Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:03,333
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 15
R�union
2
00:00:03,453 --> 00:00:05,460
Traduction : Jack Bauer
3
00:00:05,580 --> 00:00:07,598
Relecture : lshomie, L�ny
4
00:00:07,718 --> 00:00:09,873
Synchro : Jack Bauer
Retouches : L�ny
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,241
Eh, ne me laissez pas seul !
6
00:00:14,718 --> 00:00:18,066
Regardez-vous ! Et vous !
Seigneur, quel accueil !
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,187
Cochran !
8
00:00:27,439 --> 00:00:28,630
Ouais !
9
00:00:29,185 --> 00:00:30,505
Merci !
10
00:00:31,447 --> 00:00:33,074
Quelle chouette soir�e !
11
00:00:33,324 --> 00:00:36,236
L'ambiance est �lectrique, ici.
C'est gr�ce � vous.
12
00:00:36,356 --> 00:00:38,656
Merci pour cette nouvelle
super saison
13
00:00:39,297 --> 00:00:40,521
de Survivor.
14
00:00:41,015 --> 00:00:43,145
J'�tais m�fiant au d�but,
je l'admets,
15
00:00:43,265 --> 00:00:45,367
c'�tait lent � d�marrer,
que se passait-il ?
16
00:00:45,487 --> 00:00:48,383
Puis la strat�gie s'est impos�e
et �a s'est fini en folie.
17
00:00:48,503 --> 00:00:50,695
Et nous voil� ici.
Le trio final et le jury.
18
00:00:50,815 --> 00:00:52,594
La meilleure partie du jeu, pour moi,
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,584
c'est quand la logique
de politique sociale s'inverse
20
00:00:55,704 --> 00:00:58,931
et que les gens �limin�s
se retrouvent au pouvoir.
21
00:00:59,051 --> 00:01:01,880
Et la question devient :
avez-vous bien travaill�,
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,972
mis les bonnes personnes
dans le jury ?
23
00:01:04,222 --> 00:01:05,828
Parlons de vos jeux. Ryan.
24
00:01:06,401 --> 00:01:07,447
Super fan.
25
00:01:07,718 --> 00:01:09,628
A jou� avec tant de coeur
26
00:01:09,748 --> 00:01:11,469
qu'on a vraiment vu votre coeur
27
00:01:11,589 --> 00:01:13,829
battre � travers votre petit torse !
28
00:01:15,218 --> 00:01:17,609
� la visite des proches,
votre p�re est venu,
29
00:01:17,729 --> 00:01:19,254
vous avez �voqu� votre lien,
30
00:01:19,504 --> 00:01:22,533
de l'exp�rience partag�e
qu'�tait Survivor pour vous.
31
00:01:22,653 --> 00:01:26,027
Ben. Vous avez longtemps eu
le dos au mur.
32
00:01:26,277 --> 00:01:28,833
� tous ces conseils,
vous vous �tes battu.
33
00:01:28,953 --> 00:01:32,134
Vous �tiez clair sur vos motivations.
On a vu votre femme.
34
00:01:32,254 --> 00:01:34,514
Vous dites
qu'elle vous a sauv� la vie.
35
00:01:34,634 --> 00:01:36,599
Et vous jouiez pour vos enfants.
36
00:01:38,029 --> 00:01:41,643
Vous �tiez aussi
tr�s ouvert et vuln�rable
37
00:01:41,799 --> 00:01:43,287
quant au fait que vous vouliez
38
00:01:43,460 --> 00:01:45,792
que d'autres v�t�rans traumatis�s,
souffrant de TSPT,
39
00:01:45,930 --> 00:01:48,602
voient qu'il y a une vie
apr�s le combat.
40
00:01:48,996 --> 00:01:50,752
- Oui, monsieur.
- Chrissy.
41
00:01:51,002 --> 00:01:53,188
Toute autre histoire.
Une m�re qui travaille,
42
00:01:53,438 --> 00:01:56,700
de 47 ans, postulant � l'�mission
depuis 16 ans.
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,890
Vous avez domin�, �tabli des records.
44
00:02:00,010 --> 00:02:02,382
Quand nous avons vu votre mari...
45
00:02:04,612 --> 00:02:06,735
Votre mari est venu � la visite et...
