Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:53:57,757 --> 00:53:59,701
Ben doit maintenant bloquer,
2
00:53:59,951 --> 00:54:03,470
repartir
et esp�rer une erreur de Chrissy.
3
00:54:04,021 --> 00:54:05,919
Plus qu'une lettre pour Chrissy.
4
00:54:07,268 --> 00:54:09,878
Chrissy tend la main
et place le dernier bloc.
5
00:54:11,863 --> 00:54:13,281
Ben ne renonce pas.
6
00:54:15,233 --> 00:54:17,786
Chrissy n'a plus qu'� bloquer
sans rien faire tomber
7
00:54:18,036 --> 00:54:20,722
pour s'assurer
une place au conseil final.
8
00:54:21,857 --> 00:54:22,968
C'est fait !
9
00:54:23,244 --> 00:54:24,457
Elle est revenue !
10
00:54:24,779 --> 00:54:28,897
Chrissy gagne
sa quatri�me �preuve d'immunit� !
11
00:54:29,297 --> 00:54:32,167
Une place assur�e
dans le trio final !
12
00:54:33,044 --> 00:54:36,271
Une derni�re �preuve
absolument �pique !
13
00:54:36,635 --> 00:54:38,540
Bravo. Tu es incroyable.
14
00:54:39,198 --> 00:54:40,199
Bravo.
15
00:54:41,007 --> 00:54:42,360
Quelle �preuve !
16
00:55:18,601 --> 00:55:19,787
Venez, Chrissy !
17
00:55:21,531 --> 00:55:23,251
- Quel sourire !
- Ouaip !
18
00:55:23,501 --> 00:55:25,320
Je croyais
que la 1re �tait chouette !
19
00:55:25,570 --> 00:55:28,190
- La quatri�me est encore mieux ?
- Et comment !
20
00:55:28,617 --> 00:55:30,525
Chrissy, pour la quatri�me fois,
21
00:55:30,682 --> 00:55:32,449
l'immunit� individuelle est � vous.
22
00:55:32,610 --> 00:55:34,629
Ce collier vous garantit une place
23
00:55:34,879 --> 00:55:36,364
au conseil final.
24
00:55:36,614 --> 00:55:37,866
Encore une chose.
25
00:55:38,205 --> 00:55:41,212
Le dernier secret du jeu.
Vous seule le conna�trez.
26
00:55:41,332 --> 00:55:42,404
Quant � vous,
27
00:55:42,654 --> 00:55:44,998
apr�s 38 jours,
28
00:55:45,118 --> 00:55:46,833
de rudes journ�es de Survivor,
29
00:55:46,992 --> 00:55:47,976
Ryan,
30
00:55:48,226 --> 00:55:49,277
Devon, Ben,
31
00:55:49,527 --> 00:55:51,286
ce soir, quelqu'un deviendra
32
00:55:51,406 --> 00:55:53,778
le huiti�me
et dernier membre du jury.
33
00:55:54,264 --> 00:55:57,375
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir. F�licitations.
34
00:55:57,495 --> 00:55:59,621
La derni�re �preuve �tait g�niale.
35
00:55:59,871 --> 00:56:01,551
Je suis dans le trio final
36
00:56:01,671 --> 00:56:03,759
et j'ai �galis� le record f�minin
37
00:56:04,009 --> 00:56:07,696
du plus grand nombre d'immunit�s
gagn�es en une saison.
38
00:56:07,946 --> 00:56:11,299
La cerise sur le g�teau
sera le d�part de Ben.
39
00:56:14,590 --> 00:56:18,184
C'�tait l'une des �preuves
les plus spectaculaires
40
00:56:18,304 --> 00:56:19,656
de l'histoire de Survivor.
41
00:56:19,776 --> 00:56:21,876
Avec l'�puisement, l'exaltation,
42
00:56:21,996 --> 00:56:24,684
le d�sespoir, le "U" � l'envers...
43
00:56:24,804 --> 00:56:26,384
Et c'�tait de la folie, ici !
44
00:56:26,504 --> 00:56:29,500
Joe, montre-nous un peu le public
pendant l'�preuve !
45
00:56:29,620 --> 00:56:33,319
C'est terrible d'�tre ici
et de les �couter !
46
00:56:33,439 --> 00:56:36,476
Avec tous les "Oh !" et les "Ah !"
et le "U" � l'envers.
