Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,970 --> 00:00:07,930 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 2 00:00:35,340 --> 00:00:37,060 Father.. 3 00:00:41,650 --> 00:00:43,330 Father! 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,570 Gi Seo. 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,740 Hyung, How is Dad? 6 00:01:19,410 --> 00:01:21,130 Dad... 7 00:01:22,840 --> 00:01:24,890 ...has passed away. 8 00:01:24,890 --> 00:01:26,390 What? 9 00:01:42,560 --> 00:01:47,260 Untouchable 10 00:01:48,240 --> 00:01:52,220 I'm worried about Gi Seo. 11 00:01:52,220 --> 00:01:54,590 It will be very hard on him 12 00:01:55,840 --> 00:02:00,000 Take care of him so he doesn't suffer too much. 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,860 Alright, I'll do it if I have to. 14 00:02:02,860 --> 00:02:07,440 He has nowhere to rely on right now. 15 00:02:08,160 --> 00:02:12,520 At least you and I need to be his support. 16 00:02:15,110 --> 00:02:16,980 See you later. 17 00:02:19,800 --> 00:02:22,790 Father always told me 18 00:02:22,790 --> 00:02:25,590 to teach Goo Yong Chan well. 19 00:02:25,590 --> 00:02:29,350 He will unmistakably be a big help to in the future. 20 00:02:31,200 --> 00:02:35,270 Father! That guy, the guy that I taught like that. 21 00:02:35,270 --> 00:02:39,050 Do you know what he is saying in front of me right now?! 22 00:02:39,050 --> 00:02:42,710 "Jang Beom Ho! Die!" 23 00:02:42,710 --> 00:02:46,820 "You must die for me to live." 24 00:02:54,300 --> 00:02:56,520 Nice shot. 25 00:02:57,920 --> 00:02:59,860 You're doing well today. 26 00:02:59,860 --> 00:03:01,620 Thank you. 27 00:03:08,640 --> 00:03:10,670 Joon Seo, let's go. 28 00:03:11,730 --> 00:03:14,380 We need to go back home with Father. 29 00:03:16,440 --> 00:03:18,850 I'll just go in a separate car. 30 00:03:21,580 --> 00:03:26,050 Are you going to leave Father up to me 'til the end? 31 00:03:44,730 --> 00:03:48,990 Before, he took us places together often. 32 00:03:49,760 --> 00:03:52,440 It was nice when the three of us were together. 33 00:03:53,410 --> 00:03:54,750 Hyung. 34 00:03:55,790 --> 00:04:00,380 When father passed away, was there anything he said? 35 00:04:01,620 --> 00:04:03,520 Anything thing he said? 36 00:04:05,190 --> 00:04:07,210 Gi Seo. 37 00:04:14,770 --> 00:04:17,380 No, there were nothing. Why? 38 00:04:18,390 --> 00:04:20,960 Just curious. 39 00:04:20,960 --> 00:04:24,650 When he was alive, he talked a lot about you. 40 00:04:24,650 --> 00:04:27,500 What did he say about me? 41 00:04:27,500 --> 00:04:30,790 He said you were going to come back for sure. 42 00:04:30,790 --> 00:04:32,220 Really? 43 00:04:33,860 --> 00:04:37,860 Father must have wanted to see you a lot, Joon Seo. 44 00:04:39,830 --> 00:04:46,070 Father—you should have brought him back with that excuse at least. 45 00:04:46,070 --> 00:04:49,690 Then I wouldn't have needed to go through so much trouble by myself. 46 00:04:51,100 --> 00:04:55,890 And Joon Seo wouldn't have needed to work so much and become a police officer. 47 00:05:09,370 --> 00:05:11,770 Bukcheon Police Station 48 00:05:19,300 --> 00:05:21,890 Hand over your phones to me. 49 00:05:21,890 --> 00:05:24,610 Come on, hand over your phones quickly. 50 00:05:26,650 --> 00:05:29,400 It's not because I don't trust you guys. 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,230 In case any information leaks, 52 00:05:32,230 --> 00:05:34,960 it's to prevent any misunderstandings. You guys understand, right? 53 00:05:34,960 --> 00:05:36,620 Yeah. 54 00:05:39,540 --> 00:05:41,310 Yes, Boss. 55 00:05:42,440 --> 00:05:46,200 Yes, I understand. Yes. 56 00:05:46,200 --> 00:05:48,720 You didn't tell the details of the mission to the officers, right? 57 00:05:48,720 --> 00:05:51,420 Yes, I'm going to tell them when they arrive to Korea. 58 00:05:51,420 --> 00:05:52,750 What about the maritime police? 59 00:05:52,750 --> 00:05:56,060 I'll contact them as soon as I check that the ship departed. 60 00:05:56,660 --> 00:05:58,610 Get evidence, no matter what. 61 00:05:58,610 --> 00:06:02,320 If we lose this opportunity, we won't ever be able to step foot in Heukryeong Island. 62 00:06:02,320 --> 00:06:07,410 Yes. But boss, going without a warrant is kind of... 63 00:06:07,410 --> 00:06:12,050 Don't you know the power those people have? As soon as we get a warrant, our mission will be leaked. 64 00:06:12,050 --> 00:06:16,450 That is true. But wont it be problematic later on? 65 00:06:17,390 --> 00:06:20,890 Four of our co-officers died without a reason. 66 00:06:21,590 --> 00:06:26,690 I'm going to reveal the truth even risking my life. 67 00:06:28,720 --> 00:06:30,060 Yes. 68 00:06:30,730 --> 00:06:33,450 The former mayor who was loved by the citizens of Bukcheon 69 00:06:33,450 --> 00:06:35,520 and the founder of Bukcheon Port, Jang Beom Ho, 70 00:06:35,520 --> 00:06:38,540 has died from a heart attack last night. 71 00:06:45,850 --> 00:06:48,020 Hyungnim! 72 00:06:51,210 --> 00:06:57,260 Hyungnim, how can you leave so absurdly. 73 00:06:57,260 --> 00:07:01,900 Hyungnim! What can I do now? 74 00:07:01,900 --> 00:07:05,350 What do we do about our Bukcheon now? 75 00:07:05,350 --> 00:07:07,850 Uncle should have become an actor. 76 00:07:08,530 --> 00:07:11,670 You can't go, Hyungnim! 77 00:07:11,670 --> 00:07:13,450 Team Leader Jang. 78 00:07:15,750 --> 00:07:20,020 Father chose you to be his immediate replacement. 79 00:07:48,390 --> 00:07:51,880 You come only when father dies. 80 00:07:52,950 --> 00:07:59,000 Well, you've always hated your father and his world since you were young. 81 00:07:59,000 --> 00:08:01,490 Sorry I couldn't make it to the wedding. 82 00:08:03,500 --> 00:08:06,540 No. You did good by not coming. 83 00:08:06,540 --> 00:08:08,860 I would have hated you being there. 84 00:08:13,010 --> 00:08:15,460 I heard you got married. 85 00:08:15,460 --> 00:08:20,260 I heard she passed away. 86 00:08:21,210 --> 00:08:23,820 Hardships are overlapping. 