46
00:02:06,891 --> 00:02:08,970
Nous avons vu
une autre facette de vous.
47
00:02:09,090 --> 00:02:11,782
Il est, disiez-vous, le meilleur
homme que vous connaissiez,
48
00:02:11,902 --> 00:02:13,674
il vous rappelait qu'au retour,
49
00:02:13,794 --> 00:02:16,309
vous vouliez vous recentrer
sur la famille.
50
00:02:16,429 --> 00:02:20,438
Trois tr�s diff�rentes motivations,
mais toutes vous ont amen�s ici.
51
00:02:20,558 --> 00:02:24,040
Et quand on pense � Survivor,
qu'on r�ve d'y jouer, c'est �a !
52
00:02:24,160 --> 00:02:27,484
L'essence, c'est :
puis-je tenir 39 jours ?
53
00:02:27,604 --> 00:02:31,219
Puis-je atteindre la finale
et plaider ma cause ?
54
00:02:31,619 --> 00:02:34,755
Formidable accomplissement.
Personne ne peut vous l'enlever.
55
00:02:34,875 --> 00:02:38,256
Mais il n'y a qu'un gagnant.
C'est ce qui rend ce jeu excellent.
56
00:02:38,842 --> 00:02:41,061
Voici les votes pour le gagnant
57
00:02:41,181 --> 00:02:43,657
de notre 35e saison de Survivor.
58
00:02:50,126 --> 00:02:51,459
Premier vote.
59
00:02:51,579 --> 00:02:52,514
Ben.
60
00:02:59,412 --> 00:03:00,427
Ryan.
61
00:03:00,692 --> 00:03:02,875
Un vote Ben, un vote Ryan.
62
00:03:07,247 --> 00:03:08,252
Chrissy.
63
00:03:09,209 --> 00:03:12,426
Un vote Ben,
un vote Ryan, un vote Chrissy.
64
00:03:16,219 --> 00:03:17,090
Chrissy.
65
00:03:18,042 --> 00:03:19,746
Deux votes Chrissy,
66
00:03:19,866 --> 00:03:22,095
un vote Ben, un vote Ryan.
67
00:03:26,388 --> 00:03:28,896
Ben.
Nouvelle �galit�.
68
00:03:29,367 --> 00:03:31,486
Deux votes Chrissy, deux votes Ben,
69
00:03:31,736 --> 00:03:32,892
un vote Ryan.
70
00:03:37,675 --> 00:03:38,526
Ben.
71
00:03:38,966 --> 00:03:41,496
Trois votes Ben, deux votes Chrissy,
72
00:03:41,746 --> 00:03:43,008
un vote Ryan.
73
00:03:44,648 --> 00:03:45,954
Il reste un vote.
74
00:03:47,224 --> 00:03:48,782
Le gagnant de Survivor :
75
00:03:49,209 --> 00:03:50,210
Ben !
76
00:03:59,601 --> 00:04:03,606
�a a �t� une combinaison
de 39 jours l�-bas,
77
00:04:03,726 --> 00:04:06,819
l'une des plus intenses
et �puisantes exp�riences.
78
00:04:07,513 --> 00:04:09,496
Ben �tait en mission.
79
00:04:09,616 --> 00:04:14,329
Quand d'autres dormaient,
il agissait, cherchait des idoles.
80
00:04:14,579 --> 00:04:17,347
Le seul � savoir garder un secret.
Attendez. Ben !
81
00:04:17,686 --> 00:04:19,104
Ben ! Venez !
82
00:04:20,934 --> 00:04:22,056
Par ici !
83
00:04:23,264 --> 00:04:25,433
- F�licitations !
- Merci, Jeff !
84
00:04:26,079 --> 00:04:27,148
Tout d'abord,
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,945
- il y a un million l�-dedans.
- Oui, monsieur !
86
00:04:30,065 --> 00:04:31,945
Beaucoup d'infos personnelles
l�-dedans.
87
00:04:32,065 --> 00:04:34,529
- C'est le vrai ch�que.
- Ouah !
88
00:04:34,649 --> 00:04:37,699
Familles et amis, venez !
Allez, Kelly !
89
00:04:39,871 --> 00:04:42,614
Vos proches, tout le monde !
