Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,828 --> 00:00:17,222
EL INTERNADO II
2
00:02:35,374 --> 00:02:37,163
S� que est�s ah� afuera...
3
00:02:42,120 --> 00:02:44,092
Realmente me lastimaste
4
00:02:46,483 --> 00:02:50,981
�Por favor! Si te queda un poco
de humanidad dentro tuyo...
5
00:02:51,026 --> 00:02:55,684
Debes tratar de recordarlo,
debes recordarlo...
6
00:02:56,545 --> 00:02:58,732
Debes recordarlo...
7
00:03:18,913 --> 00:03:21,772
- �No es grandioso?
- �D�nde encontraste este lugar?
8
00:03:21,781 --> 00:03:22,976
Es totalmente a nuestro estilo...
9
00:03:23,012 --> 00:03:25,987
�Janey, me fascina!
10
00:03:26,534 --> 00:03:28,525
Esperen a que est� todo arreglado.
11
00:03:29,543 --> 00:03:31,476
�Realmente piensas que
podemos pagar este lugar?
12
00:03:31,545 --> 00:03:32,561
Claro...
13
00:03:32,562 --> 00:03:36,438
Chicas, con el dinero de los ahorros,
la financiaci�n de la universidad...
14
00:03:36,491 --> 00:03:41,299
...y con un pr�stamo vamos a convertirla
en la mejor casa de fraternidad.
15
00:03:41,380 --> 00:03:42,921
- �S�!
- �S�!
16
00:03:43,089 --> 00:03:46,169
Bajemos las cosas despu�s,
vayamos a ver la casa nueva.
17
00:03:46,251 --> 00:03:48,019
Gracias por traernos, Eddie.
18
00:03:48,445 --> 00:03:51,268
No hay problema. �Seguras que
no quieren ayuda con esa basura?
19
00:03:51,317 --> 00:03:55,051
No, gracias. Nadie debe ver como
es adentro hasta que lo arreglemos.
20
00:03:55,251 --> 00:03:58,914
Est� bien, si es lo que quieres,
�Nos veremos ma�ana por la noche?
21
00:04:00,407 --> 00:04:05,034
Bueno, no puedo prometerte
nada, no s� qu� tanto trabaje...
22
00:04:05,175 --> 00:04:08,045
Pero si me libero antes,
sabes que te llamar�.
23
00:04:12,613 --> 00:04:14,147
�Estoy asqueada!
24
00:04:14,302 --> 00:04:17,537
Vamos, Suzanne, todos
necesitan algo de romance...
25
00:04:20,568 --> 00:04:22,763
Vamos, Jess, mientras
a�n somos j�venes...
26
00:04:23,669 --> 00:04:25,750
Esos dos ya necesitan una habitaci�n.
27
00:04:26,122 --> 00:04:27,398
Jessica...
28
00:04:33,823 --> 00:04:36,541
�Puedo ayudarte en la habitaci�n?
29
00:04:36,726 --> 00:04:40,321
Creo que puedo arreglarme,
te veo "ma�ana".
30
00:04:40,462 --> 00:04:41,646
Puedes estar segura.
31
00:04:42,877 --> 00:04:46,663
Vamos, habr� tiempo para eso m�s
tarde. Debemos desempacar todo.
32
00:04:59,048 --> 00:05:02,575
Oh, mi dios, este lugar no
va a llevar poco trabajo...
33
00:05:02,623 --> 00:05:05,942
Bueno, �qu� esperabas?
�El palacio de Buckingham?
34
00:05:06,490 --> 00:05:08,615
No veo porque debemos
quedarnos aqu� toda la noche.
35
00:05:08,651 --> 00:05:10,810
No me digas que ya
extra�as tu casa, Linda.
36
00:05:10,843 --> 00:05:13,192
No, es que este lugar es muy fr�o.
37
00:05:13,322 --> 00:05:14,577
Por favor...
38
00:05:18,146 --> 00:05:20,203
�Ni siquiera hay electricidad!
39
00:05:20,980 --> 00:05:23,576
Y a�n peor, el tel�fono est� muerto.
40
00:05:27,921 --> 00:05:30,791
Y es por eso, queridas, que
debemos quedarnos esta noche.
41
00:05:31,120 --> 00:05:33,997
Los de la mudanza vendr�n
a las 6 de la ma�ana...
42
00:05:34,060 --> 00:05:36,419
...a la misma hora en que vendr�n
los del tel�fono y la electricidad.
43
00:05:36,460 --> 00:05:38,900
- �Oh, vamos! Ser� divertido...
- �Lo ser�?
44
00:05:38,935 --> 00:05:41,574
Como si estuvi�ramos de
campamento, sin todos los insectos.
45
00:05:41,605 --> 00:05:43,098
No estoy segura de eso.
46
00:05:43,115 --> 00:05:44,744
Oh, vamos chicas...
47
00:05:44,745 --> 00:05:50,244
Miren lo que tenemos, crema de man�,
masitas y hasta palomitas de ma�z.
48
00:05:50,564 --> 00:05:54,540
Y lo m�s importante, una caja de
cervezas y una botella de tequila...
49
00:05:56,104 --> 00:05:57,045
�S�!
50
00:05:57,046 --> 00:05:58,860
No hay chicos con los que compartir eso.
51
00:05:59,003 --> 00:06:02,472
�Y qu�? Vamos, chicas,
vamos a revisar...
52
00:06:06,318 --> 00:06:10,488
Hey, que gran chimenea.
Podemos hacer malvaviscos.
53
00:06:11,142 --> 00:06:13,465
Si, y contar buenas historias...
54
00:06:13,589 --> 00:06:14,944
No tendr�amos que inventarlas.
55
00:06:14,975 --> 00:06:16,065
�De qu� hablas?
56
00:06:16,411 --> 00:06:20,740
Bueno, nunca les cont� porqu�
conseguimos este lugar tan barato.
57
00:06:22,548 --> 00:06:24,619
Janey, creo que no quiero escuchar esto.
58
00:06:24,641 --> 00:06:26,133
Oh, si van a querer.
59
00:06:26,381 --> 00:06:30,305
�Recuerdan hace 5 a�os atr�s que se
habl� del caso de Clive Hockstatter?
60
00:06:30,494 --> 00:06:32,929
- �El tipo que mat� a toda su familia?
- Ese mismo.
61
00:06:32,965 --> 00:06:34,610
Un minuto, no est�s diciendo que esta...
62
00:06:34,810 --> 00:06:37,703
Si, esta es la casa de Hockstatter.
63
00:06:37,774 --> 00:06:39,138
Oh, maldici�n.
64
00:06:39,972 --> 00:06:41,657
Janey, hablas estupideces...
65
00:06:41,857 --> 00:06:45,287
�Oh, si? �Por qu� crees que
conseguimos el lugar tan barato?
66
00:06:46,690 --> 00:06:49,187
Solo hace 5 a�os que est� a la venta.
67
00:06:51,782 --> 00:06:53,766
Janey, �c�mo pudiste?
68
00:06:53,976 --> 00:06:55,927
Miren, ustedes me pusieron a cargo...
69
00:06:55,964 --> 00:06:57,965
...de encontrar una nueva
casa para la fraternidad.
70
00:06:58,542 --> 00:07:01,168
Y me temo que esto es lo mejor
que pude encontrar con ese dinero.
71
00:07:05,038 --> 00:07:06,498
Oh. despierten, se�oritas.
72
00:07:06,622 --> 00:07:09,632
Del viejo Hockstatter solo
deben quedar los huesos.
73
00:07:09,832 --> 00:07:12,549
�Qu� esperan que haga,
que venga y nos atrape?
74
00:07:30,423 --> 00:07:32,086
�As� que te gusta el lugar?
75
00:07:32,179 --> 00:07:35,244
S�, est� bien. S�lo espero no
estar en el lugar equivocado.
76
00:07:35,297 --> 00:07:37,050
Lo s�, no es mucho.