47
00:56:36,596 --> 00:56:39,876
Et puis avec Chrissy
parvenant � l'emporter
48
00:56:39,996 --> 00:56:41,422
et �tablissant un record.
49
00:56:41,542 --> 00:56:44,233
Elle est imbattable, pour l'instant.
50
00:56:44,353 --> 00:56:46,337
- Levez-vous ! Votre nom ?
- Maggie.
51
00:56:46,457 --> 00:56:48,330
Vous avez l'air d'une fan de Chrissy.
52
00:56:48,450 --> 00:56:51,122
Oh oui ! Elle est invraisemblable !
53
00:56:51,242 --> 00:56:54,451
Alors qu'est-ce que �a montre,
quand...
54
00:56:54,571 --> 00:56:57,379
- Bonjour ! Comment vas-tu ?
- Bonjour ! Super bien.
55
00:56:57,629 --> 00:56:59,620
Ravi que tu sois l�,
avec ton bandana !
56
00:57:00,789 --> 00:57:03,651
Pensez-y : postulante pendant 16 ans.
57
00:57:03,771 --> 00:57:06,228
De toutes les femmes,
elle est la derni�re.
58
00:57:06,348 --> 00:57:09,031
Elle �galise le record f�minin
de victoires en immunit�.
59
00:57:09,151 --> 00:57:11,242
Chrissy ne renonce jamais � son r�ve.
60
00:57:11,362 --> 00:57:13,605
Qu'est-ce que �a vous dit
quant � votre vie ?
61
00:57:14,112 --> 00:57:16,019
�a me dit simplement que...
62
00:57:16,510 --> 00:57:18,836
Il n'est jamais trop tard
pour tout d�chirer !
63
00:57:18,956 --> 00:57:20,997
Cette femme, elle est incroyable !
64
00:57:22,454 --> 00:57:24,691
Ta m�re est pr�te � tout d�chirer !
65
00:57:24,811 --> 00:57:27,121
Et je dois demander...
Debout ! Quel est ton nom ?
66
00:57:27,241 --> 00:57:29,486
- Grant.
- Je te regardais. Fan de Ben ?
67
00:57:29,606 --> 00:57:30,719
Oui, � fond.
68
00:57:30,839 --> 00:57:32,267
Le "U" � l'envers !
69
00:57:33,113 --> 00:57:35,391
�a le hantera pour toujours, ce "U" !
70
00:57:35,511 --> 00:57:38,594
Bien. Chrissy est en finale,
et la question est :
71
00:57:38,714 --> 00:57:40,715
qui l'accompagnera ?
72
00:57:40,835 --> 00:57:44,277
Il n'y a plus d'�preuves ni d'idoles.
73
00:57:44,397 --> 00:57:47,978
Mais il y a une derni�re surprise
et c'est Chrissy qui l'a.
74
00:57:48,098 --> 00:57:50,866
Mais de quoi s'agit-il ?
D�couvrons-le !
75
00:58:08,492 --> 00:58:10,185
- Bravo � tous !
- Bravo � toi.
76
00:58:10,327 --> 00:58:12,420
Tu nous as donn� du fil � retordre
tout du long.
77
00:58:12,562 --> 00:58:14,391
Combien de fois
as-tu failli r�ussir ?
78
00:58:14,511 --> 00:58:16,163
- Quatre ?
- Trois ou quatre.
79
00:58:19,503 --> 00:58:20,762
Bon Dieu !
80
00:58:21,012 --> 00:58:23,357
- �a fait mal.
- Le truc dans cette �preuve,
81
00:58:23,477 --> 00:58:25,644
c'est qu'on a tous men�
� un moment donn�.
82
00:58:25,764 --> 00:58:26,812
Par moments...
83
00:58:26,932 --> 00:58:29,104
Cette derni�re �preuve m'a r�tam�.
84
00:58:30,131 --> 00:58:31,840
J'ai �t� si pr�s, si souvent !
85
00:58:32,914 --> 00:58:36,136
Je savais devoir gagner l'immunit�
pour rester en jeu.
86
00:58:37,722 --> 00:58:39,620
Et c'est dur de se dire que...
87
00:58:40,631 --> 00:58:42,942
Cette erreur b�te
va nous co�ter notre r�ve,
88
00:58:43,062 --> 00:58:44,386
� ma famille et � moi.
