Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:16,800
When Calls the Heart
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
- ... Yes it does.
- I can see that.
3
00:00:20,939 --> 00:00:25,472
I would like to propose a toast...
For our Elizabeth!
4
00:00:25,814 --> 00:00:29,641
You have chosen the profession more
nobler than a woman can choose.
5
00:00:30,397 --> 00:00:33,144
I pray that the new mold
generation of our citizens.
6
00:00:33,544 --> 00:00:34,959
Congratulations.
7
00:00:35,305 --> 00:00:37,356
- Elizabeth!
- Elizabeth!
8
00:00:37,290 --> 00:00:39,310
- Thank you, Daddy.
- Enjoy.
9
00:00:39,733 --> 00:00:42,633
Dear sister, I'm so
glad that we...
10
00:00:42,540 --> 00:00:45,170
...celebrate you before
you go to New York.
11
00:00:45,085 --> 00:00:47,431
Elizabeth Now what?
12
00:00:47,551 --> 00:00:50,242
When you say where will occupy
teacher vacancy.
13
00:00:50,199 --> 00:00:52,897
The superintendent Higgins
arrives tomorrow to discuss it.
14
00:00:52,810 --> 00:00:57,441
Hear he's very handsome
and is not compromised.
15
00:00:57,291 --> 00:01:00,953
Surprisingly, little sister,
is in the school where I can...
16
00:01:00,835 --> 00:01:04,641
rather do... and more importantly
to me that looks like Mr. Higgins.
17
00:01:04,518 --> 00:01:05,553
Well said!
18
00:01:05,520 --> 00:01:09,587
Speaking of handsome, told me Helebord
Montclair Edward returns home.
19
00:01:09,455 --> 00:01:11,525
- Where?
- From the Mounted Police.
20
00:01:11,459 --> 00:01:12,597
Mounted?
21
00:01:12,561 --> 00:01:16,454
Well his father thought he was
wasting your life, so...
22
00:01:16,328 --> 00:01:20,346
persuaded... that, so
say, entering the academy.
23
00:01:20,216 --> 00:01:22,122
Listen to the academy
It was hard on the young.
24
00:01:22,362 --> 00:01:25,411
They can not be talking
Edward, the perpetual...
25
00:01:25,312 --> 00:01:27,524
carefree... if there is one.
26
00:01:27,453 --> 00:01:30,096
Just say shit about him
because it is the opposite of you.
27
00:01:30,411 --> 00:01:33,364
He is free and you do not like
nothing you can not control.
28
00:01:33,268 --> 00:01:37,025
This includes men,
at least in that aspect.
29
00:01:36,904 --> 00:01:40,085
- Is not that true, Mom?
- Do not ask me!
30
00:01:39,982 --> 00:01:41,059
Ask your father.
31
00:01:41,025 --> 00:01:43,420
Your mother always tends
to dump all over me.
32
00:01:43,343 --> 00:01:46,074
- No, it's not true.
- True and I appreciate it.
33
00:01:45,986 --> 00:01:48,856
Without you, I would not have these
blessings and look at your...
34
00:01:48,764 --> 00:01:51,407
... results. a
devoted wife and mother.
35
00:01:51,822 --> 00:01:54,679
A devoted son and a
teacher and, god we...
36
00:01:54,586 --> 00:01:57,634
help... our own
adventurous spirit.
37
00:01:57,837 --> 00:02:00,389
Rather be an adventurous
Mom to finish as...
38
00:02:00,307 --> 00:02:03,085
school... and not risk
in life and in love.
39
00:02:02,995 --> 00:02:05,304
Julie Thatcher, please apologize.
40
00:02:05,429 --> 00:02:07,326
We are celebrating your sister.
41
00:02:15,171 --> 00:02:17,571
Dio 's speech
graduation as best...
42
00:02:17,494 --> 00:02:19,944
... the class. graduate
in the best schools.
43
00:02:20,466 --> 00:02:23,644
impeccable recommendations
all teachers.
44
00:02:23,541 --> 00:02:25,171
Very impressive.
45
00:02:25,319 --> 00:02:29,385
Thank you, and just so you know I know
all teaching methods,
46
00:02:29,254 --> 00:02:33,024
from the basic to those
using poetry as...
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,525
Yes, yes, I trusted my,
I am very aware...
48
00:02:35,440 --> 00:02:37,422
what... is well equipped.
49
00:02:37,759 --> 00:02:42,307
What I mean is that I have a
Miss Thatcher confession to make.
50
00:02:42,160 --> 00:02:45,253
I followed their aspirations
for some time.
51
00:02:45,153 --> 00:02:46,809
Really?
52
00:02:46,856 --> 00:02:49,450
Yes, I was at a conference
teachers at school...
53
00:02:49,366 --> 00:02:51,320
a few months ago...
and I noticed you.
54
00:02:51,258 --> 00:02:54,232
I hope you do not mind,
but investigate.
55
00:02:54,136 --> 00:02:57,468
- I guess that signifi -
- Elizabeth, can I call you Elizabeth?
56
00:02:58,060 --> 00:03:02,433
The truth is I am very pleased
how this opportunity...
57
00:03:02,291 --> 00:03:06,523
enters your life... a
moment that can be helpful.
58
00:03:06,386 --> 00:03:08,226
Thank you, Mr. Higgins.
59
00:03:08,167 --> 00:03:12,994
Aside from its obligations,
have any distraction...
60
00:03:12,838 --> 00:03:16,650
or hobby or something...
like so far?
61
00:03:16,527 --> 00:03:17,975
None.
62
00:03:21,531 --> 00:03:25,504
There is a vacancy in the school
West End, a great institution.
63
00:03:25,376 --> 00:03:29,603
West End? Oh, Mr. Higgins that
It is a school that cares...
64
00:03:29,466 --> 00:03:33,052
children... much!
It has great students!
65
00:03:32,936 --> 00:03:35,433
Not let you down, I promise!
66
00:03:35,353 --> 00:03:39,071
- Please call me Tom.
- Thank you, Thomas.
67
00:03:39,250 --> 00:03:42,941
Now, since I found you
an excellent place...
68
00:03:42,822 --> 00:03:46,738
... there obvious favors
to show your gratitude.
69
00:03:46,612 --> 00:03:50,073
Mr. Higgins, I mean, Thomas.
70
00:03:49,961 --> 00:03:54,875
I will do my best to love
and learn from my students.
71
00:03:54,716 --> 00:03:56,669
And be proud to hire me.
72
00:03:58,307 --> 00:03:59,342
Yes..
73
00:04:02,110 --> 00:04:05,200
Actually that is not the kind
of gratitude I had in mind.
74
00:04:11,003 --> 00:04:12,037
Oh, God!
75
00:04:15,006 --> 00:04:18,751
Mr. Higgins, I'm just interested
in the position of teacher...
76
00:04:18,630 --> 00:04:19,664
Not in...
77
00:04:21,132 --> 00:04:25,864
Nothing more. Hope you do not have other
candidates for the position.
78
00:04:25,711 --> 00:04:27,733
That depends entirely on you.
79
00:04:28,668 --> 00:04:32,770
Maybe I should discuss with
my father's conversation.
80
00:04:34,439 --> 00:04:35,474
I see.
81
00:04:38,341 --> 00:04:40,636
Clearly we
misleading impression of each other.
82
00:04:40,963 --> 00:04:42,515
I apologize.
83
00:04:47,668 --> 00:04:52,122
Just out of curiosity, when children
your salon not behave as...
84
00:04:51,978 --> 00:04:56,372
It must..., do you also call your
father to help you control them?
85
00:04:56,830 --> 00:05:01,402
Oh, yes, yes, I think we
find the school...
86
00:05:01,254 --> 00:05:05,654
Correct for...
person of... integrity.
87
00:05:10,992 --> 00:05:12,026
Waiter.
88
00:05:18,894 --> 00:05:23,208
Miss Elizabeth, a letter
just arrived for you.
89
00:05:25,780 --> 00:05:28,225
Mr. Higgins.
90
00:05:30,848 --> 00:05:33,306
- Yes, thank you.
- Yes, ma'am.
91
00:05:45,711 --> 00:05:47,055
Tickets? Train?
92
00:05:50,115 --> 00:05:54,350
It is west of here, far to the west.
93
00:05:56,427 --> 00:05:58,531
Oh, Coal Valley.
94
00:05:58,863 --> 00:06:01,563
- Just west of the Rockies.
- All...
95
00:06:02,276 --> 00:06:05,960
Look who I found in
the club. I have the pleasure...
96
00:06:05,841 --> 00:06:09,453
to introduce you to...
Save Edward Montclair.
97
00:06:10,438 --> 00:06:15,689
- Mrs Thatcher.
- Oh, God, you actually graduate.
98
00:06:15,619 --> 00:06:16,859
Yes, ma'am.
99
00:06:17,020 --> 00:06:22,464
Yes, and I have become so boring.
It is very serious now.
100
00:06:22,989 --> 00:06:25,827
Well congratulations, it's an achievement.
101
00:06:25,735 --> 00:06:26,803
Thank you, sir.
102
00:06:26,770 --> 00:06:29,899
Edward, now that you are part of
Nortwest the mounted police.
103
00:06:29,798 --> 00:06:32,738
Can you explain to
my daughter to the west...
104
00:06:32,643 --> 00:06:35,385
place... not to
refined ladies.
105
00:06:35,296 --> 00:06:38,191
The Guard Review
Montclair stem is not required.
106
00:06:38,499 --> 00:06:40,922
I can take my
own and still have not...
107
00:06:40,844 --> 00:06:43,373
I decided to tell him...
accept Mr. Higgins.
108
00:06:43,291 --> 00:06:46,829
Are you saying that Mr.
Assigned Haggins the west?
109
00:06:46,715 --> 00:06:49,850
In a place lost hand
God, in the middle of nowhere.
110
00:06:49,749 --> 00:06:52,691
Is hardly west
forsaken of...
111
00:06:52,596 --> 00:06:55,593
... god. I have heard from many
people there. For example...
112
00:06:55,496 --> 00:06:58,955
Cowboys looking for romance.
113
00:06:58,843 --> 00:07:01,982
Outlaws, eager men
to get wives
114
00:07:01,881 --> 00:07:04,957
that even steal
if they did so.