87 00:08:25,260 --> 00:08:27,700 Who is it that told you? 88 00:08:30,680 --> 00:08:35,090 Your brother likes you a lot. He talks about you frequently. 89 00:08:35,090 --> 00:08:37,800 I've never told my brother about that. 90 00:08:38,630 --> 00:08:42,330 There's a lot of people around your brother who do that stuff, 91 00:08:42,330 --> 00:08:44,950 people who are like zombies. 92 00:09:27,320 --> 00:09:30,690 Thank you for coming even when you're busy Secretary General. 93 00:09:31,410 --> 00:09:36,130 Thank you to those members of Bukcheon as well. 94 00:09:37,870 --> 00:09:39,660 President Jang. 95 00:09:40,660 --> 00:09:45,190 The person to lead these people is now you. 96 00:09:46,360 --> 00:09:48,030 No. 97 00:09:48,030 --> 00:09:53,230 I am still inadequate. Please help me a lot Secretary General. 98 00:10:23,080 --> 00:10:25,270 You came, Father. 99 00:10:33,770 --> 00:10:35,600 It's been a while, Joon Seo. 100 00:10:35,600 --> 00:10:38,410 Yes. Nice seeing you after a while. 101 00:10:38,410 --> 00:10:41,760 If you had stayed by your father instead of taking another path, 102 00:10:42,380 --> 00:10:47,390 Jang Beom Ho would have had another dream. 103 00:10:48,540 --> 00:10:53,890 A dream about not Bukcheon but controlling the entire Republic of Korea. 104 00:10:55,560 --> 00:10:57,710 You are a precious guy. 105 00:11:13,710 --> 00:11:16,720 Your ways in consoling your son in law are extraordinary. 106 00:11:16,720 --> 00:11:21,220 You must put more pressure when its tough to make them more firm. 107 00:11:22,030 --> 00:11:23,980 Come this way. 108 00:11:28,290 --> 00:11:31,050 Do you know what Father told me? 109 00:11:31,940 --> 00:11:34,560 Goo family ends in just five years. 110 00:11:34,560 --> 00:11:39,560 But Jang family has been around for a hundred years and will be around for the next hundred years. 111 00:11:49,750 --> 00:11:51,490 What brings you... 112 00:11:52,220 --> 00:11:55,380 My name is Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office. 113 00:11:55,380 --> 00:12:00,080 I came recently so you might not know me but I'm from Bukcheon. 114 00:12:00,080 --> 00:12:03,650 You know Bukcheon All Girls High School, right? I'm from there. 115 00:12:05,830 --> 00:12:08,100 Didn't you come to pay your respects? 116 00:12:08,980 --> 00:12:11,280 Right. I should. 117 00:12:17,530 --> 00:12:22,130 Um... How many times am I supposed to bow? 118 00:12:25,960 --> 00:12:29,530 - What are you doing here? - Prosecutor Ji, how many times are you supposed to bow? 119 00:12:30,610 --> 00:12:34,780 I'm sorry. This kid is still unfamiliar with this kind of atmosphere. 120 00:12:34,780 --> 00:12:36,230 Come. 121 00:12:37,550 --> 00:12:39,640 I have to bow! 122 00:12:39,640 --> 00:12:43,860 Do it all together when all our branch comes. I still didn't do it yet either. 123 00:12:43,860 --> 00:12:45,840 I said don't come. Why did you? Why? 124 00:12:45,840 --> 00:12:50,090 I also admire Mayor Jang. Why leave me out? Why, why, why? 125 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Why is he not even letting me eat? 126 00:13:01,540 --> 00:13:05,420 Oh, hello Senator! Do you not remember me? 127 00:13:05,420 --> 00:13:09,640 You presided for my friend Yoo Ji Min's wedding. 128 00:13:09,640 --> 00:13:12,000 I received the bouquet there. 129 00:13:12,760 --> 00:13:18,370 I am Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office. Please take care of me, Senator. 130 00:13:19,780 --> 00:13:21,480 Seo I Ra. 131 00:13:23,160 --> 00:13:24,900 Mom. 132 00:13:28,350 --> 00:13:31,210 What are you doing at somebody's funeral? 133 00:13:31,210 --> 00:13:35,580 I didn't come for just the funeral but also to discuss politics. 134 00:13:35,580 --> 00:13:40,850 Mom. What's the basic to politics? It's networking. I'm widening my network right now. 135 00:13:40,850 --> 00:13:43,200 If you're done now, go home. 136 00:14:12,940 --> 00:14:15,910 Search through everything! 137 00:14:15,910 --> 00:14:17,740 Yes. 138 00:14:17,740 --> 00:14:19,460 Which ship is it. 139 00:14:20,930 --> 00:14:26,550 At Heukryeong Island? Who in the world... 140 00:14:32,060 --> 00:14:34,300 You must be busy. What brings you here? 141 00:14:34,300 --> 00:14:35,840 Of course I need to come. 142 00:14:35,840 --> 00:14:37,980 One moment. 143 00:14:39,630 --> 00:14:45,080 There's nothing big to worry about. I'm just checking it. 144 00:14:45,080 --> 00:14:50,970 I'm worried about the guy who checked it. Do you think he can handle the consequences? 145 00:14:50,970 --> 00:14:56,290 Someone with great power just came so I think I have to call you later. 146 00:15:02,420 --> 00:15:07,900 I'm sorry. There's a guy who's behaving tactically and making trouble at this time. 147 00:15:09,380 --> 00:15:12,430 I don't know what kind of words to say to console you. 148 00:15:12,430 --> 00:15:16,680 He was a great figure of Bukcheon. I'm very sorry. 149 00:15:16,680 --> 00:15:19,510 I'm worried more about the happenings in the future. 150 00:15:19,510 --> 00:15:23,600 You don't have much to worry about. President Jang is still healthy. 151 00:15:23,600 --> 00:15:26,200 But I guess other people's thoughts are different. 152 00:15:26,200 --> 00:15:30,600 There's often people who look at me like a fool. 153 00:15:30,600 --> 00:15:32,360 Exactly. 154 00:15:33,810 --> 00:15:36,850 Anyway, thank you for coming. 155 00:15:36,850 --> 00:15:40,490 Next time, stop in at the police station. I have something to talk about too. 156 00:15:40,490 --> 00:15:44,370 Any time. If you invite me, I'll be glad to. 157 00:15:44,370 --> 00:15:49,760 Soon, there will be a reason to invite you. 158 00:16:10,400 --> 00:16:13,280 Hey. Did you find anything? 159 00:16:13,280 --> 00:16:15,180 No, there's nothing. 160 00:16:15,830 --> 00:16:18,010 Look in corners, too. 161 00:16:23,610 --> 00:16:26,600 Just because the owner left for a second, 162 00:16:26,600 --> 00:16:30,010 the mice are causing a disturbance. 