77
00:07:37,162 --> 00:07:39,947
No seas muy dura con Janey, se esforz�
m�s de lo que nosotras lo hicimos.
78
00:07:40,001 --> 00:07:41,221
Ella estar� bien.
79
00:07:41,538 --> 00:07:42,961
Eso me recuerda algo.
80
00:07:43,222 --> 00:07:46,140
Te vi salir con Billy
McGuire la otra noche...
81
00:07:46,177 --> 00:07:49,552
- �Y?
- �Y? A Janey no le va a gustar eso.
82
00:07:49,906 --> 00:07:52,136
Rel�jate, Jessy, no es como t� y Eddie.
83
00:07:52,336 --> 00:07:53,769
�Qu� quieres decir con eso?
84
00:07:53,969 --> 00:07:56,303
T� est�s casi casada
y todav�a no lo sabes.
85
00:07:56,402 --> 00:07:57,797
Sal de aqu� con eso...
86
00:08:07,757 --> 00:08:09,653
Creo que se aproxima una tormenta.
87
00:08:10,034 --> 00:08:12,690
Si, lo escuch� en la radio,
se espera para las 8 en punto.
88
00:08:18,679 --> 00:08:20,570
- �Qu� feos s�ndwiches!
- Si...
89
00:08:20,571 --> 00:08:22,433
- Saben extra�os...
- Esta cerveza apesta.
90
00:08:22,462 --> 00:08:24,303
- Muy desagradables...
- No se quejen.
91
00:08:27,226 --> 00:08:28,663
�Est� lloviendo todav�a?
92
00:08:28,689 --> 00:08:30,089
Voy a averiguar...
93
00:08:30,648 --> 00:08:33,347
Despu�s de la cena podr�amos
revisar este lugar.
94
00:08:33,547 --> 00:08:34,800
�Llamas a esto cena?
95
00:08:34,844 --> 00:08:36,260
Tal vez deber�amos
esperar hasta ma�ana...
96
00:08:36,403 --> 00:08:38,830
S�, no es buena idea
caminar en la oscuridad.
97
00:08:38,909 --> 00:08:40,732
Oh, Linda, no seas tan cobarde.
98
00:08:40,750 --> 00:08:43,770
Tenemos velas. �Qu� nos podr�a asustar?
99
00:08:50,315 --> 00:08:51,836
�Es Hockstatter!
100
00:08:58,864 --> 00:09:02,468
No, soy Ketchum.
Orville Ketchum.
101
00:09:02,991 --> 00:09:04,328
Vivo al lado.
102
00:09:05,463 --> 00:09:07,503
�Qu� diablos haces asust�ndonos as�?
103
00:09:07,703 --> 00:09:10,743
Vi que se mudaban, quiz�
necesitaban ayuda...
104
00:09:12,009 --> 00:09:14,372
Dios, por un momento
cre� que era Hockstatter.
105
00:09:14,572 --> 00:09:19,628
No soy Hockstatter, pero yo lo
encontr�. Los encontr� a todos.
106
00:09:19,821 --> 00:09:21,740
�Quieres decir que estuviste
aqu� durante los asesinatos?
107
00:09:21,940 --> 00:09:24,994
Escuch� algunos gritos, pero
no logr� llegar a tiempo.
108
00:09:25,039 --> 00:09:26,243
Para participar...
109
00:09:26,411 --> 00:09:27,449
�Y qu� pas�?
110
00:09:27,691 --> 00:09:31,372
Fue una noche lluviosa...
Justo como esta.
111
00:09:33,144 --> 00:09:37,262
Era alrededor de la medianoche cuando
el viejo Hockstatter se volvi� loco.
112
00:09:38,130 --> 00:09:40,188
Mat� a toda su familia.
113
00:09:43,038 --> 00:09:45,608
Primero tom� a su esposa por sorpresa.
114
00:09:46,485 --> 00:09:49,120
Estaba envuelto en una
manta en el living.
115
00:09:49,802 --> 00:09:52,856
Siempre tuvo un raro sentido del humor.
116
00:10:05,958 --> 00:10:07,950
Us� el taladro...
117
00:10:12,915 --> 00:10:15,164
...y la primera estaba lista.
118
00:10:16,839 --> 00:10:20,337
Luego fue tras las ni�as, ambas...
119
00:10:25,670 --> 00:10:31,125
Ellas trataron de encerrarse en
su dormitorio pero no funcion�.
120
00:10:34,947 --> 00:10:38,286
El viejo Hockstatter se
escabull� por detr�s.
121
00:10:39,295 --> 00:10:41,164
Planeaba inteligentemente.
122
00:11:07,580 --> 00:11:09,405
Lograron golpearlo...
123
00:11:10,175 --> 00:11:12,168
...pero no estaba muerto.
124
00:11:26,621 --> 00:11:28,224
Atrap� a una...
125
00:11:30,461 --> 00:11:32,945
Luego sali� al garaje.
126
00:11:59,517 --> 00:12:02,094
Si no fuera por la chica
que viv�a al lado...
127
00:12:07,241 --> 00:12:11,446
...el viejo Hockstatter
seguir�a vivo al d�a de hoy.
128
00:12:17,145 --> 00:12:22,016
Y todo fue aqu�, justo
aqu� donde estamos parados.
129
00:12:34,834 --> 00:12:38,004
Encontraron los cuerpos
por todo el lugar...
130
00:12:38,455 --> 00:12:41,565
Mi dios, debe haber sido
totalmente espantoso.
131
00:12:43,274 --> 00:12:47,537
As� fue. Me hizo quedar alerta...
132
00:12:47,938 --> 00:12:49,477
Vigilar las cosas...
133
00:12:50,459 --> 00:12:52,689
As� que ahora son las
due�as de casa, �no?
134
00:12:52,889 --> 00:12:57,959
Si, se�or Ketchum Ella es Suzanne,
Kim, Linda y Jessica y yo soy Janey.
135
00:12:57,994 --> 00:13:00,465
Vamos a convertir este lugar en
nuestra nueva casa de fraternidad.
136
00:13:00,578 --> 00:13:05,064
Bueno, entonces, ustedes
se�oritas van a necesitar... esto.
137
00:13:09,588 --> 00:13:13,856
Esta es la llave del s�tano. Est�
cerrado desde los asesinatos.
138
00:13:14,787 --> 00:13:15,876
�S�tano?
139
00:13:16,779 --> 00:13:18,683
Est� justo detr�s de mi.
140
00:13:18,807 --> 00:13:22,633
Es donde Hockstatter
guardaba sus herramientas.
141
00:13:26,275 --> 00:13:29,189
Gracias... Creo
142
00:13:48,258 --> 00:13:51,986
Si necesitan algo, estar� vigilando.
143
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
Reconfortante para nosotras.
144
00:14:11,619 --> 00:14:14,055
Dios, �eso fue raro o que?
145
00:14:14,383 --> 00:14:18,173
Bienvenidas al vecindario
del se�or Ketchum.
146
00:14:18,501 --> 00:14:24,417
�Pueden decir psic�pata?
�Los atrap� entonces!
147
00:14:24,505 --> 00:14:26,316
�Pueden s�lo terminarla?
148
00:14:26,744 --> 00:14:30,563
Hey chicas, esta cosa est� caliente...
149
00:15:52,164 --> 00:15:54,684
"Asesinatos en masa sacuden Suburbia"
150
00:15:59,521 --> 00:16:04,677
"Masacre en pijamada,
Hockstatter mata a cinco"
151
00:16:08,625 --> 00:16:11,730
"Descuartizador descuartizado
por v�ctima indefensa"
152
00:16:12,778 --> 00:16:14,539
"Elvis vive"
153
00:16:29,173 --> 00:16:31,885
No me importa como me llamen,
no voy a bajar ah� abajo.
154
00:16:32,085 --> 00:16:34,297
�Saben? No s� qu� diablos
quieren hacer...