90
00:04:43,694 --> 00:04:47,186
Allez-y, embrassez-la !
39 jours pour �a !
91
00:04:47,730 --> 00:04:50,195
Il faut beaucoup donner
pour gagner cette �mission !
92
00:04:57,359 --> 00:04:58,851
Alors, Ben...
93
00:05:01,645 --> 00:05:04,079
Venez, Ben ! Venez, Kelly !
94
00:05:04,199 --> 00:05:06,314
Vous savez, votre mari est parti,
95
00:05:06,434 --> 00:05:09,383
votre fils est parti
six semaines, c'est long.
96
00:05:09,503 --> 00:05:12,367
Vous devez g�rer le fort
pendant qu'il fait son truc.
97
00:05:12,487 --> 00:05:14,681
Tous ceux qui ont jou�
savent comme c'est dur.
98
00:05:14,801 --> 00:05:16,823
Mais quand on regarde l'�mission
si longtemps,
99
00:05:16,943 --> 00:05:18,560
on peut l'oublier.
100
00:05:18,810 --> 00:05:20,184
Pour vous le rappeler,
101
00:05:20,304 --> 00:05:22,428
voici un r�sum� de tous les coups
102
00:05:22,548 --> 00:05:25,981
qu'a d� faire Ben pour gagner,
et il y en a eu beaucoup.
103
00:05:26,101 --> 00:05:28,117
Pr�c�demment dans Survivor !
104
00:05:32,056 --> 00:05:33,108
Le premier jour,
105
00:05:33,358 --> 00:05:35,944
Ben commen�a le jeu
dans la tribu des H�ros.
106
00:05:36,064 --> 00:05:37,764
Mais perdre la premi�re immunit�...
107
00:05:37,884 --> 00:05:39,457
Les Battants gagnent l'immunit� !
108
00:05:39,577 --> 00:05:42,551
... for�a Ben
� forger une alliance tr�s vite.
109
00:05:42,671 --> 00:05:43,715
Il choisit Alan.
110
00:05:43,835 --> 00:05:45,720
Je ne suis pas fou !
Je suis s�r de moi !
111
00:05:45,970 --> 00:05:49,858
Mais la parano�a d'Alan
fit douter Ben.
112
00:05:50,108 --> 00:05:53,928
Il changea donc de cap et forma
une nouvelle alliance avec Chrissy
113
00:05:54,178 --> 00:05:57,404
qui devint une alli�e solide
et une adversaire de valeur.
114
00:05:57,886 --> 00:06:01,241
Chrissy est maline.
�a m'aidera � avancer dans le jeu.
115
00:06:01,361 --> 00:06:02,664
Le neuvi�me jour...
116
00:06:02,784 --> 00:06:04,405
Nous m�langeons les �quipes.
117
00:06:04,655 --> 00:06:07,291
... un m�lange surprise
fit de Ben le seul H�ros
118
00:06:07,411 --> 00:06:08,751
d'une nouvelle tribu.
119
00:06:08,871 --> 00:06:11,047
Je dois m�riter le respect
et gagner la confiance
120
00:06:11,167 --> 00:06:12,893
pour me maintenir en jeu.
121
00:06:13,013 --> 00:06:14,732
Sans son alli�e,
122
00:06:14,852 --> 00:06:17,018
Ben dut compter sur son jeu social
123
00:06:17,268 --> 00:06:20,177
pour convaincre Lauren, une Battante,
et Mike, un Gu�risseur,
124
00:06:20,297 --> 00:06:21,920
de former une nouvelle alliance.
125
00:06:22,040 --> 00:06:24,925
Je pense que Lauren et le Doc
voient les choses comme moi.
126
00:06:26,744 --> 00:06:27,878
� la fusion...
127
00:06:28,046 --> 00:06:29,697
Je suis ravie de te revoir.
128
00:06:29,947 --> 00:06:31,481
... Ben retrouva Chrissy.
129
00:06:31,601 --> 00:06:34,173
Ensemble, ils form�rent
une alliance majoritaire
130
00:06:34,293 --> 00:06:36,157
de H�ros et de Battants
131
00:06:36,277 --> 00:06:37,966
et prirent le contr�le du jeu.
132
00:06:38,086 --> 00:06:39,195
� partir de l�,
133
00:06:39,315 --> 00:06:41,714
�a sera �liminations surprises,
mensonges...