163 00:16:39,370 --> 00:16:41,100 What is it? 164 00:16:41,100 --> 00:16:43,990 You know the guy who hit your wife with the truck? 165 00:16:46,410 --> 00:16:48,520 He was let out for indictment without retention. 166 00:16:48,520 --> 00:16:50,960 What? What was the reason? 167 00:16:50,960 --> 00:16:56,700 I called the prosecutor myself but he won't talk, with excuses of being busy. 168 00:16:58,010 --> 00:17:00,510 Don't you instinctively smell something foul here? 169 00:17:00,510 --> 00:17:02,700 What is the name of the prosecutor? 170 00:17:02,700 --> 00:17:04,780 Ji Dong Suk from Branch of Eastern District Prosecutors Office. 171 00:17:10,650 --> 00:17:13,830 Alright. I will call you later. 172 00:17:19,000 --> 00:17:20,370 Hyung. 173 00:17:21,220 --> 00:17:23,570 Do you still have contact with Dong Suk? 174 00:17:23,570 --> 00:17:27,730 Ji Dong Suk? The guy who's a prosecutor in Seoul? 175 00:17:28,690 --> 00:17:32,840 Yeah, I do sometimes when the holidays come. Why? 176 00:17:35,160 --> 00:17:37,830 Dad wants to see you. 177 00:17:38,540 --> 00:17:43,470 Where does the chief mourner go leaving his father. Tell him to come here if he has something to say. 178 00:17:43,470 --> 00:17:45,820 An elder is calling for you. 179 00:17:48,130 --> 00:17:50,780 He's asking Joon Seo to come as well. 180 00:17:52,540 --> 00:17:59,000 What you're saying right now is for me to go to prison? 181 00:17:59,000 --> 00:18:02,070 I know it's a difficult time for you. 182 00:18:02,070 --> 00:18:06,680 But the situation with Japan is more severe. 183 00:18:06,680 --> 00:18:12,660 Before Ito confesses to the prosecutors, we have to take steps to mend it. 184 00:18:12,660 --> 00:18:15,250 We just need to make it look like they're taking you. 185 00:18:15,250 --> 00:18:20,650 These people will do the rest. 186 00:18:20,650 --> 00:18:22,490 That seems real. 187 00:18:23,830 --> 00:18:26,450 Who created this skit. 188 00:18:27,290 --> 00:18:32,320 I'll willingly do it. 189 00:18:32,320 --> 00:18:33,660 Hyung. 190 00:18:34,340 --> 00:18:36,230 Joon Seo. 191 00:18:36,980 --> 00:18:40,880 I know too, it's Father's sin. 192 00:18:40,880 --> 00:18:46,940 But Father's sin is what I ought to take in, 193 00:18:46,940 --> 00:18:53,430 and the rewards of Father's grace is what I must get in return also. 194 00:18:53,430 --> 00:18:58,690 Why? Because I am Jang Beom Ho's son. 195 00:19:02,460 --> 00:19:07,440 If I leave Bukcheon, what's going to happen to Bukcheon? Father's not even here. 196 00:19:07,440 --> 00:19:09,690 Don't worry too much about that. 197 00:19:09,690 --> 00:19:15,880 I will take care of Bukcheon and Gyu Ho will take the business. 198 00:19:15,880 --> 00:19:18,250 Uncle and Gyu Ho? 199 00:19:20,600 --> 00:19:22,430 Joon Seo. 200 00:19:23,850 --> 00:19:26,420 Our Bukcheon is like this. 201 00:19:27,230 --> 00:19:31,240 There's an overflowing amount of people willing to help the Jang family. 202 00:19:31,240 --> 00:19:34,250 Isn't that some great loyalty? 203 00:19:34,250 --> 00:19:38,030 As President Jang states, 204 00:19:38,030 --> 00:19:42,530 we are all who were favored by the Jang family. We need to trust each other at times like this. 205 00:19:42,530 --> 00:19:45,670 I am thankful. 206 00:19:45,670 --> 00:19:50,700 But I do not want to trouble everyone with this minor incident. 207 00:19:50,700 --> 00:19:53,360 I'll just take care of everything. 208 00:19:53,360 --> 00:19:56,650 This is a problem involving Japan, too. 209 00:19:57,290 --> 00:20:01,600 We need to solve it politically. It's impossible with your power as of right now. 210 00:20:01,600 --> 00:20:06,080 I... I have no power. 211 00:20:07,330 --> 00:20:09,080 However. 212 00:20:10,080 --> 00:20:14,490 I have the power to kill the mice causing a disturbance. 213 00:20:14,490 --> 00:20:17,420 It's something your powers cannot reach. 214 00:20:27,600 --> 00:20:32,520 Everyone. Don't be ungrateful. 215 00:20:33,160 --> 00:20:36,080 The skies will punish you. 216 00:20:37,500 --> 00:20:40,350 You could die by a lighting bolt to the head, 217 00:20:42,990 --> 00:20:46,880 suddenly while just walking in the street. 218 00:20:46,880 --> 00:20:51,770 At that time right before you die by the lighting bolt, 219 00:20:51,770 --> 00:20:57,060 the moment right before your heart gets shredded and your breath taken, 220 00:20:58,700 --> 00:21:05,230 for a moment, just a little moment, have doubt. 221 00:21:07,540 --> 00:21:14,770 Perhaps Jang Seong Ju, Jang Beom Ho, and Jang Gi Seo. 222 00:21:16,840 --> 00:21:19,250 Punished me? 223 00:21:21,980 --> 00:21:28,840 For a moment, just a little moment, have doubt. 224 00:21:30,920 --> 00:21:38,120 Perhaps Jang Seong Joo, Jang Beom Ho, and Jang Gi Seo. 225 00:21:40,170 --> 00:21:42,540 Punished me? 226 00:21:57,710 --> 00:22:01,950 Y-you must not be in your right mind. 227 00:22:01,950 --> 00:22:05,220 Joon Seo. Do something about your brother. 228 00:22:05,220 --> 00:22:07,690 He's going to cause big trouble like that. 229 00:22:07,690 --> 00:22:11,160 I will be leaving as soon as the funeral is over. 230 00:22:11,160 --> 00:22:14,910 I hope there will be no reason to come back 231 00:22:14,910 --> 00:22:16,850 I beg of you. 232 00:22:32,250 --> 00:22:35,480 Sorry. We were not able to find anything. 233 00:22:35,480 --> 00:22:38,230 I believe they were prepared for us to come. 234 00:22:38,820 --> 00:22:41,100 You've worked hard. 235 00:22:44,470 --> 00:22:49,200 And this incident. You guys knew nothing of it. 236 00:22:49,200 --> 00:22:51,990 No matter what, say that you were following my orders. 237 00:22:52,640 --> 00:22:56,390 Useless. Just listen to what I'm saying. 238 00:23:16,400 --> 00:23:19,170 I'm more worried about the guy who stabs me. 239 00:23:19,170 --> 00:23:21,760 Would he be able to handle the consequences? 