Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,040
[murmur of conversation]
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,920
["Carmen" by Stromae plays]
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
♪ L'amour est comme l'oiseau de Twitter... ♪
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
Who was the guy that came
to the talk? I didn't see him afterwards.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
So, he, um... is...
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,200
Is he the main character in your novel?
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,720
You read my novel?
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,240
♪ Et à tous ceux qui vous like... ♪
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,560
He's more handsome than the character
you described in the book.
10
00:00:33,640 --> 00:00:34,480
He is.
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
[sighs] It's gonna be tough, then.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
What is?
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
- To get you to notice me.
- ♪ Prends garde à toi ♪
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
♪ Si tu t'aimes, garde... ♪
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
- [Valeria] Wanna know the truth?
- [Bruno] I would like to know...
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
If he isn't your boyfriend,
then what's going on between you two?
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,840
♪ Garde à vous, et puis chacun... ♪
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
[Valeria] I don't know what we are.
19
00:00:54,440 --> 00:00:58,560
And I just think it's a little risky
that you're flirting with me like this.
20
00:00:58,640 --> 00:01:02,040
- [Bruno] I've always liked taking risks.
- [Valeria] You don't even know me.
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,800
I read you.
Your book is autobiographical, right?
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
[Valeria] What else do you know?
23
00:01:06,840 --> 00:01:10,720
[Bruno] I know that if you had been
born 2,000 years ago...
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,880
♪ Somme-somme-somme
Et c'est comme ça... ♪
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
...you'd have taken down an empire.
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
♪ Comme ça consomme ♪
27
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
♪ L'amour est enfant de la consommation ♪
28
00:01:20,920 --> 00:01:23,920
♪ Il voudra toujours toujours
Toujours plus de choix ♪
29
00:01:24,000 --> 00:01:27,520
♪ Voulez voulez-vous des sentiments
Tombés du camion ♪
30
00:01:27,600 --> 00:01:30,520
♪ L'offre et la demande
Pour unique et seule loi ♪
31
00:01:30,600 --> 00:01:31,840
♪ Prends garde à toi ♪
32
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
♪ Et j'en connais déjà les dangers moi ♪
33
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
♪ J'ai gardé mon ticket et s'il le faut
Je vais l'échanger moi ♪
34
00:01:37,120 --> 00:01:38,200
♪ Prends garde à toi... ♪
35
00:01:38,280 --> 00:01:39,640
[moaning]
36
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
♪ L'amour est enfant de la consommation ♪
37
00:01:46,080 --> 00:01:49,160
♪ Il voudra toujours toujours
Toujours plus de choix ♪
38
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
♪ Voulez voulez-vous des sentiments
Tombés du camion... ♪
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT
40
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
♪ Prends garde à toi, et j'en connais... ♪
41
00:01:57,640 --> 00:02:01,000
[Valeria] Dalí meant for this painting
to have multiple interpretations.
42
00:02:01,080 --> 00:02:02,160
What do you see?
43
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
It's a... puppy?
44
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
Yeah, it looks like a greyhound, right?
45
00:02:07,240 --> 00:02:10,680
- A puppy? I see a guy sort of lying back.
- It's a philosopher's pose.
46
00:02:10,760 --> 00:02:11,640
3.3 THE END
47
00:02:11,720 --> 00:02:13,696
- A guy sleeping in economy class.
- [Valeria] Hmm.
48
00:02:13,720 --> 00:02:15,296
- [Carmen] Hmm.
- What catches my eye most
49
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
is the fruit bowl with pears and figs.
50
00:02:17,040 --> 00:02:20,760
[Valeria] Or the sail of a boat
stranded on the beach.
51
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
- [Carmen] Oh.
- Like... Right? Or not...
52
00:02:23,400 --> 00:02:24,760
- [Carmen] Mmm...
- You see it?
53
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
- No.
- Uh... No.
54
00:02:25,920 --> 00:02:29,000
- Gotta get my eyes checked.
- Uh... But, um...
55
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
- Right there.
- Ah...
56
00:02:30,080 --> 00:02:31,976
- I think maybe...
- We're going upstairs. Come on.
57
00:02:32,000 --> 00:02:32,840
- No.
- Come on.
58
00:02:32,920 --> 00:02:33,800
ENDLESS ENIGMA
59
00:02:33,880 --> 00:02:36,240
[Valeria] You think to end something,
it has to be official?
60
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
ENDLESS?
61
00:02:37,480 --> 00:02:39,896
- [Nerea] Define "something".
- [Lola] I'll define it. Víctor.
62
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
[Valeria] Ha-ha.
63
00:02:41,040 --> 00:02:43,920
[Carmen] The conversation you had
after your talk at the university
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
sounded pretty official to me.
65
00:02:45,840 --> 00:02:49,120
Yeah, but we didn't really verbalize
that we were ending things.
66
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
There are things
that should be understood.
67
00:02:51,320 --> 00:02:54,480
I don't agree.
Things should have a definitive ending.
68
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
- The credits mean the movie's over.
- Ah-ah-ah. No.
69
00:02:56,920 --> 00:03:00,800
If we take a cue from Marvel, end credits
don't always mean the story's over.
70
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
- Okay, but...
- Wait a minute.
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
You're not feeling guilty
for wanting to sleep with Bruno?
72
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
- Are you?
- [Valeria] Uh...