134
00:06:41,834 --> 00:06:43,628
Leur alliance contr�la les votes
135
00:06:43,795 --> 00:06:45,244
pendant plusieurs conseils.
136
00:06:45,364 --> 00:06:46,963
Jessica.
Apportez-moi votre torche.
137
00:06:47,083 --> 00:06:47,996
Desi.
138
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Cole.
139
00:06:49,443 --> 00:06:51,052
- Bonne chance !
- Bravo !
140
00:06:51,302 --> 00:06:53,955
Mais rien n'est �ternel
dans Survivor.
141
00:06:54,205 --> 00:06:56,163
Une personne contr�le le jeu.
142
00:06:56,534 --> 00:06:57,425
Ben.
143
00:06:57,675 --> 00:07:01,563
Joe identifia la menace
que devenait Ben pour la victoire.
144
00:07:01,813 --> 00:07:04,432
Il fit donc de Ben une cible.
145
00:07:04,682 --> 00:07:06,482
Ils vont te cibler direct.
146
00:07:06,602 --> 00:07:08,336
Ben septi�me, Lauren sixi�me.
147
00:07:09,014 --> 00:07:11,973
Cela for�a Ben
� former une sous-alliance.
148
00:07:12,190 --> 00:07:14,099
J'irai au bout avec vous quatre.
149
00:07:14,219 --> 00:07:15,520
Ben se mua en espion.
150
00:07:15,640 --> 00:07:17,057
Bien s�r, Ben est avec nous.
151
00:07:17,177 --> 00:07:18,196
Ben l'espion !
152
00:07:18,316 --> 00:07:19,720
Pour qui voulez-vous voter ?
153
00:07:19,840 --> 00:07:22,173
Je fais de mon mieux
pour faire l'agent double.
154
00:07:22,293 --> 00:07:24,733
Sa nouvelle alliance
�limina par surprise...
155
00:07:24,853 --> 00:07:26,455
Dixi�me �limin� : JP.
156
00:07:26,575 --> 00:07:28,222
... ses anciens alli�s.
157
00:07:28,342 --> 00:07:30,086
On s'est fait promener.
158
00:07:30,399 --> 00:07:32,071
Le jeu changea encore
159
00:07:32,191 --> 00:07:34,253
quand Ben
sentit que ses nouveaux alli�s
160
00:07:34,373 --> 00:07:35,734
en avaient apr�s lui.
161
00:07:35,854 --> 00:07:37,665
- Ben doit partir.
- D�s que possible.
162
00:07:37,915 --> 00:07:40,435
Alors, Ben se retrouva seul.
163
00:07:40,888 --> 00:07:42,348
Ma femme m'a men� � celle-ci.
164
00:07:42,468 --> 00:07:44,073
Alors je vais la jouer.
165
00:07:44,193 --> 00:07:47,025
Ceci est une idole d'immunit� cach�e.
166
00:07:47,145 --> 00:07:48,265
Bravo, Lauren !
167
00:07:48,860 --> 00:07:52,080
� cinq jours de la fin,
tout le monde voulait sortir Ben.
168
00:07:52,330 --> 00:07:55,450
Plus il reste,
plus il risque de trouver une idole.
169
00:07:55,595 --> 00:07:57,154
�a n'allait pas �tre facile.
170
00:07:57,453 --> 00:07:58,519
C'est pas vrai !
171
00:07:58,769 --> 00:08:00,555
Ben �tait acharn�.
172
00:08:00,805 --> 00:08:02,669
Si on passait aux choses s�rieuses ?
173
00:08:02,789 --> 00:08:04,200
Car je ne pars pas ce soir.
174
00:08:04,320 --> 00:08:06,527
Ben, c'est le m�chant
de film d'horreur.
175
00:08:06,777 --> 00:08:08,363
Il revient toujours � la vie.
176
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
Et quand tout le monde dormait,
177
00:08:11,115 --> 00:08:12,967
Ben se battait pour sauver sa vie.
178
00:08:13,109 --> 00:08:14,780
Il trouva une troisi�me idole.
179
00:08:15,066 --> 00:08:16,237
Oh, mon Dieu !
180
00:08:16,487 --> 00:08:18,439
Vous croyez que je pars ?
