Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,861 --> 00:00:08,861
subtitrare TVrip: thxaxxo
www.subs.ro
2
00:00:09,861 --> 00:00:15,843
"CAII SUNT ARIPILE OAMENILOR"
Proverb kirghiz
3
00:01:38,900 --> 00:01:40,635
Suke!
4
00:01:41,900 --> 00:01:43,874
Nu face figuri, deschide !
5
00:01:44,059 --> 00:01:46,554
Oricum o s� pierzi!
6
00:01:47,139 --> 00:01:48,914
Suke!
7
00:01:49,669 --> 00:01:52,124
Suke ! Deschide!
8
00:01:58,028 --> 00:02:01,436
Mambet !
Ce faci ? Mambet!
9
00:02:42,460 --> 00:02:46,663
CENTAUR
10
00:02:47,678 --> 00:02:50,053
Un film de Aktan Arym Kubat
11
00:03:25,994 --> 00:03:28,449
- Era tura voastr� ?
- Da.
12
00:03:28,754 --> 00:03:30,848
- �i a�i adormit?
- Nu.
13
00:03:31,113 --> 00:03:33,288
E ciudat.
C�inii n-au l�trat.
14
00:03:33,393 --> 00:03:35,208
De-ajuns cu vorb�ria !
15
00:03:35,393 --> 00:03:37,968
- �ti�i c�t cost� Lord ?
- Da.
16
00:03:38,593 --> 00:03:40,607
Dac� nu apare calul,
17
00:03:41,032 --> 00:03:43,047
voi �l pl�ti�i.
18
00:03:49,151 --> 00:03:50,246
Salut !
19
00:03:53,231 --> 00:03:54,966
Ai vreo b�nuial� ?
20
00:03:56,071 --> 00:03:57,685
Sadyn
21
00:03:57,830 --> 00:04:00,285
E cel mai cunoscut ho� de cai
din zon�.
22
00:04:00,510 --> 00:04:02,245
Sun�-m� dac�-l prinzi.
23
00:04:03,430 --> 00:04:04,885
Hai !
24
00:04:18,388 --> 00:04:20,403
Toarn�-i ni�te ceai lui Nurberdi.
25
00:04:32,906 --> 00:04:35,161
Ar trebui s� vorbe�ti mai mult
cu b�iatul.
26
00:04:35,946 --> 00:04:39,241
�tii c� medicii au spus
c� trebuie s� aud� lumea vorbind,
27
00:04:39,386 --> 00:04:42,560
dar tu e�ti mereu ocupat.
28
00:04:46,625 --> 00:04:48,800
Las�-l s� se joace cu al�i copii.
29
00:04:48,945 --> 00:04:51,719
Va �nv��a
s� vorbeasc� mai repede cu ei.
30
00:04:51,864 --> 00:04:55,759
Nurberdi nu vrea s� se joace
cu nimeni. Te ascult� doar pe tine.
31
00:04:56,064 --> 00:04:57,519
Bine.
32
00:04:58,384 --> 00:05:00,919
Apas� mai tare.
33
00:05:04,735 --> 00:05:07,110
Nimeni nu a putut �nfrunta
34
00:05:08,574 --> 00:05:11,433
s�biile str�lucitoare, t�ioase,
35
00:05:12,854 --> 00:05:15,269
s�ge�ile rapide
36
00:05:17,013 --> 00:05:21,868
�i suli�ele grele, ascu�ite
ale r�zboinicilor kirghizi, c�lare.
37
00:05:22,173 --> 00:05:24,428
To�i du�manii au fost �nvin�i.
38
00:05:24,853 --> 00:05:27,307
�i asta s-a datorat
cailor lor,
39
00:05:27,412 --> 00:05:29,627
care au br�zdat v�ntul
cu piepturile lor,
40
00:05:29,732 --> 00:05:33,787
au zguduit p�m�ntul cu copitele
�i s-au n�pustit �nainte precum potopul
41
00:05:34,172 --> 00:05:37,426
I-a �nzestrat cu aripi
protectorul cailor,
42
00:05:38,811 --> 00:05:44,305
sf�ntul Kambar Ata...
43
00:05:56,729 --> 00:05:59,184
Vino �ncoace.
44
00:06:18,327 --> 00:06:20,301
Cel de Sus
s� v� binecuv�nteze !
45
00:06:28,965 --> 00:06:30,900
POLI�IA
46
00:07:06,681 --> 00:07:08,256
Bun� ziua !
47
00:07:22,039 --> 00:07:25,254
Spui singur
sau s� te ajut eu ?
48
00:07:27,119 --> 00:07:29,294
Ce anume, �efule ?
49
00:07:33,238 --> 00:07:35,573
Nu te preface, tic�losule.
50
00:07:35,758 --> 00:07:38,013
�n toamn�, sunt curse importante.
51
00:07:38,118 --> 00:07:41,412
Am comandat o anume ras�
de cai pentru ele.
52
00:07:41,757 --> 00:07:44,412
A costat 50000.
53
00:07:44,517 --> 00:07:46,612
Ai auzit?
50000 de euro!
54
00:07:46,757 --> 00:07:48,851
Azi-noapte l-a furat cineva !
55
00:07:48,956 --> 00:07:51,331
Se spune c� nu ai fi str�in
de asta.
56
00:07:55,076 --> 00:07:57,011
Sta�i pu�in !
57
00:07:58,275 --> 00:08:00,570
Jur pe via�a copiilor mei
c� n-am fost eu !
58
00:08:06,194 --> 00:08:08,729
�efule, sunt ho�.
59
00:08:08,874 --> 00:08:11,929
Dar nu fur cai de curse.
60
00:08:16,073 --> 00:08:19,008
Fur herghelii
�i le duc �n Kazakhstan
61
00:08:19,153 --> 00:08:21,288
sau le aduc de acolo aici.
62
00:08:21,393 --> 00:08:24,487
Merg la abator
�i la t�rguri.
63
00:08:25,352 --> 00:08:27,534
Nu face pe de�teptul !
64
00:08:28,239 --> 00:08:31,534
Poate c� �i-au spus s� faci asta
cei care m� invidiaz�. Ca Turdu !
65
00:08:31,679 --> 00:08:34,483
�efule, exist� onoare
printre ho�i !
66
00:08:34,588 --> 00:08:37,843
Sunt n�scut �i crescut
s� fiu ho� de cai.
67
00:08:38,028 --> 00:08:40,763
Dar mai bine mor
dec�t s�-mi �ncalc jur�m�ntul !
68
00:08:40,908 --> 00:08:42,282
�tiu eu...
69
00:08:42,827 --> 00:08:47,082
�tiu eu c�t valoreaz�
jur�m�ntul �la!
70
00:08:58,546 --> 00:09:01,840
S� a�tept�m pu�in,
vom vedea...
71
00:09:11,464 --> 00:09:13,159
Ce faci ?
72
00:09:13,544 --> 00:09:15,639
Bine, mul�umesc.
73
00:09:47,900 --> 00:09:51,715
- S�-�i mai pun ?
- Te rog. Maksymul t�u e foarte bun.
74
00:10:01,978 --> 00:10:03,953
- Mai vrei?
- Nu...
75
00:10:04,058 --> 00:10:06,313
E de-ajuns. Mul�umesc!
76
00:10:06,618 --> 00:10:08,873
- Trece-l pe nota mea de plat�.
- Da.
77
00:10:10,697 --> 00:10:12,752
�i-ai uitat geanta !
78
00:10:16,337 --> 00:10:17,952
Mul�umesc.
La revedere !
79
00:10:18,057 --> 00:10:20,671
- S� mai vii c�nd �i-e sete.