89
00:58:45,637 --> 00:58:47,988
- Bravo, miss Chrissy !
- Merci beaucoup.
90
00:58:50,508 --> 00:58:52,425
Un million �tait en jeu aujourd'hui.
91
00:58:52,545 --> 00:58:54,395
Les �tudes des enfants, la retraite.
92
00:58:54,935 --> 00:58:56,618
J'ai laiss� �a m'�chapper.
93
00:58:57,524 --> 00:58:59,188
Et �a fait mal.
94
00:59:01,196 --> 00:59:02,203
�a fait mal.
95
00:59:06,256 --> 00:59:07,257
Dingue.
96
00:59:08,039 --> 00:59:09,927
Je compatis, sur le plan humain.
97
00:59:11,168 --> 00:59:12,934
Tu pourrais �tre millionnaire.
98
00:59:13,817 --> 00:59:16,235
D'abord, Devon et toi aussi.
99
00:59:16,355 --> 00:59:17,719
- Vrai.
- N'est-ce pas ?
100
00:59:18,138 --> 00:59:20,054
Je sais une chose :
Ben ne le sera pas.
101
00:59:28,976 --> 00:59:31,994
Je suis grosso modo la seule cible,
� ce stade.
102
00:59:32,114 --> 00:59:34,796
Mais tant que Jeff
n'a pas �teint ma torche...
103
00:59:34,916 --> 00:59:36,352
Il peut y avoir des options.
104
00:59:36,521 --> 00:59:39,342
Y a-t-il un moyen
pour que je reste en jeu ?
105
00:59:39,926 --> 00:59:41,756
Et aille en finale avec toi ?
106
00:59:42,145 --> 00:59:44,199
- J'adorerais �tre � tes c�t�s.
- Ouais.
107
00:59:44,319 --> 00:59:46,875
Si tu ne le veux pas, je le respecte.
108
00:59:46,995 --> 00:59:49,018
Alors, voici comment...
109
00:59:49,680 --> 00:59:51,256
... je vais te r�pondre.
110
00:59:51,904 --> 00:59:53,188
En te disant :
111
00:59:53,758 --> 00:59:57,962
j'irai au conseil, ce soir,
et j'�couterai ce que tu as � dire.
112
00:59:59,777 --> 01:00:01,500
Je t'en donne ma parole.
113
01:00:02,355 --> 01:00:04,705
Ben m'a abord�
pour voir si j'envisagerais
114
01:00:04,825 --> 01:00:06,885
de le prendre dans le trio final.
115
01:00:07,005 --> 01:00:09,033
Je ne voulais pas dire :
"Hors de question.",
116
01:00:09,153 --> 01:00:11,439
pour ne pas l'exclure.
Je lui ai donc dit :
117
01:00:11,689 --> 01:00:13,775
"Je suis pr�te � y r�fl�chir."
118
01:00:14,025 --> 01:00:16,848
Mais �a n'arrivera pas.
Ben doit partir.
119
01:00:17,179 --> 01:00:18,464
Allez, toi !
120
01:00:18,584 --> 01:00:21,182
Mais avant de pouvoir
y r�fl�chir plus avant,
121
01:00:21,432 --> 01:00:24,352
je dois m'isoler
pour lire mon avantage secret.
122
01:00:29,824 --> 01:00:31,352
"Avantage secret."
123
01:00:31,839 --> 01:00:34,992
"F�licitations.
Vous �tes dans le trio final.
124
01:00:39,063 --> 01:00:42,313
Vous avez aussi gagn� un avantage
sous la forme d'une information.
125
01:00:43,189 --> 01:00:46,364
C'est le dernier, peut-�tre le plus
important, secret du jeu.
126
01:00:46,484 --> 01:00:48,557
Et vous �tes la seule � savoir.
127
01:00:49,004 --> 01:00:50,999
Ce soir, vous avez le pouvoir.
128
01:00:51,248 --> 01:00:53,570
Vous seule voterez.
129
01:00:54,129 --> 01:00:56,961
Vous choisirez une personne
qui sera � vos..."
130
01:00:58,731 --> 01:01:01,612
"Vous choisirez une personne
qui sera � vos c�t�s
131
01:01:01,732 --> 01:01:03,354
au conseil final,
132
01:01:03,684 --> 01:01:07,937
obligeant les deux autres
� m�riter leur place en finale
133
01:01:08,243 --> 01:01:11,115
en s'affrontant dans une �preuve
d'allumage de feu.