Regardez �a !
181
00:08:21,119 --> 00:08:22,961
L'avenir appartient aux l�ve-t�t !
182
00:08:25,073 --> 00:08:27,315
Sans plus d'idoles dans le jeu...
183
00:08:27,565 --> 00:08:29,884
Quelque chose cloche !
Chrissy gagne !
184
00:08:30,024 --> 00:08:34,489
... Ben perdit la derni�re immunit�
contre son ancienne alli�e, Chrissy.
185
00:08:34,944 --> 00:08:38,033
Un million �tait en jeu.
Je l'ai laiss� m'�chapper.
186
00:08:38,809 --> 00:08:40,495
Mais un nouveau rebondissement
187
00:08:40,745 --> 00:08:43,831
donna � Ben une derni�re chance
d'acc�der � la finale.
188
00:08:44,320 --> 00:08:45,327
Oui !
189
00:08:45,447 --> 00:08:46,567
Ben gagne !
190
00:08:46,817 --> 00:08:48,469
Ben saisit l'occasion,
191
00:08:48,719 --> 00:08:50,162
et le 39e jour,
192
00:08:50,282 --> 00:08:53,174
fit face au dernier obstacle :
le jury.
193
00:08:53,424 --> 00:08:56,044
Je n'ai jamais cess� de chercher
et de vous affronter.
194
00:08:56,203 --> 00:08:58,565
On ne m'a pas amen� ici.
Je me suis amen� tout seul.
195
00:08:58,791 --> 00:09:01,850
Am�liore les choses
pour de nombreux v�t�rans !
196
00:09:03,423 --> 00:09:04,672
Et voil� !
197
00:09:04,792 --> 00:09:06,287
Voil� ce que �a demande !
198
00:09:06,537 --> 00:09:08,174
En revoyant �a,
199
00:09:08,294 --> 00:09:11,651
vous souvenez-vous
d'� quel point c'est ardu ?
200
00:09:11,771 --> 00:09:13,379
C'�tait tellement dur !
201
00:09:13,499 --> 00:09:15,358
Ayant le dos au mur,
202
00:09:15,478 --> 00:09:18,978
je devais me battre tous les jours,
tous les matins, tous les soirs, et...
203
00:09:19,098 --> 00:09:22,327
Parlez-nous-en ! Car l'une des choses
qu'on me demande souvent,
204
00:09:22,447 --> 00:09:24,330
"Comment
trouvait-il toutes ces idoles ?"
205
00:09:24,450 --> 00:09:27,875
Remettez �a en perspective !
Vous cherchiez incessamment !
206
00:09:27,995 --> 00:09:29,864
Une idole, il faut la trouver.
207
00:09:29,984 --> 00:09:31,642
Pour �a, il faut chercher.
208
00:09:31,762 --> 00:09:34,940
Donc le matin, je me levais
avant les autres et allais chercher.
209
00:09:35,060 --> 00:09:38,102
Et j'ai pu les trouver. Je n'ai
jamais renonc�, abandonn�, et...
210
00:09:38,222 --> 00:09:40,855
Vous savez...
L'avenir appartient aux l�ve-t�t !
211
00:09:40,988 --> 00:09:43,628
- F�licitations, c'est bien m�rit� !
- Merci, Jeff.
212
00:09:43,748 --> 00:09:45,760
C'�tait super
de vous avoir dans l'�mission.
213
00:09:45,880 --> 00:09:48,222
Voil� ce que �a demande !
C'�tait une saison folle.
214
00:09:48,342 --> 00:09:50,762
Car d'un c�t�, vous aviez Chrissy,
215
00:09:50,882 --> 00:09:53,368
qui �tait une force dominante,
216
00:09:53,618 --> 00:09:56,624
et d'un autre c�t�, vous aviez
une joueuse comme Lauren,
217
00:09:57,016 --> 00:09:59,979
qui a donn� son idole
et a �t� �limin�e le m�me jour.
218
00:10:00,099 --> 00:10:04,423
Et cette erreur, d'ailleurs, est
un indice sur notre prochaine saison,
219
00:10:04,543 --> 00:10:07,485
et ce qu'on fait la saison prochaine
m'excite tellement
220
00:10:07,605 --> 00:10:10,051
je ne peux attendre,
je veux vous donner un avant-go�t,
221
00:10:10,171 --> 00:10:13,221
quelques secondes, juste de quoi
vous mettre en app�tit.