- Bine.
80
00:10:47,653 --> 00:10:51,308
Ziceai c� mai demult
eram centauri ?
81
00:10:51,413 --> 00:10:53,588
Jakyp, �n mod sigur.
82
00:10:55,132 --> 00:10:58,987
Nu rateaz� nicio femeie.
Un adev�rat arm�sar!
83
00:11:20,170 --> 00:11:23,266
- Ce se mai aude ?
- Au venit misionarii.
84
00:11:24,891 --> 00:11:26,786
Ocup�-te de ei.
85
00:11:26,971 --> 00:11:31,048
- Am �ncercat. Vor s� vorbeasc� cu dv.
- Vino �ncoace.
86
00:11:33,193 --> 00:11:36,528
- �i-am zis s� te ocupi de ei!
- Bine.
87
00:11:37,753 --> 00:11:40,807
Ascult�-i,
sunt mai aproape de Cel de Sus.
88
00:11:40,912 --> 00:11:42,847
�i-ar putea fi de ajutor.
89
00:11:47,716 --> 00:11:49,850
A�eaz�-te !
90
00:12:01,994 --> 00:12:03,649
Bun� ziua !
91
00:12:04,474 --> 00:12:05,929
Bun� ziua !
92
00:12:06,154 --> 00:12:08,328
V� ascult.
93
00:12:08,513 --> 00:12:11,848
Fie ca pacea �i lini�tea
s� domneasc� �n casa dumitale
94
00:12:11,993 --> 00:12:15,207
�i nimic s� nu te �ntristeze
sub cerul mare al lui Allah.
95
00:12:15,792 --> 00:12:18,487
- Mul�umesc pentru ur�ri. A�adar?
- Dle Karabay...
96
00:12:18,672 --> 00:12:21,887
Tr�im sub ochiul
atotcuprinz�tor al lui Allah.
97
00:12:22,312 --> 00:12:26,526
Sper�m s� nu ne irosim via�a
pe acest p�m�nt efemer.
98
00:12:27,911 --> 00:12:31,279
- Suntem doar servitorii lui Allah.
- �i eu...
99
00:12:31,384 --> 00:12:34,238
�i eu m� consider credincios.
Trece�i la subiect !
100
00:12:34,423 --> 00:12:36,518
Scuza�i-ne, prea stimate domn.
101
00:12:36,623 --> 00:12:39,767
Se apropie vremea pelerinajului
la Mecca.
102
00:12:40,232 --> 00:12:43,086
Cel ce face pelerinajul �mpline�te una
dintre cele cinci �ndatoriri sacre.
103
00:12:43,231 --> 00:12:45,806
Cel care pl�te�te pentru
un alt musulman
104
00:12:45,911 --> 00:12:48,846
�i poate reduce
de dou� ori p�catele.
105
00:12:49,671 --> 00:12:52,165
Dac� pl�tesc pentru voi trei...
106
00:12:52,270 --> 00:12:56,365
- P�catele mi se reduc de trei ori ?
- De patru ori !
107
00:12:58,390 --> 00:13:00,444
Veni�i cu mine.
108
00:13:03,269 --> 00:13:05,204
Vino !
109
00:13:10,387 --> 00:13:12,282
Haide�i aici.
110
00:13:14,467 --> 00:13:16,602
Intra�i.
111
00:13:21,106 --> 00:13:25,201
Spre deosebire de mine,
voi sunte�i mai aproape de divinitate.
112
00:13:26,745 --> 00:13:30,600
Vreau s� v� ruga�i s�-mi reg�sesc
calul care mi-a fost furat.
113
00:13:31,585 --> 00:13:35,811
Dac� reu�i�i, v� pl�tesc
pelerinajul la Mecca.
114
00:13:36,836 --> 00:13:38,642
Haide�i !
115
00:14:36,022 --> 00:14:37,916
E ora de culcare.
116
00:14:41,261 --> 00:14:43,396
Hai s� te dezbraci.
117
00:14:48,981 --> 00:14:50,916
Fugi �n pat.
118
00:15:21,537 --> 00:15:22,871
Noroc !
119
00:15:23,296 --> 00:15:25,711
S�n�tate !
Culc�-te.
120
00:16:06,371 --> 00:16:08,065
Salut !
121
00:16:08,410 --> 00:16:10,785
- Ve�ti bune !
- R�m�n �ndatorat. Arat�-mi-l !
122
00:16:11,010 --> 00:16:14,545
Am scos herghelia azi-diminea��
�i am v�zut un cal str�in.
123
00:16:14,730 --> 00:16:17,438
Era, fire�te, un arm�sar nobil.
�tiam c� e al dv.
124
00:16:23,383 --> 00:16:26,717
Lord, Lord, Lord !
Te-am g�sit ! Tr�ie�ti !
125
00:16:27,102 --> 00:16:29,437
Tr�ie�ti, scumpul meu !
126
00:16:30,702 --> 00:16:33,396
Recompenseaz�-l pe Arzy
pentru vestea cea bun�.
127
00:16:34,261 --> 00:16:37,595
- C�t s�-i dau ?
- Vezi �i tu...
128
00:16:41,620 --> 00:16:44,114
Mul�umesc foarte mult !
129
00:16:49,179 --> 00:16:50,874
S� tr�ie�ti, Arzy.
130
00:17:14,696 --> 00:17:16,751
Ce faci ?
131
00:17:18,455 --> 00:17:20,430
Maksym...
132
00:17:20,575 --> 00:17:22,710
Nu mai e maksym...
133
00:17:23,975 --> 00:17:26,829
�i voiam s� m� duc acas�
mai devreme ast�zi.
134
00:17:27,694 --> 00:17:29,829
Pot s� te conduc ?
135
00:17:30,454 --> 00:17:32,709
S� m� conduci acas� ?
136
00:17:46,572 --> 00:17:49,267
C�nd proiectai filme
la club,
137
00:17:49,372 --> 00:17:51,147
mergeam des la cinema.
138
00:17:51,252 --> 00:17:53,306
Serios ?
139
00:17:53,611 --> 00:17:55,746
�mi plac filmele indiene.
140
00:17:56,891 --> 00:17:58,386
De pild�, "Sangam"...
141
00:17:58,491 --> 00:18:00,066
"Sangam" 7
142
00:18:00,211 --> 00:18:02,905
Am proiectat "Sangam"
de at�tea ori !
143
00:18:03,050 --> 00:18:06,225
- �i mie �mi place.
- C�nd aduceai un film nou...
144
00:18:06,330 --> 00:18:09,185
Mereu aveai un aer
foarte serios.
145
00:18:10,650 --> 00:18:11,904
Eu?
146
00:18:13,689 --> 00:18:17,104
Nu ne spuneai niciodat�
ce proiec�ie urma.
147
00:18:17,729 --> 00:18:19,544
Chiar a�a ?
148
00:18:20,808 --> 00:18:23,703
A�teptam cu prietenele mele
p�n� seara.
149
00:18:25,048 --> 00:18:27,983
A�teptam p�n� puneai afi�ul.
150
00:18:32,647 --> 00:18:34,702
Mai �ii minte toate astea ?
151
00:18:35,167 --> 00:18:37,382
* M� duc la Bombay
152
00:18:37,567 --> 00:18:39,821
* S� �mi caut de lucru.
153
00:18:39,966 --> 00:18:42,141
* Ce o s� m� fac,
154
00:18:42,246 --> 00:18:45,101
* Dac� nimeni n-are nimic
pentru un am�r�t ca mine ?