134
01:01:11,235 --> 01:01:13,493
Le gagnant
s'assure la derni�re place.
135
01:01:13,613 --> 01:01:15,904
Le perdant devient
le huiti�me membre du jury."
136
01:01:17,225 --> 01:01:18,907
C'est une �norme surprise.
137
01:01:19,157 --> 01:01:23,878
Ben a donc une chance
d'�tre dans le trio final. Pas bon.
138
01:01:24,128 --> 01:01:26,364
Mais pour l'instant, j'ai le pouvoir,
139
01:01:26,484 --> 01:01:28,711
car je suis la seule � savoir
140
01:01:28,831 --> 01:01:30,638
pour l'�preuve d'allumage de feu.
141
01:01:30,758 --> 01:01:33,488
Je d�ciderai en me demandant :
"Qui peut battre Ben ?"
142
01:01:33,738 --> 01:01:35,824
J'ai Ryan et Devon.
143
01:01:35,970 --> 01:01:37,985
Ryan n'a jamais fait un feu
de sa vie.
144
01:01:38,142 --> 01:01:40,095
Donc le seul moyen de sortir Ben
145
01:01:40,345 --> 01:01:42,363
est de l'opposer � Devon.
146
01:01:42,780 --> 01:01:45,967
Je dois pr�venir Devon
pour qu'il puisse s'entra�ner.
147
01:01:46,584 --> 01:01:50,029
Quoi qu'il ait besoin de faire
pour se pr�parer � cette �preuve,
148
01:01:50,149 --> 01:01:51,706
je veux qu'il le fasse.
149
01:01:54,664 --> 01:01:57,476
"Vous choisirez une personne
qui sera � vos c�t�s."
150
01:01:58,330 --> 01:02:01,916
Si je te choisis,
Ryan doit faire du feu contre Ben.
151
01:02:02,166 --> 01:02:05,053
Si je choisis Ryan, ce sera toi.
152
01:02:05,303 --> 01:02:06,942
Donc tout repose sur moi.
153
01:02:07,062 --> 01:02:09,190
�a m'a choqu�.
Je ne m'y attendais pas.
154
01:02:09,440 --> 01:02:11,184
Je sais qu'elle me l'a montr�,
155
01:02:11,304 --> 01:02:14,065
car elle pense que moi seul
peux battre Ben avec le feu.
156
01:02:14,185 --> 01:02:15,730
�a m'excite, �a me stimule.
157
01:02:15,980 --> 01:02:18,522
�a donnera � la fin de mon jeu
158
01:02:18,642 --> 01:02:20,913
le peps n�cessaire
pour montrer au jury
159
01:02:21,033 --> 01:02:22,707
que je m�rite le million,
160
01:02:22,827 --> 01:02:24,729
que c'est moi qui ai sorti Ben.
161
01:02:24,849 --> 01:02:27,242
Je ne veux pas que Ben
sache qu'il a une chance.
162
01:02:27,988 --> 01:02:30,845
- C'est ton soir.
- D'accord. Je peux le faire.
163
01:02:34,514 --> 01:02:37,639
Cette surprise va �tre marrante ?
Sur une �chelle de 1 � 10.
164
01:02:37,759 --> 01:02:39,239
- Z�ro.
- C'est quoi ?
165
01:02:40,567 --> 01:02:42,903
Devon et Ben
auront une �preuve de feu.
166
01:02:44,231 --> 01:02:47,578
- Pourquoi ?
- Elle choisit une personne. Toi.
167
01:02:47,698 --> 01:02:50,098
- Et donc, Ben ne vote pas.
- Seigneur ! Merci !
168
01:02:50,348 --> 01:02:53,034
Les deux autres s'affrontent,
font du feu.
169
01:02:53,816 --> 01:02:57,375
Pour que Ben sorte,
Devon doit faire du feu.
170
01:02:57,495 --> 01:02:59,646
- J'en serais incapable.
- Je sais.
171
01:03:00,638 --> 01:03:01,609
Oh, mon Dieu !
172
01:03:01,859 --> 01:03:04,243
Devon va devoir faire du feu
contre Ben
173
01:03:04,363 --> 01:03:07,615
et Chrissy va m'emmener en finale.