222
00:10:25,637 --> 00:10:27,013
Oh, �a va �tre bon !
223
00:10:27,133 --> 00:10:30,124
On lib�re la sc�ne, on installe
des si�ges et on s'y met !
224
00:10:30,244 --> 00:10:32,928
Survivor, la finale,
en direct de Los Angeles !
225
00:10:40,787 --> 00:10:42,576
Et voil�, elle a eu raison !
226
00:10:43,306 --> 00:10:44,777
Bravo, Eva !
227
00:10:44,897 --> 00:10:46,608
Joe, fais un plan large !
228
00:10:46,728 --> 00:10:48,673
Il y a des gens du monde entier,
229
00:10:48,917 --> 00:10:51,993
venus pour �tre ici ce soir.
Tr�s cool.
230
00:10:52,140 --> 00:10:54,073
Et saluons nos 18 joueurs,
231
00:10:54,193 --> 00:10:56,725
qui nous ont donn�
cette saison si divertissante.
232
00:10:56,845 --> 00:10:58,296
Ils sont tous l�.
233
00:11:01,089 --> 00:11:04,348
Ben est encore
en train de savourer sa victoire,
234
00:11:04,468 --> 00:11:07,974
mais, Ben, tout h�ros a besoin
d'un valeureux adversaire.
235
00:11:08,094 --> 00:11:10,753
- Et vous en aviez un : Chrissy.
- Oui. Oui.
236
00:11:10,873 --> 00:11:12,768
Chrissy,
je dois vous tirer mon chapeau :
237
00:11:12,888 --> 00:11:14,909
c'�tait vraiment remarquable de...
238
00:11:15,029 --> 00:11:19,100
Rappelez-nous. Vous avez postul�
� l'�mission pendant 16 ans.
239
00:11:19,220 --> 00:11:21,293
Vous y �tes enfin, et je me souviens,
240
00:11:21,413 --> 00:11:24,457
� la fin de la premi�re �preuve,
quand vous vomissiez,
241
00:11:24,577 --> 00:11:25,578
que... ?
242
00:11:25,698 --> 00:11:28,743
Vous r�alisiez enfin votre r�ve.
Que s'est-il pass� alors ?
243
00:11:28,863 --> 00:11:31,032
�tait-ce trop, pendant un instant ?
244
00:11:31,174 --> 00:11:34,381
Oui. Ce qui est marrant,
avec les r�ves, c'est...
245
00:11:34,501 --> 00:11:38,662
Vaut-il mieux avoir un r�ve, ignorer
ce que �a donnerait et l'imaginer,
246
00:11:38,782 --> 00:11:41,205
ou le r�aliser
et d�couvrir la r�alit� ?
247
00:11:41,325 --> 00:11:43,859
Et une fois sur place,
248
00:11:43,979 --> 00:11:45,545
j'�tais terrifi�e.
249
00:11:45,665 --> 00:11:47,090
Tellement terrifi�e
250
00:11:47,210 --> 00:11:49,849
que �a n'allait pas �tre,
ou que je n'allais pas �tre
251
00:11:49,969 --> 00:11:51,902
aussi bien que j'aurais pu l'�tre.
252
00:11:52,022 --> 00:11:55,669
C'est pour �a que j'ai vomi.
J'avais tellement peur.
253
00:11:55,789 --> 00:11:58,386
Rappelons que vous avez
laiss� beaucoup derri�re vous.
254
00:11:58,506 --> 00:12:01,338
Vous avez renonc� � votre job.
L'avez-vous r�cup�r� ?
255
00:12:01,458 --> 00:12:03,269
Non. J'ai demand� un cong�
256
00:12:03,414 --> 00:12:05,948
et j'ai en fait perdu mon job
pour faire ce jeu.
257
00:12:06,205 --> 00:12:09,231
Mais vous savez, au bout du compte,
c'est un cadeau.
258
00:12:09,351 --> 00:12:12,959
Du temps offert avec ma famille.
259
00:12:13,079 --> 00:12:15,012
Et je n'y suis pas encore retourn�e.