73
00:03:08,320 --> 00:03:11,160
- I... don't wanna sleep with Bruno.
- [chuckles] Wow.
74
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
- Ow!
- For the moment.
75
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
- You seem tense, raccoon eye.
- [Lola] Ha, ha.
76
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
[Valeria] Nothing happening yet
with the boy toy? Hmm?
77
00:03:18,600 --> 00:03:19,640
[Lola] His name is Rai.
78
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
[Nerea] And have you seen him again,
or does he have too much homework?
79
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
[Carmen laughs]
80
00:03:24,680 --> 00:03:28,240
Wait, hold on a minute. You've got it
really bad for this boy toy, don't you?
81
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
Ow! Sorry. For Rai.
82
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
First of all, he's not that young.
He's 25 years old.
83
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
- Okay.
- Second, we haven't even slept together!
84
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
[scoffs] Listen, ladies,
if you just wanna talk about dating stuff,
85
00:03:38,760 --> 00:03:40,440
why did we come to the Prado?
86
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
- [sighs]
- That's not romantic.
87
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
I don't understand why it's so hard
88
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
to say you like someone
and you wanna get serious.
89
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
[Valeria] Still having problems
on the app?
90
00:03:51,000 --> 00:03:52,280
[Nerea] It's exasperating.
91
00:03:52,360 --> 00:03:55,640
[Valeria] Try putting down your phone
and meeting someone in person.
92
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
- You are so old school.
- Me?
93
00:03:57,160 --> 00:03:58,880
- Yes.
- I've got no time this week.
94
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
- We're doing pre-wedding photos!
- Well, come up with an excuse...
95
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
Ah! My elbow's getting sore, okay? [gasps]
96
00:04:04,560 --> 00:04:08,440
[laughs] You fell for it!
Of course I know you mean mine.
97
00:04:08,520 --> 00:04:09,560
- Wow.
- Don't pretend.
98
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
- You didn't write it down.
- I knew! Where's your sense of humor?
99
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
- You didn't remember.
- I remember.
100
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
- That's not very professional.
- What is this? The bridal police?
101
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
- No, I'm not joking, Carmen.
- Could you not?
102
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
- This is disrespectful.
- I wrote it down!
103
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
Do you want to see my calendar?
Should I show you?
104
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
["It's Go Time" by Altitude Music plays]
105
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
♪ Are you ready ♪
106
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
♪ For the time? ♪
107
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
♪ It's the time... ♪
108
00:04:32,040 --> 00:04:34,280
I really need to close
the chapter on Víctor.
109
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
♪ If we gotta go... ♪
110
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
That's not my literary style.
111
00:04:39,000 --> 00:04:40,080
♪ Here we go... ♪
112
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
- But I get it.
- Hmm.
113
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
♪ Again ♪
114
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
♪ We gotta go, go, go ♪
115
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
♪ But we don't ♪
116
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
- ♪ Know when ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh ♪
117
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
[sighs]
118
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
I can't. I'm over it. No.
119
00:05:02,280 --> 00:05:05,600
I've seen so many invitations,
my eyes are bleeding. I can't decide.
120
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
- I know what I want, Carmen.
- Really?
121
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Yeah.
122
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
Letterpress printing
on cotton-fiber paper in black ink.
123
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
What? Which one's that?
124
00:05:14,840 --> 00:05:17,120
Next to the glassine envelope
with gold lettering
125
00:05:17,200 --> 00:05:19,560
and the vellum stationery
with thermographic ink.
126
00:05:19,640 --> 00:05:21,160
[scoffs]
127
00:05:21,240 --> 00:05:24,840
All of these things, did you happen
to learn them in Sunday school?
128
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
- Ha-ha. Funny girl, huh?
- [chuckles] Yeah.
129
00:05:27,320 --> 00:05:30,880
It'd be better to do this at home.
We're supposed to be getting work done.
130
00:05:30,960 --> 00:05:33,880
Whatever. I'm the boss.
I can do whatever I want.
131
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Ah! Mmm, Borja, um... I'm really sorry.
132
00:05:37,400 --> 00:05:39,560
- You've caught me at a bad time.
- What?
133
00:05:39,640 --> 00:05:42,080
Very original to put them all on cards.
Good proposal.
134
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
- What's going on?
- And a very good slogan, yes.
135
00:05:44,480 --> 00:05:45,856
- [Borja] I'm not sure...
- Very bold.
136
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
- Hey. What slogan?
- No, no, no, no! Don't say it! No.
137
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
[chuckles] You'll have to wait
for the presentation. Sh!
138
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
[both chuckle]
139
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
- Um, thank you for your time. You may go.
- Yes, yes.
140
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
- Uh, I'll go.
- Ah.
141
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
You know, you don't have to go.
I only need her for a quick second.
142
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
Maybe I'll stay.
143
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
- Listen, we closed the deal.
- Huh?
144
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
We're opening subsidiaries
all around Europe.
145
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
And I've decided you should
head up the marketing team.
146
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
- What?
- Mm-hmm.
147
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
- Are you serious?
- [laughs] I'm completely serious.
148
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
- [Carmen] Oh!
- [both laughing]
149
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
I... I don't know! Thank you so much!
150
00:06:20,800 --> 00:06:23,016
- [Joaquín] No, thank you.
- Thank you for thinking of me.
151
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
[Joaquín] Thank you. You're the best.
152
00:06:24,640 --> 00:06:28,160
You've managed to create an extremely
productive work environment here.
153
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
Right?
154
00:06:29,760 --> 00:06:32,560
The environment
is a spectacular environment.
155
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
- Yes. Incredible, I'd even say.
- [chuckles]
156
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
[Borja] Uh... Um...
157
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
And partly thanks to Carmen because...
158
00:06:42,080 --> 00:06:44,800
- You have no idea how good she is.
- [Joaquín] Yes, I do.
159
00:06:44,880 --> 00:06:47,616
- I do know how good she is.
- You do, you're the boss. It's your job.
160
00:06:47,640 --> 00:06:51,760
Because of that, we want you
to pass on that spirit to the other sites.
161
00:06:51,840 --> 00:06:53,880
Yeah. Yes. The thing is...
162
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
So, at the moment,
I've got a lot of responsibilities.
163
00:06:57,880 --> 00:07:00,200
Yes. Actually, I have a lot to attend to.
164
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
- So... I should think about it, I think.
- [Joaquín] Uh...
165
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
I mean, this is a significant opportunity.
166
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
[Carmen] Yeah.
167
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
And, as Borja is saying...
168
00:07:09,800 --> 00:07:10,880
[Carmen] Uh...
169
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
- He can handle the wedding planning.
- I'm sorry?
170
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
- I can see your reflections in the glass.
- Oh. Yeah.
171
00:07:16,520 --> 00:07:18,120
Perfect. Um...
172
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Ah, but... we...
173
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
- We aren't...
- No.
174
00:07:21,320 --> 00:07:22,560
- [Carmen] No, right?
- No!
175
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
- No!
- [Borja] No!
176
00:07:23,760 --> 00:07:25,960
- How can I be with Carmen?
- No way!
177
00:07:26,040 --> 00:07:27,776
- Together?
- Everyone knows you're together.
178
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
- And that you're getting married.
- Everyone?
179
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
Lucas from accounting happened to notice
180
00:07:32,000 --> 00:07:34,560
that you were both billing
from the same home address.
181
00:07:34,640 --> 00:07:37,560
He also saw you looking
into possible venues for your big day.
182
00:07:37,640 --> 00:07:39,040
[chuckles] Lucas is on it.
183
00:07:39,120 --> 00:07:42,240
Yeah, I wish he spent that much time
dealing with his clients.
184
00:07:42,320 --> 00:07:44,880
You know, I'm very supportive
of couples in the office
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
because Lucas is my husband.
186
00:07:46,280 --> 00:07:49,560
- He's just an amazing guy.
- Um, a magnificent employee.
187
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
- Hmm. Really top notch.
- Mmm.
188
00:07:52,200 --> 00:07:53,360
Well, anyway.
189
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
- Uh, congratulations.
- Mmm.
190
00:07:55,520 --> 00:07:57,760
- And I'll see you in my office.
- Perfect.
191
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
- Okay? Whenever.
- Okay.
192
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
- See you. Ciao.
- [Carmen] Bye.
193
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
[Carmen and Borja chuckle]
194
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
- Unbelievable!
- Everybody knows about us?!
195
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
- No, him being married to Lucas!
- I just got promoted!
196
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
[both laughing]
197
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
- [Carmen] Babe! Aah!
- [Borja] My love!
198
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
["fumas?" by Shego plays]
199
00:08:16,560 --> 00:08:18,840
IRATXE, 34
15 KM AWAY
200
00:08:18,920 --> 00:08:21,120
LOOKING FOR: NO STRINGS ATTACHED
201
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
IRIA, 30
4.5 KM AWAY
202
00:08:24,720 --> 00:08:26,920
LOOKING FOR: NOTHING SERIOUS
203
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
♪ Piba, sin tus... ♪
204
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
NURIA, 30
205
00:08:29,360 --> 00:08:30,520
♪ De látex ♪
206
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
♪ Mi novia te... ♪
207
00:08:32,480 --> 00:08:33,920
SHE/HER
6.5 KM AWAY
208
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
DESCRIPTION: I LIKE TO READ,
I'M TIDY, I LOVE RIDING HORSES
209
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
LOOKING FOR: IF YOU'RE NOT LOOKING
FOR A PARTNER, DON'T CONTACT ME
210
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
WAITING TO SEE IF NURIA ACCEPTS YOUR MATCH
211
00:08:43,040 --> 00:08:45,560
WEDDING ORGANIZER, TABLES
212
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
CARMEN'S INBOX
TABLE LAYOUT, BRIDAL GOWNS...
213
00:08:49,640 --> 00:08:51,560
- Carmen.
- Yeah, sorry.
214
00:08:51,640 --> 00:08:55,600
- Why is a cockroach at my cousins' table?
- Well, the cockroach is Father Ricardo.
215
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
[laughs]
216
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
- You're so funny.
- Mmm.
217
00:08:59,120 --> 00:09:00,680
Father Ricardo with my mother.
218
00:09:00,760 --> 00:09:02,080
[phone ringing]
219
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Your priest is on table 14.
220
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
- I'm sorry.
- There is no table 14.
221
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Ah! It's Joaquín Orta. I have to get it.
222
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
- I'm sorry, babe.
- Answer!
223
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
- Go on.
- Joaquín! Yes. Uh... yes.
224
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
I was just checking the emails right now.
225
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Okay.
226
00:09:16,200 --> 00:09:20,360
♪ Quiero decirte una cosa antes de que
La noche acabe del todo... ♪
227
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
POSTS
RAI - FOLLOWING
228
00:09:22,000 --> 00:09:27,280
♪ Por qué no vienes conmigo quiero
Que seas tú quien me beba a morro ♪
229
00:09:27,960 --> 00:09:31,920
♪ Aunque te mire de lejos sabes
Bien lo que quiero... ♪
230
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
CANNIBAL HOMELAND
231
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
♪ En mi mente estamos fumando tú y yo... ♪
232
00:09:36,760 --> 00:09:40,200
SHE WAS SURPRISED
TO DISCOVER A NEW EMOTION: SERENITY
233
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
- ♪ Voy a follarte tan duro ♪
- ♪ ¿Qué? ♪
234
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
- ♪ Que querrás más seguro ♪
- ¿Ah sí? ♪
235
00:09:46,080 --> 00:09:48,360
♪ Voy a follarte tan suave ♪
236
00:09:49,080 --> 00:09:52,040
♪ Rápido rápido, lento lento ♪
237
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
♪ Rápido, uh, lento... ♪
238
00:09:55,160 --> 00:09:58,280
I COVERED MY FACE
WITH MY HANDS AGAIN - THE END
239
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
♪ Cada vez más lento ♪
240
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
♪ Cada vez más lento ♪
241
00:10:03,880 --> 00:10:08,840
♪ Si tocas este corazón puede explotarte ♪
242
00:10:09,680 --> 00:10:12,760
- ♪ Venga te hago hueco en mi colchón... ♪
- [children talking]
243
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
♪ Puedes quedarte ♪
244
00:10:15,920 --> 00:10:18,840
♪ Vas a quedarte ♪
245
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
You brought me to a tearoom?
246
00:10:21,440 --> 00:10:24,200
[chuckles] Well, the thing about me,
I like tea.
247
00:10:24,280 --> 00:10:25,640
- [boy] No!
- Hmm.
248
00:10:27,640 --> 00:10:29,800
- [boy] Hey! No touching!
- [girl complaining]
249
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
Oh, hi there. A coffee, large.
In a glass, please.
250
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
[chuckles]
251
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- [boy] Give it to me! Give it to me!
- [girl] Ah!
252
00:10:39,000 --> 00:10:40,296
- Give it to me!
- [woman] Please.
253
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
I think maybe we should switch tables.
254
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
- [boy] That one's mine! Stop it!
- There's no other tables,
255
00:10:45,920 --> 00:10:47,696
- [girl] Stop it!
- You know we've gotta talk.
256
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- Even though everything's been said?
- I'm sure there's something else.
257
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
[girl whining]
258
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
- Hey!
- [boy] Dummy!
259
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
[girl] Stop that!
260
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
[inhales]
261
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
[sighs] Víctor, I've tried.
262
00:11:03,640 --> 00:11:07,320
But... the type of relationship
you're offering isn't for me.
263
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
It's not just that I don't trust you.
It's that...
264
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
I won't settle for less than what I need.
265
00:11:20,240 --> 00:11:21,960
You know I wanna be with you.
266
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
- In your way.
- The way that we both agreed on.
267
00:11:31,600 --> 00:11:32,640
Thanks.
268
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
But I'm sure you'll agree
that what we have now,
269
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
it isn't working.
270
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
Yeah, I agree with that.
271
00:11:44,800 --> 00:11:46,160
And I suppose that...
272
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
loving you makes things harder.
273
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
[sighs]
274
00:12:02,960 --> 00:12:04,360
[sighs shakily]
275
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
You can do the honors.
276
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Say it.
277
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
We should stop seeing each other.
278
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Thank you.
279
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
For the first time,
I know what it is we have.
280
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Even though it's nothing,
it's a clear nothing.
281
00:12:44,720 --> 00:12:45,840
[Víctor clears throat]
282
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
["Quemas" by Deluxe and Ede plays]
283
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
♪ Con todo lo que tú eras ♪
284
00:13:18,960 --> 00:13:24,320
♪ Con todas tus cositas buenas ♪
285
00:13:24,400 --> 00:13:28,600
♪ ¿Por qué haces tanto daño ♪
286
00:13:28,680 --> 00:13:33,840
♪ Y quemas, quemas, quemas?
287
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
- ♪ Y tu voz que era el silencio... ♪
- [sighs]
288
00:13:39,600 --> 00:13:42,640
♪ La calma más suave del río... ♪
289
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
EVERY END IS A NEW BEGINNING
290
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
♪ ¿Por qué se vuelve tormenta ♪
291
00:13:49,160 --> 00:13:53,920
- ♪ Y frío, frío, frío? ♪
- [sniffles]
292
00:13:54,840 --> 00:13:59,840
♪ ¿Qué son todas esas sombras ♪
293
00:13:59,920 --> 00:14:04,840
♪ Que han oscurecido el día? ♪
294
00:14:04,920 --> 00:14:09,080
♪ Que hacen hoy sangrar tu herida ♪
295
00:14:09,160 --> 00:14:14,720
♪ Y van a hacer sangrar la mía... ♪
296
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
[record crackling]
297
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
♪ Tu sonrisa la más clara ♪
298
00:14:25,920 --> 00:14:30,800
- ♪ Luz de todos mis pinceles... ♪
- [doorbell rings]
299
00:14:30,880 --> 00:14:34,960
♪ ¿Por qué se vuelve lamento ♪
300
00:14:35,040 --> 00:14:40,200
♪ Y dueles, dueles, dueles? ♪
301
00:14:40,880 --> 00:14:45,640
- ♪ Y tu voz que era silencio ♪
- ♪ Oh-oh-oh ♪
302
00:14:45,720 --> 00:14:50,680
- ♪ La calma más suave del río ♪
- ♪ Oh-oh-oh ♪
303
00:14:50,760 --> 00:14:55,040
♪ ¿Por qué se vuelve tormenta ♪
304
00:14:55,120 --> 00:15:00,000
♪ Y frío, frío, frío? ♪
305
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
It was very brave of you
to tell him how you feel.
306
00:15:03,560 --> 00:15:06,200
You know the best part? I feel good.
307
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
I mean, no,
308
00:15:09,720 --> 00:15:11,280
I'm really fucked up, but
309
00:15:11,960 --> 00:15:15,560
in a way, it's set me free,
being able to say "I love you."
310
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Even though it's not mutual.
311
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
He's a coward.
312
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
But I know he loves you.
313
00:15:21,160 --> 00:15:25,000
I can tell you from personal experience,
it's pointless if you're unable to say it.
314
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
Can you chop this for me?
My stomach's upset.
315
00:15:27,440 --> 00:15:30,960
I don't know. I think I'm nervous about
the wedding, and now with the promotion...
316
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
[Lola] Hey.
317
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
You'll be the fucking master
of the universe in your company.
318
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Don't be a sourpuss, all right?
319
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
[all chuckle]
320
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
- I accepted.
- [Lola] Mmm!
321
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Yes!
322
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Okay, but what happens
if I can't keep up with everything?
323
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
You could handle the wedding
if you used the calendar I gave you.
324
00:15:48,200 --> 00:15:51,720
[Valeria] Come on, Carmen. You love
your job, and this is a huge opportunity.
325
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
- Borja needs to do more wedding planning.
- Plus, he's really excited for it.
326
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Okay, but I am too.
327
00:15:56,320 --> 00:15:58,080
Then let it show, Carmen. Let it show.
328
00:15:58,160 --> 00:15:59,040
[phone chimes]
329
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Who is it?
330
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
- My sister.
- And I'm the Queen of England.
331
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
I don't believe you at all.
332
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
- Let me see it.
- Uh, no. No.
333
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
- Is it Rebeca?
- Yes. It's private between me and her.
334
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
- No!
- Let me see!
335
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
- No, no, no!
- Hang on!
336
00:16:13,080 --> 00:16:14,216
- No, you hang on!
- Let's see.
337
00:16:14,240 --> 00:16:15,496
- [Valeria] Give it!
- It's Bruno!
338
00:16:15,520 --> 00:16:18,000
- Oh my God! What did you say?
- Okay! Stay calm!
339
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
- Okay, okay.
- Calm down.
340
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
- I'll read it. Okay?
- Give it.
341
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
- Give it back. Give it.
- You gotta read it.
342
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Yeah, I will. Okay!
343
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
[sighs] Oy!
344
00:16:26,520 --> 00:16:28,136
- [Lola chuckles]
- [Valeria clears throat]
345
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Okay, it says...
346
00:16:29,200 --> 00:16:32,680
[laughing] "Have you taken down
an empire lately, Goddess?"
347
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
[all laughing]
348
00:16:33,840 --> 00:16:36,400
Okay, but... are you sure you
haven't slept with this guy?
349
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
No. I mean,
it's just some dumb joke he said,
350
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
that if I was born 2,000 years ago,
I'd destroy empires.
351
00:16:42,760 --> 00:16:45,400
Jeez! Why doesn't anyone say
that to me on the dating apps?
352
00:16:45,480 --> 00:16:48,360
Okay, but wait a minute.
I mean... what do you write back?
353
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
What do you say to that?
354
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
- Ladies, we are rolling.
- Well, okay.
355
00:16:52,280 --> 00:16:53,320
- Oh boy.
- Let's see.
356
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
- [Lola] Tell him to meet you.
- I just broke up with Víctor. Best wait.
357
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
You know, I'm a romantic. I'm like you,
358
00:16:58,680 --> 00:17:02,000
but, if we're being totally honest here,
at this moment,
359
00:17:02,080 --> 00:17:04,400
Víctor and you didn't have anything.
360
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
[gasps] I mean, it's not nothing.
361
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
It was emotional,
and we were having sex regularly,
362
00:17:08,720 --> 00:17:11,520
- We were in a relationship...
- Do I need to remind you about the bra?
363
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
- Mm-hmm.
- Thank you.
364
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
- I'm gonna ask for a date. Yeah.
- Hmm!
365
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
- Yes.
- [Valeria clears throat].
366
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
[Carmen and Lola] Hmm...
367
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
I PREFER TO KEEP MY DEITY STATUS ANONYMOUS
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
- [Carmen] I like it.
- Nice. Let's see what he says.
369
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
[Valeria] Okay.
370
00:17:22,320 --> 00:17:24,360
He thinks I'm funny! He said, "Hahaha"!
371
00:17:24,440 --> 00:17:26,840
DINNER WHEN I GET TO MADRID?
I'LL RESPECT YOUR ANONYMITY.
372
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Valeria] Now what do I say?
373
00:17:28,120 --> 00:17:30,640
- We gotta get back to the subject.
- Yeah. It has to be witty.
374
00:17:30,720 --> 00:17:32,760
- Something related to the topic.
- Greco-Roman...
375
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
- Greco-Roman? It'll sound...
- What I mean is...
376
00:17:35,040 --> 00:17:37,200
- [all talking]
- Okay, listen. Sweetie?
377
00:17:37,280 --> 00:17:41,000
In the end, aren't we always saying that
you try too hard to please everybody?
378
00:17:41,080 --> 00:17:42,280
- [Carmen] Hmm.
- Hmm.
379
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
Tell him whatever the hell you want.
380
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Let's see. [clears throat]
381
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
SOUNDS GOOD.
382
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
I DON'T HAVE TO TOPPLE EMPIRES,
JUST THE RIGHT PERSON.
383
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
- [Valeria] What? Too much?
- It's just... No...
384
00:17:54,840 --> 00:17:56,696
- Is that too much?
- It's a lot to just drop in.
385
00:17:56,720 --> 00:17:59,800
- Oh my God. Oh shit. It's too much. Shit.
- It depends on how he reacts.
386
00:17:59,880 --> 00:18:01,320
[Carmen] So tense!
387
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
YOU'RE INCREDIBLE.
388
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
- She's gonna do it! She's gonna do it!
- No. Lola. Stop it...
389
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
YOU'RE INCREDIBLE
390
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
[upbeat jazz plays]
391
00:18:19,920 --> 00:18:21,280
We said half past, right?
392
00:18:21,800 --> 00:18:23,520
Huh? Oh, right.
393
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Sorry, thank you.
394
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
- No worries. You're right on time.
- [sighs] Only because it's our first date.
395
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Well, date... I, uh...
396
00:18:31,440 --> 00:18:32,320
Dinner. Uh...
397
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Gathering. Encounter. It's...
398
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Meeting.
399
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
- [chuckles]
- Very funny.
400
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
Only because it's our first date, okay?
401
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Hello.
402
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
- [running footsteps]
- Hello.
403
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
- Oh!
- Oh.
404
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
Oh my God.
405
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
- Ugh.
- [children squeal]
406
00:18:48,200 --> 00:18:50,920
- Do you wanna switch to a better table?
- [boy] Hey!
407
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
Eh? What? Huh?
408
00:18:53,000 --> 00:18:56,240
- I like this table, but if you'd rather...
- No. It's fine.
409
00:18:56,320 --> 00:18:57,680
- Mmm. [chuckles]
- Great.
410
00:18:57,760 --> 00:18:59,640
- Thank you.
- Thank you.
411
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
- [children squabbling]
- Great.
412
00:19:01,520 --> 00:19:04,520
Uh, by the way, I have to tell you
their specialty is ravioli.
413
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
- Out of this world.
- All right.
414
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- I mean it.
- Okay.
415
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
- Yep, I already know what I want.
- [girl] Stop it!
416
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Mom!
417
00:19:12,040 --> 00:19:14,320
Will you tell me anything
about your second novel?
418
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
[both laugh]
419
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
- No.
- No?
420
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
I'm not giving you
any more details about me.
421
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
You have too much information
after reading my book.
422
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
So this dinner will center on you.
423
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Well, I don't know if I'll be able
to impress you the way you did with me,
424
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
but let's go.
425
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Have you always seen yourself as a writer?
426
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
I married at 25,
and then I got divorced.
427
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
- You serious?
- Mm-hmm.
428
00:19:37,800 --> 00:19:39,216
- You won't believe this, but...
- Mmm?
429
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
- [chuckles]
- Right, you read my book. [laughs]
430
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Hmm. One thing we have in common
431
00:19:44,080 --> 00:19:46,600
is marrying a little too young
and... without a plan.
432
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
[chuckles]
433
00:19:47,840 --> 00:19:51,120
Mmm. When I picture myself at that time,
it's like I'm seeing another person.
434
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
- [laughs]
- Hmm.
435
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
- Mmm.
- I feel the same.
436
00:19:54,240 --> 00:19:55,960
- I need to try it.
- Mmm!
437
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
- Mmm... Mmm!
- Mmm.
438
00:19:59,920 --> 00:20:01,400
- God!
- I told you.
439
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Mmm. Hey, why Asturias?
440
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
- Are you from there?
- No.
441
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
Life is very good in Asturias,
I'm telling you.
442
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
- Mmm.
- Do you live alone?
443
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
[chuckles] No.
444
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
I live with Anisakis and Sanguijuela.
445
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
- My cats.
- Oh!
446
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
[both chuckle]
447
00:20:16,240 --> 00:20:18,200
Two cats, living in the mountains...
448
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
You're basically the image
of the hermit writer, you know?
449
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
- Maybe I am.
- [chuckles]
450
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Actually, I live there for Aitana.
451
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
- [laughs] And Aitana is your...
- My daughter.
452
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
- Oh.
- She's five.
453
00:20:29,800 --> 00:20:32,120
- [children] A banana!
- [Bruno] She lives with her mother.
454
00:20:32,200 --> 00:20:35,216
- [muffled] It's a house we used to share...
- [children] Mom, I want a banana!
455
00:20:35,240 --> 00:20:37,016
- [Bruno's voice fades]
- Dad, I want a banana!
456
00:20:37,040 --> 00:20:39,200
Basically, I live in Asturias
because of my daughter.
457
00:20:39,280 --> 00:20:41,720
- [father] Please be quiet.
- [children] I want a banana!
458
00:20:41,800 --> 00:20:45,440
I'm going to the bathroom,
but, if you don't mind, uh,
459
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
leave me some dessert, okay?
460
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Why do you need to ask?
461
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
- I have no idea!
- [both chuckle]
462
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
[upbeat jazz]
463
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
[sighs]
464
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
VULVACIDE - HE HAS A DAUGHTER! SHE'S FIVE!
465
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
LOLA - AND?
466
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
CARMEN - SO CUTE!
467
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
NEREA - WHAT'S THE PROBLEM?
468
00:21:14,000 --> 00:21:20,920
IF YOU'D BEEN HAPPY WITH ADRIÁN,
YOU COULD HAVE HAD A DAUGHTER TOO.
469
00:21:21,000 --> 00:21:24,360
WAITING TO SEE IF YOUR MATCH REPLIES...
470
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
- Are you ready?
- Yeah.
471
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
- Have all the flashes been set up?
- Yeah.
472
00:21:28,920 --> 00:21:30,600
- And the backgrounds?
- Well, yeah.
473
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Did you check
the reference photos I sent you?
474
00:21:32,640 --> 00:21:34,200
What reference photos?
475
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
What photos?!
476
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
Hello. I'm Borja. I have a photo shoot.
477
00:21:38,200 --> 00:21:40,240
- I'm Georgina, come in.
- Nice to meet you.
478
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
- And Carmen?
- And hello to you too, Nerea.
479
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Why is she late? We only
have the studio for an hour.
480
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
I said it should've been booked for two.
481
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
While she might seem like a partner
as she's so opinionated,
482
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Georgina's just the photographer.
483
00:21:51,000 --> 00:21:52,840
The photographer told you
minimum two hours.
484
00:21:52,920 --> 00:21:55,920
- There's no need.
- Carmen will be here any second.
485
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Well, I sent you the reference photos,
so we'll do what I say.
486
00:21:58,880 --> 00:22:00,936
- [Georgina] Chill out.
- [Nerea] I'm perfectly chill.
487
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
- But Carmen's late, so we'll have to rush.
- [phone chimes]
488
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
Nerea, don't be mad at me.
I'm walking out as we speak,
489
00:22:06,320 --> 00:22:08,880
but I'll call a taxi,
and I'll be there in five minutes.
490
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
Well, 15.
491
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
But I'll be there in a flash.
492
00:22:12,280 --> 00:22:14,880
- It'll be great. Don't worry.
- I'm glad I caught you.
493
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
- Come with me.
- But...
494
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
- [Joaquín] One minute. Please.
- Yes, I'm here, I'm here.
495
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
- What is it?
- Well, it's about the Paris branch.
496
00:22:21,920 --> 00:22:23,696
- Mmm?
- I need you to handle the team reports.
497
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Okay. Okay, yes, I'm on it.
498
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Can I help you?
499
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
- Need something?
- Of course, I'm your daughter.
500
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
[laughs]
501
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Oh, what the hell?
502
00:22:43,720 --> 00:22:48,040
Well, the daughter you would've had
if you and Adrián had taken that step.
503
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
Well, this is very funny. [clears throat]
504
00:22:53,600 --> 00:22:55,160
You gonna tell me what the deal is?
505
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
I think it's because you panicked
506
00:22:57,360 --> 00:22:59,400
the moment that Bruno said
he had a daughter.
507
00:22:59,480 --> 00:23:01,120
No. I was not panicking.
508
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
Well, okay, a bit.
509
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
That's a lot better.
510
00:23:06,320 --> 00:23:08,000
What if he wants me to meet her? Hmm?
511
00:23:08,080 --> 00:23:10,296
- Come on, Mama.
- Don't call me Mama! I'm not your mother!
512
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
I think, for the moment, Bruno's
only interested in sleeping with you.
513
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
My daughter wouldn't say this.
514
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
You let me spend
way too much time with Lola.
515
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
[gasps] Oh!
516
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
- [sighs]
- Can I buy you a drink, Valeria?
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,880
Yes, please.
518
00:23:26,400 --> 00:23:27,840
- Shall we?
- Okay.
519
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
- [ringing tone]
- No answer.
520
00:23:33,600 --> 00:23:36,520
[Georgina] I don't mean to be negative,
but we only have 15 minutes.
521
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
I know we only have 15 minutes,
Georgina. I know.
522
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
- [door opens]
- [Georgina] Hi, Pablo.
523
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
[Carmen] Sorry! It was
a work thing that couldn't wait.
524
00:23:44,320 --> 00:23:48,120
- Save it. You haven't changed?
- Well, look, it's all here. I'm sorry.
525
00:23:48,200 --> 00:23:49,720
- Hi, Borja. Could you hold this?
- Hi.
526
00:23:49,800 --> 00:23:51,560
- How about a kiss?
- I'm sorry, yeah.
527
00:23:52,160 --> 00:23:55,440
Well, in summary, she's stressed,
and she might murder the photographer.
528
00:23:55,520 --> 00:23:57,520
- So everything seems good?
- Yeah, it's perfect.
529
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Yeah.