Je suis sci�.
174
01:03:07,865 --> 01:03:11,019
Qui e�t cru que mon incapacit�
� faire du feu me sauverait ?
175
01:03:11,269 --> 01:03:12,447
Quelle ironie !
176
01:03:12,567 --> 01:03:15,557
C'est lui
qui le sortira finalement du jeu.
177
01:03:15,961 --> 01:03:18,793
Alors, prends le silex
et va t'entra�ner.
178
01:03:21,379 --> 01:03:24,090
Au cours du jeu, j'ai su
allumer des feux avec le silex.
179
01:03:24,210 --> 01:03:26,173
Je l'ai fait de nombreux matins.
180
01:03:26,497 --> 01:03:28,102
Mais je dois m'entra�ner.
181
01:03:47,159 --> 01:03:49,825
Je frappe le silex
et soudain il se brise.
182
01:03:50,098 --> 01:03:52,260
Je me dis : "�a doit �tre un signe."
183
01:03:52,708 --> 01:03:56,269
Il s'est bris�, car je ne suis pas
cens� gaspiller mon �nergie.
184
01:03:58,123 --> 01:04:00,134
Je dois aborder ce conseil
185
01:04:00,384 --> 01:04:01,770
calme et tranquille.
186
01:04:01,890 --> 01:04:03,404
Et je dois croire en moi,
187
01:04:03,654 --> 01:04:07,006
car je veux le million,
pour ma vie et celle de ma famille,
188
01:04:07,126 --> 01:04:09,244
pour tous ceux � qui je tiens.
189
01:04:09,364 --> 01:04:11,446
Cette soir�e pourrait changer ma vie.
190
01:04:11,696 --> 01:04:14,082
Tout repose sur moi.
C'est fou.
191
01:04:17,780 --> 01:04:21,468
Ben ne se doute pas
qu'il va disputer une �preuve de feu.
192
01:04:21,934 --> 01:04:25,379
Devon a le jeu en mains.
J'esp�re qu'il y arrivera.
193
01:04:26,060 --> 01:04:28,124
Mais je suis tr�s nerveuse.
194
01:04:28,244 --> 01:04:29,997
Les deux pourraient gagner.
195
01:04:30,117 --> 01:04:34,156
Donc ce sera une fois de plus
un conseil tr�s int�ressant
196
01:04:34,276 --> 01:04:36,968
et nous n'aurons de r�ponse
qu'� la toute fin.
197
01:04:42,515 --> 01:04:44,254
Une toute nouvelle surprise
198
01:04:44,374 --> 01:04:48,307
qui annonce le plus grand combat,
peut-�tre de toute la saison.
199
01:04:48,427 --> 01:04:51,005
Une �preuve de feu � un million
200
01:04:51,125 --> 01:04:53,772
entre deux gars tr�s populaires,
Devon et Ben.
201
01:04:53,892 --> 01:04:55,756
Mais Chrissy, si intelligente,
202
01:04:55,876 --> 01:04:57,571
ne l'a dit qu'� ses alli�s,
203
01:04:57,691 --> 01:05:00,289
donc Ben ne se doute pas
qu'il va avoir une autre chance.
204
01:05:00,409 --> 01:05:02,752
Pas le temps de se pr�parer,
il croit que c'est fini.
205
01:05:02,872 --> 01:05:05,300
C'est pourquoi on dit toujours :
ne renoncez jamais !
206
01:05:05,550 --> 01:05:06,986
- Jamais !
- Jamais !
207
01:05:07,473 --> 01:05:10,821
Car vous ne savez jamais
ce qui vous attend !
208
01:05:11,288 --> 01:05:13,263
Nous sommes
en direct de Los Angeles
209
01:05:13,383 --> 01:05:15,388
et esp�rons
que la finale vous pla�t !
210
01:05:31,604 --> 01:05:33,630
Voici maintenant les membres du jury.
211
01:05:38,036 --> 01:05:39,037
Desi,
212
01:05:39,157 --> 01:05:40,196
Cole,
213
01:05:40,316 --> 01:05:41,317
JP,
214
01:05:41,532 --> 01:05:42,533
Joe,
215
01:05:42,905 --> 01:05:44,050
Lauren,
216
01:05:44,170 --> 01:05:45,247
Ashley
217
01:05:45,623 --> 01:05:48,042
et Docteur Mike,
�limin� au dernier conseil.
