,518 --> 00:34:38,632
Auntie!
387
00:34:38,632 --> 00:34:40,501
My goodness...
388
00:34:40,501 --> 00:34:44,237
Hey, your son wants milk.
Give him some milk.
389
00:34:44,237 --> 00:34:45,965
What's wrong, Son?
390
00:34:45,965 --> 00:34:48,436
Eun Chae disappeared, Mom.
391
00:34:48,436 --> 00:34:49,826
What?
392
00:34:50,954 --> 00:34:53,650
She told the office manager
that she's going to quit.
393
00:34:53,650 --> 00:34:54,949
What are you talking about?
394
00:34:54,949 --> 00:34:57,081
Is something going on with Eun Chae?
395
00:34:57,081 --> 00:34:58,686
I don't know.
396
00:34:59,331 --> 00:35:01,543
She said she's going to go to Africa!
397
00:35:01,543 --> 00:35:03,717
Africa?
398
00:35:03,717 --> 00:35:05,280
Then what about me?
399
00:35:05,280 --> 00:35:06,561
What's going to happen to me?
400
00:35:06,561 --> 00:35:09,425
What about me, Auntie?
401
00:35:09,425 --> 00:35:11,701
What do you mean, what about you?
402
00:35:14,128 --> 00:35:15,710
I really...
403
00:35:15,710 --> 00:35:18,576
I wasn't going to say this
because of my pride.
404
00:35:18,576 --> 00:35:22,965
But Eun Chae left you so she
wouldn't give you anymore stress!
405
00:35:22,965 --> 00:35:26,824
She left so that you can live
happily ever after with Min Joo!
406
00:35:28,764 --> 00:35:30,083
What?
407
00:35:30,083 --> 00:35:32,237
Poor girl...
408
00:35:32,237 --> 00:35:35,630
It's because she was given
incapable parents.
409
00:35:38,360 --> 00:35:42,280
If we had the deposit money,
we would have just left!
410
00:35:42,280 --> 00:35:47,054
I'm not cleaning today
with this kind of heart!
411
00:35:47,054 --> 00:35:49,208
You do it!
412
00:35:49,208 --> 00:35:50,853
Okay.
413
00:35:52,452 --> 00:35:57,041
But... What was she talking about?
414
00:35:57,041 --> 00:35:58,503
Eun Chae...
415
00:35:58,503 --> 00:36:01,449
I guess she really loved me, Mom.
416
00:36:01,449 --> 00:36:02,710
What?
417
00:36:02,710 --> 00:36:05,655
She's out of her mind, that one.
418
00:36:42,469 --> 00:36:45,472
I should leave before
he comes out of the bathroom.
419
00:36:47,702 --> 00:36:50,951
Good bye, Mister.
420
00:36:56,927 --> 00:36:59,141
Stop crying, Mom.
421
00:36:59,141 --> 00:37:00,847
Stop it!
422
00:37:02,949 --> 00:37:05,670
It's okay. It was because
you were scared.
423
00:37:05,670 --> 00:37:10,485
I would have peed in my pants
if some insane dog ran after me too.
424
00:37:10,485 --> 00:37:11,927
It's okay!
425
00:37:13,277 --> 00:37:15,081
Who are you?
426
00:37:15,081 --> 00:37:17,338
Well...
427
00:37:17,338 --> 00:37:20,791
I know a guy who lives here.
428
00:37:20,791 --> 00:37:22,134
Uncle!
429
00:37:29,625 --> 00:37:31,775
Why is your mom crying again?
430
00:37:31,775 --> 00:37:33,625
She peed in her pants.
431
00:37:33,625 --> 00:37:35,860
A crazy dog was chasing after her.
432
00:37:35,860 --> 00:37:38,867
- So she was scared--
- Gal Chi!
433
00:37:38,867 --> 00:37:41,813
Oh yeah, she said
I shouldn't tell people.
434
00:37:41,813 --> 00:37:43,601
I'm sorry.
435
00:37:43,601 --> 00:37:45,166
I'm sorry.
