Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:27,402
MERIDIAN
SEDUZIDA PELO HORROR
2
00:03:38,430 --> 00:03:39,640
Padre!
3
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Padre!
4
00:03:41,900 --> 00:03:43,010
Sim, filho.
5
00:03:43,010 --> 00:03:46,640
A senhora disse que isto devia
estar nas m�os de Deus.
6
00:03:46,950 --> 00:03:48,640
Ent�o, eu trouxe para c�.
7
00:03:48,640 --> 00:03:49,830
Qual senhora?
8
00:03:50,020 --> 00:03:51,260
A do castelo.
9
00:03:52,070 --> 00:03:54,550
N�o precisamos de mais arte.
10
00:03:54,640 --> 00:03:57,340
Aceite, por favor. Uma oferta.
11
00:04:02,050 --> 00:04:03,850
N�o tem valor.
12
00:04:04,650 --> 00:04:06,080
Vamos dar uma olhada.
13
00:04:08,470 --> 00:04:10,360
A moldura � do S�culo XV.
14
00:04:18,140 --> 00:04:21,210
O quadro deve ter a mesma idade.
15
00:04:21,450 --> 00:04:22,970
Isto, antigo?
16
00:04:23,130 --> 00:04:24,310
N�o.
17
00:04:25,610 --> 00:04:26,970
O que est� embaixo deste.
18
00:04:27,930 --> 00:04:29,240
Santo Cristo!
19
00:04:37,790 --> 00:04:39,090
Percebe?
20
00:05:15,520 --> 00:05:19,330
Sem d�vida, o original
pode ser restaurado.
21
00:05:19,420 --> 00:05:24,940
A restaura��o da cripta est� pronta.
O arcebispo vem Domingo.
22
00:05:24,940 --> 00:05:28,410
Gostaria de mostrar o
quadro a ele tamb�m.
23
00:05:28,410 --> 00:05:32,790
Nosso artista mais
talentoso trabalhar� nisto.
24
00:05:34,430 --> 00:05:35,670
Gina!
25
00:05:36,200 --> 00:05:41,030
Os amigos da Igreja t�m pressa
em saber o que tem aqui embaixo.
26
00:05:41,280 --> 00:05:43,910
Disse a eles que ver�o
o que �, no Domingo.
27
00:05:44,220 --> 00:05:48,160
� imposs�vel, senhor.
Preciso terminar isto.
28
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Um Vanitas de segunda.
Pode esperar.
29
00:05:52,500 --> 00:05:55,820
Vou visitar uma amiga
no fim de semana.
30
00:05:55,820 --> 00:05:59,380
Seu talento ser� reconhecido.
31
00:05:59,850 --> 00:06:03,320
Ela chegou na It�lia. � minha
melhor amiga. Prometi a ela.
32
00:06:03,320 --> 00:06:06,640
Fa�a o que quiser com seu tempo...
33
00:06:06,640 --> 00:06:11,100
mas a restaura��o estar�
pronta no Domingo, certo?
34
00:06:12,340 --> 00:06:14,570
Pode ficar sossegado, Padre.
35
00:06:14,670 --> 00:06:19,160
Estou ansioso para ver no
Domingo.
36
00:06:19,160 --> 00:06:21,050
Bom fim de semana, "signorina".
37
00:06:23,970 --> 00:06:25,830
Tenha d�, Gina!
38
00:07:17,940 --> 00:07:19,550
Minha Stellina.
39
00:07:20,700 --> 00:07:24,170
-� t�o bom estar em casa.
-Sim, o lar.
40
00:07:25,660 --> 00:07:28,940
-Tudo parece igual.
-Houve algumas mudan�as.
41
00:07:29,130 --> 00:07:31,420
Senti falta desta
casa e de voc�.
42
00:07:32,850 --> 00:07:35,840
Martha, n�o acredito
que foi h� 10 anos!
43
00:07:36,720 --> 00:07:40,600
-Catherine!
-Gina, estou aqui em cima.
44
00:07:41,130 --> 00:07:46,210
-� minha amiga. Gostar� dela.
-Um h�spede? Mas acaba de chegar.
45
00:07:54,610 --> 00:07:56,020
� dona desta casa?
46
00:07:56,220 --> 00:07:59,180
A fam�lia �.
� o castelo dos Bomarzinis.
47
00:07:59,280 --> 00:08:03,630
-N�o me disse que � da realeza.
-Nobreza. E n�o existe mais tal coisa.
48
00:08:03,770 --> 00:08:05,350
Exceto no esp�rito.
49
00:08:06,920 --> 00:08:10,440
Oh, desculpe! Gina, esta � Martha.
Ela foi minha bab�.
50
00:08:11,260 --> 00:08:12,780
Ent�o, seremos amigas.
51
00:08:13,370 --> 00:08:15,970
Pedirei que Adriano abra o
quarto ao lado do seu, Catherine.
52
00:08:17,240 --> 00:08:18,980
Bem-vinda, Stellina.
53
00:08:22,290 --> 00:08:23,560
Stellina?
54
00:08:24,030 --> 00:08:26,880
Estrelinha. Ela me chamava assim
quando eu estava crescendo.
55
00:08:29,210 --> 00:08:33,020
Conhece esta casa como ningu�m.
J� estava aqui quando nasci.
56
00:08:33,020 --> 00:08:37,890
-N�o acredito que tenha partido.
-N�o acredito que estamos juntas.
57
00:08:39,060 --> 00:08:43,160
Quase n�o vim. Apareceu um servi�o,
deve estar pronto no Domingo.
58
00:08:43,160 --> 00:08:47,780
-Ent�o, vou embora manh�.
-Oh, n�o, fique para o fim de semana!
59
00:08:47,780 --> 00:08:51,680
Gostaria. Mas vou passar a noite
acordada para acabar o servi�o.
60
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Como nos velhos tempos,
no dormit�rio.
61
00:08:54,910 --> 00:08:57,820
Dif�cil, Cath. Isto aqui �
It�lia, n�s conseguimos.
62
00:08:58,900 --> 00:09:03,830
-Sempre soube que voltaria.
-Eu n�o sabia se chegaria aqui.
63
00:09:04,450 --> 00:09:07,310
Ora, vamos, voc� era a melhor
artista da academia.
64
00:09:07,310 --> 00:09:09,630
Devia pintar, e n�o restaurar.
65
00:09:10,030 --> 00:09:14,340
Algum dia.
Ainda estou aprendendo, sabe?
66
00:09:14,780 --> 00:09:16,610
E voc�? Como vai
seu trabalho?
67
00:09:17,160 --> 00:09:20,850
Este � o grande teste.
Ver se tenho algum talento.
68
00:09:22,870 --> 00:09:26,770
-D� tempo ao tempo.
-Tenho muito tempo agora.
69
00:09:26,770 --> 00:09:30,620
Voltei para sempre. E �
bem-vinda sempre que quiser.
70
00:09:37,590 --> 00:09:39,480
Veja!
71
00:09:41,370 --> 00:09:42,680
O que h�?
72
00:09:43,330 --> 00:09:46,710
Um daqueles shows ambulantes.
Parece divertido.
73
00:09:47,820 --> 00:09:49,990
Estes shows costumam
dar arrepios.
74
00:09:50,180 --> 00:09:52,970
Ora!
Tenho apenas uma noite.
75
00:09:54,330 --> 00:09:58,210
-N�o fico � vontade nestes shows.
-Conforto n�o � para artistas!
76
00:09:58,300 --> 00:10:01,030
N�s vamos.
E vamos nos divertir, ok?
77
00:10:16,500 --> 00:10:20,480
-O lugar est� longe?
-Acho que � l� em cima.
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,500
Foi o que disse na
�ltima curva.
79
00:10:26,200 --> 00:10:28,370
Que tipo esquisito
construiu este lugar?
80
00:10:28,990 --> 00:10:31,900
Uma das hist�rias
� que, em 1500...
81
00:10:31,900 --> 00:10:34,850
um mago fez um
castelo na montanha.
82
00:10:34,850 --> 00:10:37,730
Transformou os inimigos em
pedras e os p�s aqui.
83
00:10:37,730 --> 00:10:39,650
Ele tinha inimigos amea�adores.
84
00:10:41,170 --> 00:10:44,740
A est�tua mostra que a maldi��o
de uma pessoa que pecou.
85
00:10:50,660 --> 00:10:51,930
Venha.
86
00:10:55,810 --> 00:10:58,100
O mago era escultor, como voc�.
87
00:10:58,380 --> 00:11:02,130
Ele transformava vida em pedra.
Tento fazer o contr�rio.
88
00:11:04,860 --> 00:11:07,490
Isto causa arrepios, sabia?
89
00:11:08,240 --> 00:11:09,570
Sei.
90
00:11:10,380 --> 00:11:13,510
Sempre me senti atra�da
para c�, desde menina.
91
00:11:18,060 --> 00:11:19,330
Venha.
92
00:11:25,070 --> 00:11:28,140
Afinal! Achei que est�vamos
perdidas. Meu Deus!
93
00:12:04,350 --> 00:12:07,540
Senhoras e senhores...
94
00:12:07,880 --> 00:12:09,590
distintos convidados.
95
00:12:12,530 --> 00:12:16,930
Bem-vindos ao Mundo do
Espanto de Fauvray.
96
00:12:17,710 --> 00:12:21,490
Viemos de cantos
ex�ticos da Terra.
97
00:12:21,770 --> 00:12:24,810
Das n�voas antigas da Hist�ria...
98
00:12:24,900 --> 00:12:28,400
e das profundezas escuras
da sua imagina��o...
99
00:12:28,710 --> 00:12:31,870
para faz�-los vibrar
e lhes dar prazer.
100
00:12:34,480 --> 00:12:39,500
Como dizem os fil�sofos,
n�o h� verdade absoluta.
101
00:12:39,690 --> 00:12:42,290
Que o �nico crit�rio de valor...
102
00:12:42,290 --> 00:12:45,510
� se o assunto �
ou n�o interessante.
103
00:12:45,510 --> 00:12:48,240
Ent�o, com certeza
os monstros...
104
00:12:49,140 --> 00:12:52,950
devem ser as criaturas mais
valiosas sobre a Terra.
105
00:12:53,480 --> 00:12:57,790
Fazem-nos perguntas
fascinantes.
106
00:12:58,380 --> 00:13:00,920
Posso crer no que vejo?
107
00:13:01,700 --> 00:13:04,300
Como eles vieram � mim?
108
00:13:05,420 --> 00:13:10,250
O que podem me fazer?
109
00:13:28,730 --> 00:13:33,250
O show vai come�ar!
110
00:13:40,510 --> 00:13:42,550
Consegue acreditar
neste pr�ncipe?
111
00:14:06,890 --> 00:14:10,700
Sras. e senhores, por favor,
um volunt�rio do p�blico.
112
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Um volunt�rio!
113
00:14:29,800 --> 00:14:31,100
N�o.
114
00:14:57,950 --> 00:14:59,590
Sil�ncio!
115
00:15:29,780 --> 00:15:33,070
Senhoras e senhores,
distintos convidados.
116
00:15:34,740 --> 00:15:39,270
Vivemos nossas vidas sob as
leis do tempo e do espa�o.
117
00:15:39,520 --> 00:15:45,000
Mas, em momentos de vis�o e
m�gica... o espa�o desaparece.
118
00:15:45,250 --> 00:15:47,760
O tempo p�ra.
119
00:15:48,760 --> 00:15:53,500
N�s, artistas, somos
vision�rios, m�gicos.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,970
Fora-das-leis do
tempo e do espa�o.
121
00:15:57,470 --> 00:16:00,810
Zombamos das regras
da sociedade.
122
00:16:01,030 --> 00:16:04,350
Desprezamos as leis da F�sica.
123
00:16:04,440 --> 00:16:08,290
E rimos da morte!
124
00:16:44,900 --> 00:16:47,590
-Viu, Cath, n�o foram �timos?
-�, eles foram.
125
00:16:47,590 --> 00:16:49,590
Vamos aos bastidores.
Quero conhecer aquele cara.
126
00:16:49,590 --> 00:16:50,790
Oh, n�o!
127
00:16:50,790 --> 00:16:52,890
Vamos!
Nunca se sabe!
128
00:17:07,430 --> 00:17:09,480
N�o � permitido ningu�m
nos bastidores
129
00:17:09,630 --> 00:17:13,630
Esta � Catherine Bomarzini.
� dona do castelo.
130
00:17:13,940 --> 00:17:15,310
Deixe-as vir.
131
00:17:21,970 --> 00:17:26,470
Quer�amos agradecer por uma
performance surpreendente.
132
00:17:26,870 --> 00:17:28,470
Obrigado.
133
00:17:28,890 --> 00:17:32,760
O �nico desejo do artista
� a gratid�o do p�blico.
134
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
Espero que "signorina" tenha
aprovado nosso show.
135
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
Sim, o p�blico parece ter
gostado muito.
136
00:17:41,320 --> 00:17:44,700
-Voc� � americana.
-Minha m�e � americana.
137
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Somos um grupo modesto. Por�m,
no passado, nos apresentamos...
138
00:17:49,660 --> 00:17:52,200
para a nobreza.
E fomos bem recebidos.
139
00:17:52,600 --> 00:17:55,580
Cath, por que n�o os convidamos
para jantar? N�o seria divertido?
140
00:17:55,580 --> 00:17:59,420
Acho que Martha e Adriano, n�o
conseguiriam fazer um jantar...
141
00:17:59,420 --> 00:18:00,780
em t�o pouco tempo.
142
00:18:00,780 --> 00:18:01,560
Ora, vamos.
143
00:18:01,560 --> 00:18:04,570
H� tanto espa�o. Sentam-se
30 pessoas na sala de jantar.
144
00:18:06,050 --> 00:18:08,290
Temo que n�o seja t�o impulsiva
quanto minha amiga.
145
00:18:08,780 --> 00:18:11,450
"Signorina", n�o tem obriga��o
alguma para conosco.
146
00:18:11,450 --> 00:18:14,020
Foi muito gentil
por ter vindo.
147
00:18:14,520 --> 00:18:15,970
Ora, vamos...
148
00:18:16,070 --> 00:18:18,890
Sr. Fauvray, voc� e seus
amigos trabalharam muito.
149
00:18:19,540 --> 00:18:21,430
Por que n�o jantam conosco?
150
00:18:32,500 --> 00:18:34,420
Leve para a mesa, Adriano.
151
00:18:34,420 --> 00:18:35,810
Aqui, uma ma��!
152
00:18:39,660 --> 00:18:41,330
Mais algum coisa,
minha querida?
153
00:18:41,330 --> 00:18:42,540
N�o.
154
00:18:42,630 --> 00:18:44,650
Limparemos tudo pela manh�.
155
00:18:49,300 --> 00:18:51,590
Venha, Adriano.
156
00:19:00,150 --> 00:19:03,160
Colegas artistas,
distintos convidados.
157
00:19:03,650 --> 00:19:07,190
Esta noite tivemos a
melhor atua��o do...
158
00:19:07,190 --> 00:19:09,730
Mundo do Espanto de Fauvray.
159
00:19:09,910 --> 00:19:14,940
Tudo deu certo, ningu�m do
p�blico ou do elenco se feriu.
160
00:19:22,470 --> 00:19:26,000
E a receita bruta,
foi bruta mesmo.
161
00:19:27,680 --> 00:19:30,900
E agora, aproveitamos este
maravilhoso jantar...
162
00:19:30,900 --> 00:19:35,090
gra�as � hospitalidade
de nossa bela anfitri�.
163
00:19:35,800 --> 00:19:39,050
Proponho um brinde �
Senhora do Castelo.
164
00:19:39,050 --> 00:19:40,360
� Senhora do Castelo!
165
00:19:45,840 --> 00:19:48,170
N�o precisa fazer
todos os discursos, senhor.
166
00:19:48,540 --> 00:19:50,800
� m�gica e aos m�gicos.
167
00:19:51,300 --> 00:19:53,470
� m�gica e aos m�gicos.
168
00:20:29,310 --> 00:20:32,280
Est� tarde, vamos partir cedo.
169
00:20:33,090 --> 00:20:34,790
N�o � nem meia-noite!
170
00:20:34,790 --> 00:20:38,300
N�o queremos abusar da
generosidade de nossa anfitri�.
171
00:20:39,260 --> 00:20:42,820
Proponho um �ltimo brinde.
172
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
N�o, obrigada.
Bebi o suficiente.
173
00:20:58,570 --> 00:21:01,230
Mas, n�o participar�
do nosso brinde?
174
00:21:04,240 --> 00:21:05,470
� ilus�o!
175
00:21:19,560 --> 00:21:22,590
Meu brinde desagrada
a "signorina"?
176
00:21:22,950 --> 00:21:25,130
Nunca senti grande
prazer na ilus�o.
177
00:21:25,210 --> 00:21:28,390
Sou um m�gico,
vivo da ilus�o.
178
00:21:29,370 --> 00:21:31,440
Sou uma artista.
Vivo para a verdade.
179
00:21:32,030 --> 00:21:33,270
Claro.
180
00:21:33,570 --> 00:21:34,860
Ent�o, � verdade!
181
00:21:36,650 --> 00:21:38,190
Beberei � isto.
182
00:22:10,660 --> 00:22:12,020
O que h�?
183
00:22:13,150 --> 00:22:14,510
Voc� est� bem?
184
00:24:01,310 --> 00:24:03,520
Corpo perfeito...
185
00:24:06,290 --> 00:24:07,780
liso...
186
00:24:09,290 --> 00:24:10,760
de primeira.
187
00:26:23,270 --> 00:26:26,480
� toda sua.
Pronta e desejosa.
188
00:27:05,210 --> 00:27:06,700
N�o chore.
189
00:27:15,580 --> 00:27:17,510
Preciso que voc� me ame.
190
00:32:04,180 --> 00:32:05,330
Bom dia.
191
00:32:05,330 --> 00:32:06,540
Bom dia.
192
00:32:07,570 --> 00:32:09,980
Seus amigos eram...
interessantes.
193
00:32:12,010 --> 00:32:14,600
Desculpe. As coisas
sa�ram do controle.
194
00:32:15,550 --> 00:32:19,960
Como Senhora do Castelo,
pode receber quem quiser.
195
00:32:25,870 --> 00:32:27,050
Assim?
196
00:32:27,740 --> 00:32:29,380
N�o sei o que fazer.
197
00:32:33,700 --> 00:32:36,060
Acho que algo terr�vel
aconteceu.
198
00:32:37,080 --> 00:32:40,470
-Como assim?
-N�o tenho certeza.
199
00:32:42,600 --> 00:32:47,120
Quando souber o que aconteceu...
saber� o que fazer.
200
00:33:27,830 --> 00:33:29,140
Desculpe.
201
00:33:32,090 --> 00:33:33,780
O que houve � noite passada?
202
00:33:35,320 --> 00:33:36,580
N�o sei.
203
00:33:38,140 --> 00:33:39,890
Acho que fomos drogadas.
204
00:33:42,100 --> 00:33:44,280
� minha culpa. Eu os convidei.
205
00:33:45,020 --> 00:33:47,540
Como saberia que fariam isto?
206
00:33:48,440 --> 00:33:51,750
-Dev�amos ir � pol�cia.
-N�o podemos.
207
00:33:54,060 --> 00:33:55,440
Sinto muito.
208
00:33:57,600 --> 00:33:58,880
Preciso voltar.
209
00:34:03,580 --> 00:34:05,170
Falo com voc� em breve.
210
00:37:01,840 --> 00:37:04,630
Martha, venha r�pido comigo!
Algu�m foi morto na ala norte.
211
00:37:04,630 --> 00:37:07,380
Est� fechada h� anos,
desde que voc� partiu.
212
00:37:07,380 --> 00:37:09,890
N�o, Martha, tem algu�m l� agora.
Venha!
213
00:37:13,180 --> 00:37:17,240
Isto � bobagem, crian�a.
N�o h� ningu�m l�.
214
00:37:31,170 --> 00:37:34,050
-Ela estava l�.
-Quem?
215
00:37:34,530 --> 00:37:36,330
Quem estava l�?
216
00:37:36,790 --> 00:37:41,080
-A menina no vestido branco.
-Isto � uma hist�ria boba.
217
00:37:41,230 --> 00:37:43,180
Seu pai ficaria muito infeliz.
218
00:37:44,540 --> 00:37:48,190
Por isso, mandou-a para longe...
Voc� pensou que viu a menina.
219
00:37:48,190 --> 00:37:49,830
Mas, n�o assim!
220
00:37:49,830 --> 00:37:53,780
Supersti��o, hist�ria de fantasma.
Todo castelo antigo tem uma.
221
00:37:56,940 --> 00:37:58,820
N�o sei o que h�
de errado comigo.
222
00:38:21,300 --> 00:38:23,690
-Pensei que ia partir.
-N�o posso.
223
00:38:25,170 --> 00:38:26,560
Tinha que v�-la.
224
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
Queria me desculpar.
225
00:38:32,130 --> 00:38:35,440
Sei que o que fizemos
foi imperdo�vel.
226
00:38:37,290 --> 00:38:40,220
Mas, quando a vi no palco,
fiquei desamparado.
227
00:38:40,500 --> 00:38:43,480
-Quero que v� embora.
-Por favor.
228
00:38:44,480 --> 00:38:45,730
Por favor.
229
00:38:46,560 --> 00:38:51,070
Tente entender.
Este sentimento � t�o poderoso!
230
00:38:52,720 --> 00:38:57,080
Quando fizemos amor...
o que sentimos...
231
00:38:58,280 --> 00:39:03,080
-Aquilo foi real.
-Deixe-me em paz.
232
00:40:57,100 --> 00:41:00,820
Ele � todo seu.
Fique � vontade.
233
00:41:03,200 --> 00:41:08,210
Sempre o mesmo.
T�o forte, t�o triste.
234
00:41:10,780 --> 00:41:15,270
-N�o devia deix�-lo zombar de mim.
-N�o zombamos de voc�, caro irm�o.
235
00:41:16,400 --> 00:41:20,910
O destino zomba.
O fato de n�s sabermos...
236
00:41:21,250 --> 00:41:23,200
torna isto mais engra�ado.
237
00:41:24,580 --> 00:41:28,690
-Desta vez ser� diferente.
-Por que acha isto?
238
00:41:28,820 --> 00:41:31,570
Esta mo�a.
� ela.
239
00:41:32,750 --> 00:41:34,030
Sei disto.
240
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
Sabe que n�o posso
deixar acontecer.
241
00:41:36,520 --> 00:41:37,910
Voc� deve.
242
00:41:39,830 --> 00:41:44,500
Amo-o demais, caro irm�o,
para deix�-la mat�-lo.
243
00:41:45,550 --> 00:41:49,020
Voc� quer dizer, Lawrence,
que me odeia demais.
244
00:41:50,280 --> 00:41:51,530
Isto, tamb�m.
245
00:42:41,530 --> 00:42:42,840
O que h�?
246
00:42:48,930 --> 00:42:50,590
O que quer?
247
00:45:08,170 --> 00:45:09,370
Catherine.
248
00:45:10,610 --> 00:45:11,810
Cathy!
249
00:45:12,500 --> 00:45:13,710
Cathy!
250
00:45:14,380 --> 00:45:15,890
O que h� com ela?
251
00:45:15,890 --> 00:45:18,840
N�o sei, Adriano.
N�o sou m�dico.
252
00:45:21,080 --> 00:45:22,590
Ela estava morta.
253
00:45:23,930 --> 00:45:26,360
Vamos voltar para
o seu quarto agora.
254
00:45:27,060 --> 00:45:28,350
Foi ele.
255
00:45:29,880 --> 00:45:32,110
Foi a criatura.
Ele a matou.
256
00:45:33,240 --> 00:45:34,530
Crian�a?
257
00:45:35,350 --> 00:45:38,400
Entende o que viu?
258
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
Viu, tamb�m?
259
00:45:42,180 --> 00:45:45,670
Foi real, n�o foi?
Meu Deus!
260
00:45:46,950 --> 00:45:52,110
Adriano, por favor, ajude-me
a lev�-la para o quarto.
261
00:46:02,120 --> 00:46:03,430
N�o consigo comer.
262
00:46:05,630 --> 00:46:08,640
Se comer, eu lhe
contarei uma hist�ria.
263
00:46:14,540 --> 00:46:16,340
N�o sou mais crian�a.
264
00:46:18,440 --> 00:46:21,930
A menina de vestido branco,
era irm� de seu pai.
265
00:46:24,220 --> 00:46:27,020
Se comer, eu lhe
contarei a hist�ria.
266
00:46:31,810 --> 00:46:36,490
Audrey era especial. N�o havia
nada nela, al�m de amor.
267
00:46:37,620 --> 00:46:40,520
Fui bab� dela tamb�m.
Ela foi a minha primeira pupila.
268
00:46:40,980 --> 00:46:44,980
-Papai nunca me falou dela.
-Ele era mais novo.
269
00:46:45,650 --> 00:46:49,290
Tinha um pouco de medo dela,
como todos. Inclusive, eu.
270
00:46:49,680 --> 00:46:51,140
O que houve com ela?
271
00:46:52,660 --> 00:46:56,920
Um dia, um grupo de atores
ambulantes se apresentou...
272
00:46:56,920 --> 00:46:58,410
no carnaval local.
273
00:46:58,790 --> 00:47:02,020
Seu pai era muito pequeno
para ir, mas levei Audrey.
274
00:47:02,150 --> 00:47:05,820
-Quem eram os atores?
-Era um show de mau-gosto.
275
00:47:07,230 --> 00:47:12,190
O m�gico do grupo parecia
arrebatado por Audrey.
276
00:47:12,860 --> 00:47:16,010
Ele veio ao castelo v�-la,
mas mandei-o embora.
277
00:47:16,270 --> 00:47:18,550
Ela tinha apenas 15 anos.
278
00:47:19,350 --> 00:47:22,810
Ele voltou v�rias vezes,
mas nunca dexei-o entrar.
279
00:47:23,020 --> 00:47:27,900
-Ele era respeitoso ou rude?
-Ora uma coisa, ora outra.
280
00:47:28,670 --> 00:47:30,160
O que aconteceu com ela?
281
00:47:33,260 --> 00:47:35,670
V�rios dias mais tarde,
ela foi encontrada...
282
00:47:37,620 --> 00:47:41,710
como diz que a viu,
brutalmente assassinada.
283
00:47:41,880 --> 00:47:46,380
-Pela criatura.
-Ningu�m viu nada.
284
00:47:48,580 --> 00:47:54,100
-Quem eram os atores?
-O Mundo do Espanto de Fauvray.
285
00:47:56,490 --> 00:48:00,440
Seu pai me disse que viu o
fantasma dela, como voc�.
286
00:48:01,080 --> 00:48:03,960
A primeira vez foi no
dia em que voc� nasceu...
287
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
e ele mandou fechar
toda a ala norte.
288
00:48:07,320 --> 00:48:08,830
Por que eu?
289
00:48:10,220 --> 00:48:12,580
Voc� seria a pr�xima
Senhora do Castelo.
290
00:48:12,580 --> 00:48:15,460
Tentamos proteg�-la das
hist�rias e do passado.
291
00:48:15,460 --> 00:48:17,460
Mas da�, voc� mesma a viu.
292
00:48:17,460 --> 00:48:21,850
Por que ele n�o me disse quem
era ela? Por que voc� n�o disse?
293
00:48:22,850 --> 00:48:25,620
Seu pai nunca teve
certeza do que viu...
294
00:48:25,620 --> 00:48:27,730
e por um tempo, achou
que tinha enlouquecido.
295
00:48:30,520 --> 00:48:33,270
Mas Fauvray Mundo do Espanto
ainda existe.
296
00:48:34,090 --> 00:48:36,220
Aquele m�gico ainda existe.
297
00:48:37,040 --> 00:48:40,690
Estas companhias ambulantes
passam de uma gera��o para outra.
298
00:48:40,690 --> 00:48:43,050
N�o conhecem outra vida.
S�o como ciganos.
299
00:48:43,050 --> 00:48:46,440
Ent�o, devo aceitar isto como
uma explica��o racional?
300
00:48:47,280 --> 00:48:50,800
Herdou o castelo e
suas responsabilidades.
301
00:48:51,780 --> 00:48:55,060
Ter� de decidir por si mesma
se vai aceit�-las.
302
00:51:03,780 --> 00:51:05,760
Ficaria linda usando isto.
303
00:51:11,020 --> 00:51:14,380
-O que quer?
-Voc� deve saber.
304
00:51:16,660 --> 00:51:18,970
H� um elo entre n�s...
305
00:51:20,100 --> 00:51:22,080
que nunca poder� ser quebrado.
306
00:51:24,290 --> 00:51:28,420
N�o estou sozinha.
Os criados me ouvir�o.
307
00:51:29,030 --> 00:51:31,320
Foi o que ela disse.
308
00:51:32,110 --> 00:51:36,170
Mas as paredes e as
portas s�o grossas.
309
00:51:38,580 --> 00:51:44,200
Os criados dela estavam no
vest�bulo... mas nada ouviram.
310
00:51:46,820 --> 00:51:49,410
N�o vou deix�-lo fazer
comigo o que fez com ela.
311
00:51:50,830 --> 00:51:56,960
Um mulher moderna!
Sou um homem antiquado.
312
00:52:08,740 --> 00:52:09,970
Pare!
313
00:52:10,330 --> 00:52:13,260
N�o posso parar nunca!
314
00:52:14,030 --> 00:52:15,340
Pare!
315
00:52:19,060 --> 00:52:20,320
Cadela!
316
00:53:26,640 --> 00:53:27,920
Oh, meu...
317
00:54:32,910 --> 00:54:34,220
Martha...
318
00:54:38,890 --> 00:54:40,200
Martha...
319
00:55:10,790 --> 00:55:12,540
Sim, Catherine?
320
00:55:15,670 --> 00:55:17,720
Calma, crian�a.
321
00:55:17,720 --> 00:55:20,930
Calma, ficar� tudo bem.
322
00:55:55,940 --> 00:55:57,250
Cath!
323
00:57:54,570 --> 00:57:56,520
Calma, crian�a.
324
00:57:58,010 --> 00:57:59,530
Apenas um sonho.
325
00:58:00,530 --> 00:58:02,270
Apenas um sonho.
326
00:58:18,830 --> 00:58:20,370
Sabe, Oliver...
327
00:58:21,550 --> 00:58:25,710
sua coragem, determina��o...
328
00:58:26,020 --> 00:58:30,400
e auto-sacrif�cios s�o
comoventes.
329
00:58:31,510 --> 00:58:33,610
Quando n�o s�o pat�ticos.
330
00:58:35,020 --> 00:58:37,260
Deve saber que n�o
vai dar certo.
331
00:58:38,410 --> 00:58:41,900
S� algu�m que ame voc�,
pode matar a besta.
332
00:58:42,240 --> 00:58:45,030
E voc�, � �bvio, n�o se ama.
333
00:58:46,160 --> 00:58:48,780
Ama demais os outros.
334
00:58:49,010 --> 00:58:53,760
E se culpa por todos os males
e doen�as que os outros criam.
335
00:58:54,120 --> 00:58:59,100
Ent�o, mate-me. Sei que me ama.
Somos irm�os.
336
00:58:59,790 --> 00:59:02,980
Sim, mas tamb�m, detesto voc�.
337
00:59:04,280 --> 00:59:08,390
Odeia aquela parte sua,
que o afasta do amor.
338
00:59:08,620 --> 00:59:13,240
Podia mat�-lo, mas isto
apenas o libertaria.
339
00:59:14,600 --> 00:59:19,150
Vou deix�-lo viver...
porque o amo.
340
00:59:20,450 --> 00:59:22,330
Querido irm�o.
341
00:59:24,460 --> 00:59:27,900
Voc� � a besta, Lawrence.
Voc�!
342
01:00:38,840 --> 01:00:40,740
Preciso da sua ajuda.
343
01:01:22,760 --> 01:01:24,730
Conhece a lenda?
344
01:01:26,660 --> 01:01:30,400
-Sei que matou uma menina...
-Juro...
345
01:01:32,590 --> 01:01:35,560
Eu, de forma alguma,
fiz mal �quela garota.
346
01:01:39,360 --> 01:01:40,800
Quem fez?
347
01:01:43,340 --> 01:01:47,650
-Como posso faz�-la entender?
-Conte-me a verdade.
348
01:01:47,650 --> 01:01:48,910
Sim!
349
01:01:49,550 --> 01:01:50,940
Matei uma mulher.
350
01:01:51,790 --> 01:01:57,000
Atirei no cora��o dela...
a mulher que eu amava.
351
01:01:57,870 --> 01:02:02,100
-Quem era ela?
-A Senhora do Castelo.
352
01:02:03,670 --> 01:02:08,650
-Eu sou a Senhora do Castelo.
-Mas ela foi a primeira.
353
01:02:09,320 --> 01:02:11,470
H� mais de 400 anos atr�s.
354
01:02:12,780 --> 01:02:16,960
Foi por isso que voltou aqui?
Para me matar?
355
01:02:17,580 --> 01:02:20,990
-Atirar uma flecha em mim?
-Ao contr�rio.
356
01:02:24,200 --> 01:02:28,130
-Para voc� me matar.
-Mat�-lo?
357
01:02:28,510 --> 01:02:29,720
Sim.
358
01:02:29,720 --> 01:02:31,230
Para matar a besta.
359
01:02:32,210 --> 01:02:35,750
Poupar minha alma deste tormento eterno.
360
01:02:36,930 --> 01:02:39,860
Esta � a maldi��o que o
pai dela colocou em mim.
361
01:02:41,240 --> 01:02:44,200
Tornar-me aquela... coisa.
362
01:02:44,990 --> 01:02:49,150
-Sempre que...
-Sempre que o qu�? Diga-me.
363
01:02:49,150 --> 01:02:50,360
V�.
364
01:02:50,660 --> 01:02:54,130
Agora v�. Saia deste castelo,
e n�o volte nunca.
365
01:02:54,620 --> 01:02:56,490
Salve-se.
366
01:02:57,410 --> 01:03:00,930
Sou a dona desta casa,
parto ou fico, como quiser.
367
01:03:02,880 --> 01:03:06,120
Ent�o, mate-me!
368
01:03:06,420 --> 01:03:07,660
N�o!
369
01:03:08,550 --> 01:03:11,870
Mate... mate esta besta.
370
01:03:13,510 --> 01:03:17,310
Acabe... com esta maldi��o.
371
01:03:22,030 --> 01:03:26,440
Transformo-me na criatura
sempre que amo.
372
01:05:04,390 --> 01:05:06,980
Em nome do Pai, eu tenho pecado.
373
01:05:07,700 --> 01:05:12,240
Tudo bem, pode falar em ingl�s.
Quando foi sua �ltima confiss�o?
374
01:05:13,630 --> 01:05:17,610
-H� 2 anos atr�s.
-Que bom que voltou.
375
01:05:18,270 --> 01:05:19,740
Quais s�o os seus pecados?
376
01:05:22,330 --> 01:05:25,820
Temo que minha vida esteja
controlada pela supersti��o.
377
01:05:26,360 --> 01:05:30,110
Isto � um problema s�rio.
Viola o primeiro mandamento...
378
01:05:30,110 --> 01:05:32,110
e leva � idolatria.
379
01:05:32,880 --> 01:05:36,800
Vejo coisas, e sinto coisas
que n�o posso explicar.
380
01:05:36,800 --> 01:05:39,650
Devem ser sonhos ou vis�es.
381
01:05:40,940 --> 01:05:45,220
-Sim, vis�es.
-Elas tentam voc�?
382
01:05:46,970 --> 01:05:48,740
Fazem-me temer � mim mesma.
383
01:05:49,380 --> 01:05:52,380
N�o se coloque no
caminho do pecado.
384
01:05:52,380 --> 01:05:56,540
Se n�o pode resistir � tenta��o,
ela deve ser evitada.
385
01:05:57,160 --> 01:06:01,910
-V� com Deus no cora��o.
-Obrigada, Padre.
386
01:06:25,750 --> 01:06:28,290
"Signorina", � do castelo?
387
01:06:28,290 --> 01:06:29,470
Sim.
388
01:06:29,470 --> 01:06:32,450
A Igreja � muito grata
pela sua generosa doa��o.
389
01:06:33,660 --> 01:06:35,660
-Como assim?
-O quadro.
390
01:06:35,660 --> 01:06:39,230
Os experts dizem que pode
ser muito antigo, valioso.
391
01:06:39,350 --> 01:06:41,360
Desculpe, n�o sei
do que est� falando.
392
01:06:41,460 --> 01:06:43,920
O garoto...
Ele trouxe um quadro � Igreja.
393
01:06:43,920 --> 01:06:47,160
Disse que a senhora do
castelo, mandou-o trazer.
394
01:06:47,160 --> 01:06:48,830
Oh, deve estar falando de Martha.
395
01:06:50,830 --> 01:06:52,110
A inglesa?
396
01:06:52,730 --> 01:06:54,040
Sim.
397
01:06:54,370 --> 01:06:56,370
Isto � imposs�vel, "signorina".
398
01:06:56,860 --> 01:07:00,070
N�o �. Ela � uma mulher
generosa, dirige o castelo.
399
01:07:00,760 --> 01:07:04,710
"Signorina", a inglesa
morreu h� 6 meses.
400
01:07:07,250 --> 01:07:08,460
N�o!
401
01:07:09,130 --> 01:07:12,360
Sinto muito. Eu mesmo conduzi
os servi�os funer�rios.
402
01:07:13,620 --> 01:07:16,700
Pensei que soubesse disto.
403
01:08:13,040 --> 01:08:14,370
Vai embora?
404
01:08:17,970 --> 01:08:19,610
O que h�, Catherine?
405
01:08:24,490 --> 01:08:28,030
Voc� tamb�m �!
Um fantasma.
406
01:08:31,800 --> 01:08:36,370
-N�o podia voltar sem ajuda.
-Por que n�o me disse?
407
01:08:36,650 --> 01:08:39,370
Pela mesma raz�o que n�o
pude deix�-la ver o quadro.
408
01:08:39,370 --> 01:08:42,630
Ou contar-lhe a lenda.
Tem de descobrir por si mesma.
409
01:08:43,430 --> 01:08:45,120
Mesmo que isto me mate?
410
01:08:45,380 --> 01:08:46,890
Oh, Catherine...
411
01:08:47,170 --> 01:08:51,200
Tentamos. Seu pai e eu tentamos proteg�-la.
412
01:08:51,410 --> 01:08:52,870
Mas n�o foi poss�vel.
413
01:08:52,870 --> 01:08:55,930
O que quer que aconte�a,
voc� ter� de enfrentar.
414
01:08:56,000 --> 01:08:59,780
-Foi por isso que voltou.
-Mudei de id�ia. Vou embora.
415
01:09:03,060 --> 01:09:07,370
Pode ir, mas antes quero
que me diga uma coisa.
416
01:09:07,910 --> 01:09:11,200
Diz que acredita na
verdade, vive para isto.
417
01:09:11,350 --> 01:09:14,790
Diga-me a verdade,
por que est� partindo?
418
01:09:15,900 --> 01:09:18,640
-Estou com medo.
-De qu�?
419
01:09:19,360 --> 01:09:23,080
De voc�, dele, de tudo isto.
Minha vida n�o me pertence.
420
01:09:23,340 --> 01:09:26,620
Voc� � livre, Catherine.
Pode fazer o que quiser.
421
01:09:27,090 --> 01:09:30,860
Mas a escolha deve se basear
no que sabe que � verdade.
422
01:09:31,550 --> 01:09:33,730
Do que est� com medo?
423
01:09:36,940 --> 01:09:40,430
-Eu o amo.
-Quem?
424
01:09:42,080 --> 01:09:44,900
Fauvray... a criatura.
425
01:09:48,520 --> 01:09:53,880
Claro que est� com medo.
O amor pode ser aterrador.
426
01:09:54,930 --> 01:09:59,070
Mas, �s vezes, ele �
t�o mal que eu o odeio.
427
01:10:00,170 --> 01:10:04,380
Acredita que este homem
e ele � um homem...
428
01:10:04,970 --> 01:10:08,540
que voc� ama tanto,
faria aquelas coisas?
429
01:10:10,080 --> 01:10:11,310
N�o.
430
01:10:11,670 --> 01:10:16,290
-Ent�o, o que significa aquilo?
-N�o entendo.
431
01:10:16,600 --> 01:10:20,060
Pense, crian�a.
Sinta e pense.
432
01:10:23,550 --> 01:10:25,070
Aquilo n�o � ele.
433
01:10:25,910 --> 01:10:27,090
Sim!
434
01:10:28,710 --> 01:10:30,790
O que vai fazer agora?
435
01:10:33,490 --> 01:10:37,720
-Posso ajud�-lo.
-Sabe o que isto significa.
436
01:10:43,010 --> 01:10:44,880
N�o posso mat�-lo.
437
01:10:45,600 --> 01:10:47,240
Eu o amo.
438
01:10:48,960 --> 01:10:51,730
Voc� � a estrela dele, Stellina.
439
01:10:51,730 --> 01:10:53,400
� o sonho dele.
440
01:10:54,150 --> 01:10:56,460
� uma grande responsabilidade.
441
01:10:57,050 --> 01:10:59,100
Martha, o que devo fazer?
442
01:11:01,720 --> 01:11:04,390
Talvez haja mais o que
aprender, crian�a.
443
01:11:06,620 --> 01:11:10,190
Quando chegar a hora...
voc� saber�.
444
01:11:17,500 --> 01:11:18,790
Martha...
445
01:11:21,330 --> 01:11:25,770
-Por favor, fique comigo.
-Claro.
446
01:11:28,160 --> 01:11:29,980
N�o fiquei sempre?
447
01:11:32,750 --> 01:11:34,160
Sempre...
448
01:11:37,470 --> 01:11:39,170
Sempre...
449
01:13:28,990 --> 01:13:30,590
N�o foi a criatura.
450
01:13:37,000 --> 01:13:41,290
Lawrence � meu irm�o.
Meu nome � Oliver.
451
01:13:42,010 --> 01:13:46,680
-Por que ele fez isso � ela?
-Medo dela quebrar a maldi��o.
452
01:13:47,580 --> 01:13:48,890
E libertar voc�.
453
01:13:50,610 --> 01:13:55,050
E a ele. Ele n�o quer
que nos libertemos.
454
01:13:58,920 --> 01:14:01,260
Lawrence est� consumido pelo �dio...
455
01:14:02,520 --> 01:14:04,900
por mim, por ele mesmo.
456
01:14:06,010 --> 01:14:08,830
Ele foi um bom homem, forte...
457
01:14:09,570 --> 01:14:10,960
inteligente...
458
01:14:11,190 --> 01:14:12,500
gentil.
459
01:14:14,040 --> 01:14:15,550
Viemos para c�.
460
01:14:23,020 --> 01:14:28,950
Lawrence apaixonou-se
pela filha do mago.
461
01:14:29,670 --> 01:14:31,620
E eu tamb�m.
Tentei me afastar.
462
01:14:32,850 --> 01:14:36,600
Mas est�vamos apaixonados.
Ele n�o suportou isso.
463
01:14:37,630 --> 01:14:38,960
A rejei��o.
464
01:14:40,300 --> 01:14:43,760
Enfureceu-se e tentou
lev�-la embora.
465
01:14:44,300 --> 01:14:45,760
Tentei det�-lo.
466
01:14:48,820 --> 01:14:54,360
Atirei uma flecha nele,
e peguei-a.
467
01:14:56,520 --> 01:14:58,750
O pai dela me jogou
uma maldi��o.
468
01:14:59,750 --> 01:15:02,910
Podia me transformar num monstro
de pedra, como os outros.
469
01:15:05,350 --> 01:15:08,040
Mas tinha guardada uma
vingan�a mais amarga.
470
01:15:10,250 --> 01:15:14,250
Quando eu amasse,
me transformaria na criatura...
471
01:15:14,970 --> 01:15:17,330
cujo amor ningu�m
poderia corresponder.
472
01:15:18,390 --> 01:15:22,420
Para quebrar esta maldi��o,
a criatura deve ser morta...
473
01:15:23,110 --> 01:15:24,980
pela Senhora do Castelo.
474
01:15:27,550 --> 01:15:29,680
Mas ela tem de amar o homem.
475
01:15:31,550 --> 01:15:33,430
Deve haver outro modo.
476
01:15:34,530 --> 01:15:35,810
N�o.
477
01:15:36,630 --> 01:15:38,510
S� algu�m que me ame.
478
01:15:40,410 --> 01:15:41,790
Amo voc�.
479
01:15:51,800 --> 01:15:53,470
Ent�o, voc� � ela.
480
01:16:10,390 --> 01:16:14,080
Sim, voc� � ela.
481
01:16:14,850 --> 01:16:16,960
Voc� deve morrer.
482
01:16:17,210 --> 01:16:19,010
Voc� n�o � Oliver!
483
01:16:19,010 --> 01:16:20,290
N�o.
484
01:16:20,780 --> 01:16:25,120
Mas represento bem, n�o?
S�culos de pr�tica.
485
01:16:25,120 --> 01:16:28,070
-Onde est� Oliver?
-Esperando por n�s.
486
01:16:28,070 --> 01:16:29,890
T�o certo quanto o destino.
487
01:16:39,750 --> 01:16:42,060
-Ele o deter�.
-Nunca deteve.
488
01:16:42,800 --> 01:16:45,860
-Por que n�o me mata aqui?
-Qual a gra�a nisto?
489
01:16:46,140 --> 01:16:49,370
E v�-lo reviver seu destino,
de novo, e de novo...
490
01:16:49,370 --> 01:16:51,040
Isto � m�gica de verdade.
491
01:16:52,890 --> 01:16:56,970
-Desta vez ele atirar� em voc�.
-Confio no destino.
492
01:16:57,070 --> 01:17:00,330
O destino pode mudar. Ele n�o
matou Audrey, voc� a matou.
493
01:17:02,180 --> 01:17:06,010
Ele teve medo de atirar.
Ent�o, teve que olhar.
494
01:17:15,040 --> 01:17:16,220
Oliver!
495
01:17:16,910 --> 01:17:19,790
Irm�o! Chegou a hora
de novo!
496
01:18:03,830 --> 01:18:08,320
-Ele perdeu sua chance.
-Ele n�o � um assassino.
497
01:18:09,090 --> 01:18:10,300
Eu sou!
498
01:18:31,910 --> 01:18:33,140
Ele conseguiu!
499
01:18:34,530 --> 01:18:37,690
Bom tiro... irm�o.
500
01:19:41,850 --> 01:19:43,600
Voc� � ela!
501
01:19:45,270 --> 01:19:46,710
N�o vou mat�-lo.
502
01:19:49,070 --> 01:19:50,990
Voc� o fez me matar.
503
01:20:25,130 --> 01:20:27,590
Ah, Oliver...
504
01:20:28,700 --> 01:20:31,290
Caro...caro irm�o...
505
01:20:33,850 --> 01:20:35,550
Afinal, conseguiu.
506
01:20:37,350 --> 01:20:39,090
Sinto muito, Lawrence.
507
01:20:46,890 --> 01:20:49,770
Voc� matou a besta.
508
01:20:58,800 --> 01:21:02,090
A maldi��o era para n�s dois,
mas Lawrence era a besta.
509
01:21:02,940 --> 01:21:04,400
Agora, acabou.
510
01:21:16,150 --> 01:21:20,230
Agora sou livre, mas s�
para deixar voc�.
511
01:21:20,230 --> 01:21:21,440
N�o!
512
01:21:22,850 --> 01:21:27,580
-Este j� n�o � mais o meu mundo.
-N�o tenho mundo sem voc�.
513
01:21:28,270 --> 01:21:32,990
-N�o posso pedir que venha.
-N�o pode me dizer para ficar.
514
01:21:36,220 --> 01:21:37,940
Amo voc�, Catherine.
515
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Done by (c) dCd / June 2005
38293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