155
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
Maripa
156
00:18:54,845 --> 00:18:56,579
Maripa
157
00:19:01,244 --> 00:19:03,459
Mama ta e acas� ?
Cheam-o.
158
00:19:07,803 --> 00:19:10,138
A venit cineva.
159
00:19:18,362 --> 00:19:21,217
Ce faci ?
Am venit s� vorbesc cu tine...
160
00:19:24,641 --> 00:19:29,696
So�ul t�u are o amant�.
161
00:19:32,320 --> 00:19:35,015
O alt� femeie...
162
00:19:38,200 --> 00:19:40,734
Cum naiba s�-i explic ?
163
00:19:41,519 --> 00:19:43,934
Vrei s�-�i scriu ?
Stai.
164
00:20:00,237 --> 00:20:01,892
�n rus� ?
165
00:20:16,315 --> 00:20:18,490
I-am v�zut cu ochii mei.
166
00:20:19,235 --> 00:20:21,450
Bine. M� gr�besc...
167
00:20:48,792 --> 00:20:51,166
De unde vii ?
168
00:20:51,311 --> 00:20:54,766
Femeie, spune-mi!
Cine e �sta ?
169
00:20:54,871 --> 00:20:56,326
Ce-�i pas� �ie ?
170
00:20:56,471 --> 00:20:58,086
Du-te acas� !
171
00:21:06,070 --> 00:21:07,725
Du-te !
172
00:21:11,749 --> 00:21:14,244
- Ce e ?
- Trebuie s�-mi iau gen�ile.
173
00:21:19,548 --> 00:21:21,763
Degeneratule !
174
00:21:23,308 --> 00:21:26,922
Dac� te mai v�d pe aici,
��i rup picioarele !
175
00:21:27,547 --> 00:21:30,442
- Ai auzit?
- Nu te atinge de el!
176
00:21:30,787 --> 00:21:32,402
T�rf� !
177
00:21:36,586 --> 00:21:38,481
Pleac� !
178
00:21:47,345 --> 00:21:50,520
- Cine e ?
- Nu e treaba ta!
179
00:22:35,420 --> 00:22:38,754
Cu to�ii tr�im sub ochiul
atotcuprinz�tor al lui Allah.
180
00:22:39,219 --> 00:22:41,154
Suntem doar servitorii lui Allah.
181
00:22:41,299 --> 00:22:43,594
Un musulman trebuie
s�-�i fac� datoria.
182
00:22:43,819 --> 00:22:46,953
Nu facem dec�t
ce a spus Profetul Mohamed.
183
00:22:47,618 --> 00:22:49,753
Vino la moschee.
184
00:22:53,658 --> 00:22:56,512
Mul�umesc, drag�,
mul�umesc !
185
00:22:56,857 --> 00:22:58,712
Vino la moschee.
186
00:22:58,857 --> 00:23:01,632
Prin mila lui Allah
�i cu ajutorul rug�ciunilor voastre...
187
00:23:01,777 --> 00:23:03,472
Calul meu a fost g�sit!
188
00:23:03,657 --> 00:23:06,271
- Slav� Celui de Sus.
- Ce face�i, domnule ?
189
00:23:08,776 --> 00:23:14,550
Haide�i ! Sunte�i oaspe�ii
mei dragi. Veni�i...
190
00:23:14,655 --> 00:23:17,510
- S� mergem.
- Veni�i seara la moschee.
191
00:23:18,175 --> 00:23:21,030
- Bine c� a fost g�sit.
- Da.
192
00:23:21,215 --> 00:23:23,829
- Mi-a�i purtat noroc!
- Prin �ndurarea lui Allah.
193
00:23:23,934 --> 00:23:27,189
Ne bucur�m s� auzim asta.
194
00:23:56,451 --> 00:23:58,865
Ia zi, Nurberdi!
195
00:23:59,250 --> 00:24:02,305
O s� vorbe�ti �ntr-o zi ?
196
00:24:02,890 --> 00:24:04,545
Iepurele...
197
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
Calul...
198
00:24:12,129 --> 00:24:14,544
A�a alearg�, nu ?
199
00:24:14,849 --> 00:24:17,663
�sta e un c�ine.
200
00:24:28,767 --> 00:24:30,702
Arat�-mi tu acum.
201
00:24:52,604 --> 00:24:54,659
Ce s-a �nt�mplat ?
202
00:24:55,844 --> 00:24:59,059
Nimic. Nu sunt
prea binedispus�.
203
00:25:41,599 --> 00:25:44,614
E o t�m�duitoare
�n satul vecin.
204
00:25:44,719 --> 00:25:46,973
Mergem s�-l vad�
pe Nurberdi ?
205
00:25:47,118 --> 00:25:48,813
Crezi �n a�a ceva ?
206
00:25:48,958 --> 00:25:50,613
Te rog.
207
00:25:51,118 --> 00:25:52,813
Te rog.
208
00:25:57,357 --> 00:25:59,052
Bine.
209
00:25:59,677 --> 00:26:01,772
Mergem acolo. Bine ?
210
00:26:33,473 --> 00:26:35,488
Nu regret deloc...
211
00:26:35,673 --> 00:26:40,287
Nu regret c� nu pot vorbi
sau auzi.
212
00:26:43,392 --> 00:26:46,287
E�ti obosit ?
213
00:27:08,309 --> 00:27:10,284
- Bun� ziua !
- Bun� ziua !
214
00:27:18,028 --> 00:27:19,443
Ce face�i ?
215
00:27:19,548 --> 00:27:21,523
- Ce mai face�i ?
- Bine.
216
00:27:21,628 --> 00:27:25,162
- Cine e ultimul la r�nd ?
- Eu. Merge�i �naintea mea.
217
00:27:38,266 --> 00:27:40,640
Intra�i.
Veni�i de departe.
218
00:27:40,745 --> 00:27:42,800
Hai !
219
00:29:08,615 --> 00:29:11,589
- �efule, a venit Sadyr.
- �i ce ?
220
00:29:18,054 --> 00:29:19,828
Ziua bun�!
221
00:29:20,773 --> 00:29:23,068
Vino, Sadyr.
222
00:29:24,053 --> 00:29:26,388
Nu mi-o lua �n nume de r�u.
223
00:29:26,853 --> 00:29:28,827
Iart�-m�, dragul meu.
224
00:29:29,452 --> 00:29:31,147
Descalec�.
225
00:29:35,812 --> 00:29:38,466
Spune-mi de ce ai venit.
226
00:29:40,091 --> 00:29:43,106
- Bine c� s-a g�sit calul.
- Da.
227
00:29:44,171 --> 00:29:46,705
Dar eu voi fi suspectat
228
00:29:47,530 --> 00:29:50,545
p�n� se g�se�te adev�ratul ho�.
229
00:29:52,530 --> 00:29:54,424
�tii cine l-a furat ?
230
00:29:54,529 --> 00:29:56,224
Nu.
231
00:29:56,529 --> 00:29:59,424
- Dar am o b�nuial�.
- S-o auzim.
232
00:29:59,609 --> 00:30:02,584
�ti�i c� au mai fost cazuri
asem�n�toare �n apropiere ?
233
00:30:02,689 --> 00:30:06,263
- Iar caii au fost g�si�i.
- Am auzit. Caii de curse au fost lua�i
234
00:30:06,408 --> 00:30:08,383
Dar nu �tiu prea multe.
Continu�.
235
00:30:08,488 --> 00:30:11,103
Caii au fost �napoia�i
proprietarilor.
236
00:30:11,248 --> 00:30:14,222
Nimeni nu a f�cut vreun denun�
�i nu a fost nicio investiga�ie.
237
00:30:14,847 --> 00:30:18,942
Vreau s�-l prind pe tic�los,
ca s� nu mai fiu eu persecutat !
238
00:30:21,926 --> 00:30:24,221
�i ce s� fac eu ?
239
00:30:26,086 --> 00:30:28,461
Turdu a cump�rat un nou
cal de curse.
240
00:30:28,846 --> 00:30:32,460
Dar nu a spus �nc�,
�l antreneaz� �n secret
241
00:30:32,565 --> 00:30:35,740
�i va face anun�ul chiar
�nainte de curse.
242
00:30:37,045 --> 00:30:40,459
Deci l-a cump�rat p�n� la urm� !
E verde de invidie.
243
00:30:40,564 --> 00:30:43,939
- �efule, propun s� vorbim cu Turdu.
- De ce ?
244
00:30:44,244 --> 00:30:48,258
S� lans�m zvonul
c� a cump�rat un cal de curse
245
00:30:48,363 --> 00:30:50,538
mai rapid dec�t Lord !
246
00:30:50,683 --> 00:30:55,458
- Ho�ul va mu�ca momeala.
- �i dac� n-o va face ?
247
00:30:56,003 --> 00:30:58,697
Ba da.
Nu are de ales.
248
00:30:59,162 --> 00:31:01,817
Obsesia nu-i va da pace.
249
00:31:02,082 --> 00:31:03,577
�efule...
250
00:31:05,881 --> 00:31:07,616
Sun�-l pe Turdu.
251
00:31:14,840 --> 00:31:17,935
Alo, Turdu !
Sunt eu, Karabay...
252
00:31:29,679 --> 00:31:31,853
Cu mult, mult timp �n urm�...
253
00:31:31,958 --> 00:31:33,613
Kirghizii au avut...
254
00:31:33,798 --> 00:31:35,853
un guvernator r�u...
255
00:31:35,958 --> 00:31:37,893
�i lacom...
256
00:31:37,998 --> 00:31:40,573
Pe Merez Khan.
257
00:31:40,877 --> 00:31:43,772
A declarat r�zboi
celorlalte triburi
258
00:31:44,757 --> 00:31:47,292
�i a �nceput s� le invadeze
teritoriile.
259
00:31:48,197 --> 00:31:53,851
Merez Khan i-a f�cut sclavi
pe cei cuceri�i,
260
00:31:54,076 --> 00:31:59,050
le-a ars casele �i i-a pedepsit
aspru pe cei care se opuneau.
261
00:32:01,035 --> 00:32:04,810
Apoi, �ntr-o noapte, la rugile
neferici�ilor oameni,
262
00:32:04,915 --> 00:32:08,049
protectorul cailor, Kambar Ata,
s-a n�pustit sub �nf��i�area unui cal
263
00:32:08,154 --> 00:32:10,249
asupra lui Merez Khan.
264
00:32:10,354 --> 00:32:13,129
A zis: "Merez Khan !"
265
00:32:14,074 --> 00:32:16,848
"Nu le mai face r�u oamenilor"
266
00:32:16,993 --> 00:32:20,248
"nu mai distruge totul !"
267
00:32:22,593 --> 00:32:26,767
Vicleanul Merez Khan a poruncit
s� fie prins calul n�zdr�van
268
00:32:28,112 --> 00:32:31,047
�i omor�t.
269
00:32:31,272 --> 00:32:36,526
C�nd r�zboinicii
I-au prins cu lasoul pe Kambar Ata
270
00:32:36,871 --> 00:32:38,846
�i au �ncercat s�-l ucid�,
271
00:32:40,231 --> 00:32:42,926
el s-a f�cut nev�zut.
272
00:32:47,230 --> 00:32:50,165
Din cauza afurisitului
de Merez Khan,
273
00:32:50,870 --> 00:32:56,964
prosperitatea �i bun�starea au p�r�sit
�inuturile noastre sute de ani.
274
00:33:00,109 --> 00:33:04,643
�i, p�n� acum,
niciun suflet curat
275
00:33:04,988 --> 00:33:08,403
nu s-a g�sit, care s� c�l�reasc�
ca v�ntul, �ntr-o noapte cu lun� plin�
276
00:33:08,508 --> 00:33:10,842
�i s�-l invoce pe Kambar Ata,
protectorul cailor,
277
00:33:10,947 --> 00:33:13,402
s�-i cear� iertare !
278
00:33:31,025 --> 00:33:35,360
Sharapat a ta a �ncasat-o
de la iubitul ei. E �nchis� �n cas�.
279
00:33:36,864 --> 00:33:38,239
De ce?
280
00:33:38,384 --> 00:33:39,839
Du-te �i �ntreab-o.
281
00:33:40,024 --> 00:33:43,759
Poate caut� alinare
sau vreun masaj.
282
00:33:49,903 --> 00:33:53,438
Vara, c�nd luna
pe cer r�s�rea,
283
00:33:57,102 --> 00:34:02,717
Printre mii de flori,
pe deal,
284
00:34:03,101 --> 00:34:07,836
�n inima fetei iubirea �nflorea...
285
00:34:09,901 --> 00:34:13,675
O mai �in minte,
286
00:34:14,980 --> 00:34:19,155
Chipul ei, ca luna plin�,
e �n amintirea mea,
287
00:34:19,500 --> 00:34:23,114
�n amintirea mea...
288
00:34:25,419 --> 00:34:31,233
�n amintirea mea...
289
00:34:43,857 --> 00:34:46,952
Ai auzit?
Karabay �i-a g�sit calul de curse.
290
00:34:47,137 --> 00:34:49,471
A fost c�l�rit tare de tot
�i cineva i-a dat drumul.
291
00:34:49,616 --> 00:34:52,111
�i-am zis c� e m�na lui Sadyr.
292
00:34:52,376 --> 00:34:54,911
Sadyr nu las� urme !
�tii asta.
293
00:34:57,575 --> 00:35:00,310
- Tu �i b�rfele tale!
- Eu nu b�rfesc.
294
00:35:00,495 --> 00:35:03,830
Turdu a pus pe cineva s�-l fure
pe Lord, ca s� nu mai fie �n form�.
295
00:35:03,975 --> 00:35:06,869
Fiindc� �i calul lui alearg�
la curse.
296
00:35:07,694 --> 00:35:09,869
Nu vorbi prostii !
297
00:35:12,214 --> 00:35:14,988
Cine s� fure un cal,
�i apoi s�-i dea drumul?
298
00:35:15,093 --> 00:35:18,388
Nu m� crezi ?
Turdu �i-a luat �i el un cal de curse.
299
00:35:24,412 --> 00:35:25,787
Pune m�na !
300
00:35:28,172 --> 00:35:30,387
Fratele meu mi-a spus,
lucreaz� pentru el.
301
00:35:30,572 --> 00:35:33,746
Turdu l-a cump�rat acum o lun�,
cu 150000 de dolari,
302
00:35:33,851 --> 00:35:38,186
l-a ascuns la hipodromul din ora�,
ca s�-l antreneze �n secret.
303
00:35:38,291 --> 00:35:40,985
Acum �l r�sfa��
�n grajdurile lui.
304
00:36:07,128 --> 00:36:09,862
- Se spune c� ai un cal foarte scump.
- Minciuni.
305
00:36:10,087 --> 00:36:13,982
L-am cump�rat cu 2000 de dolari.
E ras� pur�, asta e sigur!
306
00:36:15,447 --> 00:36:17,541
Unde e ?
307
00:36:18,646 --> 00:36:20,901
Uite-l !
308
00:36:21,086 --> 00:36:23,021
Comoara mea !