218
01:05:53,895 --> 01:05:57,545
Bien. Commen�ons
par l'�preuve d'immunit� du jour.
219
01:05:57,665 --> 01:06:00,755
Chrissy. Vous gagnez
votre quatri�me immunit�,
220
01:06:00,875 --> 01:06:04,859
�galisant le record du maximum
d'immunit�s gagn�es par une femme.
221
01:06:05,109 --> 01:06:06,127
Bien jou�.
222
01:06:06,377 --> 01:06:07,895
Qu'est-ce que �a fait ?
223
01:06:08,145 --> 01:06:09,664
Ce moment o� vous r�alisez
224
01:06:09,914 --> 01:06:14,708
que vous vous �tes assur� une place
au conseil final.
225
01:06:14,828 --> 01:06:17,357
La quatri�me victoire
�tait incroyable,
226
01:06:17,477 --> 01:06:19,218
sachant que j'allais en finale.
227
01:06:19,390 --> 01:06:21,209
Et l'�preuve �tait super dure.
228
01:06:21,459 --> 01:06:24,207
C'�tait une sensation formidable.
229
01:06:24,327 --> 01:06:27,217
Ryan. C'�tait l'une des �preuves
les plus �lectriques
230
01:06:27,337 --> 01:06:28,648
qu'on ait jamais eue.
231
01:06:28,768 --> 01:06:31,319
- Et vous meniez, au d�but.
- Oui.
232
01:06:31,569 --> 01:06:34,288
Je suis un gros fan,
et porter ce collier,
233
01:06:34,538 --> 01:06:36,891
surtout le 38e jour, c'est un r�ve.
234
01:06:37,141 --> 01:06:41,091
C'�tait rude. Je repenserai longtemps
� cette �preuve.
235
01:06:41,211 --> 01:06:45,299
Ben. Vous avez eu plus d'occasions
de conclure que quiconque.
236
01:06:45,549 --> 01:06:47,368
Et vous n'y �tes pas parvenu.
237
01:06:47,786 --> 01:06:51,639
Un "U" � l'envers
me hantera � jamais.
238
01:06:51,889 --> 01:06:53,284
Parce que...
239
01:06:53,673 --> 01:06:56,190
�a a �t�
une erreur � un million de dollars.
240
01:06:56,310 --> 01:06:58,315
Je suis au bas de l'�chelle,
je le sais.
241
01:06:58,435 --> 01:07:00,681
C'est clair et �vident.
242
01:07:00,931 --> 01:07:02,850
Je d�teste dire : "C'est comme �a.",
243
01:07:03,100 --> 01:07:04,419
mais si je pars ce soir,
244
01:07:04,669 --> 01:07:07,019
j'ai fait de mon mieux
et suis fier de mon jeu.
245
01:07:07,139 --> 01:07:08,723
Et je ne changerais rien.
246
01:07:09,309 --> 01:07:12,638
Chrissy. En plus de l'immunit�,
247
01:07:12,758 --> 01:07:16,864
vous avez aussi gagn�
le dernier avantage secret du jeu.
248
01:07:17,114 --> 01:07:18,499
L'avez-vous gard� secret ?
249
01:07:18,749 --> 01:07:20,601
En avez-vous parl� � quelqu'un ?
250
01:07:20,851 --> 01:07:22,336
J'en ai parl�.
251
01:07:22,750 --> 01:07:24,657
Mais pas � tout le monde.
252
01:07:25,592 --> 01:07:27,181
Ben, vous regardez alentour.
253
01:07:27,500 --> 01:07:30,211
� qui en a-t-elle parl� ?
Pas � moi.
254
01:07:30,461 --> 01:07:33,014
- � moi.
- Et moi.
255
01:07:33,424 --> 01:07:34,749
�a semble logique.
256
01:07:35,298 --> 01:07:36,397
Je comprends.
257
01:07:36,517 --> 01:07:38,250
Mais je me demande ce que c'est.
258
01:07:38,653 --> 01:07:42,258
Chrissy. Voulez-vous
mettre le jury et Ben au courant ?
259
01:07:42,378 --> 01:07:43,394
Bien s�r.
260
01:07:43,514 --> 01:07:44,573
"F�licitations.