115
00:07:04,858 --> 00:07:06,719
Miss, how do you know all that?
116
00:07:06,659 --> 00:07:08,335
Because of the da-
117
00:07:08,482 --> 00:07:10,801
You mean their
romance novels.
118
00:07:12,628 --> 00:07:17,684
I'm not ashamed to open my
mind to world literature.
119
00:07:17,520 --> 00:07:21,773
And not just jeans
and outlaws and police
120
00:07:21,636 --> 00:07:25,702
mounted... there are Indians
throughout the west.
121
00:07:26,070 --> 00:07:28,241
Sure, most are peaceful.
122
00:07:28,271 --> 00:07:30,960
Although you may want to consider
haircut before...
123
00:07:30,874 --> 00:07:33,562
any of them... feel
the necessity of fresh meat.
124
00:07:33,475 --> 00:07:36,059
Julie, stop. What you say is true?
125
00:07:36,476 --> 00:07:40,198
Well, obviously I can not speak
experience firsthand.
126
00:07:40,078 --> 00:07:44,214
But I suggest that trained
West the dangers are real.
127
00:07:44,080 --> 00:07:46,619
We all know that to Elizabeth
is afraid of his own shadow.
128
00:07:46,637 --> 00:07:50,774
Not going anywhere, especially
if you can not walk home.
129
00:07:50,640 --> 00:07:51,674
Are you serious?
130
00:07:51,641 --> 00:07:54,240
Well as far as my
concerned, we have...
131
00:07:54,157 --> 00:07:57,071
finished discussing...
is ludicrous idea.
132
00:07:56,977 --> 00:07:59,149
Elizabeth is understood?
133
00:07:59,079 --> 00:08:04,375
No, not you mother. this
take decision alone.
134
00:08:06,404 --> 00:08:08,472
But I will take your position
into consideration.
135
00:08:10,907 --> 00:08:12,295
Good night.
136
00:09:09,385 --> 00:09:10,945
Does Aunt Elizabeth?
137
00:09:20,591 --> 00:09:24,228
" When you get off the train in
Palm Streams, I was greeted... "
138
00:09:24,110 --> 00:09:28,545
"... for a small girl
and precocious, Perlie name. "
139
00:09:28,401 --> 00:09:29,923
" Along with his father Mr. Leverly. "
140
00:09:29,885 --> 00:09:33,640
" Using lenses and gold
wearing all black, "
141
00:09:33,519 --> 00:09:36,974
" Mr. Leverly, up my bags
Also in his black chariot. "
142
00:09:36,862 --> 00:09:38,417
"As black as your horses. "
143
00:09:39,249 --> 00:09:42,281
cavy doubt that was the
undertaker.
144
00:09:42,183 --> 00:09:45,384
" While the horses were
riding through... "
145
00:09:45,281 --> 00:09:48,543
"... the prairie Perlie
Leverly kept talking. "
146
00:09:49,238 --> 00:09:51,932
" He talked about all
known issues. "
147
00:09:52,146 --> 00:09:54,297
" From children's games
occupation until...
148
00:09:54,228 --> 00:09:56,245
his father...
deal with the dead. "
149
00:09:56,180 --> 00:09:58,949
" And all I had
between the two issues. "
150
00:09:58,860 --> 00:10:00,470
We have many pickles,
Do you like pickles?
151
00:10:01,718 --> 00:10:06,198
- Yes, I like
- If, while saltier better.
152
00:10:06,053 --> 00:10:08,730
But I hate when it hits me in the
hair seem gelatin, do not you think?
153
00:10:09,444 --> 00:10:12,730
I heard that when you
snag one, you do not stop screaming.
154
00:10:12,824 --> 00:10:17,134
" finally arrived to the place
call home for the next year. "
155
00:10:16,995 --> 00:10:19,727
" They referred to the place as
the house of the master. "
156
00:10:23,648 --> 00:10:26,544
- That's all.
- Thank you for your support.
157
00:10:26,450 --> 00:10:27,484
Good day Miss Thatcher
158
00:10:31,454 --> 00:10:34,206
I see tomorrow
school, Miss teacher.
159
00:10:34,117 --> 00:10:35,451
I 'm dying, Perlie.
160
00:10:38,019 --> 00:10:42,757
Any teacher? She was a teacher.
161
00:10:43,304 --> 00:10:44,649
In the West...
162
00:11:17,525 --> 00:11:23,589
Only moments after they left,
eagerly ran to the new school.
163
00:11:23,393 --> 00:11:26,748
To begin preparing
for my first day of school.
164
00:11:26,639 --> 00:11:31,913
Hello children, my
name is Miss Thatcher.
165
00:11:31,742 --> 00:11:35,072
And I am very pleased
be your new teacher.
166
00:11:36,165 --> 00:11:37,810
Yes, go ahead.
167
00:11:39,167 --> 00:11:42,154
That's a wonderful
question. A proportion...
168
00:11:42,058 --> 00:11:45,160
... is a special form
in algebraic equation.
169
00:11:45,361 --> 00:11:49,233
Let me give an
instance. Say...
170
00:11:49,308 --> 00:11:53,260
We have apples and oranges.
171
00:11:54,334 --> 00:11:58,205
In a ratio of 4 to 5.
172
00:11:59,981 --> 00:12:03,264
We now have 7 blocks,
173
00:12:04,660 --> 00:12:08,292
How many oranges - believe?
174
00:12:10,175 --> 00:12:12,703
Excuse me, is anyone there?
175
00:12:22,327 --> 00:12:23,361
Excuse me?
176
00:12:27,130 --> 00:12:28,164
Sorry.
177
00:12:35,337 --> 00:12:38,312
I went for some wood
to make a bonfire.
178
00:12:40,517 --> 00:12:46,810
When he was talking between before
alone and did not want to disturb her.
179
00:12:47,307 --> 00:12:49,995
I was just... practicing a little.
180
00:12:50,408 --> 00:12:57,121
Thank you. I'm the new teacher, but
I guess I already had deduced.
181
00:12:56,903 --> 00:12:58,144
Yes, ma'am.
182
00:12:58,304 --> 00:13:01,853
I'm just not used
to a small town, thanks.
183
00:13:01,738 --> 00:13:07,484
No, is that considered small,
is the city to which I refer.
184
00:13:07,499 --> 00:13:11,359
Assuming all mess
in the affairs of others.
185
00:13:11,934 --> 00:13:16,587
Forgive me, I 'm rambling.
186
00:13:16,937 --> 00:13:21,339
No matter Miss...
Are there any supplements...
187
00:13:21,196 --> 00:13:24,835
need...? me
turn to the city and why...
188
00:13:24,718 --> 00:13:28,234
Oh, No, no, I'm fine.
189
00:13:28,604 --> 00:13:30,472
- Thank you.
- Then I 'm on my way.
190
00:13:41,018 --> 00:13:42,740
What I've got now?
191
00:13:44,786 --> 00:13:45,820
Lord!
192
00:13:49,360 --> 00:13:54,438
Sorry to say that decline
very quickly their offering.
193
00:13:54,660 --> 00:13:56,863
I'll be back on Saturday
around 8:00.
194
00:13:57,373 --> 00:14:01,750
- Done?
- Sorry can not remember his name.
195
00:14:01,608 --> 00:14:04,050
Wynn Delaney
196
00:14:04,566 --> 00:14:06,968
Well, Mr. Delaney,
I would be pleased.
197
00:14:07,091 --> 00:14:08,124
Miss.
198
00:14:28,504 --> 00:14:30,881
I see clearly
where it will stop this.
199
00:14:32,506 --> 00:14:34,385
No wonder my
sister would be,
200
00:14:34,324 --> 00:14:36,303
It looks just like a romance novel.
201
00:14:47,660 --> 00:14:49,897
works until very late doing
a list of all...
202
00:14:49,825 --> 00:14:52,215
supplements for school...
he had brought from the city.
203
00:14:52,138 --> 00:14:54,680
preparing my first class.
204
00:14:55,198 --> 00:14:57,696
wished with all
heart, give a strong...
205
00:14:57,616 --> 00:15:00,112
first impression...
my students and their parents.
206
00:15:11,438 --> 00:15:12,472
Lobos.
207
00:15:54,707 --> 00:15:56,477
Please God help me.
208
00:16:07,526 --> 00:16:09,791
I knew it! Where did you find that?
209
00:16:09,719 --> 00:16:11,578
The question is, where
I find you?
210
00:16:12,217 --> 00:16:15,181
- In the safe of our parents.
- Do they know?
211
00:16:15,086 --> 00:16:19,338
- You really have to ask that?
- Then you stole!
212
00:16:19,200 --> 00:16:22,865
We borrow and you stole me.
213
00:16:22,747 --> 00:16:25,273
They'll be furious if they find out
you've been reading!
214
00:16:25,191 --> 00:16:27,380
Really do not believe that
will feel more disturbed...
215
00:16:27,310 --> 00:16:29,658
knowing your... small
adventurous read it first?
216
00:16:32,485 --> 00:16:34,036
What is our secret?
217
00:16:36,488 --> 00:16:39,901
What I do not understand is why it has to
be a secret if it was many years ago.
218
00:16:39,890 --> 00:16:42,220
I know. How far have you read?
219
00:16:42,145 --> 00:16:45,650
- Wolves.
- No wonder you shooing.
220
00:16:45,537 --> 00:16:47,731
Just imagine you were there.
221
00:16:48,161 --> 00:16:50,769
Do not you think that would be
the rise to the occasion?
222
00:16:50,685 --> 00:16:53,578
If our aunt was
overwhelmed by trying...
223
00:16:53,485 --> 00:16:56,497
teach... in the meadow,
you would be even worse.
224
00:16:56,399 --> 00:16:58,960
Please! You do not have
idea of? What I 'm capable of.
225
00:17:00,879 --> 00:17:03,155
I know what you're not capable.
226
00:17:03,381 --> 00:17:07,804
For example sleep
with the lights off.
227
00:17:07,661 --> 00:17:10,877
It's because they need light to
read and study at night.
228
00:17:10,773 --> 00:17:13,059
And sometimes I fall asleep
and stays on.
229
00:17:14,486 --> 00:17:18,014
You would not last one day
without a comfortable hunting.