436
00:37:45,166 --> 00:37:48,030
I'm sorry, I won't do it again.
437
00:37:48,030 --> 00:37:49,431
Good job.
438
00:37:49,431 --> 00:37:51,585
Great job!
439
00:37:51,585 --> 00:37:54,043
My sister is really cool!
440
00:37:57,918 --> 00:37:59,887
Why are you crying?
441
00:37:59,887 --> 00:38:02,161
Be quiet!
442
00:38:03,188 --> 00:38:04,668
Yoon Seo Kyung!
443
00:38:08,516 --> 00:38:10,706
You are so mean!
444
00:38:10,706 --> 00:38:13,226
How can you say that to your sister?
445
00:38:13,226 --> 00:38:15,440
You be quiet! You!
446
00:38:15,440 --> 00:38:18,387
I've taught you so much
and you still haven't gotten it!
447
00:38:18,387 --> 00:38:19,911
You're a jerk!
448
00:38:23,094 --> 00:38:25,815
Seo Kyung...
449
00:38:27,246 --> 00:38:31,449
I pee in my pants all the time too.
450
00:38:31,449 --> 00:38:33,907
I did that the day before yesterday.
451
00:38:33,907 --> 00:38:37,179
Not only in my pants, but
on my blankets as well!
452
00:38:37,179 --> 00:38:39,576
You don't go in the blankets?
453
00:38:39,576 --> 00:38:42,847
I don't do that!
454
00:38:42,847 --> 00:38:45,487
You're much better off than me then.
455
00:38:45,487 --> 00:38:50,445
We just don't know about it.
Plenty of people do it, you know?
456
00:38:50,445 --> 00:38:53,858
It's even on the newspapers.
You didn't see that?
457
00:38:53,858 --> 00:38:56,541
I didn't...
458
00:38:57,159 --> 00:39:00,327
I'll be on the lookout for you,
so go ahead and wash up.
459
00:39:00,327 --> 00:39:03,355
No, should we go shower together?
460
00:39:03,914 --> 00:39:05,192
Let's go.
461
00:39:29,840 --> 00:39:33,148
Wow, your hair is so nice.
462
00:39:33,148 --> 00:39:36,177
You're going to look pretty
if you get a perm.
463
00:39:36,177 --> 00:39:38,737
You've never tried it, right?
464
00:39:43,831 --> 00:39:47,322
Oh, right, we didn't put
any lotion on, right?
465
00:39:47,322 --> 00:39:50,168
I thought so. My face did feel dry.
466
00:39:50,168 --> 00:39:51,815
Can I have some lotion?
467
00:39:54,322 --> 00:39:56,128
We don't have it.
468
00:39:57,193 --> 00:39:59,222
You don't have lotion?
469
00:40:02,956 --> 00:40:05,960
You've never put on lotion before?
470
00:40:05,960 --> 00:40:07,159
Nope.
471
00:41:42,438 --> 00:41:44,202
Don't go.
472
00:41:48,092 --> 00:41:50,143
Don't leave, Eun Chae.
473
00:41:54,119 --> 00:41:56,027
I won't give you a hard time.
474
00:41:58,148 --> 00:41:59,833
So don't go.
475
00:42:36,900 --> 00:42:39,010
Eun Chae...
476
00:42:40,278 --> 00:42:42,043
She likes you, Yoon.
477
00:42:42,043 --> 00:42:45,498
She's been in love with you.
478
00:42:53,628 --> 00:42:55,657
Just go ahead and kill me.
479
00:42:57,496 --> 00:43:00,074
Song Eun Chae, you traitor...
480
00:43:58,077 --> 00:44:01,793
Hey, yeah, I'm Choi Yoon's
coordinator starting today.
481
00:44:01,793 --> 00:44:03,215
I don't know.
482
00:44:03,215 --> 00:44:05,329
Song Eun Chae just quit!
483
00:44:06,559 --> 00:44:08,405
Okay, okay.