155
00:16:34,298 --> 00:16:36,726
...chicas, voy a bajar sola
si tengo que hacerlo.
156
00:16:36,772 --> 00:16:39,339
Hey, no vamos a dejar
que hagas esto sola
157
00:16:39,539 --> 00:16:40,919
Est� bien, estoy lista.
158
00:16:41,119 --> 00:16:42,339
Est� bien, vamos.
159
00:16:51,004 --> 00:16:52,164
�Maldici�n!
160
00:16:54,951 --> 00:16:56,651
Tenebroso, �no?
161
00:17:06,484 --> 00:17:08,476
Ah� est�n las herramientas...
162
00:17:21,824 --> 00:17:26,624
Dios, hay un mont�n de
porquer�as. Todo luce antiguo.
163
00:17:26,945 --> 00:17:28,807
Si, pero dudo que algo de esto sirva.
164
00:17:28,904 --> 00:17:31,331
Es pura basura para m�.
165
00:17:39,148 --> 00:17:42,182
Hey, miren esto, parece
servir para la lavander�a.
166
00:17:43,687 --> 00:17:44,998
Llega hasta el �tico.
167
00:17:45,078 --> 00:17:46,938
Hey, chicas, vengan a ver esto.
168
00:17:52,941 --> 00:17:54,154
�Loter�a!
169
00:17:54,850 --> 00:17:57,826
No ve�a una de estos
desde que era una ni�a.
170
00:17:59,996 --> 00:18:02,842
Oh, mi dios, eso luce como...
171
00:18:02,938 --> 00:18:05,497
Es eso. Es sangre.
172
00:18:07,370 --> 00:18:10,506
Dios, �quieres tranquilizarte?
Nos asustas a todas.
173
00:18:11,276 --> 00:18:12,500
Grandioso...
174
00:18:14,786 --> 00:18:16,380
Oh, miren esto.
175
00:18:16,814 --> 00:18:18,312
Una tabla Ouija.
176
00:18:18,749 --> 00:18:20,117
Podr�amos usarla esta noche...
177
00:18:20,317 --> 00:18:23,049
- �Ni en tus sue�os!
- Oh, son idioteces de todas formas...
178
00:18:23,249 --> 00:18:27,162
No lo s�, tengo un amigo que tuvo una
mala experiencia con una de estas.
179
00:18:27,362 --> 00:18:31,062
Oh, vamos, �qu� m�s podemos
hacer? No tenemos electricidad.
180
00:18:31,093 --> 00:18:34,077
Si, hagamos algo nuevo y
d�mosle una oportunidad.
181
00:18:34,174 --> 00:18:35,848
Uno nunca sabe que puede pasar.
182
00:18:36,048 --> 00:18:37,788
Eso es lo que me tem�a...
183
00:19:13,644 --> 00:19:16,237
Teniente Block, precinto
55. �Cu�l es la situaci�n?
184
00:19:16,437 --> 00:19:19,511
No sabr�a decirle, Teniente. El
problema m�s grande est� all�.
185
00:19:19,711 --> 00:19:20,752
�Se refiere al puente?
186
00:19:20,924 --> 00:19:24,905
Si, se�ora. Hasta lo que
sabemos no es seguro.
187
00:19:25,799 --> 00:19:27,323
�No se puede atravesarlo?
188
00:19:27,523 --> 00:19:33,016
Quiz� podr�a, se�or, pero yo esperar�a
a que el clima mejore un poco.
189
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
�Maldici�n!
190
00:19:34,651 --> 00:19:36,112
�Todav�a quieres intentarlo?
191
00:19:36,591 --> 00:19:38,699
Bueno, si estuviera solo podr�a ser.
192
00:19:38,899 --> 00:19:39,672
Me sorprende...
193
00:19:39,673 --> 00:19:42,848
No estar�s sacando la rutina de que
este no es lugar para mujeres, �no?
194
00:19:43,048 --> 00:19:46,229
Me conoces mejor que eso,
pero esta vez es diferente.
195
00:19:46,429 --> 00:19:49,430
�Qu� es diferente de chequear
las llamadas telef�nicas?
196
00:19:49,630 --> 00:19:52,118
No es s�lo las llamadas,
es de d�nde provienen...
197
00:19:52,318 --> 00:19:53,668
�Qu� quieres decir?
198
00:19:55,755 --> 00:19:59,445
Vamos, sigamos hablando de
esto en alg�n lugar seco.
199
00:20:06,220 --> 00:20:09,919
Bueno, �porque est�s actuando
tan extra�o con esas llamadas?
200
00:20:11,398 --> 00:20:13,467
No te acuerdas del
caso Hockstatter, �no?
201
00:20:13,667 --> 00:20:15,501
Lo siento, pap�, fue
antes de mi tiempo...
202
00:20:15,701 --> 00:20:18,102
Bueno, yo si me acuerdo,
y no me llames "pap�".
203
00:20:19,841 --> 00:20:22,120
Ese fue el trabajo de
un verdadero carnicero.
204
00:20:22,121 --> 00:20:24,920
Hab�a partes humanas por toda la casa.
205
00:20:25,120 --> 00:20:29,959
Dedos en la mesada, piel en los
utensilios, cocin�ndose partes...
206
00:20:30,011 --> 00:20:33,223
Est� bien, est� bien, ya tengo el
cuadro de situaci�n, muy bonito todo...
207
00:20:33,423 --> 00:20:35,427
�Pero qu� tiene que ver
eso con lo de esta noche?
208
00:20:35,516 --> 00:20:37,906
Ese caso se cerr� hace mucho tiempo.
209
00:20:38,816 --> 00:20:41,171
- Tal vez cometimos un error.
- �Qu�?
210
00:20:41,780 --> 00:20:44,160
�Conoces la direcci�n
de lo de esta noche?
211
00:20:44,222 --> 00:20:48,922
6934 calle Landon, pero espera,
�no est�s diciendo que...?
212
00:20:49,059 --> 00:20:52,633
Eso me temo. Es la casa de Hockstatter.
213
00:20:52,767 --> 00:20:54,440
�Pero Hockstatter est� muerto!
214
00:20:55,222 --> 00:20:58,579
�l lo est�, pero hay
otro hombre, un vecino...
215
00:20:59,424 --> 00:21:01,582
No pude atraparlo aquella vez...
216
00:21:01,900 --> 00:21:04,362
...pero estoy seguro que algo
tuvo que ver con los asesinatos.
217
00:21:04,562 --> 00:21:05,562
�Qui�n era?
218
00:21:06,123 --> 00:21:12,215
No s� su nombre, pero seguro que
son 150 kilos de malas noticias.
219
00:22:50,586 --> 00:22:53,075
�Aqu� est�s! Solo soy yo...
220
00:22:54,549 --> 00:22:55,761
Aqu� est� la toalla que pediste...
221
00:22:55,961 --> 00:22:58,481
Dios, por un minuto pens� que eras...
222
00:22:58,745 --> 00:22:59,919
�Hockstatter?
223
00:23:00,282 --> 00:23:03,588
Te pregunto, �me veo como Hockstatter?
224
00:23:03,851 --> 00:23:06,371
Bueno, no lo s�, nunca lo vi a �l.
225
00:23:07,323 --> 00:23:10,103
Bien, �me puedo dar
una ducha esta noche?
226
00:23:10,513 --> 00:23:14,495
�Est�s segura que quieres hacerlo? Te
aseguro que est� muy fr�a el agua...
227
00:23:14,695 --> 00:23:18,204
Bueno, creo que tomar la ducha ser�
lo mejor que pasar� esta noche...
228
00:23:18,567 --> 00:23:20,793
Est� bien, prepara tu
funeral entonces...
229
00:23:20,851 --> 00:23:24,261
- �Ten�as que decirlo as�?
- Lo siento...
230
00:23:40,977 --> 00:23:42,179
�Finalizaste ya?
231
00:23:42,597 --> 00:23:43,850
�S�lo un minuto!
232
00:24:09,183 --> 00:24:12,881
Estaba pensando que tal vez sea
mejor pintar de blanco arriba.
233
00:24:13,607 --> 00:24:16,715
Y conseguir maderas
viejas para el comedor.
234
00:24:17,337 --> 00:24:18,337
�Qu� piensas?
235
00:24:18,531 --> 00:24:20,596
S�, seguro, suena grandioso...
236
00:24:21,128 --> 00:24:24,919
Janey, �realmente crees la
historia de Hockstatter?
237
00:24:25,029 --> 00:24:27,925
No lo s�, se supone que es verdad...
238
00:24:28,646 --> 00:24:33,134
Cuando era ni�a, mi pap� dec�a que
no hab�a que jugar con el diablo.
239
00:24:33,272 --> 00:24:37,364
Tonter�as, te dec�an eso
para que te comportaras.
240
00:24:37,564 --> 00:24:41,769
Supongo, pero igualmente
debi� ser demasiado raro...
241
00:24:41,939 --> 00:24:45,816
Hablando de raro,
�qu� tal ese Ketchum?
242
00:24:46,129 --> 00:24:48,214
No creo que las chicas
quieran vivir aqu�...
243
00:24:48,261 --> 00:24:51,188
...sabiendo que ese tipo vive al lado.
244
00:24:51,636 --> 00:24:53,553
Olv�date de �l, es inofensivo.
245
00:25:59,139 --> 00:26:02,862
De acuerdo, hay que traer las
provisiones. �Est�n en la cocina?
246
00:26:03,062 --> 00:26:04,802
Est� bien, yo las traigo.
247
00:26:06,890 --> 00:26:08,825
Hey, �qu� quieren para tomar?
248
00:26:09,439 --> 00:26:10,894
Tequila, m�s te vale.
249
00:26:11,094 --> 00:26:14,460
- Ah� traigo.
- Eso va a dejarme ciega...
250
00:26:14,566 --> 00:26:17,010
La �ltima vez que tom�
tequila termin� haciendo...
251
00:26:17,011 --> 00:26:19,960
...un streap tease a James Kaminski...
252
00:26:20,109 --> 00:26:21,898
...en un vestuario para hombres.
253
00:26:21,944 --> 00:26:25,086
�James Kaminski? Oh, es un perro...
254
00:26:25,215 --> 00:26:27,937
Kimberly, �lo hiciste
con James Kaminski?
255
00:26:28,026 --> 00:26:31,697
Chicas, estaba tan mal que
ni siquiera lo recuerdo...
256
00:26:32,155 --> 00:26:34,687
Bien, chicas, basta de
recuerdos divertidos.
257
00:26:34,887 --> 00:26:36,689
Despertemos a los esp�ritus...
258
00:26:36,889 --> 00:26:39,214
Est� bien, �a qui�n contactaremos?
259
00:26:39,558 --> 00:26:42,310
Creo que hay una sola
persona a qui�n contactar.
260
00:26:42,510 --> 00:26:43,510
�Elvis?
261
00:26:43,805 --> 00:26:45,969
No, idiota, a Hockstatter.
262
00:26:46,169 --> 00:26:47,618
Creo que es una gran error.
263
00:26:47,818 --> 00:26:49,948
No, es grandioso. Hag�moslo.
264
00:26:50,053 --> 00:26:52,657
�Tomamos para agarrar coraje?
265
00:26:53,892 --> 00:26:54,892
Si...
266
00:26:55,350 --> 00:26:57,900
Bien, todas pongan un
dedo sobre la tabla.
267
00:26:58,100 --> 00:27:00,360
No pondr� mi dedo en esa tabla...
268
00:27:00,760 --> 00:27:04,125
Claro que s�, Suzy, sino
no contactaremos a nadie.
269
00:27:06,367 --> 00:27:11,740
Lo primero que hay que hacer es
llamar al esp�ritu de Hockstatter.
270
00:27:11,952 --> 00:27:15,567
Todas conc�ntrense en encontrar
el camino al m�s all�.
271
00:27:21,367 --> 00:27:22,912
Oh, mi dios, se mueve.
272
00:27:24,796 --> 00:27:26,018
Yo no la estoy moviendo.
273
00:27:26,526 --> 00:27:27,796
Yo tampoco.
274
00:27:27,996 --> 00:27:30,191
Est� funcionando, tenemos algo.
275
00:27:31,458 --> 00:27:33,263
�Hay alguien con nosotras?
276
00:27:37,664 --> 00:27:38,664
"Si"
277
00:27:38,976 --> 00:27:41,030
Lo juro, yo no estoy haciendo esto...
278
00:27:42,648 --> 00:27:43,998
�Cu�l es tu nombre?
279
00:27:45,154 --> 00:27:46,154
C...
280
00:27:46,966 --> 00:27:48,206
O...
281
00:27:50,127 --> 00:27:51,412
L...
282
00:27:52,722 --> 00:27:54,246
I...
283
00:27:55,725 --> 00:27:56,956
N...
284
00:27:57,427 --> 00:27:58,427
�Colin?
285
00:27:59,611 --> 00:28:01,091
Silencio, es Colin...
286
00:28:01,906 --> 00:28:03,247
Suena como un nombre irland�s.
287
00:28:03,447 --> 00:28:05,205
Es tan rom�ntico...
288
00:28:07,125 --> 00:28:11,010
Colin, �puedes guiarnos
al esp�ritu que buscamos?
289
00:28:14,506 --> 00:28:15,638
�Si!
290
00:28:26,204 --> 00:28:27,204
�Nombre!
291
00:28:29,179 --> 00:28:30,361
Hockstatter.
292
00:28:30,795 --> 00:28:33,620
Si, Clive Hockstatter.
293
00:28:37,800 --> 00:28:39,173
Al diablo con esto...
294
00:28:39,214 --> 00:28:40,517
Esto es muy raro...
295
00:28:40,587 --> 00:28:42,377
Hablo en serio, �qu� fue eso?
296
00:28:42,577 --> 00:28:44,724
Mira, las luces de esta
casa no funcionan...
297
00:28:44,725 --> 00:28:46,422
...debi� ser una descarga el�ctrica.
298
00:28:46,622 --> 00:28:47,605
O algo...
299
00:28:47,606 --> 00:28:49,327
S�, claro, eso lo explica todo...
300
00:28:49,527 --> 00:28:51,797
- Hey, �tienes una mejor idea?
- Si, tengo una.
301
00:28:51,968 --> 00:28:54,289
Solo olvidemos estas cosas
de bruja, v�monos a dormir.
302
00:28:54,344 --> 00:28:55,812
Si, voto por eso...
303
00:28:55,892 --> 00:28:59,220
Supongo que tienen raz�n,
ma�ana ser� un gran d�a.
304
00:28:59,771 --> 00:29:01,330
Est� bien, v�monos...
305
00:29:16,818 --> 00:29:18,544
�Est�s segura de estar bien, Linda?
306
00:29:18,739 --> 00:29:20,139
Creo que si.
307
00:29:20,192 --> 00:29:23,479
- Parec�as muy asustada.
- Lo estaba, �t� no?
308
00:29:23,550 --> 00:29:27,270
Este lugar asustar�a
hasta a Boris Karloff.
309
00:29:27,349 --> 00:29:29,767
Todav�a no puedo ver esas
pel�culas viejas de terror...
310
00:29:29,811 --> 00:29:31,751
...y ahora me siento como en una.
311
00:29:32,237 --> 00:29:34,380
Dios, est�s realmente aterrada, �no?
312
00:29:34,407 --> 00:29:36,272
No puedo evitarlo, siempre fui as�.
313
00:29:36,472 --> 00:29:40,042
Yo no, me encantan las pel�culas
de terror y cosas as�...
314
00:29:40,175 --> 00:29:41,866
...pero nunca hab�a
usado una tabla ouija.
315
00:29:42,423 --> 00:29:44,224
Qu� buena idea tuviste, Jess.
316
00:29:44,297 --> 00:29:46,101
Si, Jessica, gran idea.
317
00:29:46,164 --> 00:29:49,677
La pr�xima haznos un favor
y gu�rdatela para ti misma.
318
00:29:56,426 --> 00:29:57,516
�Sabes, Jessica?
319
00:29:58,830 --> 00:30:02,247
Son estas noches las que me hacen
desear tener a un chico como Eddie.
320
00:30:02,447 --> 00:30:04,902
Si, �sabes lo afortunada que eres?
321
00:30:05,413 --> 00:30:08,478
Si, si lo s�.
322
00:30:11,522 --> 00:30:14,625
Saben, despu�s de que
este lugar est� listo...
323
00:30:14,687 --> 00:30:16,967
...podremos hacer fiestas fant�sticas.
324
00:30:17,681 --> 00:30:19,186
Y saben lo que eso significa...
325
00:30:19,231 --> 00:30:21,733
S�... �Hombres!
326
00:30:21,963 --> 00:30:27,143
De pared a pared. Y podremos elegir
a quien traer a nuestro cuarto...
327
00:30:27,161 --> 00:30:30,659
Es un adorable lugar
para hacer el amor...
328
00:30:30,880 --> 00:30:33,103
Solo hermosos y j�venes hombres...
329
00:30:33,165 --> 00:30:34,647
�Y gordos!
330
00:30:35,361 --> 00:30:37,779
Vamos, amor, soy gordo...
331
00:30:41,844 --> 00:30:44,581
�Realmente cre�ste lo de la tabla ouija?
332
00:30:45,264 --> 00:30:48,610
No lo s�, no estoy segura
de lo que pas� ah� abajo...
333
00:30:49,951 --> 00:30:51,106
Yo tampoco.
334
00:30:51,874 --> 00:30:55,400
Pens� que lo de invocar a Hockstatter
servir�a para re�rnos un poco.
335
00:30:55,444 --> 00:30:56,843
Pero ahora...
336
00:30:57,197 --> 00:31:01,332
No le digas a las otras, Susy
pero realmente me asust�.
337
00:31:01,873 --> 00:31:04,676
Tal vez este lugar no fue una
buena idea despu�s de todo
338
00:31:04,783 --> 00:31:08,532
Vamos, no te preocupes, solo rel�jate...
339
00:31:10,073 --> 00:31:11,676
Eso se siente bien...
340
00:31:12,145 --> 00:31:13,762
Es un placer...
341
00:31:17,969 --> 00:31:20,096
Oh, justo en el blanco...
342
00:31:20,287 --> 00:31:24,648
D�jate llevar, s�lo
rel�jate, todo va estar bien.
343
00:31:24,797 --> 00:31:29,410
Eso espero. Les ech� todo a perder.
344
00:31:29,516 --> 00:31:33,750
�Quieres por favor dejar de quejarte
del lugar? Va a funcionar muy bien.
345
00:31:33,806 --> 00:31:35,051
�Te vas a relajar o qu�?
346
00:31:35,105 --> 00:31:37,744
Est� bien, est� bien, t� ganas.
347
00:31:38,414 --> 00:31:40,096
�Qu� vas a hacer de todas formas?
348
00:31:40,296 --> 00:31:43,476
Algo que aprend� de Billy McGuire.
349
00:31:44,999 --> 00:31:46,398
�Billy?
350
00:31:46,731 --> 00:31:49,142
Pens� que estabas saliendo
con Kenny Garner...
351
00:31:49,417 --> 00:31:53,233
�Kenny? El es historia,
historia antigua.
352
00:31:54,438 --> 00:31:56,386
Pero Billy y yo...
Quiero decir...
353
00:31:56,437 --> 00:32:01,066
Hey, t� no tienes la exclusividad
de Billy. �l hace lo que quiere.
354
00:32:01,714 --> 00:32:03,454
�Pens� que eras mi amiga!
355
00:32:03,777 --> 00:32:05,488
�Qu� tiene que ver eso?
356
00:32:05,520 --> 00:32:08,533
Oh, si que eres algo.
Como si no lo supieras.
357
00:32:09,743 --> 00:32:12,489
Hey, �a d�nde vas?
358
00:32:12,568 --> 00:32:15,051
- �Queda algo de tequila?
- Si, �por qu�?
359
00:32:15,095 --> 00:32:16,894
Porque necesito un trago.
360
00:32:20,231 --> 00:32:21,646
�Qu� es lo que hice?
361
00:34:49,798 --> 00:34:51,201
�Janey?
362
00:34:51,697 --> 00:34:54,761
Vamos, Janey, no quise
decir eso, lo siento.
363
00:35:00,451 --> 00:35:01,451
Janey.
364
00:35:19,886 --> 00:35:21,055
�Janey?
365
00:35:25,563 --> 00:35:26,670
Janey.
366
00:36:03,405 --> 00:36:05,194
�Jessica! �Me asustaste!
367
00:36:05,239 --> 00:36:07,426
- Lo siento
- �Qu� haces aqu� de todos modos?
368
00:36:07,462 --> 00:36:10,552
O� ruidos extra�os abajo,
pens� que era el vecino.
369
00:36:10,581 --> 00:36:13,079
Era yo, estaba buscando
a Janey, �la viste?
370
00:36:13,137 --> 00:36:14,137
No.
371
00:36:14,870 --> 00:36:16,427
Hey, chicas, �qu� es todo ese ruido?
372
00:36:16,447 --> 00:36:18,452
No puedo encontrar a
Janey por ning�n lado...
373
00:36:18,652 --> 00:36:20,402
�Qu� quieres decir con que
no puedes encontrar a Janey?
374
00:36:20,995 --> 00:36:23,422
�Janey! �Janey!
375
00:36:26,347 --> 00:36:27,347
�Ves?
376
00:36:29,270 --> 00:36:30,510
�Janey!
377
00:36:35,401 --> 00:36:38,614
Chicas, tal vez camin� en la
oscuridad y se golpe� o algo.
378
00:36:39,497 --> 00:36:41,891
Est� bien, separ�monos,
la encontraremos.
379
00:36:41,997 --> 00:36:43,662
Linda, nosotras revisamos abajo.
380
00:36:43,682 --> 00:36:45,903
Ustedes revisen por aqu�, �est� bien?
381
00:37:12,279 --> 00:37:14,703
Yo ir� al living, t� revisa
el �rea de la cocina.
382
00:37:14,903 --> 00:37:17,026
Est� bien. Pero hay algo
raro acerca de esto.
383
00:37:46,084 --> 00:37:48,068
�No logro ver nada aqu�!
384
00:37:48,192 --> 00:37:51,192
Aqu� tampoco se ve nada,
pero sigue buscando.
385
00:38:27,807 --> 00:38:29,767
Susy, ella no est� aqu�...
386
00:38:30,786 --> 00:38:32,300
Hey, ven a ver esto.
387
00:38:38,695 --> 00:38:40,475
Luce como si fuera un �tico.
388
00:38:41,529 --> 00:38:43,211
Ella no ir�a all� arriba.
389
00:38:43,328 --> 00:38:46,173
�Qui�n sabe? Tiene que
estar en alg�n lado.
390
00:38:46,675 --> 00:38:51,395
Mira, subo y miro arriba,
tal vez la encontremos.
391
00:38:57,888 --> 00:39:00,210
Hey, eres m�s valiente que yo.
392
00:39:00,377 --> 00:39:01,563
Dame fuerzas.
393
00:39:18,028 --> 00:39:19,356
Janey...
394
00:39:43,474 --> 00:39:45,758
Es una habitaci�n muy extra�a...
395
00:39:52,868 --> 00:39:54,935
Vamos, chicas, no es divertido.
396
00:39:56,212 --> 00:39:57,212
�Chicas?
397
00:39:58,623 --> 00:39:59,783
�Chicas?
398
00:40:01,758 --> 00:40:02,980
Chicas.
399
00:40:08,418 --> 00:40:09,870
Oh, mi dios...
400
00:40:12,876 --> 00:40:14,452
Oh, mi dios...
401
00:41:02,618 --> 00:41:05,095
S�catelo todo,
nena. S�catelo.
402
00:41:12,299 --> 00:41:13,530
�C�mo le va?
403
00:41:14,943 --> 00:41:17,043
�Qu� es esto, hombre?
Revisaron la semana pasada.
404
00:41:17,075 --> 00:41:19,028
Rel�jate, hombre, s�lo queremos hablar.
405
00:41:19,228 --> 00:41:20,670
Hey, hombre, yo no hice nada.
406
00:41:20,870 --> 00:41:22,350
No contigo, con ella.
407
00:41:42,855 --> 00:41:44,862
�Alguna raz�n en particular
por la que me trajiste...
408
00:41:44,863 --> 00:41:46,774
...o tratas de mostrarme
un buen momento?
409
00:41:46,974 --> 00:41:48,670
Ya basta con tus bromas, �quieres?
410
00:41:48,849 --> 00:41:53,211
Candy fue la �nica sobreviviente de
la masacre de Hockstatter hace 5 a�os.
411
00:41:59,757 --> 00:42:02,715
Parece que le causaste
muy buena impresi�n.
412
00:42:05,788 --> 00:42:07,441
Solo hac�a mi trabajo.
413
00:42:32,814 --> 00:42:35,176
Sac�delo... Muy
bien, muy bien.
414
00:42:35,256 --> 00:42:37,318
Levanta, levanta...
415
00:42:54,593 --> 00:42:55,833
�Vamos, nena!
416
00:43:06,097 --> 00:43:11,444
Y ahora caballeros sacar�n todo de sus
bolsillos para algo muy constructivo...
417
00:43:11,644 --> 00:43:17,062
Otra ronda de aplausos para
para la super dulce Candy.
418
00:43:17,637 --> 00:43:21,534
�Super dulce? Vamos, �no
deber�amos arrestar a ese tipo?
419
00:43:22,392 --> 00:43:24,927
- �Por qu�?
- Por simular es es una persona.
420
00:43:24,948 --> 00:43:29,233
Y ahora caballeros el momento que todos
esperamos, nuestra atracci�n estrella...
421
00:43:29,286 --> 00:43:32,323
Ella apareci� en las tapas de Hustler...
422
00:43:32,324 --> 00:43:35,738
...de Hombre y de
Acompa�antes de Caballeros.
423
00:43:35,829 --> 00:43:37,936
Ella tambi�n apareci�...
424
00:43:37,937 --> 00:43:42,172
...en el thriller Streap
Tease de Muerte Parte 7.
425
00:43:42,507 --> 00:43:45,959
�Streap Tease de Muerte
Parte 7? �D�nde he estado?
426
00:43:46,021 --> 00:43:48,163
Hey, te dije que pusieras cable, �o no?
427
00:43:48,190 --> 00:43:53,714
As� que, caballeros, por favor junten
sus manos y den un gran aplauso para...
428
00:43:53,750 --> 00:43:57,478
La �nica, la deliciosa y diab�lica...
429
00:43:57,602 --> 00:44:00,410
...Satana Vixen.
430
00:44:34,721 --> 00:44:37,391
Hola, teniente. �Qu�
lo trae por aqu�?
431
00:44:37,591 --> 00:44:39,759
Como la �ltima vez, Candy, preguntas.
432
00:44:39,959 --> 00:44:42,011
Sobre Hockstatter, supongo.
433
00:44:42,211 --> 00:44:43,211
As� es...
434
00:44:43,872 --> 00:44:45,964
Candy, ella es mi compa�era,
la sargento Shawlee.
435
00:44:46,277 --> 00:44:47,562
Hola, �c�mo est�s?
436
00:44:47,606 --> 00:44:50,220
Estoy bien, hasta ahora...
437
00:44:50,732 --> 00:44:53,167
Candy, odio hacer esto...
438
00:44:53,512 --> 00:44:55,939
...pero necesito que recuerdes
algunas cosas que pasaron esa noche.
439
00:44:56,024 --> 00:44:59,714
No ser� dif�cil, tengo pesadillas
de ello todo el tiempo.
440
00:45:01,026 --> 00:45:03,348
�Recuerdas al hombre que viv�a
en la casa vecina de Hockstatter?
441
00:45:03,549 --> 00:45:07,498
Si lo recuerdo, Orville
Ketchum, un hombre detestable...
442
00:45:07,869 --> 00:45:10,143
Sigo pensando que �l tuvo algo
que ver en los asesinatos.
443
00:45:10,343 --> 00:45:12,504
Se lo dije antes, no
recuerdo haberlo visto ah�.
444
00:45:12,675 --> 00:45:14,054
�Est�s segura?
445
00:45:14,669 --> 00:45:19,399
Cuando Hockstatter termin� en
su casa, vino tras nosotras.
446
00:45:19,984 --> 00:45:24,871
Gracias a Dios, Pamela, mi
hermana, pudo detenerlo antes...
447
00:45:24,994 --> 00:45:26,833
Por cierto, �como est� Pamela?
448
00:45:27,033 --> 00:45:31,416
Mejorando, creo. Trato de
visitarla cada vez que puedo.
449
00:45:32,032 --> 00:45:34,826
Mike, creo que esto no colabora
con tu teor�a del c�mplice.
450
00:45:37,165 --> 00:45:39,901
Candy, �est�s segura que ese
tipo Ketchum no pudo estar ah�?
451
00:45:39,936 --> 00:45:41,018
Piensa bien.
452
00:45:41,315 --> 00:45:43,738
Bueno, ahora que lo menciona...
453
00:45:43,774 --> 00:45:44,829
�Si?
454
00:45:46,085 --> 00:45:51,293
Lo vimos merodeando por el
vecindario, pero siempre hac�a eso.
455
00:45:54,631 --> 00:45:56,734
Bien, Candy, gracias por tu ayuda.
456
00:45:56,778 --> 00:46:01,232
Un placer, teniente, �No quieren
tomar algo? Cortes�a de la Casa.
457
00:46:04,249 --> 00:46:08,394
No, estamos trabajando, pero
escucha, si recuerdas algo m�s...
458
00:46:09,171 --> 00:46:11,779
Este es mi n�mero privado,
llama en cualquier momento.
459
00:46:12,480 --> 00:46:15,171
Puedes contar con eso, Mike...
460
00:46:16,870 --> 00:46:18,448
Un placer conocerte, buen show.
461
00:46:18,503 --> 00:46:19,503
Gracias.
462
00:46:23,283 --> 00:46:24,408
�Satisfecho?
463
00:46:25,037 --> 00:46:26,924
Si, por ahora, pero me sentir�a mejor...
464
00:46:26,925 --> 00:46:29,290
...si supiera que sucede
en la casa de Hockstatter.
465
00:46:29,555 --> 00:46:34,160
CASA EN VENTA
466
00:46:38,451 --> 00:46:39,921
�D�nde dejaste a Susy?
467
00:46:39,974 --> 00:46:41,639
Te dije, fue a revisar el �tico.
468
00:46:41,673 --> 00:46:44,292
Espero que vuelva pronto,
solo quedamos nosotras...
469
00:46:44,492 --> 00:46:46,740
No lo s�, �est�s segura que
miraste por todos lados?
470
00:46:46,800 --> 00:46:49,212
- Si, estoy segura.
- �Incluido el s�tano?
471
00:46:51,305 --> 00:46:53,519
Bueno... No.
472
00:46:54,640 --> 00:46:57,875
Bueno, �no creen que
deber�amos bajar y revisar?
473
00:46:58,566 --> 00:47:01,411
No hay manera de que
Janey haya bajado ah�.
474
00:47:01,675 --> 00:47:03,573
Al menos no por sus propios medios.
475
00:47:03,773 --> 00:47:07,251
Bueno, deber�amos bajar igual, es donde
deben estar escondidas esas tontas.
476
00:47:07,260 --> 00:47:08,394
Vamos...
477
00:47:29,511 --> 00:47:30,900
Janey, Suzanne...
478
00:47:30,901 --> 00:47:34,426
...m�s vale que salgan, estamos
hartas de sus tonter�as.
479
00:47:35,274 --> 00:47:36,895
Maldici�n, tendremos que bajar all�.
480
00:47:46,599 --> 00:47:48,246
�Vamos, salgan chicas!
481
00:47:48,308 --> 00:47:49,849
Te digo que no est�n aqu�.
482
00:47:49,885 --> 00:47:51,269
Si, v�monos.
483
00:48:23,803 --> 00:48:26,267
- No las veo.
- Si, yo tampoco.
484
00:48:27,480 --> 00:48:31,242
Bien, �satisfechas?
No est�n aqu�, �vamos!
485
00:48:35,273 --> 00:48:37,533
Oh, gotea el techo ahora...
486
00:48:55,989 --> 00:48:58,509
Oh, mi dios, no hay l�nea telef�nica.
487
00:48:58,736 --> 00:49:01,451
�Por supuesto que no hay,
no vienen hasta ma�ana!
488
00:49:02,365 --> 00:49:06,500
�Qu� haremos ahora? �Tenemos que salir
de aqu� antes de que nos atrapen!
489
00:49:06,695 --> 00:49:09,157
Oh, dios m�o, esto es tan horrible...
490
00:49:09,538 --> 00:49:12,177
Creo que estaremos m�s
protegidas con esto.
491
00:49:12,364 --> 00:49:16,022
�Yo creo que estaremos a salvo
a miles de millas de este lugar!
492
00:49:16,093 --> 00:49:18,280
�Vamos, deja eso y largu�monos de aqu�!
493
00:49:18,335 --> 00:49:21,821
Si, estoy de acuerdo con Linda,
y despu�s llamemos a la polic�a.
494
00:49:21,939 --> 00:49:23,391
Yo llevar� esto conmigo...
495
00:49:23,431 --> 00:49:25,572
- �Para qu�?
- �Para defenderme!
496
00:49:26,108 --> 00:49:28,824
�Oh, mi dios, nuestra ropa qued� arriba!
497
00:49:29,118 --> 00:49:33,083
�Realmente quieres subir
all� arriba? No lo creo...
498
00:49:33,169 --> 00:49:37,307
Jessica tiene raz�n, creo que es hora
de salir de aqu�, ahora. V�monos.
499
00:49:43,595 --> 00:49:46,202
�Oh, esperen hay alguien ah� afuera!
500
00:49:50,005 --> 00:49:51,387
�Qui�n diablos es ese?
501
00:49:51,413 --> 00:49:53,182
Oh, mi dios, es Ketchum...
502
00:49:56,436 --> 00:49:58,024
�Intentamos salir corriendo?
503
00:49:58,051 --> 00:49:59,078
No lo s�...
504
00:49:59,105 --> 00:50:01,780
No llegaremos muy lejos, nos atrapar�.
505
00:50:05,594 --> 00:50:08,924
Oh, mi dios, viene por
nosotras. �Viene por nosotras!
506
00:50:12,427 --> 00:50:15,402
Entren de nuevo, r�pido.
Trabaremos la puerta.
507
00:50:20,204 --> 00:50:22,878
Est� bien, voy a trabar las puertas
de atr�s, t� hazlo con las ventanas...
508
00:50:22,895 --> 00:50:23,541
Est� bien...
509
00:50:23,542 --> 00:50:26,633
Y Jessica, dame uno de esos cuchillos,
creo que ahora los necesitaremos
510
00:50:49,727 --> 00:50:53,344
�Como pudo ocurrir esto? �Creen que
realmente hay un demonio en la casa?
511
00:50:53,497 --> 00:50:56,828
No puede ser, debe ser
ese tipo de al lado.
512
00:50:56,889 --> 00:51:00,718
Orville Ketchum, sab�a que
hab�a algo raro respecto a �l.
513
00:51:02,919 --> 00:51:06,067
�Por qu� har�a esto? Quiero
decir, no le hicimos da�o a �l...
514
00:51:06,789 --> 00:51:11,846
Tuvieron la idea de unir a la fiesta
al psic�pata, esto es por ustedes.
515
00:51:12,161 --> 00:51:15,468
Linda tiene raz�n, esa tumba no
fue cerrada hace tanto tiempo...
516
00:51:15,955 --> 00:51:18,079
Est� ocurriendo de nuevo.
517
00:51:19,797 --> 00:51:25,004
No me sorprender�a si ese Ketchum
ayud� a Hockstatter con los cad�veres.
518
00:51:26,173 --> 00:51:28,972
Esperen, �escucharon eso?
519
00:51:29,540 --> 00:51:30,717
�Qu� es eso?
520
00:51:31,222 --> 00:51:33,844
Suena como a Ketchum entrando...
521
00:51:34,341 --> 00:51:38,335
Suena como una ventana destrabada.
�Est�n seguras de que revisaron todas?
522
00:51:39,537 --> 00:51:40,537
�Kimberly?
523
00:51:41,123 --> 00:51:44,738
Lo siento, tuve miedo de ir
al �tico, eso fue lo que pas�.
524
00:51:49,535 --> 00:51:51,275
Oh, dios, est� viniendo...
525
00:51:54,398 --> 00:51:56,692
Qu�date callada, nos delatar�s.
526
00:52:01,306 --> 00:52:02,351
�Qu� fue eso?
527
00:52:07,758 --> 00:52:09,498
�Est� tratando de entrar!
528
00:52:28,987 --> 00:52:30,870
- �Oh, mi dios!
- �Qu� es eso?
529
00:52:30,871 --> 00:52:32,507
- �La tuber�a!
- �Qu�?
530
00:52:32,508 --> 00:52:35,288
�La tuber�a, va a subir
para entrar por el �tico!
531
00:52:35,321 --> 00:52:36,882
Ser� mejor que vayamos
todas a cerrar la ventana...
532
00:52:36,888 --> 00:52:38,464
- �Vamos!
- �Vamos!
533
00:53:05,773 --> 00:53:07,618
�Ustedes dejaron esa puerta abierta?
534
00:53:07,818 --> 00:53:11,119
No lo s�, creo que lo hice...
535
00:53:11,795 --> 00:53:15,507
Vamos, no tenemos tiempo.
Si entra somos carne muerta.
536
00:53:40,538 --> 00:53:43,448
Gracias a dios, vamos
a estar bien ahora...
537
00:53:43,753 --> 00:53:45,921
Realmente siento no haberla cerrado.
538
00:53:46,542 --> 00:53:49,138
Yo casi... Quiero decir nosotras casi...
539
00:53:49,212 --> 00:53:52,902
Est� bien, ahora estaremos
bien, lo lograremos.
540
00:53:56,715 --> 00:53:59,137
Dios, �vieron este lugar?
541
00:54:12,193 --> 00:54:14,177
Oh, esto es enfermo...
542
00:54:14,221 --> 00:54:17,840
Hockstatter la deber�a
pasar genial ac� arriba.
543
00:54:20,240 --> 00:54:23,224
Si, si lo hac�a.
544
00:54:31,402 --> 00:54:34,933
Oh, dios, est� aqu�, logr� entrar.
545
00:54:34,951 --> 00:54:37,634
�No debemos quedarnos en
la casa! �V�monos de aqu�!
546
00:54:37,670 --> 00:54:38,812
�Kimberly!
547
00:54:43,338 --> 00:54:45,029
�Kimmy, ven aqu�!
548
00:54:45,437 --> 00:54:47,013
Dios, est� perdida...
549
00:54:47,014 --> 00:54:47,976
�Qu� vamos a hacer?
550
00:54:47,977 --> 00:54:52,076
Mira, debemos mantenernos seguras
aqu� hasta ma�ana y traer a Kimmy...
551
00:54:52,120 --> 00:54:54,423
T� espera aqu�, la traer� de vuelta.
552
00:54:54,547 --> 00:54:55,973
�Pero, Jessica!
553
00:54:56,293 --> 00:54:58,761
Regresar�, mantente alerta.
554
00:55:16,210 --> 00:55:17,636
�Kimberly!
555
00:55:21,258 --> 00:55:22,391
Kimberly.
556
00:56:46,219 --> 00:56:49,168
�Jessica? �Kimberly?
557
00:56:52,171 --> 00:56:53,171
�Son ustedes?
558
00:59:25,965 --> 00:59:27,355
Kimberly.
559
00:59:42,149 --> 00:59:43,564
Jessica.
560
00:59:45,508 --> 00:59:46,793
Kimberly.
561
00:59:49,018 --> 00:59:50,970
Pueden salir ahora.
562
00:59:52,263 --> 00:59:53,883
Lo atrap�.
563
01:00:03,338 --> 01:00:06,346
�Kimmy? �Jessy?
564
01:00:07,843 --> 01:00:09,420
�Est�n ah� dentro?
565
01:00:56,019 --> 01:00:57,533
Jessica...
566
01:01:09,723 --> 01:01:12,238
�Muere, hijo de puta!
567
01:01:46,861 --> 01:01:48,092
�Jessy!
568
01:01:52,853 --> 01:01:54,110
Jessy.
569
01:02:30,055 --> 01:02:31,055
�Hola?
570
01:02:32,224 --> 01:02:33,323
�Hola!
571
01:02:33,579 --> 01:02:37,091
�Est� Clive Hockstatter ah�?
572
01:02:37,136 --> 01:02:38,179
�Qui�n es?
573
01:02:38,331 --> 01:02:44,388
Es su esposa. �Puede
poner a Clive al tel�fono?
574
01:02:44,680 --> 01:02:46,974
No est� aqu�.
�No est� aqu�!
575
01:02:47,045 --> 01:02:50,658
Me temo que si, querida...
576
01:02:51,248 --> 01:02:52,248
�Hola?
577
01:02:53,731 --> 01:02:54,818
�Hola?
578
01:03:11,385 --> 01:03:12,500
�Jessica?
579
01:03:12,996 --> 01:03:14,980
Aqu� abajo, Linda...
580
01:03:20,481 --> 01:03:23,829
Jessica, �est�s bien?
581
01:03:23,855 --> 01:03:25,281
Ven r�pido...
582
01:03:30,723 --> 01:03:31,968
M�s r�pido.
583
01:03:34,468 --> 01:03:35,576
�Jessica!
584
01:03:35,948 --> 01:03:37,412
Por aqu�...
585
01:03:58,182 --> 01:04:01,716
No tengas miedo, Jessica,
est�s a salvo ahora...
586
01:04:07,535 --> 01:04:09,077
Lo atrap�.
587
01:04:09,971 --> 01:04:11,716
Fue Ketchum.
588
01:04:14,761 --> 01:04:18,596
Tuve que matarlo, �l
mat� a Kimmy tambi�n.
589
01:04:19,286 --> 01:04:21,481
Somos las �nicas que quedamos...
590
01:04:27,940 --> 01:04:29,699
No, Linda.
591
01:04:31,160 --> 01:04:33,356
T� eres la �nica que queda.
592
01:04:35,065 --> 01:04:36,801
�De qu� hablas?
593
01:04:37,288 --> 01:04:42,691
�No lo recuerdas?
Ustedes me llamaron.
594
01:04:44,311 --> 01:04:47,021
Y debo agradecerles por eso.
595
01:04:49,386 --> 01:04:52,629
Debo ponerme al d�a...
596
01:04:54,093 --> 01:04:57,235
...y t� eres la pr�xima.
597
01:04:57,518 --> 01:05:00,626
Jessica, deja de actuar
como una est�pida...
598
01:05:01,509 --> 01:05:04,603
Linda, por favor...
599
01:05:05,435 --> 01:05:07,790
...ll�mame Clive.
600
01:05:09,052 --> 01:05:10,197
Oh, mi dios...
601
01:05:10,286 --> 01:05:11,729
�Esto apesta!
602
01:05:15,998 --> 01:05:18,513
�Y la diversi�n comienza!
603
01:07:17,250 --> 01:07:19,008
S� que est�s ah�.
604
01:07:21,076 --> 01:07:22,962
Realmente me lastimaste.
605
01:07:25,673 --> 01:07:28,468
Si te queda un poco de
humanidad dentro tuyo...
606
01:07:29,035 --> 01:07:31,338
...debes tratar de recordar.
607
01:07:37,431 --> 01:07:38,866
Oh, dios...
608
01:07:40,346 --> 01:07:46,123
Debes tratar de recordar, fue hace
pocas horas. �No lo recuerdas?
609
01:07:48,548 --> 01:07:50,773
Si, lo recuerdo...
610
01:07:51,453 --> 01:07:54,209
Pero Jessica se fue para siempre.
611
01:07:54,782 --> 01:07:58,333
Y ahora es tu turno.
612
01:07:59,272 --> 01:08:03,611
Qu� l�stima, no estoy en el
cuerpo de un hombre ahora...
613
01:08:04,320 --> 01:08:06,472
...hubi�ramos podido
divertirnos un poco.
614
01:08:10,048 --> 01:08:11,398
Adi�s
615
01:08:11,846 --> 01:08:13,475
�Hockstatter!
616
01:08:20,748 --> 01:08:25,446
Hola, vecino. Cu�nto
tiempo sin verte.
617
01:08:35,795 --> 01:08:38,436
No puedo dejar que
hagas lo mismo, Clive...
618
01:08:40,994 --> 01:08:46,386
No pude hacer nada la primera
vez, pero te voy a matar ahora.
619
01:09:02,339 --> 01:09:06,821
Y ahora volvemos a la
programaci�n regular.
620
01:09:21,277 --> 01:09:22,906
Linda...
621
01:09:58,524 --> 01:10:01,880
Tal como le dije, llegu� a las 8:30
de la ma�ana para dejar unos muebles..
622
01:10:01,894 --> 01:10:04,271
...y encontr� este
lugar exactamente as�.
623
01:10:05,423 --> 01:10:08,864
Solo as�, no toqu� nada, lo juro.
624
01:10:11,163 --> 01:10:13,159
Jes�s, no otra vez...
625
01:10:15,068 --> 01:10:16,533
Tengo que irme de aqu�.
626
01:10:19,939 --> 01:10:22,941
Teniente, �este no era
el lugar de Hockstatter?
627
01:10:45,303 --> 01:10:46,897
Todav�a lo es...
628
01:11:24,891 --> 01:11:29,132
Traigan una ambulancia, este
hombre todav�a est� vivo.
629
01:12:44,452 --> 01:12:47,519
Buenas noches, soy Kevin Temp con las
noticias con el reporte informativo.
630
01:12:47,785 --> 01:12:49,543
El sospechoso del asesinato
Orville Ketchum...
631
01:12:49,556 --> 01:12:52,647
...fue liberado hoy de la
prisi�n del Hospital del Condado.
632
01:12:52,664 --> 01:12:55,039
A pesar de haber sido
aprendido en la escena del...
633
01:12:55,040 --> 01:12:57,537
...brutal asesinato
de 5 j�venes chicas...
634
01:12:57,586 --> 01:12:59,390
...Ketchum fue liberado
despu�s de que el fiscal...
635
01:12:59,391 --> 01:13:02,480
...no encontrara
evidencia para procesarlo.
636
01:13:02,680 --> 01:13:06,777
Fuera del hospital hoy, se mostr�
con �nimo y bastante recuperado...
637
01:13:06,805 --> 01:13:10,356
...ratific� su inocencia y saludo
a los reporteros camino a su casa.
638
01:13:10,444 --> 01:13:11,924
Buena suerte, Orville.
49816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