230
00:17:17,900 --> 00:17:20,978
Or without mom or dad
to keep you safe.
231
00:17:20,879 --> 00:17:22,120
You are wrong!
232
00:17:23,782 --> 00:17:27,389
Well, then try it.
233
00:17:27,273 --> 00:17:29,190
How do you suppose to do that?
234
00:17:41,478 --> 00:17:45,518
Spend the next week
Guest house in the garden.
235
00:17:46,108 --> 00:17:49,623
Eats and sleeps there. kitchen
your own food, wash...
236
00:17:49,510 --> 00:17:53,023
your own clothes... without
any help from the staff.
237
00:17:52,909 --> 00:17:55,513
What if there is little gained
test, I...
238
00:17:55,429 --> 00:17:57,858
'll be yours...
for the weekend?
239
00:17:59,498 --> 00:18:02,611
My admission that I
mistake to underestimate you.
240
00:18:03,711 --> 00:18:06,480
Along with my blessing
to accept this...
241
00:18:06,391 --> 00:18:08,987
teaching position...
in the middle of nowhere.
242
00:18:09,605 --> 00:18:10,639
Deal.
243
00:18:39,517 --> 00:18:41,585
" May your stay comfortable
and pleasant, sister. "
244
00:18:41,820 --> 00:18:43,725
"I respect and admire, Julie. "
245
00:18:51,367 --> 00:18:52,609
This is a surprise.
246
00:18:55,472 --> 00:18:58,860
Okay, aunt, alone
we are you and me now.
247
00:19:02,954 --> 00:19:05,767
My first days were filled
any possible disaster.
248
00:19:05,676 --> 00:19:08,194
Starting with this pack of wolves
rabid that kept me...
249
00:19:08,113 --> 00:19:10,743
up all night...
before my first day of school.
250
00:19:18,062 --> 00:19:19,097
Yeah?
251
00:19:22,967 --> 00:19:24,400
I'm coming!
252
00:19:31,972 --> 00:19:33,317
Wait!
253
00:19:39,178 --> 00:19:40,212
Yeah?
254
00:19:43,781 --> 00:19:49,517
- I did not go to church?
- Yes, I know.
255
00:19:51,243 --> 00:19:55,367
Do parents are wondering
if you go to classes to give us today?
256
00:19:57,242 --> 00:20:00,493
Jesus Christ! I... I...
257
00:20:01,088 --> 00:20:03,758
Only, only, please
Please, tell...
258
00:20:03,672 --> 00:20:05,642
Me... I 'll be there in a moment.
259
00:20:07,368 --> 00:20:08,402
Thank you.
260
00:20:36,108 --> 00:20:41,988
Good morning, my name is
Elizabeth Thatcher and... by...
261
00:20:41,797 --> 00:20:47,865
... Of course, you can
call me Miss Thatcher.
262
00:20:53,158 --> 00:20:56,779
I apologize for Directions
Later this morning,
263
00:20:56,862 --> 00:21:00,995
that is something that no
will encourage school.
264
00:21:01,463 --> 00:21:04,461
I slept very late last night.
265
00:21:06,765 --> 00:21:09,194
I am very pleased
to be their teacher.
266
00:21:09,617 --> 00:21:16,608
And I'm about to show you... anxious...
benepl�citos lot to learn.
267
00:21:16,381 --> 00:21:18,104
This year at this school.
268
00:21:19,851 --> 00:21:21,185
So...
269
00:21:24,545 --> 00:21:26,993
Let's start? Want?
270
00:21:33,154 --> 00:21:35,737
Then I had to deal
with problem,
271
00:21:35,653 --> 00:21:37,320
who rejoiced as Carl...
272
00:21:37,267 --> 00:21:40,688
... make teachers
touch things they should not.
273
00:21:41,079 --> 00:21:42,822
See? forests
they are full of things...
274
00:21:42,766 --> 00:21:44,629
of interesting...
we can learn.
275
00:21:45,471 --> 00:21:51,687
Well, I think you still do not have
three weeks, but we will.
276
00:21:51,885 --> 00:21:56,170
Oh, I guess you're right.
How do you spell poison?
277
00:21:56,031 --> 00:21:58,410
Poison?
P -O -I -S -O -N
278
00:21:58,334 --> 00:22:00,286
How poison ivy?
279
00:22:05,639 --> 00:22:07,691
No, would not dare!
280
00:22:15,231 --> 00:22:18,090
They to reject those who were
unfaithful to their wives.
281
00:22:18,898 --> 00:22:21,082
- Miss Thatcher.
- Mr. Delaney.
282
00:22:25,014 --> 00:22:28,417
Do you find it convenient if from
to take her to town on Saturday?
283
00:22:28,404 --> 00:22:32,943
- Yes, of course.
- Ready to go home, son?
284
00:22:36,298 --> 00:22:38,367
Phillip Delaney, of course.
285
00:22:38,600 --> 00:22:40,151
Oh, Miss Thatcher
286
00:22:42,604 --> 00:22:44,447
Phillip 's mother and
I are grateful...
287
00:22:44,388 --> 00:22:46,077
this here...
teaching children.
288
00:22:46,067 --> 00:22:50,024
I am pleased for the opportunity.
289
00:22:50,796 --> 00:22:52,147
With permission.
290
00:23:01,108 --> 00:23:03,342
And the plot gets tangled.
291
00:23:18,086 --> 00:23:19,693
Where are the Adorable
flowers that leave you?
292
00:23:19,641 --> 00:23:25,386
From now on I will call only
Carl, the Evil Carl, Carl renegade.
293
00:23:25,501 --> 00:23:26,949
The cruel Carl.
294
00:23:27,103 --> 00:23:29,714
Do integrar�as as
well, if you do not submit...
295
00:23:29,630 --> 00:23:32,290
some of the...
Nature drawbacks.
296
00:23:32,705 --> 00:23:35,377
Furthermore Ivy
Poison is confused...
297
00:23:35,291 --> 00:23:38,620
perfectly with...
orchids. Do not you think?
298
00:23:40,220 --> 00:23:42,137
Do not scratch or you
remain a scar.
299
00:23:42,753 --> 00:23:45,650
Just came to gloat or
there is another reason for your visit?
300
00:23:46,257 --> 00:23:50,844
Just wanted to let you know that
while your parents will dine boiled,
301
00:23:50,695 --> 00:23:54,378
Fredererick is preparing
delicious food.
302
00:23:54,760 --> 00:23:57,658
Just admit Elizabeth,
not worth it.
303
00:23:57,864 --> 00:24:01,114
- Surrender and return to civilization.
- Never!
304
00:24:01,309 --> 00:24:03,353
Remember that now as
I know your Aunt...
305
00:24:03,287 --> 00:24:05,579
never gave up... or before
this sassy Delaney.
306
00:24:05,506 --> 00:24:07,265
Do not be so sure about that.
307
00:24:07,908 --> 00:24:10,194
Oh, please do not tell me
fell before her charms.
308
00:24:10,421 --> 00:24:12,068
That would make it seem like a lot to you.
309
00:24:12,516 --> 00:24:14,411
Like me, you'll have to find out.
310
00:24:17,151 --> 00:24:18,851
What the hell are you doing?
311
00:24:18,797 --> 00:24:23,008
Take away the itch while it heals.
312
00:24:23,172 --> 00:24:26,004
Never thought you were
resourceful, do you?
313
00:24:29,014 --> 00:24:34,668
As I said I will not lose
this test... Good night.
314
00:24:49,493 --> 00:24:52,363
As I drove to town
Mr. Leverly, amused me...
315
00:24:52,271 --> 00:24:55,266
... imagining as serious as
Mr. Delaney will find my note...
316
00:24:55,169 --> 00:24:58,250
... at the door. successfully
have eluded the highlights...
317
00:24:58,151 --> 00:25:00,934
this without shame...
believed so irresistible.
318
00:25:00,844 --> 00:25:02,809
" My apologies for
drawbacks. "
319
00:25:04,447 --> 00:25:05,481
All right.
320
00:25:05,949 --> 00:25:07,962
Good decision aunt.
321
00:25:11,999 --> 00:25:14,711
Once in the village,
my first priority,
322
00:25:14,624 --> 00:25:17,396
was trying to scare
another kind of plague.
323
00:25:17,306 --> 00:25:19,818
variety mouse.
324
00:25:19,738 --> 00:25:22,698
I purchased several of these
catches rats, but...
325
00:25:22,602 --> 00:25:25,889
arming resulted... more
difficult than I thought.
326
00:26:02,634 --> 00:26:04,302
Sweet mercy.
327
00:26:06,849 --> 00:26:10,846
It was not my intention. Was incidental.
328
00:26:18,322 --> 00:26:19,976
I am a killer.
329
00:26:22,225 --> 00:26:25,668
I was wrong it is not
romance is terror.
330
00:26:31,087 --> 00:26:32,121
Good morning.
331
00:26:32,788 --> 00:26:36,214
- Good morning.
- Good morning dear.
332
00:26:41,806 --> 00:26:44,886
Poison ivy was too.
333
00:26:44,786 --> 00:26:48,565
- Did you go to see it?
- I have ways to monitor it.
334
00:26:49,844 --> 00:26:55,428
I'll go to the office. Becoming one again
New York investor.
335
00:26:55,247 --> 00:26:57,234
I'll be back in time for dinner.
336
00:26:58,872 --> 00:27:00,423
Good morning, son.
337
00:27:00,407 --> 00:27:02,680
Your father is too gentle with you.
338
00:27:03,207 --> 00:27:07,171
I would like to prevent
scallops guys for a whole year.
339
00:27:07,043 --> 00:27:10,261
Oh, mother, it was just a silly joke.
340
00:27:10,157 --> 00:27:13,614
Scratching may
heal your beautiful shape.
341
00:27:13,703 --> 00:27:18,712
Not possible, the mashed potatoes
will be as a cream curator.
342
00:27:18,550 --> 00:27:21,027
In addition, they thank me someday.
343
00:27:20,947 --> 00:27:22,396
Why is that?
344
00:27:22,363 --> 00:27:25,490
He's talking about accepting
is teaching position.
345
00:27:27,389 --> 00:27:29,457
Is this what this is about?