484
00:44:08,405 --> 00:44:10,782
I'll get you his autograph.
485
00:44:24,288 --> 00:44:26,967
Hey, yeah, I'll call you back, okay?
486
00:44:30,822 --> 00:44:34,480
Oh, hello, I'm Jang So Min.
487
00:44:35,201 --> 00:44:36,641
Your new coordinator.
488
00:44:40,896 --> 00:44:44,978
- Please buy some kimbap!
- We have rice cakes too!
489
00:44:44,978 --> 00:44:48,452
We have fresh kimbap!
490
00:44:48,452 --> 00:44:50,302
- Please buy some kimbap!
- Buy some kimbap!
491
00:44:50,302 --> 00:44:51,684
Hello!
492
00:44:51,684 --> 00:44:54,548
- Hello.
- Please buy some kimbap!
493
00:44:54,548 --> 00:44:58,920
- We have fresh kimbap!
- We have kimbap!
494
00:44:58,920 --> 00:45:00,626
Please have some kimbap!
495
00:45:00,626 --> 00:45:05,043
We have warm and fresh kimbap!
Mister, please have some kimbap!
496
00:45:05,043 --> 00:45:06,992
Please have some kimbap!
497
00:45:06,992 --> 00:45:11,380
- Please have some kimbap!
- Have some rice cakes, too!
498
00:45:42,989 --> 00:45:45,302
How is it? Do you like it?
499
00:45:45,302 --> 00:45:46,907
Yeah.
500
00:45:46,907 --> 00:45:50,117
I think short hair looks
really great on you.
501
00:45:50,117 --> 00:45:51,885
Just give me one second.
502
00:45:57,034 --> 00:45:58,251
Choi Yoon!
503
00:46:00,231 --> 00:46:01,378
Min Joo!
504
00:46:01,378 --> 00:46:02,626
Are you surprised to see me?
505
00:46:02,626 --> 00:46:04,097
My partner today is you?
506
00:46:04,097 --> 00:46:08,423
The concept is a family during holidays.
I can't miss out on this.
507
00:46:08,423 --> 00:46:12,244
I wanted to surprise you, so I've asked
them to keep it as a secret.
508
00:46:12,244 --> 00:46:15,047
Wow, you look amazing, my wife!
509
00:46:15,047 --> 00:46:17,079
Is your mother not here today?
510
00:46:17,079 --> 00:46:18,969
She'll be here after
she gets her hair done.
511
00:46:20,217 --> 00:46:21,637
Where's Eun Chae?
512
00:46:22,458 --> 00:46:23,735
I don't know.
513
00:46:23,735 --> 00:46:25,159
That little traitor.
514
00:46:26,063 --> 00:46:28,965
Don't even bring up her name
when you're with me from now on.
515
00:46:43,161 --> 00:46:45,271
Wow, so pretty!
516
00:47:21,398 --> 00:47:24,240
Gal Chi, your mom is
really pretty, right?
517
00:47:24,240 --> 00:47:25,358
Yes!
518
00:47:25,358 --> 00:47:27,876
You look really pretty!
519
00:47:28,943 --> 00:47:29,958
Is it good?
520
00:47:45,902 --> 00:47:49,394
You want to get married while
wearing a beautiful dress, right?
521
00:47:52,045 --> 00:47:56,005
Well... Is there someone you like?
522
00:47:58,838 --> 00:48:00,483
Who is it?
523
00:48:02,077 --> 00:48:05,507
Who is it? You can tell me.
524
00:48:08,340 --> 00:48:10,268
Uncle.
525
00:48:10,268 --> 00:48:12,443
What?
526
00:48:12,443 --> 00:48:17,177
My goodness, how can you
get married to Uncle?
527
00:48:17,177 --> 00:48:21,606
Uncle is just Uncle.
You can't get married to him.
528
00:48:21,606 --> 00:48:23,192
Right, Eun Chae?
529
00:48:24,177 --> 00:48:26,512
Is she talking about Moo Hyuk?
530
00:48:26,512 --> 00:48:27,528
Yeah!