261
01:07:44,693 --> 01:07:47,095
Vous avez gagn� un avantage
sous forme d'information.
262
01:07:47,750 --> 01:07:51,432
Ce soir, vous choisirez une personne
qui sera � vos c�t�s
263
01:07:51,682 --> 01:07:53,034
au conseil final,
264
01:07:53,969 --> 01:07:56,003
obligeant les deux autres
265
01:07:56,253 --> 01:07:58,272
� m�riter leur place en finale
266
01:07:58,970 --> 01:08:02,577
en s'affrontant dans une �preuve
d'allumage de feu."
267
01:08:05,601 --> 01:08:06,602
Ouah.
268
01:08:07,765 --> 01:08:10,314
Chrissy. Vous y avez s�rement
beaucoup r�fl�chi,
269
01:08:10,434 --> 01:08:12,474
puisque vous en avez parl�
� Ryan et Devon.
270
01:08:12,594 --> 01:08:13,988
D'abord, une chose.
271
01:08:14,354 --> 01:08:17,692
Que certains d'entre nous
aient leurs destins en mains,
272
01:08:17,942 --> 01:08:19,364
je vois la beaut� de l'id�e.
273
01:08:19,670 --> 01:08:22,330
Cela �tant dit,
j'esp�re une certaine issue.
274
01:08:22,873 --> 01:08:23,965
Bien. Chrissy.
275
01:08:24,215 --> 01:08:25,967
Vous allez choisir une personne
276
01:08:26,217 --> 01:08:28,669
qui sera assur�e d'�tre � vos c�t�s.
277
01:08:28,919 --> 01:08:32,306
Simultan�ment, vous laisserez
les deux autres s'affronter.
278
01:08:32,556 --> 01:08:34,375
La troisi�me place sera m�rit�e,
279
01:08:34,625 --> 01:08:36,544
pas juste donn�e.
280
01:08:36,794 --> 01:08:38,698
- Avez-vous d�cid� ?
- Oui.
281
01:08:38,818 --> 01:08:41,549
Bien. Dites-nous ce que vous faites.
282
01:08:43,981 --> 01:08:46,053
J'aimerais emmener Ryan en finale.
283
01:08:51,575 --> 01:08:53,901
Bien. Ryan, d'abord,
qu'est-ce que �a fait
284
01:08:54,044 --> 01:08:55,205
d'entendre �a ?
285
01:08:55,738 --> 01:08:57,237
C'est tr�s agr�able.
286
01:08:57,357 --> 01:08:59,934
Merci � Chrissy. On travaille
de pair depuis longtemps.
287
01:09:00,184 --> 01:09:02,737
Je pourrai plaider ma cause
devant le jury.
288
01:09:02,987 --> 01:09:04,171
C'est formidable.
289
01:09:04,421 --> 01:09:06,774
Devon, que ressentez-vous ?
290
01:09:07,024 --> 01:09:09,544
Vous devrez
m�riter votre place en finale.
291
01:09:09,948 --> 01:09:11,445
J'adore l'id�e.
292
01:09:11,695 --> 01:09:15,249
C'est l'occasion
d'avoir mon destin en mains.
293
01:09:15,635 --> 01:09:16,838
C'est super.
294
01:09:16,958 --> 01:09:17,959
Et, Ben...
295
01:09:19,085 --> 01:09:21,163
Vos genoux s'agitent.
296
01:09:21,283 --> 01:09:23,357
C'est... g�nial.
297
01:09:23,607 --> 01:09:25,126
Aujourd'hui, j'ai merd�.
298
01:09:25,376 --> 01:09:26,327
J'assume.
299
01:09:26,746 --> 01:09:27,962
Mais, euh...
300
01:09:28,212 --> 01:09:29,864
J'ai une deuxi�me chance.
301
01:09:30,114 --> 01:09:31,999
Litt�ralement, un dernier souffle.
302
01:09:32,249 --> 01:09:34,135
Je suis pr�t � faire du feu.
303
01:09:34,385 --> 01:09:36,597
Je vais faire de mon mieux,
on va s'affronter,
304
01:09:36,927 --> 01:09:39,202
deux guerriers combattant
en faisant du feu.
305
01:09:39,356 --> 01:09:41,057
Que le meilleur gagne !