346
00:27:29,391 --> 00:27:32,684
He is trying to prove worthy
your eyes and the eyes of a father.
347
00:27:32,578 --> 00:27:38,074
This silly joke, is my attempt
which to reason.
348
00:27:40,925 --> 00:27:43,715
I do not want you to leave
your mother 's house.
349
00:27:45,326 --> 00:27:48,496
I fear that this goes on
serious than I thought.
350
00:28:57,622 --> 00:28:59,829
Miss? Thatcher, all right?
351
00:29:02,361 --> 00:29:03,705
No, do not do that, you can do that...!
352
00:29:08,666 --> 00:29:11,145
It may cause the
combustione ash.
353
00:29:20,069 --> 00:29:26,294
As the fire grows too can
move him down here and make...
354
00:29:26,093 --> 00:29:32,404
a bit... but to turn it on, only
has to turn you in the opposite direction.
355
00:29:33,299 --> 00:29:38,598
Thank you for explaining
their proper use.
356
00:29:38,436 --> 00:29:43,604
Now if you'll excuse me...
I'm clean.
357
00:29:46,911 --> 00:29:53,867
If I may, I could take her home
my horse. It would be faster.
358
00:29:54,342 --> 00:29:58,112
I would not. Excuse me.
359
00:30:06,295 --> 00:30:08,397
I can not believe the
master this on my horse.
360
00:30:08,329 --> 00:30:10,715
Certainly. Oh, it will be
very romantic if I...
361
00:30:10,638 --> 00:30:13,077
around with his arms...
Travel insurance.
362
00:30:17,602 --> 00:30:22,279
- Sure what is right?
- If I'm perfectly fine!
363
00:30:22,127 --> 00:30:23,161
Thank you.
364
00:30:31,033 --> 00:30:32,367
Have a nice day!
365
00:30:59,699 --> 00:31:04,242
This is Mr. Delaney
deserves to break the...
366
00:31:04,095 --> 00:31:08,543
teeth... and I'm the
indicated to do so.
367
00:31:11,101 --> 00:31:12,136
Oh, God!
368
00:31:12,903 --> 00:31:14,454
I did not know, was...
369
00:31:14,711 --> 00:31:19,071
I'm afraid you'll have to excuse
my daughter, all this deprivation is...
370
00:31:18,930 --> 00:31:23,325
... to prepare for your trip
West has left her a little uneasy.
371
00:31:25,684 --> 00:31:29,384
- And very flushed.
- Oh, yes!
372
00:31:31,166 --> 00:31:33,911
No more need to deprive Ms. Thatcher.
373
00:31:35,425 --> 00:31:38,930
I think you will find this opportunity more
according to their needs than the last.
374
00:31:46,121 --> 00:31:47,155
Weston?
375
00:31:49,324 --> 00:31:53,273
Why change... Apparently?
376
00:31:54,747 --> 00:31:57,472
Let's just say I saw the
error of my methods and me...
377
00:31:57,384 --> 00:32:00,264
realized... qualified
candidate you are.
378
00:32:02,872 --> 00:32:05,061
- Well, I need to think.
- What's to think about?
379
00:32:05,194 --> 00:32:10,610
- It is not perfect and in the west.
- All right, Mrs. Thatcher.
380
00:32:10,435 --> 00:32:13,615
I agree. it
need to review your options.
381
00:32:13,512 --> 00:32:16,040
Good, bad advice does not sit.
382
00:32:15,959 --> 00:32:20,405
No, no, no, I think
think we should leave.
383
00:32:23,263 --> 00:32:24,859
Good morning Miss Thatcher.
384
00:32:35,413 --> 00:32:36,762
I'm not sure
should do this.
385
00:32:36,820 --> 00:32:38,216
I have.
386
00:32:39,572 --> 00:32:41,123
It is your decision.
387
00:32:41,474 --> 00:32:45,447
Yes, but it is very stubborn and does not
knows what is best for her.
388
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
But do you?
389
00:32:47,417 --> 00:32:50,563
It would of mounted police
if given the chance.
390
00:32:50,962 --> 00:32:54,938
Will you help to save a life
misery and perhaps even death?
391
00:32:55,210 --> 00:32:58,312
That's what is supposed to
mounted, or police do?
392
00:33:03,413 --> 00:33:08,123
All I know is that the old Edward
I had done this just for fun.
393
00:33:14,175 --> 00:33:16,553
Broken window right!
394
00:33:38,790 --> 00:33:40,134
Mission accomplished.
395
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Farewell and welcome Weston Coal Valley.
396
00:33:50,730 --> 00:33:52,338
Please help!
397
00:33:52,286 --> 00:33:55,606
- They 're everywhere!
- That does not sound right.
398
00:33:55,499 --> 00:33:57,154
Have fun.
399
00:33:57,801 --> 00:34:02,189
- I was bitten!
- How many were they?
400
00:34:02,947 --> 00:34:03,982
Ten.
401
00:34:03,950 --> 00:34:07,119
- Please help!
- Miss Elizabeth? Miss? Elizabeth?
402
00:34:09,318 --> 00:34:10,973
Lots of rats!
403
00:34:29,531 --> 00:34:31,578
- Oh, Daddy!
- What is it?
404
00:34:31,512 --> 00:34:34,461
It was horrible they were
everywhere!
405
00:34:34,366 --> 00:34:37,065
- What's up, what happens?
- What was everywhere?
406
00:34:36,978 --> 00:34:39,380
Rats! The house was
infested with them.
407
00:34:39,803 --> 00:34:41,353
Oh God, I thought it was worse!
408
00:34:43,105 --> 00:34:45,609
Elizabeth, are you all right?
409
00:34:45,928 --> 00:34:48,456
We hear you scream
and came running.
410
00:34:48,674 --> 00:34:55,121
You gain little sister! I'm not
prepared for any of this!
411
00:34:55,512 --> 00:34:57,190
I'll let Mr. Higgins
morning that...
412
00:34:57,136 --> 00:34:58,741
accept the position...
teacher in Weston.
413
00:35:01,692 --> 00:35:04,415
I'm not ready for these
things like my Aunt Elizabeth.
414
00:35:04,827 --> 00:35:08,780
- Where'd you get that?
- I...
415
00:35:08,653 --> 00:35:12,927
How dare you take something from our
safe without permission?
416
00:35:12,788 --> 00:35:17,545
Elizabeth did not take it, I did.
417
00:35:20,693 --> 00:35:24,265
- You have no right to steal it!
- Steal?
418
00:35:24,450 --> 00:35:27,656
At least I feel proud.
419
00:35:28,653 --> 00:35:30,617
What does that mean?
420
00:35:32,355 --> 00:35:36,594
- Maybe I should go.
- I apologize, Edward.
421
00:35:36,457 --> 00:35:42,651
- Thanks for your concern.
- I'm so sorry, Elizabeth.
422
00:35:43,050 --> 00:35:46,289
I was just trying to avoid
you from making a terrible mistake.
423
00:35:46,385 --> 00:35:47,419
Women What have you done?
424
00:35:50,504 --> 00:35:52,677
I went to see Mr. Higgins
425
00:35:54,402 --> 00:36:01,358
I offered him money if I offered a
position to keep you here.
426
00:36:01,332 --> 00:36:03,193
Under my care.
427
00:36:03,335 --> 00:36:05,838
The paid for
offered me a position.
428
00:36:05,758 --> 00:36:07,309
I only did it to protect you.
429
00:36:09,461 --> 00:36:12,826
Just 22, no
I can let you be...
430
00:36:12,717 --> 00:36:16,473
somewhere out there...
side alone unprotected.
431
00:36:16,752 --> 00:36:18,698
The world is very dangerous.
432
00:36:18,636 --> 00:36:22,137
And it seems that I am not
apt to go West.
433
00:36:22,757 --> 00:36:24,619
Or teach here either...
434
00:36:38,564 --> 00:36:40,549
I was told you wanted
me young.
435
00:36:40,885 --> 00:36:46,997
Yes, I think I've done a
terrible misjudgment.
436
00:36:48,500 --> 00:36:50,362
And I have to confess something.
437
00:36:56,795 --> 00:37:01,447
What happened to her dad?
With Aunt Elizabeth?
438
00:37:02,498 --> 00:37:04,566
Why all the secrecy?
439
00:37:04,500 --> 00:37:06,303
Did you have a tragic end?
440
00:37:06,245 --> 00:37:08,421
The truth is we do not know.
441
00:37:08,952 --> 00:37:13,620
Except for a brief visit after
started teaching in Palm...
442
00:37:13,470 --> 00:37:18,206
Springs... my little sister
left home and never returned home.
443
00:37:18,053 --> 00:37:20,007
But we are family.
444
00:37:24,957 --> 00:37:25,991
A bed.
445
00:37:33,562 --> 00:37:37,536
Sometimes life takes a young
person to go their own way.
446
00:37:38,008 --> 00:37:44,853
Receive a larger call, one that
is more important than anything else.
447
00:37:44,932 --> 00:37:46,851
Even the family.
448
00:37:49,091 --> 00:37:51,168
Then mom fears
we lose ourselves in...
449
00:37:51,101 --> 00:37:53,424
the world as a...
lost Aunt Elizabeth.
450
00:37:53,833 --> 00:37:56,780
Exactly. nature
tends to separate...
451
00:37:56,685 --> 00:37:58,746
Road... our parents.
452
00:38:00,081 --> 00:38:01,931
Human emotions
are very complex.
453
00:38:05,473 --> 00:38:08,305
By reading her diary,
I felt desperately...
454
00:38:08,214 --> 00:38:10,415
... he must follow.
455
00:38:10,745 --> 00:38:14,798
Perhaps it is no accident
you wear the name of Elizabeth.
456
00:38:16,969 --> 00:38:20,174
But considering who I am I think
incompetent to attend the call.
457
00:38:21,872 --> 00:38:24,354
The fear is becoming
stronger in me.
458
00:38:26,576 --> 00:38:28,934
I wonder if all this
Riot is not only...
459
00:38:28,858 --> 00:38:31,214
my way to prove...
I 'm not as vulnerable
460
00:38:35,041 --> 00:38:37,231
Edward came to me
today, to confess...
461
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
he put his...
situations against you.