531
00:48:27,528 --> 00:48:29,681
No, we can get married!
532
00:48:29,681 --> 00:48:31,387
I'm going to marry him!
533
00:48:31,387 --> 00:48:33,094
You can't!
534
00:48:33,094 --> 00:48:36,121
Uncle is... Gosh...
535
00:48:36,121 --> 00:48:38,376
Why are you so stupid, Mom?
536
00:48:38,376 --> 00:48:39,920
So annoying.
537
00:48:39,920 --> 00:48:42,846
Jeez! I'm going to marry him!
538
00:48:50,885 --> 00:48:54,199
Min Joo, great work today, here.
539
00:48:54,199 --> 00:48:56,800
Hey, did I look all right today?
540
00:48:56,800 --> 00:48:58,750
- You did, Mom.
- You looked perfect!
541
00:49:18,228 --> 00:49:21,436
Uncle! Are you still not done?
542
00:49:21,436 --> 00:49:22,655
Why?
543
00:49:22,655 --> 00:49:25,195
Why is it so loud?
544
00:49:25,195 --> 00:49:30,152
We're singing karaoke. We're here
with Eun Chae and Grandpa!
545
00:50:51,132 --> 00:50:52,876
- You should sing.
- Sing!
546
00:50:52,876 --> 00:50:54,541
- I don't...
- Why not?
547
00:50:54,541 --> 00:50:59,398
- Sing! Sing! Get out there!
- Sing! Sing!
548
00:51:02,541 --> 00:51:06,422
Sing a song! Sing a song!
549
00:51:06,422 --> 00:51:10,000
Sing a song! Hurry up and sing!
550
00:51:56,981 --> 00:51:59,012
I heard that you like me.
551
00:51:59,012 --> 00:52:01,001
I heard that you love me!
552
00:52:01,001 --> 00:52:03,420
Does that make sense? You and me?
553
00:52:03,420 --> 00:52:05,900
We're a family!
554
00:52:05,900 --> 00:52:07,911
You and I are siblings!
555
00:52:38,480 --> 00:52:40,612
Uncle, you should sing!
556
00:52:41,840 --> 00:52:43,239
Gal Chi!
557
00:52:44,528 --> 00:52:46,032
The National Anthem!
558
00:54:25,137 --> 00:54:27,369
Are you all right, Mister?
559
00:54:28,603 --> 00:54:30,184
Eun Chae...
560
00:54:33,179 --> 00:54:35,067
Can I ask you a favor?
561
00:54:35,807 --> 00:54:37,512
What is it?
562
00:54:38,333 --> 00:54:40,891
Can you not go to Africa
563
00:54:43,012 --> 00:54:47,074
and take care of
564
00:54:49,135 --> 00:54:51,449
my sister and Gal Chi?
565
00:54:54,068 --> 00:54:56,340
Later...
566
00:54:56,340 --> 00:54:58,576
When I'm not here.
567
00:55:01,300 --> 00:55:03,762
Are you going somewhere, Mister?
568
00:55:03,762 --> 00:55:06,445
Are you going to go back to Australia?
569
00:55:07,530 --> 00:55:11,306
You should just stay with
your sister and your family here.
570
00:55:11,306 --> 00:55:15,065
I thought there was no one in Australia.
571
00:55:15,065 --> 00:55:16,894
Your wife got married too.
572
00:55:19,099 --> 00:55:21,675
It's cold, let's go in.
573
00:55:27,068 --> 00:55:31,088
I want to give you a hug.
574
00:55:34,172 --> 00:55:37,114
The hug that I couldn't
give to you last time
575
00:55:37,114 --> 00:55:40,425
I'll give it to you now.
576
00:55:42,407 --> 00:55:44,315
Can I?
577
00:56:05,394 --> 00:56:07,668
Is it warm?
578
00:56:10,181 --> 00:56:12,557
You're not lonely now, right?
579
00:57:31,500 --> 00:57:38,500
Subtitles by DramaFever
38635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