240 00:23:23,060 --> 00:23:26,730 Just let me have my police badge on. 241 00:23:26,730 --> 00:23:30,110 I'll follow you 'til the end to catch you. 242 00:23:37,640 --> 00:23:39,440 Hey. 243 00:23:43,640 --> 00:23:46,550 You did well letting them beat you. 244 00:23:46,550 --> 00:23:48,290 Got it. 245 00:23:49,210 --> 00:23:53,900 I provided everything for him but he can't finish it. 246 00:23:53,900 --> 00:23:56,810 Those dumb-asses. 247 00:24:01,300 --> 00:24:02,860 Go in. 248 00:24:02,860 --> 00:24:04,610 Contact me often. 249 00:24:04,610 --> 00:24:06,830 Yes. I have to. 250 00:24:12,200 --> 00:24:14,720 What should I do? 251 00:24:14,720 --> 00:24:16,680 Just leave him. 252 00:24:16,680 --> 00:24:20,590 Then, wouldn't that negatively affect us? 253 00:24:21,450 --> 00:24:26,490 As long as Jang Beom Ho is dead, it'll be difficult to connect it with us. 254 00:24:26,490 --> 00:24:27,880 Alright. 255 00:24:27,880 --> 00:24:33,590 But Jang Gi Seo will be falsely accused of everything then. Will that be okay? 256 00:24:33,590 --> 00:24:36,620 He brought it upon himself. 257 00:24:36,620 --> 00:24:39,800 He'll find out through this, 258 00:24:39,800 --> 00:24:44,290 how useless the power he has is. 259 00:24:44,290 --> 00:24:46,410 Dad. 260 00:24:46,410 --> 00:24:47,990 Yeah? 261 00:24:49,050 --> 00:24:51,700 There's something you need to see. 262 00:24:53,720 --> 00:24:56,290 Shocking news of Chief Ito of Matsumoto Merchant Ship's Suicide 263 00:24:56,290 --> 00:24:58,800 Death by electrocution with a hairdryer in the bathroom 264 00:25:03,660 --> 00:25:08,840 What should we do? I think his attempt to shake you brought him harm. 265 00:25:10,790 --> 00:25:13,500 Did you know about it too? 266 00:25:13,500 --> 00:25:15,250 No. 267 00:25:19,010 --> 00:25:21,490 Jang Seong Joo... 268 00:25:23,540 --> 00:25:25,840 Jang Beom Ho. 269 00:25:27,590 --> 00:25:29,810 Jang Gi Seo. 270 00:26:06,570 --> 00:26:09,560 You lived well so far right? 271 00:26:10,480 --> 00:26:12,100 Yes. 272 00:26:12,110 --> 00:26:16,250 Alright, I knew you would live well. 273 00:26:16,250 --> 00:26:21,790 That's why me and Gi Seo both held it in and left you to be. 274 00:26:21,790 --> 00:26:27,140 In order to let you live the way you want well by yourself after leaving Father. 275 00:26:27,790 --> 00:26:29,820 You know too, right? 276 00:26:31,660 --> 00:26:32,460 Yes. 277 00:26:32,460 --> 00:26:39,220 You knew that Gi Seo had to take in your part as well from your father too right? 278 00:26:39,220 --> 00:26:42,180 Yes. I know it very well. 279 00:26:42,180 --> 00:26:46,600 You wouldn't be able to imagine 280 00:26:46,600 --> 00:26:51,350 how much Gi Seo had to suffer and go through. 281 00:26:54,970 --> 00:26:59,870 Gi Seo acts tough on the outside but in my eyes, he's not. 282 00:26:59,870 --> 00:27:02,520 He's filled with scars on the inside. 283 00:27:02,520 --> 00:27:07,430 You must stand next to Gi Seo at least now. 284 00:27:07,430 --> 00:27:11,430 You have to. 285 00:27:13,530 --> 00:27:18,060 You must. 286 00:27:32,270 --> 00:27:33,860 Hyung. 287 00:27:43,310 --> 00:27:45,920 I still dream about Father 288 00:27:46,960 --> 00:27:49,780 every night. 289 00:27:49,780 --> 00:27:51,990 About him burning my head 290 00:27:53,930 --> 00:27:56,660 with that wood lit on fire, 291 00:27:58,310 --> 00:28:00,780 through my ears. 292 00:28:08,910 --> 00:28:12,530 When he comes up in my dream tonight, I'll tell him 293 00:28:14,560 --> 00:28:18,060 "you are no longer the king of Bukcheon." 294 00:28:19,200 --> 00:28:22,050 "The king of Bukcheon is me. 295 00:28:22,050 --> 00:28:24,660 "It's me, Jang Gi Seo. 296 00:28:28,010 --> 00:28:31,160 "Now, get lost." 297 00:28:41,300 --> 00:28:42,490 The situation at the harbor 298 00:28:42,490 --> 00:28:44,550 has been dealt with well. 299 00:28:44,550 --> 00:28:46,000 And the items that were on the ship? 300 00:28:46,000 --> 00:28:49,900 After being contacted while the guys were on their way, they threw it into the ocean. 301 00:28:49,900 --> 00:28:53,550 The ocean? Is it able to be found again? 302 00:28:53,550 --> 00:28:57,300 It'll be hard to restore it. Anyways, we'll still try looking for it. 303 00:28:58,640 --> 00:29:01,760 There won't be any after-effects from the Japan incident, right? 304 00:29:02,480 --> 00:29:05,910 Good job. 305 00:29:24,840 --> 00:29:29,020 Father had chosen you, Jang Joon Seo. 306 00:29:58,420 --> 00:30:00,360 What time is it now? 307 00:30:00,360 --> 00:30:02,730 It's time to wake up. 308 00:30:02,730 --> 00:30:04,550 Go downstairs and eat. 309 00:30:04,550 --> 00:30:06,330 Okay. 310 00:30:06,330 --> 00:30:09,340 You're going back to Seoul, right? 311 00:30:09,340 --> 00:30:11,250 I have to. 312 00:30:12,510 --> 00:30:14,970 Then there's no reason to come back? 313 00:30:14,970 --> 00:30:16,470 Yeah. 314 00:30:23,980 --> 00:30:25,820 You. 315 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 Why don't you tell me sorry? 316 00:30:32,920 --> 00:30:34,490 What? 317 00:30:34,490 --> 00:30:38,420 If you're not going to come back, say it now—that you're sorry. 318 00:30:41,430 --> 00:30:45,270 You haven't ever thought about that, have you? 319 00:31:07,610 --> 00:31:12,060 We looked for it but didn't find it. I think we have to give up. 320 00:31:12,060 --> 00:31:16,620 Nothing we can do about it. It's father's anyway. 321 00:31:16,620 --> 00:31:19,390 I have no regrets on Father's belongings. 322 00:31:20,310 --> 00:31:22,810 I'm grateful if you think like that. 323 00:31:29,680 --> 00:31:35,000 Hide it well—someplace where Jang Gi Seo won't see. 324 00:31:37,400 --> 00:31:42,030 Do you see it? All the way over there. 325 00:31:42,820 --> 00:31:47,610 That's our school, our warehouse 326 00:31:47,610 --> 00:31:52,360 our harbor, hospital, factory. 327 00:31:53,260 --> 00:31:58,630 These are our people. Come to Bukcheon now. 328 00:31:59,630 --> 00:32:02,520 This is the place you should be. 329 00:32:05,670 --> 00:32:07,290 Hyung. 330 00:32:08,550 --> 00:32:10,520 You knew I got married, right? 331 00:32:10,520 --> 00:32:13,830 You got married? You? 332 00:32:13,830 --> 00:32:15,890 Hyung. 333 00:32:15,890 --> 00:32:20,790 I know, you punk. How could I not know when my one and only brother got married? 334 00:32:20,790 --> 00:32:23,840 - And... - I also know that woman died. 335 00:32:25,490 --> 00:32:27,680 She died from a traffic accident. 336 00:32:27,680 --> 00:32:32,170 The guy who caused the accident was released not too long ago. 337 00:32:32,170 --> 00:32:37,600 The person who made the judgement was Ji Dong Seok, your middle school and high school friend. 338 00:32:40,180 --> 00:32:43,210 So what is it that you want to say? 339 00:32:45,500 --> 00:32:47,640 I killed her? 340 00:32:48,530 --> 00:32:54,140 Joon Seo, do you know what I'm most afraid of in the world? 341 00:32:55,350 --> 00:32:57,780 You hating me. 342 00:32:58,700 --> 00:33:02,890 I'll never do things to make you hate me. 343 00:33:26,830 --> 00:33:28,420 Oppa. 344 00:33:53,650 --> 00:33:55,640 What are you doing alone? 345 00:34:02,630 --> 00:34:06,940 Instead of going to work at the hospital, she came here every day. 346 00:34:06,940 --> 00:34:08,600 What? 347 00:34:09,450 --> 00:34:14,810 I found out about where she usually went, through the CCTV. 348 00:34:14,810 --> 00:34:17,480 Why are you doing things that I didn't ask you to? 349 00:34:17,480 --> 00:34:20,610 So you're just going to bury it all in your heart forever? 350 00:34:20,610 --> 00:34:23,070 Will you be able to? 351 00:34:23,070 --> 00:34:28,200 You don't know her identity, her reason. Can you really have peace when there are so many things you don't know? 352 00:34:28,200 --> 00:34:30,000 One thing that's known for certain 353 00:34:31,420 --> 00:34:33,750 is that she didn't approach you because she liked you. 354 00:34:33,750 --> 00:34:37,170 What are you basing that on? You punk. 355 00:34:37,170 --> 00:34:41,130 Go in and see for yourself. 356 00:35:07,680 --> 00:35:10,330 You see the drawer under the clothing rack, right? 357 00:35:11,540 --> 00:35:13,990 Open the top drawer. 358 00:35:17,650 --> 00:35:19,920 You see the medicine box inside right? 359 00:35:21,430 --> 00:35:23,910 It's a contraceptive pill. 360 00:35:23,910 --> 00:35:28,560 Although she married you, she didn't want to go further. 361 00:35:29,960 --> 00:35:32,650 You're going to hear a familiar voice. 362 00:35:34,890 --> 00:35:36,470 What's so "a ha"? 363 00:35:36,470 --> 00:35:42,150 You want to say "Honey, I'm hurt. Comfort me." to your wife. 364 00:35:42,150 --> 00:35:45,270 Be quiet. 365 00:35:45,270 --> 00:35:47,790 Oh, it's me. What are you doing? 366 00:35:51,270 --> 00:35:53,140 I can't do it because my heart hurts. 367 00:35:53,140 --> 00:35:55,460 Okay, I got it. 368 00:35:56,140 --> 00:35:58,690 It hurt a lot right? -Turn it off, Jae Ho. 369 00:35:58,690 --> 00:36:00,320 A bit. 370 00:36:04,550 --> 00:36:08,420 A year ago, starting from when she married you, 371 00:36:08,420 --> 00:36:14,210 she's been recording everything you talked about and everything you talked about with other people. 372 00:36:14,210 --> 00:36:17,750 That means she hid a recording device somewhere on your body. 373 00:36:22,550 --> 00:36:26,810 I checked all the recording files, and strangely, 374 00:36:26,810 --> 00:36:31,730 it didn't have any recordings of things you talked about at home. 375 00:36:39,620 --> 00:36:43,780 That means you were being monitored earnestly. 376 00:37:09,640 --> 00:37:11,510 Jeong Hye. 377 00:37:13,590 --> 00:37:15,660 Ahjusshi. 378 00:37:15,660 --> 00:37:18,260 What happened to your face? 379 00:37:18,260 --> 00:37:21,270 What are you doing these days? 380 00:37:21,270 --> 00:37:24,260 I heard you quit school, too. 381 00:37:24,260 --> 00:37:29,480 You also remember the day my father passed away. 382 00:37:31,360 --> 00:37:33,180 Thank you. 383 00:38:02,370 --> 00:38:07,130 Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, where are you? 384 00:38:08,140 --> 00:38:10,390 I'm home. 385 00:38:10,390 --> 00:38:12,340 Why did you drink so much? 386 00:38:12,340 --> 00:38:18,160 There was a sudden gathering today. 387 00:38:18,160 --> 00:38:22,460 Sorry. I just drank a little bit of beer. 388 00:38:22,460 --> 00:38:24,930 Why are there so many gatherings these days? 389 00:38:24,930 --> 00:38:27,010 Just wait, I'm sure there's some medicine around here. 390 00:38:27,010 --> 00:38:29,960 Don't go, stay by my side. 391 00:38:29,960 --> 00:38:34,150 Ah, the smell of alcohol. You drank soju instead of beer, right? 392 00:38:34,150 --> 00:38:36,650 What? How did you know? 393 00:38:36,650 --> 00:38:39,490 Don't try and lie to me. 394 00:38:39,490 --> 00:38:44,280 That's right. I can't lie to you. 395 00:38:46,130 --> 00:38:48,340 I'm sorry for lying. 396 00:38:55,480 --> 00:38:57,360 I'm sorry. 397 00:39:37,490 --> 00:39:40,960 I should hate you to the point of death. 398 00:39:43,660 --> 00:39:46,690 Why do I miss you so much? 399 00:40:04,690 --> 00:40:08,100 Hey, Joon Seo. 400 00:40:08,100 --> 00:40:12,840 Our parents are still the same. 401 00:40:18,650 --> 00:40:24,240 For a whole month, they only made flower crab soup. 402 00:40:24,240 --> 00:40:31,550 Is there anyone else for me to spill my guts to other than you? 403 00:40:31,550 --> 00:40:35,500 You're the only one I trust in the world, Joon Seo. 404 00:40:35,500 --> 00:40:37,110 Hyung. 405 00:40:38,250 --> 00:40:39,950 Hyung. 406 00:40:39,950 --> 00:40:43,730 What? 407 00:40:43,730 --> 00:40:47,930 I found out where that truck driver is. 408 00:40:47,930 --> 00:40:49,000 Where is he? 409 00:40:52,120 --> 00:40:54,130 Mr. Jo Taek Sang. 410 00:40:55,690 --> 00:40:57,620 H-Hello. 411 00:40:57,620 --> 00:40:59,790 You remember me? 412 00:40:59,790 --> 00:41:06,740 Of course. I'm very sorry. I was going to go see you last time. 413 00:41:06,740 --> 00:41:10,390 But I felt I had no right to do so. I'm really sorry. 414 00:41:10,390 --> 00:41:15,880 I didn't come to get an apology. You know the prosecutor named Ji Dong Seok? 415 00:41:15,880 --> 00:41:17,130 Yes. 416 00:41:17,130 --> 00:41:22,120 Did you know him already before or know him through someone? 417 00:41:22,120 --> 00:41:26,380 How would I know someone at such a high position. It's just I got to know about him through this case. 418 00:41:26,380 --> 00:41:27,870 Then why? 419 00:41:27,870 --> 00:41:31,490 Hey over there. Yeah, you. 420 00:41:33,500 --> 00:41:35,390 Are you Jo Taek Sang? 421 00:41:35,390 --> 00:41:37,220 Yes. 422 00:41:37,220 --> 00:41:39,310 You know me, right? 423 00:41:43,060 --> 00:41:44,800 Hey bastard! 424 00:42:19,610 --> 00:42:20,610 Are you okay? 425 00:42:20,610 --> 00:42:23,320 I'm okay. 426 00:42:54,420 --> 00:42:57,920 Don't come to me you bastard! 427 00:43:15,730 --> 00:43:17,540 Go quickly! 428 00:43:20,430 --> 00:43:22,400 Come here! 429 00:43:27,190 --> 00:43:29,410 You brat! 430 00:44:01,960 --> 00:44:06,770 Why did you come from Bukcheon to Seoul for Jo Taek Sang? 431 00:44:06,770 --> 00:44:09,440 That guys not Jo Taek Sang. 432 00:44:09,440 --> 00:44:13,870 He's someone our station was going after before but he changed his name. 433 00:44:13,870 --> 00:44:17,860 What was his name again. It was something like Kang Mo Sik. 434 00:44:17,860 --> 00:44:20,890 Did you come because of the past case? 435 00:44:20,890 --> 00:44:26,130 No. You knew that he was the one who caused the car accident, right? 436 00:44:26,130 --> 00:44:27,540 Yes. 437 00:44:27,540 --> 00:44:33,010 I kind of know the car owner who died from that accident. 438 00:44:33,010 --> 00:44:35,860 Who is the car owner? 439 00:44:35,860 --> 00:44:39,890 Jung Hye. Yoon Jung Hye. 440 00:44:49,090 --> 00:44:50,790 Perhaps. 441 00:44:53,080 --> 00:44:56,110 Yes, this is her. 442 00:45:00,560 --> 00:45:05,280 Can you tell me a bit about Yoon Jung Hye? 443 00:45:05,280 --> 00:45:07,580 You know her too? 444 00:45:07,580 --> 00:45:09,050 Yes. 445 00:45:09,050 --> 00:45:12,970 Do you know her well? I mean you probably did a background check on her. 446 00:45:12,970 --> 00:45:16,180 Just her name. I only know her name. 447 00:45:17,790 --> 00:45:23,100 Well, I can't really tell the details but after we get a grasp on the case. 448 00:45:23,100 --> 00:45:25,710 Please tell me. 449 00:45:27,030 --> 00:45:28,920 Who are you? 450 00:45:28,920 --> 00:45:31,080 Please tell me. 451 00:45:31,080 --> 00:45:36,350 What kind of woman is Yoon Jung Hye? Where was she born and where did she grow up? 452 00:45:36,350 --> 00:45:41,630 Who's daughter is she and what did she do? Her age, is it correct that she's 27 years old? 453 00:45:41,630 --> 00:45:44,600 What relation do you have with Jung Hye? 454 00:45:45,310 --> 00:45:47,630 She was my wife. 455 00:46:01,450 --> 00:46:09,590 Well, Jung Hye doesn't have a family. There's one person I can think of though. 456 00:46:09,590 --> 00:46:11,960 Don't worry too much senator. 457 00:46:11,960 --> 00:46:15,940 I'll take care of your nephew's case. 458 00:46:15,940 --> 00:46:20,060 Of course. I have to help out! I also went to Bukcheon all girls school. 459 00:46:20,060 --> 00:46:23,870 Yes. Contact me any time anything goes on. 460 00:46:23,870 --> 00:46:25,970 Yes. 461 00:46:30,720 --> 00:46:32,330 Who? 462 00:46:32,330 --> 00:46:34,950 You know Yoon Jung Hye right? 463 00:46:34,950 --> 00:46:39,080 Yoon Jung Hye? 464 00:46:39,080 --> 00:46:41,390 Were you close to her? 465 00:46:41,390 --> 00:46:43,050 Yeah, but who are you again? 466 00:46:43,050 --> 00:46:47,120 I'm Team Leader Jang Joon Seo of the Search Team from the Seoul Police Department. 467 00:46:47,120 --> 00:46:47,890 Oh, an officer. 468 00:46:47,890 --> 00:46:53,320 Tell me from 1-10 everything you know about Yoon Jung Hye. 469 00:46:53,320 --> 00:46:56,670 Officer, are you investigating me right now? 470 00:46:56,670 --> 00:47:00,090 I mean I don't know what happened to Jung Hye that brings you here but— 471 00:47:00,090 --> 00:47:04,010 I'm not asking about you but about Yoon Jung Hye. 472 00:47:04,910 --> 00:47:05,990 Yes but... 473 00:47:05,990 --> 00:47:08,920 Just answer me. Were you close with her? 474 00:47:08,920 --> 00:47:11,390 When did you last meet with Yoon Jung Hye? 475 00:47:11,390 --> 00:47:15,930 We were kind of close in college but now it's been a while since I lost contact. 476 00:47:15,930 --> 00:47:19,150 - But I'm a prosecutor and you're an officer— - I know that you're a prosecutor. 477 00:47:19,150 --> 00:47:25,160 Just answer me. When was the last time you exchanged contact. 478 00:47:25,160 --> 00:47:27,520 Just through social media. 479 00:47:27,520 --> 00:47:30,440 - Log in. - Okay. 480 00:47:34,130 --> 00:47:35,970 What is he? 481 00:47:35,970 --> 00:47:39,790 What is this jerk? 482 00:47:39,790 --> 00:47:42,370 Why is he being like this? Yoon Jeong Hye 483 00:47:42,370 --> 00:47:45,550 Here. 484 00:47:49,020 --> 00:47:51,590 Excuse me! That's my desk. 485 00:47:51,590 --> 00:47:54,210 When I went on a picnic with my friends!! One shot! 486 00:48:09,470 --> 00:48:13,570 Excuse me. Hello. This is my room. 487 00:48:13,570 --> 00:48:15,450 And this is my computer. 488 00:48:15,450 --> 00:48:17,400 According to the law, this is a problem— 489 00:48:17,400 --> 00:48:21,580 What kind of terrible person I've never even heard of or seen? 490 00:48:25,460 --> 00:48:28,040 Didn't you come to pay your respects? 491 00:48:29,220 --> 00:48:32,540 Wait. Jang Beom Ho's son? 492 00:48:33,570 --> 00:48:36,470 He was a son of the Jang family? Oh, what do I do. 493 00:48:37,540 --> 00:48:39,230 Excuse me. 494 00:48:41,200 --> 00:48:43,300 Excuse me. 495 00:48:43,300 --> 00:48:46,090 Can he not hear me or is he pretending to not hear me? 496 00:48:52,640 --> 00:48:55,340 Ah... This was a good opportunity. 497 00:49:24,080 --> 00:49:25,670 Personnel Records 498 00:49:25,670 --> 00:49:28,550 Basic Information Education: Seoul Kwangseo High School Police Academy 499 00:49:28,550 --> 00:49:31,380 Basic Information Education: Seoul Kwangseo High School Police Academy 500 00:49:34,450 --> 00:49:35,620 Mother: Park Yeong Sook Brother: Jang Gi Seo Wife: Jo Min Joo 501 00:49:35,620 --> 00:49:36,820 Wife: Jo Min Joo 502 00:49:36,820 --> 00:49:38,350 Housewife President of Bukcheon Marine Doctor 503 00:49:38,350 --> 00:49:41,180 Deceased 504 00:49:49,360 --> 00:49:54,390 Jeong Hye Unni 505 00:49:54,390 --> 00:49:57,830 The number you have dialed is a nonexistent number 506 00:49:57,830 --> 00:50:00,890 Please call again after checking. 507 00:50:00,890 --> 00:50:03,490 The number you have dialed is... 508 00:50:13,870 --> 00:50:16,270 Only you're drinking, Mom? 509 00:50:16,270 --> 00:50:20,660 Do I have to bring beer to you? After all these years— 510 00:50:20,660 --> 00:50:23,120 Okay, okay, okay. Until there. 511 00:50:23,120 --> 00:50:25,610 I'll go get my own. 512 00:50:27,060 --> 00:50:32,450 Mom. What do you think about the Jang family? 513 00:50:32,450 --> 00:50:35,180 Why are you talking about those people suddenly? 514 00:50:35,180 --> 00:50:36,990 You're not thinking good about them, right? 515 00:50:36,990 --> 00:50:38,630 Not really. 516 00:50:38,630 --> 00:50:43,440 Why don't you like them, Mom? All the people of Bukcheon like them. 517 00:50:44,830 --> 00:50:47,970 Seo I Ra, you don't like soybean paste stew, right? 518 00:50:47,970 --> 00:50:49,390 Yeah. 519 00:50:49,390 --> 00:50:52,890 Why? Everyone likes it so why don't you? 520 00:50:52,890 --> 00:50:55,100 I don't like it because it smells. 521 00:50:55,800 --> 00:51:00,490 I don't like the family because I smell something foul, too. 522 00:51:00,490 --> 00:51:03,720 I get good feels about that family though. 523 00:51:03,720 --> 00:51:06,740 You know nothing about that family. 524 00:51:06,740 --> 00:51:09,640 I met the son of that family. 525 00:51:09,640 --> 00:51:13,290 Son? President Jang Gi Seo? 526 00:51:13,290 --> 00:51:16,650 No not him. The son who's an officer in Seoul. 527 00:51:19,270 --> 00:51:21,250 Jang Joon Seo? 528 00:51:21,250 --> 00:51:26,080 Why would someone who lacks nothing become a police officer? 529 00:51:28,450 --> 00:51:31,360 Why did he look so hurt? 530 00:51:32,770 --> 00:51:36,410 What made him so hurt? 531 00:51:38,020 --> 00:51:40,520 You see the car that Jo Taek Sang took, right? 532 00:51:42,270 --> 00:51:48,140 It's confirmed that he kept going until he left Seoul and took the highway to Bukcheon City. 533 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 He was caught on camera at the toll station. 534 00:51:50,380 --> 00:51:53,960 But after entering Bukcheon City, he wasn't caught anywhere. 535 00:51:53,960 --> 00:51:58,600 No matter how I look, there's nowhere he could have escaped. What happened? 536 00:51:58,600 --> 00:52:01,010 It's got to be one of two things. 537 00:52:01,010 --> 00:52:06,820 He flew into the sky or Bukcheon took this man into its arms and hid him. 538 00:52:10,850 --> 00:52:12,580 Dong Seok. 539 00:52:13,640 --> 00:52:14,540 Joon Seo. 540 00:52:14,540 --> 00:52:17,200 You said you'd call me back. 541 00:52:17,200 --> 00:52:19,780 There were a few trials in the morning so I couldn't call. 542 00:52:19,780 --> 00:52:25,170 You're an investigator. Don't prosecutors go to trials? 543 00:52:25,170 --> 00:52:28,460 Hey, if the prosecutor is busy, I go out sometimes too. 544 00:52:28,460 --> 00:52:33,420 I'm a detective, that's an excuse that only works on normal citizens. 545 00:52:34,660 --> 00:52:38,360 I haven't seen you in a long time, why are you being like this to me? 546 00:52:40,840 --> 00:52:43,420 Jo Taek Sang isn't the son of a rich family. 547 00:52:43,420 --> 00:52:47,240 He's a normal truck driver who has nothing to do with people in the higher positions. 548 00:52:47,240 --> 00:52:50,030 Why are you giving a pass to a guy like that? 549 00:52:50,850 --> 00:52:52,440 There's something happening behind this case, right? 550 00:52:52,440 --> 00:52:54,880 I didn't give him a pass, I handled it legally. 551 00:52:54,880 --> 00:52:59,090 I guess the law that I know is different from the law that you know. 552 00:53:01,490 --> 00:53:07,850 Who is it? The person behind the case? My father? My brother? 553 00:53:07,850 --> 00:53:10,640 I know that case is related to you. 554 00:53:10,640 --> 00:53:15,250 If we were to talk about the background, would I have gven that guy a pass? 555 00:53:15,250 --> 00:53:18,310 There's a situation that you can't understand. 556 00:53:18,310 --> 00:53:22,040 I have to head to court now, I'll tell you about it later. 557 00:53:34,730 --> 00:53:36,780 It's Jang Joon Seo. 558 00:53:37,830 --> 00:53:41,490 No, I'll go down. 559 00:53:58,180 --> 00:54:01,060 Dongbukcheon IC Farmer's Market Changyong Jangri 560 00:54:01,060 --> 00:54:04,530 Bukcheon Farmer's Market 561 00:54:04,530 --> 00:54:07,730 Farmer's market 562 00:54:10,490 --> 00:54:16,490 Jo Taek Sang is an alias for Kang Moon Sik. He's been on the run. This is the first time in 5 years that I have seen him. 563 00:54:16,490 --> 00:54:17,900 What was he doing before? 564 00:54:17,900 --> 00:54:21,590 He was a gang leader and was being chased in the surrounding areas for a manslaughter charge. 565 00:54:21,590 --> 00:54:23,460 He was originally from Bukcheon City, right? 566 00:54:23,460 --> 00:54:26,090 Yes, born and raised here. 567 00:54:26,790 --> 00:54:29,530 It's been confirmed that the car he drove came into Bukcheon City. 568 00:54:29,530 --> 00:54:33,590 But after coming into Bukcheon, he hasn't been caught on CCTV even once. 569 00:54:33,590 --> 00:54:36,740 Someone is definitely tampering with the data. 570 00:54:36,740 --> 00:54:40,880 This is impossible without the help of the police and people related to the management of the city. 571 00:54:40,880 --> 00:54:42,820 That's right. 572 00:54:42,820 --> 00:54:47,830 This isn't something that a simple policeman or public service worker can do. 573 00:54:47,830 --> 00:54:50,440 This means that someone high-up has intervened. 