462
00:38:39,482 --> 00:38:40,619
How so?
463
00:38:40,583 --> 00:38:46,167
Julie persuaded him to release
mice in the cabin.
464
00:38:45,986 --> 00:38:48,618
- So it has not changed.
- Actually yes.
465
00:38:48,533 --> 00:38:53,220
I do not think the old Edward had
had the courage to face.
466
00:38:54,369 --> 00:38:57,643
But that does not change the fact
I was terrified.
467
00:38:57,537 --> 00:39:00,461
People who always lives in the
Fear tends to never accomplish anything.
468
00:39:01,283 --> 00:39:05,592
Except deny themselves the
possibility of happiness.
469
00:39:05,853 --> 00:39:07,754
I will not fear anymore
470
00:39:09,194 --> 00:39:11,622
Then trust who you are.
471
00:39:11,544 --> 00:39:16,116
Commit to something. A vision of
world, which is larger than...
472
00:39:15,968 --> 00:39:20,601
... yourself. No I do not fulfill
God's purpose for your life.
473
00:39:27,329 --> 00:39:28,673
I love you Beth.
474
00:39:48,118 --> 00:39:52,094
Today I had to say enough is enough.
475
00:39:51,965 --> 00:39:57,953
I thought we could use nature
to help us with our spelling.
476
00:39:58,259 --> 00:40:01,259
For example this small shrub.
477
00:40:01,462 --> 00:40:05,204
Bush.
A- R -B -U- S -T -O.
478
00:40:05,083 --> 00:40:06,566
Now try all.
479
00:40:07,119 --> 00:40:13,841
Bush.
A- R -B -U- S -T -O.
480
00:40:13,623 --> 00:40:14,657
Right. Roca.
R -O- C -A.
481
00:40:20,528 --> 00:40:23,318
- Yes Andy?
- Can I go to the bathroom?
482
00:40:23,228 --> 00:40:25,603
Please remember children
go to the bathroom after...
483
00:40:25,527 --> 00:40:27,942
we will not have school...
interruptions, okay?
484
00:40:27,864 --> 00:40:29,781
How do you spell that
"accident, " as you know...
485
00:40:29,719 --> 00:40:31,592
if someone had...
had an accident...
486
00:40:31,532 --> 00:40:34,278
Carl, maybe you can spell
" Donkey of the class. "
487
00:40:36,591 --> 00:40:38,039
Andy, you can go.
488
00:40:38,993 --> 00:40:40,742
Children, their care here, please.
489
00:40:41,996 --> 00:40:45,078
Maybe they can spell
synonymous with " accident "
490
00:40:44,979 --> 00:40:46,903
as calamity or misfortune.
491
00:40:46,842 --> 00:40:49,128
Or do not even know
what is a synonym?
492
00:40:52,256 --> 00:40:57,689
Children are very easy humble about
others with words or other forms.
493
00:40:57,513 --> 00:41:01,467
But everyone should try to
others as we would be treated.
494
00:41:01,727 --> 00:41:03,485
With respect.
495
00:41:06,744 --> 00:41:10,110
Now all Stay here
and look for anything that...
496
00:41:10,002 --> 00:41:13,802
together... they can spell the
nature, back in a moment.
497
00:41:22,184 --> 00:41:24,908
While searching Andy,
knew who was...
498
00:41:24,821 --> 00:41:27,369
deeply hurt...
by being humiliated,
499
00:41:28,188 --> 00:41:30,693
prayed for words
right to comfort.
500
00:41:33,815 --> 00:41:37,375
Andy, are you all right?
501
00:41:39,361 --> 00:41:41,445
I started happening two days ago.
502
00:41:44,180 --> 00:41:48,207
I need you to go
home to change clothes.
503
00:41:48,678 --> 00:41:53,377
- Did you tell the whole class?
- No, of course not.
504
00:41:53,625 --> 00:41:55,337
Accidents happen to anyone.
505
00:41:57,282 --> 00:42:01,578
In fact I have a
secret of my own.
506
00:42:02,340 --> 00:42:08,647
When he was old used to wetting
bed because he was afraid of the dark.
507
00:42:08,443 --> 00:42:13,293
So now you know something
others do not.
508
00:42:14,236 --> 00:42:19,476
- It's a good teacher Miss Thatcher.
- Thank you, Andy.
509
00:42:20,040 --> 00:42:21,892
It's what I love most.
510
00:42:42,107 --> 00:42:45,896
- Julie awake.
- What is it?
511
00:42:47,775 --> 00:42:51,026
- I 'm going.
- Go where?
512
00:42:50,921 --> 00:42:52,237
It is the middle of the night.
513
00:42:52,195 --> 00:42:54,716
I accept the position of
Coal Valley master -
514
00:42:55,035 --> 00:42:59,433
No, you will not, now go
to bed and let me sleep.
515
00:42:59,291 --> 00:43:04,555
I'm serious, I
that 's what I do.
516
00:43:05,685 --> 00:43:09,660
No. Do not listen.
I do not want to go.
517
00:43:09,531 --> 00:43:13,668
You odiare if you do, I
I swear. I hate you if you let me.
518
00:43:13,534 --> 00:43:19,440
Julie did not lose. I'll write
to tell me everything that happens.
519
00:43:19,249 --> 00:43:23,948
Thus, although this far,
neither will feel alone.
520
00:43:28,999 --> 00:43:30,551
Julie, please.
521
00:43:44,309 --> 00:43:47,787
- You have to follow my councils.
- Yes, Mom, for the hundredth time.
522
00:43:47,675 --> 00:43:51,640
Shelter me well I promise not to get wet
and not go after dark.
523
00:43:51,511 --> 00:43:53,914
With snow and
winter just around...
524
00:43:53,837 --> 00:43:56,632
the corner...,
remember to wear socks.
525
00:44:03,062 --> 00:44:05,933
Stay warm always,
I want a cold caches.
526
00:44:11,958 --> 00:44:15,966
Forgive me, I must be brief.
527
00:44:16,437 --> 00:44:20,883
Because if not, there will be nothing
that prevents you do not let go.
528
00:44:20,739 --> 00:44:23,532
I love you, Daddy.
529
00:44:25,643 --> 00:44:29,331
I love you too, my little girl.
530
00:44:32,014 --> 00:44:33,564
All aboard!
531
00:44:35,617 --> 00:44:39,302
My daughter, I want to give you this.
532
00:44:40,584 --> 00:44:45,445
So you can cross
borders without fear of losing you.
533
00:44:46,587 --> 00:44:50,320
And most important for
you can find the way home.
534
00:44:53,502 --> 00:44:56,088
Very well. Now you can go.
535
00:44:56,504 --> 00:44:59,822
Go find out what God
has in store for you.
536
00:45:14,600 --> 00:45:16,049
Elizabeth wait.
537
00:45:20,869 --> 00:45:27,155
I regret what I said. Yes I think
your story will have a happy ending.
538
00:45:27,352 --> 00:45:32,902
You marry and have children
and adventures and challenges...
539
00:45:32,722 --> 00:45:36,835
and more adventures...
in the years to come.
540
00:45:36,702 --> 00:45:39,136
No one had ever told me this.
541
00:45:39,183 --> 00:45:43,113
But I prefer to be an adventurer
an old school mom.
542
00:45:43,307 --> 00:45:45,065
I can not believe you said that.
543
00:45:45,408 --> 00:45:47,477
You're my best friend.
544
00:46:08,126 --> 00:46:13,098
Well Aunt Elizabeth 's time
occupy ourselves more.
545
00:46:32,249 --> 00:46:35,983
Teresa, you can approach us.
546
00:46:42,666 --> 00:46:43,916
Yes, Miss Thatcher?
547
00:46:43,876 --> 00:46:47,038
Andy is not having
Good day, do you?
548
00:46:50,238 --> 00:46:51,272
No, ma'am.
549
00:46:52,840 --> 00:46:55,940
I think we 'd better
accompany home, okay?
550
00:46:56,441 --> 00:46:57,889
Yes, ma'am.
551
00:47:18,655 --> 00:47:20,846
It is really sick and weak.
552
00:47:20,776 --> 00:47:24,454
- His parents have taken him to the doctor.
- But no money.
553
00:47:24,835 --> 00:47:29,729
Sounds like things are
difficult for him and his family.
554
00:47:32,271 --> 00:47:37,281
Well, maybe. We should help them.
555
00:47:37,520 --> 00:47:40,669
- How?
- We could make a contribution.
556
00:47:40,567 --> 00:47:42,529
As they did for
Do school.
557
00:47:42,466 --> 00:47:44,580
We could make bread
and circus activities.
558
00:47:44,512 --> 00:47:48,143
We could sell food to the
People like a good meal.
559
00:47:48,026 --> 00:47:51,092
- Why not do both?
- What do you think Mrs Thatcher?
560
00:47:53,295 --> 00:47:55,777
Well, I think it's a fabulous idea.
561
00:48:14,008 --> 00:48:15,560
We will play
562
00:48:15,610 --> 00:48:18,112
You've had your fun, bye.
563
00:48:42,501 --> 00:48:45,272
Miss Thatcher, haunted
finally...
564
00:48:45,183 --> 00:48:48,480
know... Lydia
Delaney, Phillip 's mother.
565
00:48:48,373 --> 00:48:50,235
I love having
Phillip in my class.
566
00:48:50,176 --> 00:48:54,379
Not as much as him. Do not stop talking
when you return home.
567
00:48:54,743 --> 00:48:59,073
Okay, people. People, meet.
568
00:48:58,934 --> 00:49:02,519
It's time to do is
social fund.
569
00:49:02,403 --> 00:49:05,921
Okay, people, remember that we
raising money to care...
570
00:49:05,807 --> 00:49:09,091
hospital... Andy Child
Moran and empty their pockets.
571
00:49:08,985 --> 00:49:11,580
Well, our first
auction is a lunch...
572
00:49:11,497 --> 00:49:14,253
Prepared and company...
Professor of Thatcher.
573
00:49:15,266 --> 00:49:17,582
Let's start with a dollar,
Who gives a dollar?
574
00:49:17,507 --> 00:49:18,085
One dollar!
575
00:49:18,067 --> 00:49:22,112
- A dollar, I hear both?
- Two dollars.