306
01:09:42,073 --> 01:09:43,814
Bien. Voil� comment �a marche.
307
01:09:43,961 --> 01:09:45,112
Apr�s 38 jours,
308
01:09:45,362 --> 01:09:47,590
vous devriez savoir faire du feu.
309
01:09:47,710 --> 01:09:50,718
Sinon, �a pourrait
vous co�ter un million.
310
01:09:50,968 --> 01:09:54,589
Je vous laisse une minute
pour y penser et on s'y met.
311
01:10:00,578 --> 01:10:01,581
Bien.
312
01:10:01,701 --> 01:10:04,456
Il reste une place
dans le trio final.
313
01:10:04,728 --> 01:10:07,134
Il est temps de d�couvrir
qui l'occupera.
314
01:10:07,384 --> 01:10:09,752
Ben et Devon, prenez place
� vos stations.
315
01:10:09,872 --> 01:10:11,472
- Bonne chance !
- Bonne chance !
316
01:10:12,117 --> 01:10:13,374
Chrissy et Ryan
317
01:10:13,624 --> 01:10:15,251
sont d�j� en finale.
318
01:10:16,177 --> 01:10:19,445
Pour la toute premi�re fois,
la derni�re place se m�ritera
319
01:10:19,665 --> 01:10:21,147
par une �preuve de feu.
320
01:10:21,298 --> 01:10:24,255
Vous avez tous deux le m�me mat�riel.
321
01:10:24,375 --> 01:10:26,898
Votre boulot :
faire un feu assez haut
322
01:10:27,018 --> 01:10:29,523
et assez chaud
pour br�ler la cordelette.
323
01:10:29,773 --> 01:10:31,659
Premi�re personne � y parvenir :
324
01:10:31,804 --> 01:10:33,060
le drapeau se l�ve,
325
01:10:33,207 --> 01:10:34,591
vous �tes en finale.
326
01:10:34,711 --> 01:10:37,131
Le perdant
devient le huiti�me et dernier jur�
327
01:10:37,381 --> 01:10:38,966
et sera assis l�-bas.
328
01:10:40,897 --> 01:10:42,626
- Pr�ts ?
- Oui, monsieur.
329
01:10:42,746 --> 01:10:44,772
Bonne chance.
Cette �preuve est lanc�e.
330
01:10:46,422 --> 01:10:48,342
�a pourrait aller tr�s vite.
331
01:10:57,601 --> 01:10:59,944
Ce n'est pas
comme faire du feu sur le camp,
332
01:11:00,064 --> 01:11:01,741
o� il n'y a gu�re de pression.
333
01:11:01,861 --> 01:11:04,825
C'est potentiellement
une �preuve � un million.
334
01:11:06,592 --> 01:11:09,492
C�te � c�te,
ils proc�dent de la m�me mani�re.
335
01:11:09,612 --> 01:11:11,844
Devon le premier cherche l'�tincelle,
336
01:11:11,964 --> 01:11:14,902
tente d'enflammer le magn�sium.
Ben s'y met.
337
01:11:15,152 --> 01:11:17,214
Tous deux frottent leur silex.
338
01:11:22,809 --> 01:11:24,784
Ben continue � frotter.
339
01:11:24,904 --> 01:11:26,847
Il a quelque chose,
mais �a dispara�t.
340
01:11:27,097 --> 01:11:29,232
Devon racle plus de magn�sium.
341
01:11:30,938 --> 01:11:34,714
Ben cherche l'�tincelle,
quelque chose qui s'allume.
342
01:11:35,606 --> 01:11:38,997
Devon a une approche plus m�thodique
avec le magn�sium.
343
01:11:39,117 --> 01:11:41,395
Il tente d'en faire un petit tas,
344
01:11:41,540 --> 01:11:43,030
esp�rant qu'il s'allumera.
345
01:11:43,497 --> 01:11:45,666
Allez, Devon, allez !
346
01:11:48,018 --> 01:11:50,419
Devon multiplie les �tincelles
pour que �a d�marre.
347
01:11:55,893 --> 01:11:57,138
Devon en a une !
348
01:11:58,323 --> 01:12:00,319
Devon a quelque chose,
mais �a s'�teint.
349
01:12:04,492 --> 01:12:05,747
Ben continue
350
01:12:06,215 --> 01:12:07,869
� frapper la lame.
27377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese