All language subtitles for Velvet S02E11 1080p Netflix WEB-DL DD+ 2.0 H.264-TrollHD_track3_[eng]

The idea is to recapture
the essence of the 20s

and renew it, reinvent it.

That was Radio Intercontinental,

as the winner of the competition they
want me to sing again on Valentine's day.

Wow Luisa!

Ever since we were kids
you've been stealing my girlfriends.

You said it. We were
kids just messing about.

I want to learn to drive in your car.

What?

If you want I can teach you.

You'd really teach me to drive?

It's never too late
to start something new.

An accountancy course.

But I don't know if
I'd be able to pass.

I've been told
it's quite difficult.

You can do anything
you set your mind to.

For a long time I've been
wanting to do an accountancy course.

but it's very expensive,
my savings won't cover it.

An accountancy course?

Get on with your life
and I'll get on with mine.

Do I smell fear?

Adults are so silly.

You love Auntie Rita and she loves you.

Rosa,

will you marry me?

- You're coming to the wedding?
- Yes, I'm coming to the wedding.

I've made my decision and that's that.

If anyone knows of any lawful impediment
for this wedding not to go ahead,

I know of an impediment.

I love you.

I want to find Esteban.

If I don't, I'll regret it
for the rest of my life.

Esteban, it's Blanca.

Blanca Soto.

- I'm going to see Esteban.
- Be careful.

Isabel is back from Cuba

and she's told me everything.

If I'd known you were pregnant,

Nobody, not even Rafael,
would have kept me from you.

Working so closely together,

something was bound to happen.

I'm sorry. Sara doesn't
mean anything to me Cristinaa

Enough! I don't want to hear another word.

You can't forget hurt like that.

Trust me I'm an expert.

This arrived for you,

from Cuba.

I want Alberto to have them.

It's the perfect way to tell him.

He showed me the cufflinks
you gave him. They're beautiful.

Ana, I'm Alberto's mother.

Take these and leave.

Your work here is done.

I can't believe you fired her.

Have you stopped to think why she's
turned up here after thirty years?

Ana, let's go and find Isabel.

Isabel!

Thank you.

- Shouldn't we call a doctor?
- No.

- Isabel.
- No.

Emilio, I'm fine.

He's a friend of the family.
He won't mind visiting you.

It's not necessary.

I've been waiting for
this moment for so long

that now I can't quite
believe you're here.

I know how hard this
must be for you, son.

None of this is easy.

That's not important now.

I'm willing to hear you out.

Ok.

It's not a bad start.

Your father and I

loved each other

and we were very happy.

So much so I thought it'd last forever.

We did a lot of business in Cuba

and one day

I discovered your father had got
into trouble with some of the locals

and they were after him.

He had to escape,

so he came back to Spain.

Here he met Gloria

and they were married.

But you were already married to him.

Of course.

But I guess he thought that with
me so far away she'd never find out.

One thing your father didn't
know when he left the island

was that I...

I was preg--

Pregnant.

Why did you let my father
bring me here to Spain?

I didn't let him,

he forced me.

What could I do?

He promised I could come
back to Spain to see you.

But obviously,

his second marriage wasn't legal,

he'd committed a crime,

and he wasn't going to let me come back

for everyone to find out
he was still married to me.

So he had me locked up in Cuban clinic.

The only thing your
father didn't lie to me about

was that he'd give you
a good education and a good life.

I'm grateful to him for that.

A good life without a mother

isn't the same.

That's true.

Did you know I was here?

Of course.

I knew you were here.

So why didn't you come to see me?

Because...

so much time had passed

and you thought I was dead, son.

It wasn't easy for me. I felt ashamed.

I didn't think you'd understand.

Time goes by so fast.

So what's changed now?

Everything's changed, life's changed.

Your father is no longer here.

And I...

I needed you to know the truth.

Are you ok?

Yes, dear. I'm fine.

It's just...

I don't know why,

but I thought I was stronger than this.

I lost her once,

and I'm going to lose her again.

The only woman I've ever loved.

The only one.

Did you know?

You only have to see you together.

I'm going to sit with her.

How is she?

Fine.

Well, the truth is I don't know.

Bárbara, have you seen Alberto?

No.

I don't suppose your concern

has anything to do with the fact
he's been missing for the last half hour?

And now you mention it,

I haven't seen Sara for a while.

Bárbara, that's not helping.

It's what you were thinking, isn't it?

I'll be right back.

Cristina.

Carlos, hello. I didn't see you.

I'm supposed to be
meeting Ana but she's not here.

And I'm looking for Alberto.

You haven't seen him by any chance?

No.

You did the right thing, Alberto.

I think I need time to take it all in.

You don't have much time.

What?

Didn't she tell you?

Isabel is dying.

Alberto!

What are you doing?

- I've been looking for you for ages?
- Not now, Cristina.

Not now what?

I don't want to argue now.

Sure, because in this marriage
we always do what you want.

You just disappear when
you want with whom you want.

- Cristina, you're making a mistake.
- Don't get involved.

Isabel is dying.

That's why she's here.

Carlos.

Carlos, wait! Please!

Wait.

Carlos, wait! Please!

I'm sorry.

Do you know how many girls
I've introduced to my parents?

None.

Tonight was important, Ana.

- At least for me.
- For me as well.

No.

You know what's important to you?
Alberto.

When I was looking for you,
I had a feeling you were with him.

I had hoped I was wrong.

- There's nothing between Alberto and me.
- So you say.

I swear.

My jealousy isn't unfounded, Ana.

It's always him.

Before anyone else,

before me.

- Son.
- After you.

I'll leave you to it.

I didn't know...

Don't worry,
Cristina knows everything.

How are you feeling?

Well,

I've been better.

I want you to come home with us.

Alberto.

I want you to see a doctor, a good doctor.

Don't worry about your things,
Emilio can bring them tomorrow.

That's very kind, son,

but I'm not sure it's a good idea.