576
00:49:22,581 --> 00:49:26,751
Two dollars. But two U.S. dollars
are good, what about three?
577
00:49:26,917 --> 00:49:30,035
- Three dollars!
- Three dollars, do I hear four?
578
00:49:30,941 --> 00:49:36,410
- $ 4.
- $ 4 Well, do I hear five?
579
00:49:39,435 --> 00:49:43,830
- $ 5!
- $ 5 ladies and gentlemen!
580
00:49:44,993 --> 00:49:49,074
Well done son, now
I hear $ 6?
581
00:49:49,843 --> 00:49:51,484
$ 6.
582
00:49:51,542 --> 00:49:55,351
$ 6, I heard six
dollars, boy, do I hear 7?
583
00:49:57,419 --> 00:50:01,383
I hear 620 cents.
6.20? Someone?
584
00:50:02,155 --> 00:50:05,388
Bucks 6 is everything
that bring people? Well...
585
00:50:05,284 --> 00:50:09,323
Mr... Leverly, you are going to
one, you are going to both...
586
00:50:09,192 --> 00:50:10,743
$ 7.
587
00:50:14,596 --> 00:50:18,501
Well, who would
say, we have $ 7.
588
00:50:18,675 --> 00:50:20,124
Do I hear 8?
589
00:50:22,178 --> 00:50:28,614
I'm ready to give
all with $ 10.
590
00:50:34,607 --> 00:50:38,455
Well, it seems that Mr. Delaney
can not exceed $ 10.
591
00:50:38,632 --> 00:50:40,389
Do you have anything to say?
592
00:50:51,940 --> 00:50:56,551
- $ 50.
- Oh, $ 50!
593
00:50:57,102 --> 00:51:00,036
$ 50! $ 50 people!
594
00:51:03,307 --> 00:51:04,858
Mr.? Levarley?
595
00:51:08,610 --> 00:51:12,755
He goes to one, is
you are going to the two and...
596
00:51:12,621 --> 00:51:17,053
Leaving for... Mr.
Delaney for $ 50.
597
00:51:29,317 --> 00:51:31,385
Bring Yogurt, friend wanted
want to start with that.
598
00:51:31,319 --> 00:51:32,871
I can not believe it.
599
00:51:33,220 --> 00:51:35,549
- Miss Thatcher?
- If pass.
600
00:51:39,477 --> 00:51:41,982
Edward, what are you doing here?
601
00:51:42,602 --> 00:51:45,287
Making sure you're safe.
602
00:51:45,613 --> 00:51:49,038
Yes, I am, but I return to
the same, why are you here?
603
00:51:49,629 --> 00:51:54,638
- Did not your father tell you?
- Tell me what?
604
00:51:54,476 --> 00:51:55,716
Open step.
605
00:51:57,271 --> 00:51:58,823
I am your escort Elizabeth.
606
00:51:59,674 --> 00:52:03,399
He asked me to got here safely Coal
Valley road to my first assignment.
607
00:52:03,278 --> 00:52:07,077
And therefore had no right
I do not need an escort.
608
00:52:07,355 --> 00:52:08,389
The other thing I think.
609
00:52:08,457 --> 00:52:11,143
Clearly, but that does not change the fact
that I can take care of me perfectly.
610
00:52:12,158 --> 00:52:14,486
So feel free
jumping off the train.
611
00:52:16,412 --> 00:52:19,172
It moves really fast.
612
00:52:19,083 --> 00:52:21,507
I did not mean right now,
but at the next stop.
613
00:52:21,429 --> 00:52:24,381
Well, because until 11
arrive at the following...
614
00:52:24,286 --> 00:52:27,239
save and transport...
lead us to Coal Valley.
615
00:52:27,143 --> 00:52:30,864
- So, yeah, I left happy.
- I think I did not hear well.
616
00:52:31,244 --> 00:52:33,772
I do not want or need your company.
617
00:52:33,691 --> 00:52:35,759
Well, just pretend I'm not here.
618
00:52:37,392 --> 00:52:40,152
Just to make it
I'll stay clear on that...
619
00:52:40,063 --> 00:52:43,408
nice chair... and you
take you safely to your destination.
620
00:52:43,300 --> 00:52:45,213
It rains or shine.
621
00:52:52,983 --> 00:52:54,845
Goodnight, Elizabeth.
622
00:53:28,458 --> 00:53:32,182
I have not had a chance to
apologize for the mice.
623
00:53:32,062 --> 00:53:34,934
I do not feel
speaking, if we?
624
00:53:36,342 --> 00:53:39,296
Of course, I understand.
625
00:53:47,108 --> 00:53:50,411
Despite raised money for
Andy medical treatment,
626
00:53:50,305 --> 00:53:53,251
Wynn Delaney was bothering
for giving so much money for me.
627
00:53:53,656 --> 00:53:57,875
And now give me more choice
confront the fact that front.
628
00:53:57,959 --> 00:54:00,995
However knew the
do that could destroy...
629
00:54:00,897 --> 00:54:03,893
your heart...
lovely wife and family.
630
00:54:20,090 --> 00:54:23,606
- Miss Thatcher.
- Mrs. Delaney.
631
00:54:25,092 --> 00:54:29,229
Oh, I feel terrible for not having
invited to our meeting ladies.
632
00:54:29,095 --> 00:54:30,944
I figured it would be busy.
633
00:54:30,885 --> 00:54:33,826
In not all. not
I'm here for that.
634
00:54:33,731 --> 00:54:35,914
Maybe I came at the wrong time.
635
00:54:35,844 --> 00:54:36,878
I see.
636
00:54:37,044 --> 00:54:39,871
Miss? Thatcher? is
here I was about to go...
637
00:54:39,779 --> 00:54:42,604
to pick... let me
get my hat.
638
00:54:44,316 --> 00:54:47,509
It would surprise
bringing it to a picnic.
639
00:54:50,207 --> 00:54:52,781
That's why I'm here.
640
00:54:57,002 --> 00:55:03,402
Ms. Delaney... I want
that... it is perfectly...
641
00:55:03,195 --> 00:55:08,822
clear that I never...
you flirt with her husband.
642
00:55:09,241 --> 00:55:13,271
Does my husband? What are you saying?
643
00:55:16,243 --> 00:55:21,494
Sorry I intruded.
I 'd better go.
644
00:55:21,725 --> 00:55:24,403
Explain Miss Thatcher.
645
00:55:28,718 --> 00:55:31,315
I just came to confront this.
646
00:55:31,531 --> 00:55:35,000
- Directly. For perhaps stop -
- Stop what?
647
00:55:36,689 --> 00:55:41,797
Ms. Delaney has been safe...
648
00:55:41,731 --> 00:55:45,632
I know no other way to tell.
649
00:55:45,506 --> 00:55:48,125
Her husband has been
trying to fall in love.
650
00:55:50,042 --> 00:55:52,189
How dare you tell me
such a thing?
651
00:55:52,320 --> 00:55:56,811
My husband is the kindest
and noble in the land.
652
00:55:56,666 --> 00:56:00,830
And the fact that this stop here
doing these terrible accusations...
653
00:56:00,695 --> 00:56:04,689
is... while on a bed
hospital is disgusting and pathetic.
654
00:56:04,850 --> 00:56:06,929
Is there a problem here?
655
00:56:07,463 --> 00:56:10,667
Or your teacher is delusional
or have been drinking.
656
00:56:10,564 --> 00:56:13,247
He has called my Phillip
a womanizer and accuses...
657
00:56:13,161 --> 00:56:15,739
have feelings...
romantic to her.
658
00:56:16,456 --> 00:56:21,166
- You're not the father of Phillip?
- Uncle.
659
00:56:21,616 --> 00:56:23,063
Oh, my God.
660
00:56:26,018 --> 00:56:29,878
- Oh, God, I do not know how...
- Please, join us.
661
00:56:29,754 --> 00:56:31,476
- No, just...
- Let me give you something to drink.
662
00:56:31,420 --> 00:56:36,177
No, I'm sorry. Do not know how...
663
00:56:36,023 --> 00:56:39,837
I'm sorry, I'll go.
664
00:56:42,517 --> 00:56:46,702
My huge embarrassment, without
But not I Stop Wynn...
665
00:56:46,566 --> 00:56:51,284
... continue with what turned
a splendid picnic.
666
00:56:56,835 --> 00:57:00,454
Thank you, I spend a great time.
667
00:57:03,939 --> 00:57:09,110
Elizabeth. I mean,
Miss Thatcher, sorry.
668
00:57:08,943 --> 00:57:10,907
Elizabeth, please.
669
00:57:14,846 --> 00:57:19,189
I was thinking and not
I want to be presumptuous.
670
00:57:19,048 --> 00:57:23,063
There is a very special dance
the following week...
671
00:57:22,934 --> 00:57:26,628
and I wondered if...
you want with me.
672
00:57:26,508 --> 00:57:30,092
If you already have your time
ready for anything.
673
00:57:33,578 --> 00:57:37,232
- Must be a magnificent dance.
- Yes, it is.
674
00:57:37,614 --> 00:57:42,756
Yes, you would have to take the train
and stay overnight in a hotel.
675
00:57:46,709 --> 00:57:49,717
My intentions are
the most appropriate.
676
00:57:50,021 --> 00:57:53,054
And so we want to see there.
677
00:57:54,257 --> 00:57:58,073
It will give me opportunity to
Andy visit in the hospital.
678
00:57:59,850 --> 00:58:02,125
Always thinking in your students.
679
00:58:06,155 --> 00:58:09,174
- I agree.
- Okay.
680
00:58:09,878 --> 00:58:15,611
- Okay.
- Well.
681
00:58:16,925 --> 00:58:17,959
Good.
682
00:58:40,640 --> 00:58:44,707
So Wynn Delaney
You're not only a farmer.
683
00:58:45,276 --> 00:58:49,353
- What then?
- A guy like you.
684
00:58:49,221 --> 00:58:52,938
Mounted police. Dealt with the
his brother's wife and son while...
685
00:58:52,818 --> 00:58:54,826
his brother...
recovering from injuries...
686
00:58:54,762 --> 00:58:56,470
to meet...,
attending the farm.
687
00:58:56,415 --> 00:58:58,207
Sounds like something someone
mounted police would.
688
00:58:58,150 --> 00:59:01,631
And my aunt had no idea until it was
with him to a dance of the mounted police.
689
00:59:01,518 --> 00:59:05,621
- I'm told it's an event.
- From what I read, it is.
690
00:59:07,910 --> 00:59:09,438
I'll have to go some day.
691
00:59:09,389 --> 00:59:12,297
I guess they have nothing
similar in Coal Valley.
692
00:59:13,997 --> 00:59:16,066
Yeah, probably not.
693
00:59:48,160 --> 00:59:50,183
May I have this dance, Miss Thatcher?
694
00:59:52,920 --> 00:59:54,998
- I do not think that's...
- Please.
695
00:59:55,532 --> 00:59:57,965
Just in case you do not get
the dance of the mounted police.
696
01:00:43,204 --> 01:00:49,639
Suddenly I gave a lot of sleep. I want
rest before our trip tomorrow.
697
01:00:51,268 --> 01:00:52,303
Right.
698
01:00:53,234 --> 01:00:54,681
Course.
699
01:00:57,937 --> 01:00:59,488
I'd like that.
700
01:01:02,741 --> 01:01:04,293
Good night.
701
01:02:11,636 --> 01:02:15,088
After accompany the
Dancing Mounties,
702
01:02:14,977 --> 01:02:17,487
started nodding
as he walked away from me.
703
01:02:17,406 --> 01:02:21,888
You must be relieved to have Mr.
Delaney home safe and safe.
704
01:02:21,743 --> 01:02:25,649
Yes I could have done
without the help of Wynn.
705
01:02:28,023 --> 01:02:30,804
You may wonder what will happen with Wynn
now that Phillip is home.
706
01:02:34,617 --> 01:02:39,592
I have feelings for him and
I think he feels the same.
707
01:02:39,431 --> 01:02:42,296
It's mounted police,
dear. Not only enjoy...
708
01:02:42,204 --> 01:02:45,071
good... horses,
also a good wage.
709
01:02:48,880 --> 01:02:50,971
You think I want to settle down?
710
01:02:51,504 --> 01:02:54,790
Even the police
Mounties have the right to marry.
711
01:02:55,584 --> 01:02:57,843
Like me, he believes strongly.
712
01:03:00,972 --> 01:03:04,494
I can not believe that a woman
and devoted one man...
713
01:03:04,380 --> 01:03:07,962
each other... not found
a way to make it work.
714
01:03:07,846 --> 01:03:14,292
I agree, but if someone
You can prove it to him, it's you.
715
01:03:24,991 --> 01:03:28,218
- Elizabeth.
- Wynn.
716
01:03:32,217 --> 01:03:34,835
I settled for all
not forget anything.
717
01:03:34,750 --> 01:03:39,726
Well, then wipe
and go home.
718
01:03:41,066 --> 01:03:42,618
Course.
719
01:03:46,870 --> 01:03:48,822
Are patrol
mounted afraid to fall in love?
720
01:03:48,759 --> 01:03:53,986
Dreading? No. Why?
That happened to your aunt?
721
01:03:53,817 --> 01:03:56,653
Yes, Wynn gave Delaney
my aunt his speech...
722
01:03:56,562 --> 01:03:59,160
because... of a policeman
mounted can not marry.
723
01:03:59,076 --> 01:04:02,211
Well, if you think about it, was
with the best intentions.
724
01:04:02,622 --> 01:04:06,031
Raising a family,
settle in one place,
725
01:04:05,921 --> 01:04:08,716
put your life in
constant danger
726
01:04:08,626 --> 01:04:12,900
move from post to
position, do your duty.
727
01:04:12,762 --> 01:04:14,107
Something is not right.
728
01:04:16,065 --> 01:04:17,410
Your low here!
729
01:04:19,569 --> 01:04:21,017
This can not be good.
730
01:04:25,872 --> 01:04:27,217
Stay here.
731
01:04:34,866 --> 01:04:37,400
Oh, God, please help us.
732
01:04:40,320 --> 01:04:43,766
hands up
Put your hands up!
733
01:04:43,755 --> 01:04:44,789
Quiet!
734
01:04:45,357 --> 01:04:48,022
That is, any sudden movement.
735
01:04:50,160 --> 01:04:51,249
What about them?
736
01:04:55,718 --> 01:04:57,772
I think that belongs to me.
737
01:04:59,808 --> 01:05:00,842
Edward!
738
01:05:02,910 --> 01:05:05,645
Believe it or not, I was the one
he pointed to his head.
739
01:05:06,857 --> 01:05:08,305
Until that appeared.
740
01:05:25,271 --> 01:05:29,507
Nothing but dresses. nothing
jewelry, just books.
741
01:05:31,372 --> 01:05:32,938
Where is the money?
742
01:05:32,987 --> 01:05:35,132
Are we stupid enough to believe what
Travel money?
743
01:05:37,764 --> 01:05:41,210
- Please, that's mine.
- No more.
744
01:05:41,099 --> 01:05:44,224
It is something that my dad gave me.
Its value is negligible.
745
01:05:46,324 --> 01:05:47,669
Please.
746
01:05:59,910 --> 01:06:04,872
- Where is the money?
- I'll give you the money.
747
01:06:04,712 --> 01:06:05,746
Elizabeth.
748
01:06:05,713 --> 01:06:07,448
It's in the seat, in
a small chest.
749
01:06:33,130 --> 01:06:34,682
That's much better.
750
01:06:36,232 --> 01:06:37,681
Let's go.
751
01:06:44,439 --> 01:06:46,708
Please, my compass!
752
01:06:46,635 --> 01:06:50,014
Sorry, miss, I need it.
It's easy to get lost here.
753
01:06:49,938 --> 01:06:50,731
but -
754
01:06:57,309 --> 01:06:58,744
Untie me.
755
01:06:58,712 --> 01:07:02,237
I love that my father will
did come to protect me.
756
01:07:03,210 --> 01:07:06,115
- Already Maestra or not, Elizabeth?
- Yes
757
01:07:06,022 --> 01:07:09,183
If you count there were three
of them and just one.
758
01:07:09,081 --> 01:07:14,136
There is only one you, what
would have happened if the comparison?
759
01:07:13,972 --> 01:07:15,741
How could you get to Coal Valley?
760
01:07:16,784 --> 01:07:20,253
I promised your father that I would
there safely and this does not change that.
761
01:07:22,743 --> 01:07:24,398
Sorry, you're right.
762
01:07:25,845 --> 01:07:27,592
- What do we do now?
- 's Move.
763
01:07:27,536 --> 01:07:30,465
- How? Frightened horses.
- We have feet.
764
01:07:30,371 --> 01:07:31,818
You help me a little, Elizabeth?
765
01:07:44,180 --> 01:07:47,293
- Your load another.
- No, do not take the chests.
766
01:07:47,192 --> 01:07:48,594
We can not leave here.
767
01:07:48,550 --> 01:07:50,961
These things, Elizabeth,
they can be replaced.
768
01:07:50,883 --> 01:07:54,634
No, I can at least need
take school materials.
769
01:07:54,513 --> 01:07:58,264
My major teaching manuals,
my collections of literature...
770
01:07:58,142 --> 01:08:01,304
Really sorry, but never succeed in
Directions to Coal Valley. They are very...
771
01:08:01,203 --> 01:08:02,589
heavy... and we are far away.
772
01:08:02,545 --> 01:08:04,405
The sooner
you understand better.
773
01:08:04,346 --> 01:08:05,381
We will.
774
01:08:25,359 --> 01:08:28,564
- I can not go on.
- Leave the trunk.
775
01:08:28,460 --> 01:08:29,980
- I can not.
- You.
776
01:08:30,331 --> 01:08:33,738
I do not speak the trunk,
I speak of my foot, I can not walk.
777
01:08:33,628 --> 01:08:35,179
I hurt a lot.
778
01:08:50,340 --> 01:08:51,374
Can I?
779
01:09:12,653 --> 01:09:16,281
I'll have to carry you, but not
I can do it and bring the trunk.
780
01:09:19,066 --> 01:09:20,100
All right.
781
01:09:57,065 --> 01:10:00,201
- What is it?
- What was I thinking?
782
01:10:00,100 --> 01:10:03,099
- I just want to go home.
- I know it's hard.
783
01:10:03,603 --> 01:10:07,490
- But we have to follow.
- I'm not made? For this.
784
01:10:21,198 --> 01:10:24,552
This province is our
connection to the west.
785
01:10:24,444 --> 01:10:26,139
What lovely! Please explain.
786
01:10:31,087 --> 01:10:35,153
The people here are becoming
stronger, tougher, and...
787
01:10:35,022 --> 01:10:38,798
in Coal Valley... as if it were
your own basic training.
788
01:10:38,976 --> 01:10:41,159
So that's how it was for you?
789
01:10:41,089 --> 01:10:45,582
In the first
weeks I hate my father.
790
01:10:45,837 --> 01:10:50,639
For getting me to the service. as you
said, I just wanted to go home.
791
01:10:52,984 --> 01:10:57,329
Now I see the purpose of pain
and pressuring myself.
792
01:11:00,283 --> 01:11:07,259
Growing up, I thought life
As was to get the world.
793
01:11:08,031 --> 01:11:12,403
Got my hand, as if
it was my birthright.
794
01:11:14,162 --> 01:11:18,138
And then one day, the
I light me providence.
795
01:11:18,410 --> 01:11:21,794
We were in training
basic, going on...
796
01:11:21,684 --> 01:11:25,342
a frozen lake... of
Suddenly the ice broke.
797
01:11:26,416 --> 01:11:30,470
And before I knew it I started
to sink to the bottom.
798
01:11:30,339 --> 01:11:32,201
Oh, my God!
799
01:11:33,142 --> 01:11:37,151
I remember seeing forms
blurry, like comets.
800
01:11:37,021 --> 01:11:40,961
Revoleteando around my eyes.
801
01:11:41,434 --> 01:11:46,536
Then everyone went
and left me.
802
01:11:48,873 --> 01:11:51,871
And as I was running out of air.
803
01:11:53,475 --> 01:11:57,713
I realized how small
we are in this universe.
804
01:11:57,576 --> 01:12:00,944
And every breath, every
moment is a gift.
805
01:12:00,835 --> 01:12:03,523
- And how do you survive?
- My friends.
806
01:12:04,836 --> 01:12:11,666
I refused to give only soon
me out of the ice that had fallen.
807
01:12:13,645 --> 01:12:18,424
As I drew I realized
they all were risking...
808
01:12:18,270 --> 01:12:22,054
for me... and all they could
drowning me.
809
01:12:23,933 --> 01:12:27,946
Then I knew, I knew
what my purpose.
810
01:12:27,816 --> 01:12:30,298
Risking my life for others.
811
01:12:32,219 --> 01:12:38,929
Knowing your purpose. my father
more or less said the same thing.
812
01:12:41,113 --> 01:12:44,851
I took the liberty of bringing
something, I hope you do not mind.
813
01:12:46,931 --> 01:12:48,501
I would read it to you.
814
01:12:53,275 --> 01:12:56,519
" consecrate all my energy
my dear students... "
815
01:12:56,414 --> 01:12:59,375
"... but there is a deep
emptiness in all of us. "
816
01:12:59,280 --> 01:13:03,309
"Despite the best efforts
doctors or our... "
817
01:13:03,178 --> 01:13:06,545
"... collection was not enough
to save Andy. "
818
01:13:19,044 --> 01:13:25,630
Why do I have to die?
Why not be improved?
819
01:13:27,117 --> 01:13:29,369
To be a child was
really nice.
820
01:13:29,297 --> 01:13:32,454
Why Miss Thatcher?
Andy was so nice.
821
01:13:32,752 --> 01:13:36,430
- Why did not improve?
- For God did not care for it.
822
01:13:36,311 --> 01:13:41,644
- That's not true, Carl.
- I agree with Carl.
823
01:13:45,373 --> 01:13:49,128
We can not assume that
God does not care about me.
824
01:13:49,308 --> 01:13:51,582
Just because he died.
825
01:13:52,109 --> 01:13:54,154
What is assumed?
826
01:13:54,489 --> 01:13:58,968
To assume is to believe something when
not have any proof.
827
01:13:58,823 --> 01:14:02,213
Like when you took
my uncle was my father.
828
01:14:02,104 --> 01:14:04,587
Yeah, like that time.
829
01:14:06,308 --> 01:14:13,131
Sometimes we take many
things and not good to do that.
830
01:14:13,211 --> 01:14:17,919
It's my fault, I should press it
more than going to the doctor...
831
01:14:17,766 --> 01:14:21,674
when I realized...
I was sick.
832
01:14:26,451 --> 01:14:30,083
Come, we assume, most of the time.
833
01:14:32,466 --> 01:14:35,785
And we
that with God too.
834
01:14:36,078 --> 01:14:38,604
So if we can not assume
that God does not care,
835
01:14:38,523 --> 01:14:40,524
we can not assume
that God cares.
836
01:14:45,263 --> 01:14:48,329
Yes, that's right Carl.
837
01:14:50,925 --> 01:14:57,850
Everyone, including myself, need
accept what is true.
838
01:14:57,626 --> 01:15:03,886
For example, I
care about you all.
839
01:15:04,183 --> 01:15:10,305
And I love them both. And where
if that love is not God
840
01:15:16,711 --> 01:15:18,469
And so are you.
841
01:15:20,713 --> 01:15:23,516
If I learned anything in
Basic training is...
842
01:15:23,426 --> 01:15:26,473
distinguish between...
good and bad people.
843
01:15:27,214 --> 01:15:29,466
You're going to change the world, Elizabeth.
844
01:15:29,491 --> 01:15:34,408
With your gifts, as
your Aunt Elizabeth did.
845
01:15:36,950 --> 01:15:39,500
I guess it must have
some students waiting.
846
01:16:13,237 --> 01:16:15,659
Elizabeth, here we are.
847
01:16:20,329 --> 01:16:22,858
COAL VALLEY, WELCOME
Se�ortia Thatcher.
848
01:16:59,131 --> 01:17:04,106
Following equation 4X5X8 =
849
01:17:12,851 --> 01:17:17,251
- Can I help?
- Yes, I'm Elizabeth Thatcher.
850
01:17:17,108 --> 01:17:22,071
- Miss Thatcher? Comes two days late.
- Yes
851
01:17:24,212 --> 01:17:28,290
You see were robbed on the way and
left stranded there for three bandits.
852
01:17:28,658 --> 01:17:30,025
We had to come walking.
853
01:17:30,882 --> 01:17:34,315
The Montclair guard, was brave
to bring me all the way here.
854
01:17:36,018 --> 01:17:41,602
Guard, do you mind if I talk
with Ms. Thatcher in private?
855
01:17:41,622 --> 01:17:43,907
Miss Stanton, could
join us, please?
856
01:17:44,433 --> 01:17:48,394
Following equation 7x3x6 =
857
01:17:50,921 --> 01:17:54,322
Miss Thatcher regret the
hard journey you have had.
858
01:17:54,213 --> 01:17:56,556
- Abigail Stanton.
- Nice to meet you.
859
01:17:56,881 --> 01:18:00,213
We are the owners of the bar.
860
01:18:00,805 --> 01:18:04,217
Too young to be a teacher.
861
01:18:05,009 --> 01:18:08,086
I realize that perhaps
I am not what they expected.
862
01:18:08,587 --> 01:18:12,183
but to be honest I did not expect
that the city was so empty.
863
01:18:12,467 --> 01:18:14,639
Or that the school
I was in a bar.
864
01:18:14,968 --> 01:18:18,783
A house would be more appropriate
if it had not been burned.
865
01:18:21,162 --> 01:18:24,235
Miss Thatcher, the super
Mayor Higgins,
866
01:18:24,136 --> 01:18:26,439
told what happened here, right?
867
01:18:26,365 --> 01:18:27,709
Tell me what?
868
01:18:27,866 --> 01:18:32,953
Three months ago there was a terrible
mine explosion and several...
869
01:18:32,788 --> 01:18:37,949
men lost their lives... and many
of these children lost their parents.
870
01:18:37,782 --> 01:18:40,424
Yes, I lost my husband.
871
01:18:42,084 --> 01:18:46,025
We asked Mr. Higgins
send us your best teacher.
872
01:18:46,398 --> 01:18:49,959
And not recede before
the challenges of Coal Valley.
873
01:18:50,144 --> 01:18:52,619
The teaching position is a
of the few things in the whole...
874
01:18:52,539 --> 01:18:55,596
this city... it is not
company-owned Coal.
875
01:18:56,015 --> 01:18:59,485
The mothers, all of us
we sustain.
876
01:18:59,373 --> 01:19:03,530
And we will not let the
company is responsible...
877
01:19:03,396 --> 01:19:06,396
education... our children.
878
01:19:06,899 --> 01:19:11,737
So if you accept this work,
we pay their wages.
879
01:19:11,580 --> 01:19:18,221
Miss Thatcher, for
Please understand something...
880
01:19:18,005 --> 01:19:22,074
We are all proud of the work
our husbands and children...
881
01:19:21,943 --> 01:19:25,903
made... in the coal mine,
but we knew it was a risk...
882
01:19:25,775 --> 01:19:30,188
... in order to grow the
nation, but for many women...
883
01:19:30,045 --> 01:19:33,826
in the city... our
children is all we have left.
884
01:19:33,704 --> 01:19:37,648
And we want your dreams
guide you in what...
885
01:19:37,520 --> 01:19:41,465
and... should be done, although
That means leaving this...
886
01:19:41,338 --> 01:19:45,436
people... behind. Therefore, its
teacher should be reckless...
887
01:19:45,303 --> 01:19:49,226
to help them...
fulfill these dreams.
888
01:19:49,313 --> 01:19:52,726
I believe in the same ideals, ma'am.
889
01:19:52,616 --> 01:19:55,253
We do not want just
taught to read and...
890
01:19:55,168 --> 01:19:58,417
writing... but because
fight for their future.
891
01:19:59,318 --> 01:20:02,376
To put it kindly,
Is enough...
892
01:20:02,277 --> 01:20:04,814
woman to do..., Miss Thatcher?
893
01:20:13,038 --> 01:20:14,072
Miss Thatcher.
894
01:20:16,942 --> 01:20:19,782
I know I speak for all in saying
we are most grateful...
895
01:20:19,690 --> 01:20:21,903
for having taught...
our children this year.
896
01:20:26,335 --> 01:20:27,369
Thank you.
897
01:21:14,163 --> 01:21:16,114
Children, do you I can have your attention?
898
01:21:19,854 --> 01:21:25,899
My name is Elizabeth and Thatcher
be happy to be your new teacher,
899
01:21:25,703 --> 01:21:31,045
I hope you never fear
to get closer to me with questions.
900
01:21:31,772 --> 01:21:38,354
My first rule in my classroom is
there will never be bad questions.
901
01:21:40,241 --> 01:21:43,344
Miss? Thatcher, I can
talk to you?
902
01:21:43,244 --> 01:21:46,449
- Ready?
- Sorry for children.
903
01:21:51,749 --> 01:21:54,219
The men we
stolen just out of town.
904
01:21:55,741 --> 01:21:59,188
So if you'll excuse me I have
money to recover.
905
01:21:59,077 --> 01:22:01,719
- It's three against one.
- I like those odds.
906
01:22:01,934 --> 01:22:05,208
Edward, I do not care about money,
and I can live without a compass.
907
01:22:05,102 --> 01:22:08,181
I know, but it is my duty to recuper�rtelo.
908
01:22:08,582 --> 01:22:11,053
Like yours teach these children.
909
01:22:13,274 --> 01:22:16,772
If you remember, as I read more
than you, and some...
910
01:22:16,659 --> 01:22:20,629
Mounties... in the end
settling down.
911
01:22:38,823 --> 01:22:40,834
Excuse me again
children, be right back.
912
01:22:45,073 --> 01:22:48,150
Edward, Edward!
913
01:22:50,953 --> 01:22:52,712
I had no time to tell you...
914
01:22:53,555 --> 01:22:59,816
Just wanted to say...
please come back safe.
915
01:25:46,748 --> 01:25:52,675
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4um6e
Help other users to choose the best subtitles
916
01:25:52,725 --> 01:25:57,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
72873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