309
00:36:25,086 --> 00:36:27,820
Maniacul �la al t�u apare azi?
310
00:36:28,805 --> 00:36:31,700
Ar fi bine.
Am r�sp�ndit zvonul peste tot.
311
00:36:31,885 --> 00:36:33,580
Va veni.
312
00:36:33,685 --> 00:36:36,139
Va veni c�nd
ne a�tept�m mai pu�in.
313
00:36:36,284 --> 00:36:38,859
Tu �tii cel mai bine...
314
00:36:42,884 --> 00:36:44,498
Ce-i asta ?
315
00:36:44,843 --> 00:36:46,618
Sistemul meu de alarm�.
316
00:36:46,763 --> 00:36:48,738
Fir-ar s� fie !
317
00:36:49,243 --> 00:36:51,818
- �tii c� g�tele au salvat Roma ?
- Da.
318
00:36:52,003 --> 00:36:53,337
Crezi asta ?
319
00:36:53,482 --> 00:36:55,981
Da. P�zesc mai bine
dec�t c�inii!
320
00:36:56,526 --> 00:36:59,614
S� mergem, Turdu,
nu mai avem ce face aici.
321
00:36:59,799 --> 00:37:01,733
S� s�rb�torim
g�sirea lui Lord.
322
00:37:01,878 --> 00:37:04,653
Am �ncins deja sauna.
323
00:37:04,758 --> 00:37:08,213
St�m la c�ldur�, bem o bere rece,
mai invit�m pe cineva...
324
00:37:08,358 --> 00:37:10,572
Apoi, mergem la mine.
325
00:37:10,757 --> 00:37:14,852
Fii atent. Nu se �tie dac� vine la
noapte. Stai de paz� ca de obicei !
326
00:37:15,037 --> 00:37:18,851
- �n locul lui, a� veni azi.
- Mai vedem.
327
00:37:55,912 --> 00:37:57,967
Sharapat !
328
00:37:59,872 --> 00:38:01,927
Cine e ?
329
00:38:06,471 --> 00:38:08,846
Am venit
s�-mi pl�tesc datoria...
330
00:38:09,191 --> 00:38:11,366
Intr�.
Nu m� simt prea bine.
331
00:38:11,991 --> 00:38:13,765
- Stai jos !
- Nu-�i face griji.
332
00:38:13,870 --> 00:38:15,885
Nu, ia loc.
Fac ni�te ceai.
333
00:38:18,430 --> 00:38:21,844
Am primit banii ast�zi,
am venit s�-mi achit datoria.
334
00:38:24,189 --> 00:38:26,964
F�-te comod.
Pun de ceai.
335
00:39:03,985 --> 00:39:06,399
La pia��...
336
00:39:06,944 --> 00:39:09,639
Burma mi-a zis...
337
00:39:14,017 --> 00:39:16,717
De ce s� m� ascund de tine ?
338
00:39:23,461 --> 00:39:26,156
Doar nu mai suntem copii...
339
00:39:30,021 --> 00:39:34,032
B�rbatul pe care l-ai v�zut
data trecut� era Sadyr.
340
00:39:37,377 --> 00:39:41,391
Dup� moartea so�ului meu,
a fost al�turi de mine, m-a sprijinit.
341
00:39:45,616 --> 00:39:48,111
Dar acum...
342
00:39:51,655 --> 00:39:55,710
Sunt tot mai dezam�git� de el.
343
00:39:56,655 --> 00:39:59,869
Te-a b�tut?
344
00:40:06,534 --> 00:40:09,588
Omul �sta e b�rbatul t�u ?
345
00:40:09,693 --> 00:40:11,628
Da.
346
00:40:12,213 --> 00:40:16,867
Am tr�it �mpreun� doar jum�tate de an
dup� c�s�torie, apoi...
347
00:40:22,452 --> 00:40:24,627
Apoi...
a pierit �n Afghanistan.
348
00:40:31,931 --> 00:40:37,785
Au trecut aproape doi ani
de c�nd tr�iesc singur�.
349
00:40:43,729 --> 00:40:48,184
Sadyr �i so�ul meu au fost
�mpreun� �n Afghanistan.
350
00:40:54,088 --> 00:40:57,503
Dar ce stau eu aici?
S� aduc ceaiul.
351
00:41:03,847 --> 00:41:05,702
Maripa
352
00:41:06,327 --> 00:41:08,702
Maripa
353
00:41:10,966 --> 00:41:15,421
Nu �i-am spus c� so�ul t�u
are o amant� ? Nu m� crezi!
354
00:41:15,566 --> 00:41:19,109
Fir-ar s� fie !
Trebuie s�-�i scriu.
355
00:41:23,888 --> 00:41:27,103
"E la Sharapat."
356
00:41:27,608 --> 00:41:29,182
Poftim.
357
00:41:29,487 --> 00:41:32,622
Acum m� crezi ?
D�-o �ncoace !
358
00:41:49,805 --> 00:41:51,460
- Ajunge.
- Mai ia.
359
00:41:51,605 --> 00:41:54,220
- Nu, e de-ajuns.
- Mai ia.
360
00:41:56,564 --> 00:41:58,659
Chiar �mi ajunge.
361
00:42:01,164 --> 00:42:03,219
Am vrut maksym.
362
00:42:03,364 --> 00:42:07,258
Ce fraier� sunt!
Nu mi-am dat seama. Stai.
363
00:42:31,040 --> 00:42:33,055
Dar...
364
00:42:39,359 --> 00:42:41,694
Dac� ai �ti
365
00:42:44,319 --> 00:42:47,814
c�t te a�teptam s� vii
s� bei maksym �n fiecare zi...
366
00:42:50,918 --> 00:42:53,053
S� te v�d.
367
00:42:56,518 --> 00:42:59,652
Nu e�ti ca ceilal�i.
368
00:43:04,917 --> 00:43:06,971
Nici m�car nu �tii cum e�ti.
369
00:43:10,196 --> 00:43:13,531
Ai ochi at�t de bl�nzi !
370
00:43:16,195 --> 00:43:21,890
Simt mereu
c�ldura ochilor t�i.
371
00:43:29,314 --> 00:43:32,968
- �tii...
- So�ia �i fiul m� a�teapt� acas�.
372
00:44:30,787 --> 00:44:32,842
Ce s-a �nt�mplat ?
373
00:44:48,465 --> 00:44:51,040
Ai vreo alt� femeie ?
374
00:44:52,225 --> 00:44:53,599
Cine �i-a spus asta ?
375
00:44:53,744 --> 00:44:57,199
Te-am v�zut �n casa femeii
care vinde maksym.
376
00:44:57,344 --> 00:45:00,559
- M-ai urm�rit ?
- Ce ai c�utat acolo ?
377
00:45:00,664 --> 00:45:03,038
Am b�ut maksym.
378
00:45:03,143 --> 00:45:04,918
�i datoram bani.
379
00:45:05,103 --> 00:45:07,478
Asta e tot !
Nu m� s�c�i.
380
00:45:21,421 --> 00:45:23,221
Vino la mine.
381
00:45:24,086 --> 00:45:26,741
Dragul meu...
382
00:47:10,754 --> 00:47:12,529
Se pare c� a venit.
383
00:47:18,993 --> 00:47:20,688
- Nu-l v�d.
- Stai.
384
00:47:20,793 --> 00:47:22,688
O s�-l vezi acum.
385
00:47:22,953 --> 00:47:24,527
M� duc s� m� uit.
386
00:47:27,272 --> 00:47:29,167
O s�-l sperii.
387
00:47:33,191 --> 00:47:35,646
S� mergem !