Isabel's right.

I think we need
to think about this calm...

There's nothing to think about.

Call Emilio, please.

Come on,

I'll help you.

She was a good wife and dedicated mother.

How long ago did she die?

Eight years ago.

Eight long years.

I know what's it's like
to be solely responsible for a child,

believe me.

Of course.

- Carmen must be a grown woman by now.
- Yes.

Does she work with you?

No, not now.

She lives in Barcelona.

She's engaged and has her life there.

- You must miss her.
- A lot.

Talking to her on the phone isn't enough.

I haven't seen her for
months and I'm dying to.

Well, here we are.

I've had a wonderful evening.

I hope that won't be all it is,

just one evening.

You know what?

I've spent half my life
suffering unnecessarily,

so we can have two or three

or all the evenings we want!

Don't you think?

Don Emilio, what are you doing here?

Has something happened?

Don Alberto has taken Isabel to his house.

He got here just after you left.

- So why the long face?
- She fainted.

Isabel is unwell.

Very unwell.

I don't think there's
anything that can be done.

Think that she finally got
what she wanted most in the world,

to be with her son.

If you think of it like that,

things haven't turned out too badly.

Have they?

How did it go with Esteban Márquez?

It was a nice evening.

I'll have someone fix up the guest room.

This way.

I didn't know we had guests.

Patricia this is...

Doña Elena.

I know the names of our staff.

Isabel.

I'm Alberto's mother.

I must have missed something.

It's been a long day,
Patricia, we'll talk tomorrow.

- Sleep well.
- Good night.

You left Carlos' parents
waiting for you at the restaurant?

Oh I know, Luisa!
It's not the best introduction.

Actually you didn't even get introduced.

Maybe you'd better not now.

I doubt they'll still
be keen to meet you.

What?

What? We're friends and
friends tell each other the truth.

And what did he say?

- Carlos?
- Yes.

I've apologised a hundred
times but he doesn't care.

I'm sure he does care.

He said the worst thing
isn't that I didn't show up,

but that he feels Alberto
is what's most important to me.

- What, Rita?
- Well, he's not wrong, is he?

I'm meeting him later.

Maybe I'll be the one stood up this time.

No, you did what you felt.

The question is why did you feel like
abandoning your boyfriend for Alberto?

I think it's normal.
After what happened with Doña Elena,

it's normal she forgot about dinner.

Ow! Ow, Ana!

Sorry.

Let's have a look...

What's this?
What a mess!

We can't send her to the radio in this!

You're right.
Let's carry on later.

Yes, better later.

With everything that's at stake.

The first ever famous Phillippe Ray
and you're the one wearing it!

Don't make me any more nervous, Rita!

The dress will look amazing.

The model... I'm not so sure about.

You're the perfect model for it.

That's enough love and hugs,

save something for Valentine's Day.

Save it for Valentine's Day?
Of course! This year you've got a date!

Don't think I haven't noticed
you're wearing make-up, Margarita.

- Me?
- We can tell!

Good morning.

A very good morning!

Knowing that the most
beautiful thing in the store...

Pedro!

- I'm not a thing!
- Ok.

And we have to get to work.

Go then, because I'm not going to stop!

Rita!

They need you.

My God!

Rita, where on earth were you?

I'm here now.

And that smile?

What smile?

Rita, don't play the fool,
or treat me like a fool.

Look at you, you can barely
contain yourself. What's happened?

It's time to work, Mr. De la Riva.

- Tell me!
- No.

- Please, Rita. If you don't tell me...
- Pedro and I are together.

There, I told you.

What do you mean together?

Together. Like boyfriend
and girlfriend. Don't you believe me?

Me neither if I tell you the truth,
because I've been waiting so long...

I thought I was going
to get left on the shelf.

One moment, Rita.
I don't understand any of this.

- Wasn't Pedro getting married?
- To Rosa Mari, yes. But in the end...

He was only doing it for Manolito.

You know what a nice guy
Pedro is. He's as good as gold.

He got engaged for Manolito?

Yes, but when he was
up at the altar with her--

What? They got as far as the altar?

He realised he couldn't
be happy without me.

Imagine! Without me!

So when the priest asked

if anyone knew of any impediment,

he said that he did.

Here.

- And he ran outside,
- No!

- and told me that he loved me.
- What?

And then he kissed me!
Oh Lord, what a kiss!

My God, Rita!
This means you've finally got Pedro!

Yes.

Oh, Mr. De la Riva,
time stood still for a moment

and everyone applauded.
I almost died! I almost died!

I don't want to hear any more.
Don't tell me any more!

You're the one who asked!

Yes! Tell me everything!
The whole story, every last detail!

What were you wearing?

Why don't we wait
until the end of the day?

Don't be like that, Doña Blanca.
Let us enjoy ourselves!

Rita, please!

Rita!

I'll get back to work,
but let me tell you one thing,

everything's inside here,

and the heart doesn't take orders!

Rita, they're not for you!

I wish they were for you,
but I don't have much money.

I'll find out where they came from

and I'll order some for you later.

Rita, don't be sad.

- Are they for me?
- No, no.

Doña Blanca.

- They're for you.
- For me?

- Thank you, Pedro.
- You're welcome.

It seems Rita isn't the only
one with something in here.

Aren't you going to read the card?

- Give that back!
- Velduque Florists.

- The most expensive florists in Madrid.
- Do you mind?

I can't remember the
last time I got any flowers.

What do I want with flowers?

Good morning.

Good morning.
What are you doing here so early?

The photos from the event.

And the others?

These are a present
for my favourite model.

- Clara, do you know her?
- Rings a bell, yes.

Do you want to see them? She has
the most beautiful smile in the store.

No need, you know why? Because
I sleep with that smile every night.

Don't look at me like that.
You know it's true. You lose.

Me? But the game isn't over yet.

You should give up now, Lucas.

Give up? After we've come so far? No.

Clara is too good a prize to give up on.

That prize has been mine for a long time.

- Really?
- Was yours...

Clara.
Were you...?

Yes, I heard everything.

You know what, Mateo?
No, no, forget it.

I can't even be bothered to hit you.

Clara, listen...

Although seeing you so
close I can't help myself.

And all that stuff about me
being your girlfriend was a lie?

- It wasn't a lie.
- No?

- No.
- And taking me to the party?

- Just a way of marking your territory?
- Clara, no.

And you with your driving lessons and
all that "you can do anything" nonsense!

But you can. You can!

Really? Can I?

I think this has got a bit out of hand.

Get out.

Both of you.

I work here.

Alberto!

What are you doing here?

I've come to pick up
the catalogue photos.

After you.

Tomorrow I'm going back to Barcelona.

I thought you'd be down on your knees
begging me to stay. How disappointing.

My wife knows about us.

Your husband told her at the party.

My husband and I don't have secrets.

The same can't be
said for you and Cristina.

Do you think all
marriages can be like yours?

To be honest, I thought
you were more intelligent.

You're right. I'm sorry.

Alberto, now that the truth's out,

you can turn a problem
into an opportunity.

You can fix things with Cristina,

- or look for happiness somewhere else.
- Your advice is of no use to me, Sara.

It never has been.

So why don't you keep it to
yourself and let me live my life?

Just the person I was looking for.

- That's what they all say!
- I was talking about your brother.

They say that a lot too!

I came for the photos.

Here they are. I hope you like them.

Sara, my brother has a unique style,

it might not be to your liking.

I like them a lot.

And you, Alberto?

I like them.

Good job, Lucas.

Thank you.

Thank you.

All of you in fact.

The event was a success

and I'm sure the catalogue

will be just as good.

It's been a pleasure working with you.

It certainly has.

I hope we'll have the
chance to work together again.

Velvet will always be open
to doing business with Airsa.

I'm glad to hear it.

If you're ever in Barcelona,
I'd love to show you around.

I'll keep that in mind.

- We'll be in touch.
- We'll be in touch.

Gentlemen.

Well, I think it's time to say goodbye.

- I'm leaving too.
- You're leaving?

My work is done here.

I've been offered a photography job
in Argentina and I've decided to take it.

I think I need a change of scenery.

Of course you do.

Thank you for everything, Alberto.

Don't be a stranger, Lucas.

But don't hurry back.

I love you too, Mateíto!

Mateíto.

Take care.

Everything ok with Lucas?

Lucas isn't the problem.

And how are you?
How's everything?

Fine. Isabel's staying with me.

Do you really trust that woman?

Not you as well, Mateo!

Emilio knows her.

It's her.

She's really sick.

I don't want to spend
the rest of my life regretting

not having helped her
when she needed it most.

I didn't think you were coming.

I wasn't going to.

I have a flight to London in two hours.

Let me explain about last night.

Yes, that's why I'm here.

Do you remember Elena,
the workroom manager?

Her real name is Isabel

and she's Alberto's mother.

I know it sounds
far fetched, but it's the truth.

His father tricked us all these years

making us think she was dead.

I'm sorry but that's
the worst excuse I've ever heard.

Carlos, I'm not lying.

I've always been honest with you.

Yesterday I was helping out a friend

who needed me at a difficult time.

I'm sorry.

I'm really sorry.
You have to believe me.

I've put a lot into this relationship

and I want things to carry on as before.

So do I.

But I need to see
actions, not just words.

I want our relationship to move forward.

But I need to feel you're by my side.

Does that mean you forgive me?

Thank you.

And please,

apologise to your parents for me.

- I feel terrible.
- I will, don't worry.

Is she with the doctor?

Yes.

I didn't think you'd come.
You're normally too busy.

- Some things can wait.
- Of course.

Like me I suppose.

You've never left work to come and see me.

Doctor Acosta. How is she?

I won't lie to you, Alberto.
She's not well.

She has a complicated heart condition.

I've prescribed her this medicine.

We'll have to wait and see how it goes.

And then...?

The next few weeks are crucial,

but you have to remember

that all we can do
is give her a bit more time.

Curing her

isn't an option, I'm afraid.

I'll make sure she takes her medication.

Fresh air will do her good.

Walks in the garden, some sunshine.

Relaxing as much as possible

may be even more
helpful than the medicine.

Of course.

Thank you again.

Cristina, will you
show the doctor out?

Of course, follow me.

Yes?

May I?

Of course.

Alberto.

I know I'm terminal,

but I don't want you to worry.

I don't want to spend
the time I have left

thinking I'm going to die.

Do you understand?

Of course.

Is that why you came?

Among other things.

The doctor told me

you need rest and fresh air.

At least that's an inexpensive treatment.

I could do with some rest, to be honest.

So I'll do what I can to keep you company.

Can I ask you a favour?

Yes.

Don't be so formal with me.

Of course.

"Big things are happening, my son."

"Things that worry the Republic.
And there are birds..."

"Birds..."

"...which cure obedience".

"...and I deserve a kiss".

And she said...

Thank you. Really?

Well?

It seems the medication's working.

It's not the medication.

It's all thanks to my son.

It's been wonderful seeing
her get better day by day.

I'll be back next week.

Keep doing what you're doing.

And you too!

Don't you worry!

Goodbye, Isabel.

- Goodbye, Doctor.
- Will you accompany me?

Yes.

- Please.
- Alberto,

I don't want to give you false hopes.

Isabel is somewhat better,

but her heart is still very weak.

As I said before,

we can't solve the problem,
we can only take good care of her heart.

But you just said...

A positive attitude is very
important for a sick person,

which is why it's
crucial she stays that way.

Keep her cheerful,

and don't let her exert herself.

The rest, unfortunately,
is out of our hands.

- Of course.
- See you soon.

Everything ok?

Perfect.

I'm off to work.

But I've ordered breakfast.

I can't. I'm running late, Cristina.

I thought we'd have some time to talk

after everything that's
happened these last few days.

Another time, ok?

- I'll try and get home early.
- I'll be here, son.

Alberto.

Happy Valentine's Day.

Happy Valentine's Day.

What efficient service!

Thank you.

What if we close the door and
leave her in the garden for a few hours?

She might keel over from the cold.

Bárbara, don't be so rude.

I'm only doing it to make you laugh.

I wish her well.
She's got enough on her plate as it is.

She isn't the problem.
It's Alberto.

Surprise me.

For weeks now he's been working
less so he can spend time with her.

He comes home for lunch,
he gets home early in the evenings...

I honestly don't mind
he does that for her,

I just wish he'd do it for me.

Cristina, you can't come
between a mother and her son.

So if you can't beat them, join them.

What are you talking about?

You have to love that woman
just as Alberto wants you to.

Win her over, treat her like a queen.

Make her the centre of attention.

If you win her, you'll win Alberto.
At least for the time she's got left.

- Bárbara!
- I'm right.

And if not, we'll try the garden idea.

You're so bad!

Good morning, Don Alberto.

Good morning.

- Everything looks great.
- Thank you.

I wanted to ask you something.

Didn't Isabel see the doctor today?

Yes.

The doctor says that she's stable.

So with a bit of luck we'll have
more time with her than we thought.

That's great news.

It certainly is, Emilio.

We've spent some time talking,

She told me about Cuba.

With your father?

No, with you.

She told you about...?

Yes.

That was a long time ago.

But a beautiful story.

I don't know what she's told you,

but I can assure you she
loved your father very much.

And you loved her, didn't you?

She was...

and is

a very beautiful woman.

And she was so full of energy back then.

Your father knew how to win her over.

And you have to accept defeat.

Thank you for looking
after her all this time.

Isabel deserves it.

- Have a good day.
- Thank you.

What are you doing?

Nothing.

Are you still not talking?

This is serious, Alberto.

She hasn't spoken to me for weeks.

What if she's with someone else?

Clara isn't with anyone else, Mateo.

Clara's angry.

Don't let her get away.

For me.

Velvet Stores.

Yes, Cristina.

- I'll take it in my office.
- I'll put you through.

Is anything wrong?

No, no, everything's fine.

What is it?

Seeing as your mother is feeling better,

I thought we could have
dinner at home to celebrate.

I don't think a dinner is the best idea.

She might seem better,
Cristina, but she's very delicate.

It will be a quiet dinner, I promise.

I think it would be
a good way to make her feel

properly welcome in our home.

Alberto?

Alberto, are you still there?

Ok, but just family.

Cristina, could you bring
Isabel over to the store?

Of course, we'll be right there.

Carlos, thank you for the flowers,

they're so beautiful...

Let me plan you
something special for tonight.

Don't be so old- fashioned!

Perfect, see you later.

What beautiful flowers.

Are they from Carlitos?

Yes.

That guy can't believe his luck.

Sometimes I think I'm the lucky one.

He treats me really well.

Obviously.

How's Isabel?

A bit better.

You'll be able to see her.
She's on her way over.

- I want to give her a dress.
- That's nice.

- Do you want to take care of it?
- Yes.

Please. I'd really like to.

Don Alberto, your wife has
just arrived with Doña Elena.

Thank you.

See you later.

See you later.

Don Alberto knows his mother is here.

What did you do, you fool?

It was a secret.
Please, get back to work.

Who's here?
Rita. She's here.

- Who?
- The mother.

- What mother?
- Alberto's mother.

Doña Elena, I mean, Doña Isabel.

How exciting! Did she seem happy?

Yes, really.
Some people are just lucky.

That poor woman's been through a lot.

Yes but she's gone from living
here to living at the Márquez's, so...

And so she deserves to.

Stop worrying about other people

and start thinking about you and me.

What's the plan for tonight?

Tonight?

What's tonight?

Valentine's, Pedro.
Today's Valentine's Day!

Oh that's right, I'd forgotten.

- You idiot
- Silly me!

What would the lady like to do?

I don't know.

A romantic dinner in
a nice restaurant perhaps?

And then...

And then, dessert.

The dessert will have to wait, Pedro.

You're too much of a sweet tooth
and too much sugar's bad for you.

Ok, forget it.

We'll leave dessert.

Unless you change your mind...

- No?
- We'll leave it.

We'll leave it.

Keep those hands to yourself!

You're just too tasty!

What's the matter?

- It's not because of Pedro and me?
- Yes actually.

Clarita, I'm sorry,
I thought you were over Pedro.

No, it's not that.
It's because I see you and think,

how things change.

I used to be the one who was
lucky in love and now look at us.

You're happy with your
boyfriend and I'm all alone.

It's not fair.

Well, not that unfair.
It was about time for me.

Rita, can't you stop
thinking about yourself?

I'm your sister and I'm love sick.

You're right.

Don't worry, Clara.

You and Mateo will get back together,

- just like always.
- No, Rita.

This time it's different.
We broke up some time ago.

And the more time goes by,
the more sure I am.

You're not going to get back together?

I can't live without Mateo.

But I can't live with him either.

Well, if you're sure.

I'm just so confused.

- Clara, Mateo loves you.
- Really?

- Yes.
- Then it's time he started showing it.

It's hot in here!

In the name of Saint Valentine,

let's talk.

In the name of Velvet,
I have work to do.

How many more weeks is
this going to carry on, Clara?

Until you realise I'm more
than just a pretty face, Mateo.

I have more talent than you think,

but you never take me seriously.

You don't want me to
aspire to anything more

than being a trophy on your arm.

That's ridiculous.

Do you really think all
I see in you is a pretty smile?

Clara, I miss you.
I don't know what's going on,

but I can't go on like this any longer.

I want you to trust me.

I want us to have fun like we used to.

That's the problem, Mateo.
I don't want it to be like it used to.

When I started working as
your secretary, I knew I could do it,

and I've proved that
I'm not just good, I'm the best.

And now I want to move forward
in my career, you don't support me.

You treat me like just another conquest,

and I can assure you I'm not.

- That's not true.
- That's how I feel.

Clara.

I have a lot of work to do, Mateo,

And I do care about my career,
so if you'll excuse me...

Oh, really?

You claim to be the best

but I still haven't received
those accounts I asked you for.

Don't worry you'll have
them on your desk tomorrow.

First thing!

But then I'll have to
spend all night working.

Isn't that what you wanted?

Yes.

Well happy Valentine's Day!

Good morning.

- Hello!
- Isabel!

Blanca!

Girls, give me a kiss.

How are you all?
A lot of work I see...

I want to buy a dress
for dinner this evening.

Well you've come to the right place!

Doña Blanca, thank you.

- How are you feeling?
- Better.

Being with my son is the best medicine.

I'm glad. You deserve to be happy.

Thank you, Blanca.

And that smile?
How did it go with Esteban?

- Very well.
- Really?

He's so charming.

- Really?
- Yes. He's very attentive.

I feel like a schoolgirl!

How lovely!

When it comes to love,
we all act like children.

We're going out
tonight for Valentine's Day.

He has a surprise for me.

It's all working out so well, Isabel.

I'm so glad, Blanca.

- Where's my special customer?
- Ana, how lovely to see you!

How wonderful!

I've prepared some dresses for you.
I think you're going to like them.

I think that the Milano in beige

- would suit you perfectly.
- It's very elegant.

Why don't we let her choose?

Of course.

We're leaving you in good hands.

Thank you.

Come here, girls.

So, which one shall we start with?

All three are beautiful.

I think I'll take this one.

Isabel, you look gorgeous.

It brings back memories.

Wait until Alberto sees you.

- You're the gorgeous one.
- If you want a second opinion...

Well, well, it's my old grouch!

I didn't think you were
going to grace me with your presence.

We're busy upstairs.
Valentine's Day and all that.

I'll leave you to it.
I'm sure you have a lot to talk about.

Isabel,

the night you fainted,

I didn't think I'd ever
see you on your feet again.

Emilio, if you're
going to get all sentimental,

you can take it elsewhere.

Because I'm happy.

Look at the dress
my son wants to give me.

You look beautiful.

You know that dress
was designed in your honour?

You wore a very similar one
on your first date with Rafael.

No.

I bought that dress a long time before

and it wasn't for my date with Rafael.

Isabel,

lately

I've been thinking about
everything that happened.

Losing you

was the biggest mistake of my life.

We both made a mistake.

I should have fought for you.

No, I should have chosen the right man.

- Hello.
- Hello.

The Valentine's Day boxes.

Yes, the one's we're using today.

Remember when we were little
and we used them to make a fort?

My father was so angry.

I remember.

And when we stole
the hearts for some other prank!

we never liked Valentine's.

No.

Although when people really love
each other, every day is Valentine's day.

Ana.

Why don't you come to dinner tonight?

Alberto doesn't mind, do you?

Of course not.
Ana is always welcome in my house.

And in my life.

Thank you, Isabel,
but I have a Valentine's date.

Another time then.

Take care.

I will, I promise.

Ignacio,

please put this in my car
and tell my wife we're ready.

- Of course, Don Alberto.
- Thank you.

What's going on with Cristina?

Are you ok?

Well, marriage isn't easy.

Yes it is.
We're the ones who make it complicated.

Believe me. I have some
experience with difficult marriages.

I've messed things up.

I don't want you to blame yourself.

I know you sacrificed your love for Ana

to save the store and your staff.

And that is a huge act of love, son.

But not to Cristina.

She's in love with me.

I was unfaithful to her.

With Ana?

No.

I see.

So then,

you betrayed your wife
and you also betrayed Ana.

And yourself.

Yes.

And don't you think it's time

to accept your mistakes
and leave them behind

and take control of your life?

- Are you ready to go?
- Yes.

So? Which dress did you choose?

A blue one that brings back many memories.

I can't wait to see it.

- Shall we?
- Let's go?

Let's go.

Aren't you done yet?

Hang on, it's just the zip.

Just a second.

Not so tight, I can't breathe!

You're going to be even
better than last time, you'll see.

How do you feel about the song?

What do you think? Terrible.
I've had to prepare it by myself.

Don't worry! With the
English classes Mateo gave you.

you've got it in the bag!

- I hope so.
- Yes.

Come in.

Girls!

What do you think?

Wow...

Well, it's not bad,
but I'd fix a few things.

Pay no attention, you look great!

No, seriously.
There's a problem.

What?

Now! Now you're...

perfect.

Luisa, I can't come with you,

I'm going out with Carlos.

And I'll be with Pedro.

It's not the best date.

If only the Valentine's day
special wasn't on Valentine's day!

So what am I going to do?

- Well...
- Sing!

I'm going to call the radio and cancel.

No, no! It's ok.
I'll go with you.

You'll come with me?

I'll call a taxi.
I know where it is.

No, no! No way!
You can't go on your own.

It's going to be a special night,

you might even become famous!
I wouldn't miss it for the world!

But...

I'm going to get changed

and I'll be right back!

I can't go with him!

Seriously, no!

I have a date!

Cousin!

You almost scared me to death!

With Luisa.
Tonight. On the radio!

Valentine's day. Love songs,
caresses, sweet nothings, kisses.

Don't talk to me about
sweet nothings and caresses,

you know I'm about to explode!

Margarita still hasn't let you...?

Rita's perfect,
but she can't be persuaded.

Just give it a go!

No, I can't.

She's got her morals
and she's sticking to them.

There'll be no hanky-panky
unless there's a wedding first.

Then, it's easy.
First you get her up the aisle,

then you get her into...

Don't you dare say it!
You're so vulgar!

- You started it.
- Show Rita some respect!

Did you say aisle?

- What are you thinking?
- You've given me an idea!

No, no! I was joking!

Have you got a screw loose?

You've just had a wedding
and now you want another one?

Rita's the love of my life.

I love her. She loves me.
I have a ring. It's Valentine's day.

It's perfect.

- That ring is cursed!
- That's not true!

What's that?

What? Where are you going?

- It's cursed!
- No, it's not!

- It's cursed!
- What are you doing?

- Bad luck, out the window!
- Come back!

What are you doing?
Stop! Stop!

- I'm out of breath.
- Give it to me.

- No.
- What are you trying to do?

I don't want you
to make another mistake.

But this is no mistake.

Maybe Rita's morals have got me
a bit hot under the collar...

It's absurd.

I've known Rita since we were little,

we've swum naked in the river together,
just thinking about it drives me crazy!

I know her so well,

well enough to know I'm in love with her.

Yes, but that's not the mistake.
This is the mistake.

Are you really going to propose
with the ring Clara rejected?

And that you jilted Rosa Mari with?

This ring is cursed.
It will only bring you bad luck.

It gives me the shivers
just thinking about it.

Where are you going?
Cousin, please!

You know how much it cost me.

This ring is cursed.

Thank God!

Give it to me!
I don't believe it.

That's that.

Go and buy another one
and make yourself presentable.

- Tonight's your night.
- Thanks a lot.

You've really helped me out... take that!

What was that?

I don't have the money
to buy another ring, you idiot!

We could've had it melted down at least.

You've still got the box.

Thanks!

Ana,

- I think the time's come.
- The time for what?

What do you think?

- To give away my flower.
- What?

Rita! I've got lots of work
but a good ear for gossip!

Don't tell me it's the big day?

Well, yes.

I told Pedro that there was no way,

but I don't think
I can wait much longer.

And I know myself,

If you take the horse
to water, eventually...

I thought you wanted
to wait until marriage.

Yes, but I don't see
that happening soon,

but the other thing...

Every moment with Pedro
is like a ticking bomb.

Well, as long as you're sure.

Yes, but...

- come here a moment.
- What?

Nothing... just stuff...

The thing is...

You know when...

you have a really thick thread,

and you're trying
to thread the needle...

but you can see that
the eye of the needles's too small?

Yes.

Well...

when we're together...

really close,

I can tell the thread's thick,
but the eye of the needle isn't.

Don't laugh, please!

No, no, it's true.
The thread is quite thick.

Clara, I don't think
I want to hear that.

I don't have to pretend with you.

When you fell for Pedro,
you knew he used to be my boyfriend.

That's true.

Anyway, this is simple.

You have the needle in one hand
and the thread in the other.

And what do you always
do to thread a needle?

Suck it.

That's disgusting!

I didn't say anything!

I'm going, I've got
a lot of work to do.

You've scared her now!

It's a lot easier than you think!

- Really?
- Of course! You'll see.

Well...

What are your plans for tonight?

Planning on putting
your advice into practice too?

Not likely! I'm meeting Carlos.

After the mess I made with his parents,

I'm having to work
to get back in his good books.

So tonight I decided to surprise him.

You don't seem very sure.

Because I'm not, Rita.

I don't know why,
but I'm having doubts.

Why don't we all
have dinner together?

That way we'll all have fun
and you can stop worrying.

- You'd do that for me?
- Of course!

How many times have we fantasised

about all going out
with our boyfriends?

The day's finally
arrived! Couples night!

- You're so good to me, Rita.
- No problem!

Thank you so much!

And Pedro won't mind?

I don't know!

Doña Blanca,

this is for you.

Thank you, Pedro.

Valentine's day is great, isn't it?

What is it?

That's what I want to know.

Nothing.

Nothing? Of course it's
something, a big something.

I don't know what you're talking about.

Each time it's bigger,
better and more expensive.

This is serious,
Doña Blanca. Who is he?

None of your business.

Fine, don't tell me.

What's he like?
Is he romantic?

Well, obviously he's romantic.

Is he handsome?

Elegant? Fun?

Give me something,
Doña Blanca, anything.

I've never felt with anyone
like I do when I'm with him.

And that's all I'm telling you.

Cupid's throwing
arrows all over the place.

And I haven't been hit once!
Oh well, better I'm not hit.

Now, if you don't mind,
Don Enrique is waiting for us.

Don't bother looking for the card.

Congratulations, Raúl.
They're a great starting point.

Starting point?

Yes, this is 20s fashion.
You've recreated it perfectly.

Do you like them, Doña Blanca?

I think he's done an exceptional job.

Indeed he has.

We already have
the women of your generation.

But this is 1959,

and we need to attract young women too.

I want these designs,

but I want to take it a step further.

When you gave your presentation,

you said we'd travel back in time.

We've done that and now
we have an excellent base.

Now let's travel to the future.

To the future?

Yes.

I know, it's a challenge.

But, Raúl, you're a genius.
I'm sure you can do it.

I don't think I like the new Patricia.

But the "genius" part I loved.

The future.

Are you sure?

What do you think?

Very well, I think I get it.

I'm going to create something huge,

and when I do, I hope you're
not the ones with second thoughts.

That won't happen.

Thank you.

Excuse me.

What?

There's only one thing worse
than dealing with De la Riva,

and that's dealing with his ego.

He just agreed to change the whole
collection without raising an eyebrow.

Well, I thought it could be improved,

and he's more than capable.

You're going to be an excellent manager.

My brother's the manager, Enrique.

Do you see your brother anywhere?

We've hardly seen him
since his mummy showed up.

By the way, that woman

is Rafael's legal widow.
She could cause us problems.

No.

My mother left everything well tied up.

You knew about it
and you didn't tell me?

Knowledge is power.

If you're the only one who has it.

See how perfect you are for the job?

See you later, Enrique.

Miss, your carriage awaits.

What's all this?

A special evening.

Which I still know nothing about.

What are we going to do?

Have dinner with your daughter.

What?

It's what you wanted, isn't it?

Yes, of course! But, how?

Carmen is in Barcelona.

Oh, well.

To the airport, please.

How do I look?

You first.

A million dollars. And me?

A perfect gentleman.

- Shall we?
- Let's.

Jonás, come on we're going to be late.

My God!

Wow, Luisa, you look...

Careful with the
compliments, she's my date.

This isn't a date, Jonás.

Whatever you say, beautiful.
Let's go.

Come on.

I'm scared I won't remember the words.

Don't worry you're going to be great.

Luisa. I just heard.
You'll be fantastic! Best of luck!

- Thank you, Carlos.
- Luck?

Luck is for losers. Luisa's already
a star, can't you see how she shines?

Let's go.

- Bye.
- See you later.

- Hi there.
- Pedro.

It's turned out to be a nice evening.

Yes, it looked like rain before.

Are you waiting for Rita?

Yes.

We're going for dinner.

- Somewhere special?
- Yes.

No. Well, it's a surprise

she's prepared for me.

She told me at the last minute.

Looks like the women are
taking the initiative this year.

Ana wanted to give me a surprise too.

Can I tell you something?

Yes.

I've actually got a surprise for her.

I'm great at surprises.

Sometimes when I surprise people,
I actually surprise myself too!

Sometimes I can hardly believe it myself!

What I mean is

I'm going to give Rita
a surprise she'll never forget.

Shall I tell you what it is?

But if I tell you, it's a secret.

You promise you won't tell?

- I promise.
- I'm going to ask Rita to marry me.

Tonight?

Yes.

Hello, gentlemen.

Sorry we're late.

We had to get Luisa
ready and then ourselves.

You both look gorgeous.

Thank you.

Beautiful.

Well, it's been a pleasure, Carlos.

Shall we go?

Wait, Pedro.
We have something to tell you.

Tonight we're all
going for dinner together!

A Valentine's day double date!

That's great!

What a great surprise, but...

Wasn't it meant to be just us?
Our first Valentine's together.

- We wanted to...
- Yes.

But it's a great surprise
to all have dinner together.

Since we've been going out

we've never got the four of us together.

Rita and I are really excited,

and you wanted me
to surprise you, so surprise!

It certainly is a surprise.

Yes, what a surprise.

We're going to have such a great time!

It'll be a night to remember!

- Sure.
- Sure.

- Let's go... the four of us.
- Ok.

- Ok.
- Let's go.

I didn't think we'd be having company.

I know, Carlos.
It was Rita's idea.

I was expecting
something different, Rita.

I know,

but Ana's my best friend
and she needed me tonight because...

- Why?
- Just because.

Girl things.

You just smile, you're twice
as handsome when you smile.

Ok.

Isn't there another menu?

Good Lord, look at these prices!

For once we can push the boat out.

Sorry, but this isn't
pushing the boat out,

This is pushing the whole Navy out!

- Pedro, we can share.
- We can certainly share the bill!

No, Pedro, the food.

Oh, great!
There's no problem then.

Let's order for us all to share then,

because I'm not that hungry.

Cousin Jonás' ideas have got me...

What about Jonás?

Nothing. Just ignore me.

Thank you.
Two, please.

Pedro, calm down!

I wonder how Luisa's doing.

Great, I'm sure. I saw her
leave and she looked stunning.

- Didn't she?
- Yes.

Yes, Luisa looked lovely.

- Thank you.
- My pleasure.

When I tell my mother
and brothers about this,

they'll never believe me.
You only find this in the capital.

- Luisa Rivas?
- Yes.

There are three more people before you,

- but you can wait here.
- Ok.

He's not a patch on you.

You always got stuck there.

You do it then, if it's so easy.

No, I know it's not easy.

It's just your nerves.
You're going to amazing, you'll see.

Luisa, just smile and
sing like only you can.

"If you want to find the rest
of the keys, follow the ribbon."

Mateo.

Mateo, this isn't funny.

Forgive me.

I'm missing an "e",
but I'd already used it.

I was trying to be romantic but...

Mateo, if you think
I'm going to fall at your feet...

I don't want you to fall at my feet,
just to know what you mean to me.

Before, you said you
weren't just another conquest,

And you're right.
You're not. You never have been.

With you it's always been different.

I know sometimes
I might seem superficial.

Ok, it's true, I'm very superficial.

But I find it really hard
to talk about these things, Clara.

But you're not just another girl.

You're the only one,
and you have been since the start.

- And...
- No, no, no. Mateo. No, no, no.

Clara, don't...
Don't be scared. Open it.

Open it.

Yes.

The accountancy course?

All the classes paid in full.

I didn't think this could be romantic,

but I'm not good at these things.

I'm sorry, but I can't accept it.

Why not? It's what you wanted.

That's the problem,

you only do things when I ask you to.

Because I get angry
and you have no other choice.

But they never come from you.

And they never will.

Please, I've even found my own flat.

You can come there whenever you like.

I'm happy for you, Mateo, really.

- I hope you'll be happy.
- Listen to me.

- Listen to me.
- No, what you've done is lovely,

but it's too late.

Much too late.

I don't know who he is.

So really, in the end...

Yes?

Being a messenger

and being a pilot is quite similar.

If you think about it. I mean...

you travel.

You get on the plane
and you travel around...

- The world.
- Yes.

I travel around the store.

And you transport things too, don't you?

You transport people,
even thought you don't see them,

because you're always
shut up on your own,

but you transport people.

And I transport...

Well... boxes.
Sorry, I'm a bit nervous.

No, they're not really that
similar after all, are they?

No, no.
You're right.

I also transport packages and suitcases.

Exactly. You see?

So being a pilot and being a messenger,

- is the same.
- It's the same.

I'm going to the ladies' room.
Rita, will you come with me?

Of course.

This is the worst date
ever, Ana! What a disaster.