260
00:12:15,132 --> 00:12:17,545
Et j'ai appr�ci� chaque moment de...
261
00:12:17,684 --> 00:12:19,721
Ouah, c'est fantastique !
262
00:12:20,639 --> 00:12:24,846
Ryan. Tout le monde a plaisant�
sur votre corps fr�le,
263
00:12:24,966 --> 00:12:27,852
mais vous �tiez comme �a
quand on vous a rencontr�.
264
00:12:27,972 --> 00:12:30,714
Vous �tes petit.
Mais le manque de nourriture
265
00:12:30,834 --> 00:12:32,404
vous a-t-il malgr� tout surpris ?
266
00:12:32,524 --> 00:12:35,167
Oui, les privations ont �t� un choc.
267
00:12:35,287 --> 00:12:37,990
Je n'avais jamais vu
mon coeur � travers mon torse.
268
00:12:38,110 --> 00:12:40,409
�a a au moins montr�
que j'en ai bien un !
269
00:12:40,529 --> 00:12:43,587
Mais c'�tait... Vous savez...
C'est si r�el, et...
270
00:12:43,707 --> 00:12:45,848
C'est le deal.
J'ai suivi l'�mission des ann�es,
271
00:12:45,968 --> 00:12:47,650
l'ai diss�qu�e, mon p�re...
272
00:12:47,770 --> 00:12:49,666
Mais on ne diss�que pas, vous savez,
273
00:12:49,786 --> 00:12:52,206
le manque de nourriture.
On ne peut s'y pr�parer.
274
00:12:52,326 --> 00:12:53,927
Alors, y aller et se d�passer...
275
00:12:54,047 --> 00:12:55,602
La vie donne peu d'occasions
276
00:12:55,722 --> 00:12:58,993
de se mettre en situation
de se prouver � soi-m�me, et...
277
00:12:59,113 --> 00:13:00,621
Alors non, je n'ai pas gagn�,
278
00:13:00,760 --> 00:13:03,125
mais j'ai prouv�
pouvoir rivaliser avec les meilleurs.
279
00:13:03,274 --> 00:13:04,325
F�licitations.
280
00:13:05,843 --> 00:13:08,045
L'un des th�mes qui, pour moi,
281
00:13:08,165 --> 00:13:10,244
fait que Survivor
a toujours du sens, c'est...
282
00:13:10,364 --> 00:13:12,189
Des gens nouveaux
jouent chaque ann�e,
283
00:13:12,309 --> 00:13:14,489
et leurs histoires
sont toujours actuelles.
284
00:13:14,609 --> 00:13:17,819
Et elles mettent parfois en lumi�re
quelque chose d'important
285
00:13:17,939 --> 00:13:19,574
qui se passe dans la culture.
286
00:13:19,694 --> 00:13:22,639
On l'a vu l'an dernier avec Zeke
et la question des transgenres.
287
00:13:22,759 --> 00:13:24,473
�a a �t� un jalon culturel.
288
00:13:24,896 --> 00:13:28,584
Une autre importante histoire
a �merg� cette saison,
289
00:13:28,704 --> 00:13:30,108
avec Ben. Regardez.
290
00:13:32,164 --> 00:13:33,311
J'�tais Marine.
291
00:13:34,106 --> 00:13:35,107
Merde !
292
00:13:35,227 --> 00:13:36,799
- Je crois qu'il a...
- Un TSPT.
293
00:13:36,919 --> 00:13:38,936
Je n'aime pas les bruits forts
comme �a.
294
00:13:39,377 --> 00:13:41,621
Quand on va au combat
et qu'on en revient,
295
00:13:41,813 --> 00:13:43,836
on ne se r�adapte jamais pleinement.
296
00:13:44,073 --> 00:13:46,570
Certaines choses resteront toujours.
297
00:13:47,154 --> 00:13:50,639
Revenir avec �a, c'est dur.
Et on se sent seul.
298
00:13:50,786 --> 00:13:52,395
Je n'ai pas jur� sur les Marines !
299
00:13:52,515 --> 00:13:55,807
Les autres, civils ou autres,
n'ont pas id�e de ce que c'est
300
00:13:55,927 --> 00:13:58,190
de se faire tirer dessus,
qu'on cherche � vous tuer.
23973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