388
00:47:35,791 --> 00:47:37,766
Cheam�-i repede pe Turdu
�i pe Karabay !
389
00:47:42,710 --> 00:47:44,165
Prinde-l !
390
00:47:45,390 --> 00:47:47,885
Idio�ilor!
Sunt eu, Sadyr!
391
00:47:47,990 --> 00:47:50,245
Da�i-mi drumul!
392
00:47:51,189 --> 00:47:54,484
Ce mai a�tepta�i ?
Prinde�i ho�ul !
393
00:48:04,628 --> 00:48:06,883
Stai !
394
00:48:08,867 --> 00:48:11,282
Prinde-l !
395
00:48:14,307 --> 00:48:16,642
Taie-i drumul!
396
00:48:21,066 --> 00:48:23,041
Apuc�-l !
397
00:48:28,745 --> 00:48:32,920
Opri�i-v� ! Opri�i-v�, am zis.
Nu-l atinge�i!
398
00:48:34,625 --> 00:48:36,839
�nchide�i poarta.
399
00:48:37,864 --> 00:48:41,639
Frate, tu e�ti ?
Tu ai fost ?
400
00:48:43,264 --> 00:48:45,838
Karabay, s� te ia naiba !
401
00:48:46,303 --> 00:48:49,718
- Ce faci ? E o glum� ?
- Stai.
402
00:48:50,863 --> 00:48:54,277
Tu �i b�ie�ii t�i
r�de�i pe seama mea ?
403
00:48:54,382 --> 00:48:56,117
�l pedepsesc eu, Turdu !
404
00:48:56,222 --> 00:48:57,917
Toate rudele tale fur� !
405
00:48:58,022 --> 00:48:59,837
�l pedepsesc eu, Turdu !
406
00:48:59,982 --> 00:49:01,956
Turdu, �mi pare r�u.
O s� m� revan�ez.
407
00:49:02,101 --> 00:49:04,316
Ai r�bdare.
408
00:49:04,581 --> 00:49:06,676
Turdu!
409
00:49:08,621 --> 00:49:10,556
Haide, vino !
410
00:49:25,899 --> 00:49:27,434
Bun� seara !
411
00:49:35,538 --> 00:49:37,512
Intra�i.
412
00:49:38,697 --> 00:49:41,832
Stai pu�in aici.
Nu l�sa pe nimeni s� intre.
413
00:49:45,377 --> 00:49:46,871
Stai jos.
414
00:49:46,976 --> 00:49:48,871
Stai jos.
415
00:50:00,175 --> 00:50:02,750
Te-ai g�ndit la fiul t�u ?
416
00:50:03,575 --> 00:50:05,549
C��i ani are ?
417
00:50:06,094 --> 00:50:08,229
Cinci.
418
00:50:08,854 --> 00:50:11,549
�i so�ia ta e invalid�.
419
00:50:14,773 --> 00:50:17,668
Dac� ajungi la �nchisoare,
cum se descurc� ?
420
00:50:21,613 --> 00:50:25,067
De ce ai f�cut asta ?
Spune-mi.
421
00:50:28,292 --> 00:50:30,427
Credeam c� o s� m� ba�i.
422
00:50:30,612 --> 00:50:34,106
Asta a� fi f�cut sau, �i mai r�u,
dac� erai str�in.
423
00:50:34,491 --> 00:50:36,706
Frate !
424
00:50:37,851 --> 00:50:41,025
De ce ai f�cut-o ?
Spune-mi. De ce ?
425
00:50:43,050 --> 00:50:45,505
Cu mult� vreme �n urm�,
426
00:50:45,730 --> 00:50:49,904
eram la fel de puternici
�i uni�i ca un pumn.
427
00:50:52,409 --> 00:50:56,504
- Europenii ne spuneau "centauri"...
- �tiu povestea. O �tiu !
428
00:50:58,128 --> 00:51:02,743
Din cauza ei �i-ai pierdut numele.
Lumea ��i spune �n der�dere Centaurul.
429
00:51:04,048 --> 00:51:06,342
Spune-mi sincer, frate.
430
00:51:07,047 --> 00:51:11,742
De ce furi cai de curse �i-i
c�l�re�ti ca un nebun noaptea ?
431
00:51:11,967 --> 00:51:14,782
E o pasiune ?
432
00:51:21,286 --> 00:51:23,341
Str�bunii no�tri
433
00:51:24,805 --> 00:51:27,060
tr�iau �n pace �i armonie.
434
00:51:27,645 --> 00:51:29,900
Bunicii no�tri...
435
00:51:30,045 --> 00:51:32,540
�mp�r�eau totul
unii cu al�ii
436
00:51:32,685 --> 00:51:35,779
�i erau de nedesp�r�it, ca fra�ii.
437
00:51:37,884 --> 00:51:43,178
Iar noi suntem str�ini,
chiar dac� suntem rude.
438
00:51:44,163 --> 00:51:48,738
Cum a devenit lumea
at�t de meschin� ?
439
00:51:50,842 --> 00:51:52,657
Ai dreptate.
440
00:51:52,922 --> 00:51:55,817
Bunicii no�tri erau de-un tat�
�i de-o mam�.
441
00:51:55,922 --> 00:52:00,776
�i mul�i ani la r�nd, au fost
buni cunosc�tori de cai.
442
00:52:03,161 --> 00:52:06,536
Frate, nu spune
c� suntem str�ini.
443
00:52:07,081 --> 00:52:11,695
Fiecare are soarta sa.
Eu am ajuns bogat.
444
00:52:12,200 --> 00:52:15,335
Sau mi-ai furat calul
din invidie ?
445
00:52:15,440 --> 00:52:18,534
- Nu asta am vrut s� spun.
- S� vorbim pe �leau.
446
00:52:19,599 --> 00:52:22,254
Te tratez ca pe o rud�.
447
00:52:23,079 --> 00:52:25,294
�i-am aranjat c�s�toria,
448
00:52:25,439 --> 00:52:28,253
�i-am pl�tit toate cheltuielile.
449
00:52:29,318 --> 00:52:32,493
Puteai g�si pe altcineva
�n locul Maripei.
450
00:52:32,598 --> 00:52:36,012
Dar tu erai burlac
�i la 50 de ani!
451
00:52:36,117 --> 00:52:37,972
�i Maripa nu e o nevast� rea.
452
00:52:38,077 --> 00:52:42,812
�i-a d�ruit un fiu, �ine casa.
Ce ��i mai trebuie ?
453
00:52:42,997 --> 00:52:47,531
Vrei s� aranjez ca Sharapat
s�-�i fie concubin� ?
454
00:52:48,036 --> 00:52:51,811
De ce m� prive�ti a�a ?
Tot satul vorbe�te despre asta !
455
00:52:56,275 --> 00:52:59,090
Frate... dragul meu...
456
00:53:00,155 --> 00:53:01,969
spune-mi adev�rul.
457
00:53:02,114 --> 00:53:03,929
De ce?
458
00:53:04,034 --> 00:53:08,532
De ce furi cai de curse �i
�i c�l�re�ti noaptea ca un nebun ?
459
00:53:09,437 --> 00:53:13,331
Spune-mi, dragul meu,
spune-mi.
460
00:53:16,636 --> 00:53:18,011
Odat�, am avut un vis.
461
00:53:18,116 --> 00:53:22,050
Marele Kambar Ata mi s-a ar�tat
sub �nf��i�area unui cal alb.
462
00:53:26,635 --> 00:53:29,809
A spus: "Demult, am venit la voi
�n herghelie"
463
00:53:30,154 --> 00:53:33,969
"din apele marilor r�uri,"
464
00:53:34,194 --> 00:53:37,568
"s� fim ca fra�ii"
465
00:53:44,233 --> 00:53:49,567
"�i s� fim aripile oamenilor."