You have to leave, Carlos.

- What?
- You have to leave!

I'm never going to get another
chance to propose in a place like this.

Pedro, I want
to propose to Ana tonight too.

What?

I've got the ring.

That's a rock!

Don't give her that rock.

If you put that rock on her finger,

you'll break it off!
Put it away!

If Rita compares that ring
to mine, she won't marry me.

- Let me see.
- No.

Mine's really small.

It's not that bad.

Not that bad? It's awful.

Carlos, I should have
pawned the other ring.

What other ring?

- It's a long story.
- What story?

Well...

Well...

I was telling him our story.

How we used to be friends,

and now

you're my girlfriend.

You're the best girlfriend I've ever had.

Thank you.

And, Rita, the thing is...

I want to spend
the rest of my life with you.

So...

Margarita

del Carmen Montesinos,

will you marry me?

But, Pedro, are you...

Are you sure?

I've never been so sure.

Rita,

will you marry me?

Yes!

Yes!

Let's leave them to it.

Cristina, you look gorgeous!

Good evening.

You too, Bárbara.
Enrique.

Good evening.

You look stunning.

Thank you.

Doña Elena.

Or should I call you...?

- Isabel Navarro.
- It's a pleasure.

A pleasure.

The pleasure's all mine.

Well, dinner's almost ready.

Elvira is cooking
something which smells divine!

Yes, a stroganoff.
One of her mother's recipes.

Getting to know the staff?

Of course. We spend
a lot of time in the house.

We're not in the habit.

- Shall we go into the lounge?
- Yes.

Yes.

How are you feeling, Isabel?

Cristina told me you've
been recovering at home.

I'm feeling better.

My son has been helping
me forget my ailments.

Yes.

They haven't left each other's side.

We have a lot of lost time to make up.

Of course.

That must be Patricia.

Good evening.

Good evening.

Good evening, Patricia.

You're late, but please, have a seat.

No, thank you.
I'm not staying for dinner.

I may live with Isabel, but I'm not
going to celebrate her arrival.

I don't think Isabel deserves
to be spoken to like that, Patricia.

Well,

thanks to her I discovered
my parent's marriage was a farce.

And I can only
imagine the embarrassment

my mother will be caused
when all this comes out.

I'm sure you'll understand
if I've lost my appetite.

Have a lovely evening.

Leave it.

It's fine.

Don't take it personally.

Patricia is better off ignored.
Isn't that right, sweetheart?

Yes.

Let's leave her be.

It's typical of her to make a scene.

For her to say she won't
sit at a table with Isabel...

I had to sit with her mother for years,

even though she made my life impossible.

But it's not the same, Alberto.
Don't be unfair.

Gloria was like a mother to you.

All this time and you still don't
know what I went through with that woman.

I'm not trying to justify anything,

but your parents

raised you as best they could

and they made mistakes
because they're human.

Cristina,

mistakes are made
through ignorance, dear.

But they were well aware of
the pain they were causing me.

They locked me up for years
without being able to see my son.

You don't know yet,

but

that is the most painful thing

that can happen to a mother.

- Are you ok?
- Yes.

I'm sorry. Maybe this dinner
wasn't a good idea, Cristina.

I'm going to go to bed,
I'm not feeling too well.

Excuse me.

- Stay here, son
- Please.

Stay, please.

If you really believe what you say,
then what's this little show in aid of?

I was trying to do
something nice for you.

And for her.

Alberto, I'm trying to
normalise the situation,

but you're not making it easy for me.

You've been ignoring me for days,

it's like I'm not
part of this family.

Can't you see this has
nothing to do with you?

I've just got my mother back.

If me spending time with her
bothers you, you know where the door is.

Put the radio on!

Hang on.

It's your first media appearance!

- It's Radio Continental.
- This one?

Yes. Turn it up!

Ladies and gentlemen, Luisa Rivas!

Good evening, Luisa.

You're an old friend
of Radio Continental,

and tonight you look radiant.

Thank you.

Listeners you can't see it,
but her dress is spectacular.

It's by the designer Phillippe Ray.

You heard it here first, Phillippe Ray.

Anything else you'd like to say?

Yes, I'd like to dedicate this song

to my girls, the Velvet girls,
who I know are listening,

and to everyone listening!

Presenting,

Luisa Rivas!

And that's the end of the show.
Happy Valentine's day to you all!

Ana Ribera,

will you marry me?

Carlos,

you're the most wonderful man I know,

which is why I can't lie to you.

I can't marry you.

I'm still in love with Alberto.

I'm worried about Ana.

It's Carlos.

- Carlos, no.
- Forgive me.

I acted like a fool.

I'm sorry, but I don't love you.

Don't be silly, Ana.

Let her go.

Go find your wife,
this is between Ana and me.

Things were bad before you arrived.

Isabel, our marriage is a mess.

They can say what they like,
we're practically husband and wife.

Well, not really...

We have to wait to get
a date for the wedding.

It can't be that hard.

What if we use the date
Rosa Mari got for you in the village?

Listen, Luisa.

Do you want to go to the wedding with me?

From now on this office is mine.

Enrique will leave as soon as you serve
your purpose. Just like your mother did.

At least my mother
isn't an opportunistic nobody.

How dare you talk
about my mother like that.

I'll fight tooth and nail for what's mine.

Half of Patricia's
shares come from her mother.

The only valid marriage
here is mine and your father's,

so legally, the rightful
owner of those shares is me.

Darling, we weren't expecting you.

- Get out!
- I'm working here.

I decide who stays and
who goes, and you're going.

I won't let that tart

treat me like this time and again.

I need to keep her close so I can
control her. It's good for the family.

I don't want her here,
Enrique. Not so close to you.

I don't care what you want.

If I tell father you're
still sleeping with Patricia

your days here are numbered.

All I want from Patricia
are her shares in the company.

You married me for my father's money.

Fight for Ana.

- Promise me
- I promise.

Mother.