574 00:54:50,440 --> 00:54:58,000 For someone in Bukcheon to have that much power, they must be related to one family. 575 00:54:58,000 --> 00:55:00,230 The Jang family. 576 00:55:00,920 --> 00:55:03,690 I showed you that picture of Jeong Hye last time right? 577 00:55:03,690 --> 00:55:08,380 The man in that photo was Jeong Hye's father. 578 00:55:09,160 --> 00:55:14,520 The previous team leader of the Bukcheon Police Homicide Department, Yoon Dong Pil. 579 00:55:14,520 --> 00:55:21,420 He passed away from a mysterious accident. But no one has been able to solve that mystery. 580 00:55:21,420 --> 00:55:27,140 Why? Because it was related to the Jang family. 581 00:55:27,140 --> 00:55:30,890 Everything that is related to that family is hidden in the dark. 582 00:55:30,890 --> 00:55:39,500 That is... the power that your father and your brother hold. 583 00:55:40,430 --> 00:55:47,690 Your brother will know the answer to your question better than I do. 584 00:55:57,360 --> 00:55:59,870 What's the reason for Team Leader Yoon Dong Pil's death? 585 00:55:59,870 --> 00:56:01,070 You probably know too. 586 00:56:01,070 --> 00:56:06,400 Three years ago, four of Bukcheon's detectives went night fishing and died from an accident. 587 00:56:06,400 --> 00:56:07,920 He's one of the four. 588 00:56:07,920 --> 00:56:09,360 What's the location of the accident? 589 00:56:09,360 --> 00:56:13,440 Heukryeong Island, 10kms south of Bukcheon City. 590 00:56:13,440 --> 00:56:15,650 Okay, thank you. 591 00:56:21,090 --> 00:56:28,540 Do you see? All the way over there, that's our school, our warehouse... 592 00:56:28,540 --> 00:56:34,970 Our harbour, hospital, factory... These are our people. 593 00:56:37,320 --> 00:56:40,300 You're telling me to receive the investigation? 594 00:56:43,600 --> 00:56:46,610 Who's behind all of this? 595 00:56:46,610 --> 00:56:49,290 I'll do the investigation. 596 00:56:49,290 --> 00:56:54,690 Find out who is making me have to be investigated. 597 00:57:00,410 --> 00:57:03,530 Joon Seo, why did you come without contacting me first? 598 00:57:03,530 --> 00:57:06,540 Didn't you say you were busy? 599 00:57:06,540 --> 00:57:07,980 Yes, well... 600 00:57:07,980 --> 00:57:09,190 I called him. 601 00:57:09,190 --> 00:57:10,780 Why? 602 00:57:11,580 --> 00:57:14,530 I needed Prosecutor Ji's help for something. 603 00:57:14,530 --> 00:57:20,960 Didn't you say you only meet on holidays? I heard that you two don't meet often. 604 00:57:20,960 --> 00:57:26,190 You talk like a detective all the time now. Are you interrogating me again? 605 00:57:26,190 --> 00:57:30,860 Then don't think of me as your brother and think of me as a detective. 606 00:57:31,580 --> 00:57:37,170 What? What suspicious activity arose again detective? 607 00:57:37,170 --> 00:57:39,140 Yoon Dong Pil. 608 00:57:39,140 --> 00:57:44,160 Bukcheon Police Homicide Department's Team Leader. He passed away three years ago due to an accident. 609 00:57:44,160 --> 00:57:50,520 The location was near Jang family's private property, Heukryeong Island. 610 00:57:50,520 --> 00:57:59,090 Team Leader Yoon Dong Pil's daughter, Yoon Jeong Hye, married Jang family's second son, Jang Joon Seo under the name Jo Min Ju. 611 00:57:59,090 --> 00:58:02,120 Passed away on September 20th, at 4pm due to a car accident. 612 00:58:02,120 --> 00:58:09,810 The offender Jo Taek Sang was released on indictment without retention by Seoul's Prosecutor Ji Dong Seok 613 00:58:10,920 --> 00:58:13,650 and is currently hiding in Bukcheon. 614 00:58:17,070 --> 00:58:21,410 You're saying that everything is related to Jang family. 615 00:58:22,650 --> 00:58:33,100 Joon Seo. Go to the Bukcheon Market and ask the beggars why they are beggars. 616 00:58:33,100 --> 00:58:36,550 They'll say it's because of the Jang family. 617 00:58:36,550 --> 00:58:42,220 If their children go to Seoul University, they'll say it's all because of our Jang family. 618 00:58:42,220 --> 00:58:45,120 If there are a million people in Bukcheon city, then all of the million people, 619 00:58:45,120 --> 00:58:52,190 you yourself, father, grandfather, there isn't anyone who isn't related to our Jang family. 620 00:58:52,190 --> 00:58:59,500 Bukcheon citizens all live because of us and die because of us. 621 00:58:59,500 --> 00:59:05,530 If that woman died because of us, then she died because of our Jang family. 622 00:59:06,360 --> 00:59:11,590 Is my answer satisfactory now? Detective Jang Joon Seo? 623 00:59:14,570 --> 00:59:19,420 Let's go, we need to finish our business while drinking outside. 624 00:59:24,480 --> 00:59:25,990 Yes. 625 00:59:27,310 --> 00:59:30,990 Really? That must be so. 626 00:59:30,990 --> 00:59:34,740 Of course it's Jeong Yoon Mi that's behind all of this. 627 00:59:34,740 --> 00:59:41,740 One day, I'm going to brand that woman's body. No matter what. 628 00:59:50,630 --> 00:59:52,380 Hyung. 629 01:00:00,950 --> 01:00:07,970 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com 630 01:00:16,330 --> 01:00:19,470 Untouchable 631 01:00:19,470 --> 01:00:23,240 Why weren't proper investigations held about the murders and accident at Heukryeong Island back then? 632 01:00:23,240 --> 01:00:27,840 All the police and prosecutors were working under the Jang family, so how could we reveal anything? 633 01:00:27,840 --> 01:00:29,510 Who is the prosecutor in charge of this case? 634 01:00:29,510 --> 01:00:32,820 I think you just got handed an opportunity to be promoted to Seoul. 635 01:00:32,820 --> 01:00:35,320 Hey Seo Il, is it true that you decided not to prosecute that case? 636 01:00:35,320 --> 01:00:37,390 Who could have sent this? The culprit? 637 01:00:37,390 --> 01:00:40,950 They wanted to tell me that "Jeong Hye lied to you". 638 01:00:40,950 --> 01:00:43,460 Did you, by chance, discover the hidden clue? 639 01:00:43,460 --> 01:00:46,030 Her skin was so soft. 640 01:00:46,030 --> 01:00:48,770 Is it really a flaw to have a brand on your shoulder? 641 01:00:48,770 --> 01:00:50,370 You! 54084