466
00:53:56,231 --> 00:53:59,566
"Am tr�it pe p�m�nturile astea
nedesp�r�i�i, ca prietenii."
467
00:54:05,990 --> 00:54:08,085
"Dar apoi..."
468
00:54:10,070 --> 00:54:14,164
"oamenii s-au crezut zei"
469
00:54:14,589 --> 00:54:19,004
"�i au �nceput s� prade natura"
470
00:54:20,429 --> 00:54:24,163
"din dorin�a de bog��ie
�i de putere."
471
00:54:26,908 --> 00:54:29,963
C�nd �mi amintesc ochii
lui Kambar Ata
472
00:54:30,068 --> 00:54:33,282
�i v�d lacrimile cailor
t�ia�i pentru ospe�e,
473
00:54:33,747 --> 00:54:37,402
mi se rupe inima
�i nu-mi mai g�sesc pacea !
474
00:54:44,106 --> 00:54:46,481
Nu avem ru�ine
475
00:54:46,746 --> 00:54:51,400
c�nd spunem c� arm�sarii
ne sunt aripi.
476
00:54:52,625 --> 00:54:54,720
Ne-am pierdut aripile !
477
00:54:54,905 --> 00:54:57,160
Ne-am pierdut spiritul !
478
00:54:57,385 --> 00:55:02,639
Am devenit mon�tri !
479
00:55:48,019 --> 00:55:49,794
Mergi.
480
00:55:51,298 --> 00:55:53,433
Cu fa�a la perete.
481
00:56:00,497 --> 00:56:02,352
Intr�.
482
00:57:12,729 --> 00:57:16,864
Faptul c� avem un ho� de cai
�n sat ne dezonoreaz� !
483
00:57:18,289 --> 00:57:21,543
�ntregul district r�de de noi !
484
00:57:24,488 --> 00:57:26,743
Ce facem cu el ?
485
00:57:27,568 --> 00:57:30,102
Ce propuneri ave�i ?
486
00:57:46,845 --> 00:57:49,060
Dragi cons�teni!
487
00:57:52,645 --> 00:57:57,099
�i eu sunt sup�rat
c� avem un ho� �n sat!
488
00:57:57,364 --> 00:58:01,299
Mai ales c� �mi e rud�.
489
00:58:02,804 --> 00:58:06,778
Dar fapta lui...
490
00:58:06,923 --> 00:58:10,178
cum s� spun...
491
00:58:10,403 --> 00:58:13,817
E greu s� spui c� e ho�.
492
00:58:14,082 --> 00:58:16,177
Prieteni,
493
00:58:16,362 --> 00:58:19,457
to�i avem str�mo�i nomazi.
494
00:58:19,642 --> 00:58:23,536
Din vremuri imemoriale,
am fost nedesp�r�i�i de cai.
495
00:58:23,681 --> 00:58:26,256
C�nd fratele meu
a v�zut un bun cal de curse,
496
00:58:26,361 --> 00:58:29,816
s�ngele lui de kirghiz a �nceput
s� fiarb� �i nu s-a putut st�p�ni.
497
00:58:31,440 --> 00:58:35,335
A� mai putea spune multe,
dar pe scurt...
498
00:58:36,640 --> 00:58:40,774
Fratele meu poate
lucra la grajduri.
499
00:58:43,279 --> 00:58:47,734
E fiul unui herghelegiu,
a�a c� s� aib� grij� de cai.
500
00:58:48,159 --> 00:58:53,213
Dac� vrea s� c�l�reasc� cai de curse,
s� ia c��i vrea.
501
00:58:53,318 --> 00:58:55,333
�i, mai mult,
502
00:58:55,438 --> 00:58:58,092
pentru a-�i limpezi sufletul...
503
00:58:58,797 --> 00:59:02,292
- �l duc �n pelerinaj la Mecca.
- A�a !
504
00:59:05,597 --> 00:59:09,931
C�nd va vedea un loc sf�nt,
�i va reveni �n sim�iri.
505
00:59:10,396 --> 00:59:12,331
A�a e...
506
00:59:12,796 --> 00:59:15,291
Dac� nu sunte�i �mpotriv�.
507
00:59:20,755 --> 00:59:24,210
De ce �l absolvi�i de vin� ?
508
00:59:24,315 --> 00:59:26,769
Locul lui e la �nchisoare.
509
00:59:26,954 --> 00:59:30,809
κi va veni �n fire
dup� ce m�n�nc� terci acolo !
510
00:59:31,474 --> 00:59:34,328
S� fie pedepsit fiindc�
un om nevinovat a fost acuzat !
511
00:59:34,513 --> 00:59:36,088
Hei !
512
00:59:36,233 --> 00:59:38,808
El �nsu�i e un ho�
�i uite cum vorbe�te.
513
00:59:38,913 --> 00:59:41,528
Cine �i-a dat voie s� vorbe�ti ?
�ine-�i gura!
514
00:59:41,673 --> 00:59:44,927
Familia nu �i e de-ajuns,
vrea �i alte femei !
515
00:59:45,032 --> 00:59:47,087
Ru�ine !
516
00:59:47,552 --> 00:59:50,047
- Ce-i ?
- Stai jos �i taci !
517
00:59:50,392 --> 00:59:52,206
Lini�te !
Face�i lini�te !
518
00:59:52,311 --> 00:59:54,566
Mai sunt �i alte propuneri?
519
00:59:57,231 --> 00:59:58,886
Niciuna ?
520
00:59:58,991 --> 01:00:01,725
Atunci, �i rog pe cei care
accept� propunerea lui Karabay
521
01:00:01,830 --> 01:00:03,965
s� ridice m�na.
522
01:00:06,270 --> 01:00:08,405
Unanimitate!
523
01:00:12,269 --> 01:00:14,284
Tic�lo�ii !
524
01:00:19,228 --> 01:00:23,363
Tu ce spui, Centaur?
525
01:00:34,347 --> 01:00:36,721
Tic�losule...
526
01:00:38,066 --> 01:00:40,881
Dac� te mai v�d vreodat�...
527
01:00:41,186 --> 01:00:43,041
Nenorocitule...
528
01:00:43,186 --> 01:00:46,520
��i rup picioarele !
529
01:00:50,985 --> 01:00:53,320
Tic�losule !
530
01:00:53,824 --> 01:00:55,639
Dac� te mai v�d vreodat�,
531
01:00:55,744 --> 01:00:59,239
te leg de cal �i te t�r�sc
p�n� mori !
532
01:03:37,611 --> 01:03:40,066
�tiu de ce furi cai de curse.
533
01:03:47,930 --> 01:03:50,465
�tiu c�-l cau�i pe Al-Buraq.
534
01:03:53,489 --> 01:03:56,184
- Buraq �i mai cum ?
- Nu �tii?
535
01:03:56,489 --> 01:03:59,344
Al-Buraq e calul Profetului.
536
01:04:00,289 --> 01:04:03,943
Profetul a zburat pe Al-Buraq
p�n�-n al �aptelea cer,
537
01:04:04,648 --> 01:04:07,223
ca s�-l vad� cu ochii lui
pe Allah.
538
01:04:08,168 --> 01:04:11,262
Cum altfel ar fi primit
Profetul ne�tiutor
539
01:04:11,407 --> 01:04:14,822
at�ta cunoa�tere
�i �n�elepciune ?
540
01:04:16,727 --> 01:04:20,901
Vrei s� te apropii de el,
�i-l cau�i pe Al-Buraq, nu ?
541
01:04:27,445 --> 01:04:29,500
Visul t�u e bun.
542
01:04:31,005 --> 01:04:34,300
Dar oamenii nu te �n�eleg.
543
01:04:36,364 --> 01:04:40,939
Oamenii sunt ignoran�i,
ne�tiutori.
544
01:04:41,364 --> 01:04:45,498
Nu numai c� nu �n�eleg,
te cred nebun �i r�d de tine.
545
01:04:47,403 --> 01:04:49,178
Tu...
546
01:04:50,083 --> 01:04:53,817
nu trebuie s� spui nim�nui
dorin�a ta tainic�.
547
01:04:54,602 --> 01:04:57,817
Trebuie s-o �ii ad�nc
�n suflet.
548
01:05:19,640 --> 01:05:21,814
�i eu am un secret.
549
01:05:24,439 --> 01:05:29,333
V�d �ngera�i, protectori ai r�urilor,
ai lacurilor �i ai mun�ilor.
550
01:05:31,478 --> 01:05:34,053
Uneori vorbesc,
551
01:05:36,478 --> 01:05:39,972
le spun ce g�ndesc
c�nd nu e nimeni �n preajm�.
552
01:05:42,197 --> 01:05:44,932
�tiu c� Islamul o prive�te
ca pe o erezie.
553
01:05:46,037 --> 01:05:49,051
A�a c� port masca unui nebun.
554
01:05:51,916 --> 01:05:54,771
Ar trebui s� te prefaci
�i tu n�t�ng,
555
01:05:55,596 --> 01:05:59,090
�i te vor l�sa �n pace.
556
01:06:00,475 --> 01:06:04,010
Altfel, se va sf�r�i prost.
557
01:06:05,194 --> 01:06:08,249
Am �ase fiice.
558
01:06:08,394 --> 01:06:11,929
�ngerii au spus
c� al �aptelea copil va fi b�iat.
559
01:06:12,474 --> 01:06:14,848
Las�-i s� r�d� de mine,
560
01:06:15,073 --> 01:06:18,808
p�n� la urm�,
dorin�a mi se va �ndeplini.
561
01:06:50,749 --> 01:06:52,364
Burma !
562
01:06:59,868 --> 01:07:01,723
- Bun� seara !
- Bun� seara !
563
01:07:01,868 --> 01:07:04,163
- Intr�, te rog.
- Nu, mul�umesc.
564
01:07:04,388 --> 01:07:06,563
�tii unde s-a dus Maripa ?
565
01:07:06,668 --> 01:07:08,642
A plecat
f�r� s� spun� un cuv�nt.
566
01:07:08,747 --> 01:07:11,362
Nu-�i face griji.
Nu are unde s� se duc�.
567
01:07:11,467 --> 01:07:13,602
Se va �ntoarce cur�nd.
�tiu femei care...
568
01:07:13,707 --> 01:07:17,321
- Vrei s� m�n�nci ceva ?
- Nu, mul�umesc.
569
01:07:17,466 --> 01:07:19,321
Stai.
570
01:07:19,506 --> 01:07:21,521
Jibek, adu p�ine!
571
01:07:21,626 --> 01:07:24,041
M�car ia ni�te p�ine...
572
01:12:20,952 --> 01:12:23,007
Se pare c� Centaurul
e desfr�nat !
573
01:12:24,032 --> 01:12:27,646
- De-asta l-au p�r�sit so�ia �i copilu
- De ce spui asta aici?
574
01:12:27,791 --> 01:12:30,566
E ho�
�i aduce numai necazuri!
575
01:12:30,711 --> 01:12:34,486
Nu �tiu ce g�nde�te Sfatul B�tr�nilor,
dar propun o pedeaps� sever�.
576
01:12:34,591 --> 01:12:36,206
Uit�-te la tine !
577
01:12:36,391 --> 01:12:39,445
Kirghizii tineri n-au purtat niciodat�
barb� sau haine precum lenjeria.
578
01:12:39,550 --> 01:12:41,285
Kirghizii poart� a�a ceva
la culcare.
579
01:12:41,390 --> 01:12:43,645
V-a�i l�sat familiile
ca s� face�i pe misionarii.
580
01:12:43,750 --> 01:12:46,004
Femeie, �ine-�i gura!
581
01:12:46,269 --> 01:12:48,204
- De�teptule !
- Ce e ?
582
01:12:48,309 --> 01:12:51,844
S� �tii c� femeile kirghize
au condus triburile,
583
01:12:51,949 --> 01:12:54,763
s-au b�tut cu du�manii
�i �i-au salvat patria !
584
01:12:55,148 --> 01:12:57,123
- Nu-i a�a?
- Ba da ! A�a este!
585
01:12:57,228 --> 01:12:59,923
�i voi le �nveli�i
din cap p�n� �n picioare,
586
01:13:00,068 --> 01:13:02,963
le izola�i de lume
�i le sp�la�i creierele !
587
01:13:03,068 --> 01:13:05,082
Dispari din fa�a mea,
ereticule !
588
01:13:05,187 --> 01:13:07,842
- Ai grij� cum vorbe�ti !
- Am.
589
01:13:07,947 --> 01:13:11,002
Credin�a �i ajuta pe oameni
s� fie neprih�ni�i.
590
01:13:11,627 --> 01:13:16,281
- E o unealt� cu care-i sco�i din min�
- Ajunge ! Taci!
591
01:13:17,826 --> 01:13:19,681
Nu �i-e ru�ine ?
592
01:13:20,905 --> 01:13:24,560
�tim to�i, Karabay
e un frate bun pentru Centaur.
593
01:13:25,345 --> 01:13:27,240
Totu�i, problema...
594
01:13:27,425 --> 01:13:30,839
nu e Karabay,
595
01:13:31,784 --> 01:13:33,919
ci Centaurul.
596
01:13:34,984 --> 01:13:38,519
�ine�i mult
la tradi�ii �i la obiceiuri.
597
01:13:38,863 --> 01:13:41,878
Nici eu nu m� pot dezice
de tradi�ie.
598
01:13:42,743 --> 01:13:45,718
Nu v�d alt� solu�ie
599
01:13:45,903 --> 01:13:51,077
dec�t s�-l alung�m pe Centaur
din satul nostru.
600
01:13:51,382 --> 01:13:54,517
A�a e !
B�tr�nul acesta este �n�elept.
601
01:13:54,622 --> 01:13:58,036
To�i cei care sunt de acord
s� ridice m�na. S� plece !
602
01:13:58,141 --> 01:14:00,436
Fi�i toleran�i, milo�i.
603
01:14:00,621 --> 01:14:02,596
Trebuie s� plece!
604
01:14:06,100 --> 01:14:09,275
A�a este !
Trebuie s� plece!
605
01:19:57,501 --> 01:19:59,476
Caii !
606
01:20:00,701 --> 01:20:04,355
Opre�te-te !
607
01:20:06,420 --> 01:20:08,395
Stai, tic�losule !
608
01:20:08,540 --> 01:20:09,995
Opre�te-te !
609
01:20:10,140 --> 01:20:11,994
Te �mpu�c !
610
01:20:22,978 --> 01:20:25,993
Stai, bestie !
Te �mpu�c !
611
01:20:33,177 --> 01:20:34,872
Tat�!
612
01:20:35,457 --> 01:20:37,471
Tata...
613
01:20:37,616 --> 01:20:40,271
Tat�!
614
01:20:41,336 --> 01:20:44,151
- Mai spune...
- Tat�!
615
01:21:13,308 --> 01:21:17,308
subtitrare TVrip: thxaxxo
www.subs.ro
45107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