530
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
[sighs]
531
00:24:00,480 --> 00:24:03,000
Okay. So sorry.
532
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
What's up with you?
533
00:24:04,280 --> 00:24:06,920
Well, my first wedding photo shoot
is a total disaster.
534
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
- That's what's up.
- Gimme. No. What's the matter?
535
00:24:10,320 --> 00:24:12,040
I've just been running ragged for weeks,
536
00:24:12,120 --> 00:24:15,080
and I'm rejecting girls
who aren't being serious, and I'm...
537
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
- I'm...
- You mean you just want a fuck.
538
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
[chuckles]
539
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
- No, Carmen.
- Ow!
540
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
I don't want a fuck.
541
00:24:22,240 --> 00:24:26,440
I want something committed.
I want one person to match with. One.
542
00:24:26,520 --> 00:24:28,920
Yeah, but one thing doesn't
take away from the other.
543
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
- Yes, it does. I mean...
- No, it doesn't.
544
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
- Ow, ow, ow!
- Stop screwing around.
545
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
- Come on. Ready.
- Stop that, please!
546
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
- Let's go. Come on!
- I'm naked!
547
00:24:35,800 --> 00:24:36,640
[Nerea scoffs]
548
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
I'd love it if we had time to warm up,
but we gotta get going, guys.
549
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
Okay. Look at each other with love.
550
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
- What?
- [shutter clicking]
551
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
[Nerea] A little more.
552
00:24:47,080 --> 00:24:48,656
- Closer.
- [Georgina] Look at the camera.
553
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Closer. Okay, but a little less close.
554
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
- And the arms.
- Ah-ah-ah!
555
00:24:51,880 --> 00:24:53,536
- A bit of arm.
- You're squeezing too hard!
556
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
- Say "I love you" with your nose.
- How?
557
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
- Like this?
- ♪ Beach time, summer fun... ♪
558
00:24:58,200 --> 00:25:01,400
- Carmen, relax a little bit.
- Okay, I'm sorry. Sorry.
559
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
This is why we look
at reference pictures, 'kay?
560
00:25:05,120 --> 00:25:07,760
[Georgina] Let's try something else.
This is all over the place.
561
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
- It doesn't feel normal. Really not.
- Sorry...
562
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
[Nerea] Look at the camera.
Look at Georgina.
563
00:25:12,200 --> 00:25:15,360
- No, like... Like with affection.
- [both chuckle awkwardly]
564
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
- More.
- I hate this.
565
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Good. More. More.
566
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
Carmen, it looks like
you're strangling him.
567
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
- She is strangling me.
- Okay, sorry, I'm sorry.
568
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
- It's the tension!
- Relax a bit, guys.
569
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
- It's a bit like...
- I don't know. You too.
570
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Fine. Let's move.
571
00:25:30,560 --> 00:25:32,296
- [phone rings]
- [Nerea] Come on. Like this.
572
00:25:32,320 --> 00:25:33,736
- It's just...
- Do you have to get it?
573
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
- [Nerea] No, Carmen. Look at him.
- But...
574
00:25:35,520 --> 00:25:36,600
- Answer it.
- I have to.
575
00:25:36,680 --> 00:25:40,480
The Paris branch wants me to give feedback
on some documents they just sent.
576
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
[groans]
577
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
- [chuckles]
- What?
578
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
- You're the best.
- No.
579
00:25:44,040 --> 00:25:44,960
Yes.
580
00:25:45,040 --> 00:25:47,920
- [Georgina] Perfect, that's great!
- I have to answer, I'm so sorry.
581
00:25:48,000 --> 00:25:50,680
- [Nerea] No!
- No! Don't move. The photo will be blurry!
582
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
Why don't we pose them the same
as the references? Then we'd be done.
583
00:25:53,920 --> 00:25:57,200
Because it will look like they've got
a pole shoved up their asses like you.
584
00:25:57,280 --> 00:25:59,296
- I'm sorry?
- [Carmen] Yes. I've spoken to François.
585
00:25:59,320 --> 00:26:02,480
- But we're looking to expand our strategy...
- [Georgina] They're here.
586
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
One second. Uh... What?
587
00:26:04,840 --> 00:26:06,680
- ♪ Celebrate... ♪
- That was the hour!
588
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
- ♪ Have a holiday ♪
- ♪ Yeah! ♪
589
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
♪ Ooh, whoo! ♪
590
00:26:12,480 --> 00:26:13,936
- [Bruno] I don't know!
- [Valeria] No?
591
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
- [Bruno] I don't know where she is!
- [laughs]
592
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
[yelps] You're back?
593
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
You're still paranoid.
You're thinking about his daughter.
594
00:26:30,360 --> 00:26:31,840
So, speaking of that,
595
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
should I seem like I'm more invested
in discussing the topic with him
596
00:26:35,160 --> 00:26:36,320
or maybe avoid it?
597
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
- I'm just a little girl.
- Hmm?
598
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
But I think
it's time to get to know Bruno.
599
00:26:40,120 --> 00:26:44,200
- And not as a father or writer.
- You're good at giving advice, aren't you?
600
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
I learned a lot from Auntie Carmen.
601
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
[Valeria] Hmm. [chuckles]
602
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
[Bruno] Um...
603
00:26:54,800 --> 00:26:55,960
What happened?
604
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
The waitress behind the bar
asked me something.
605
00:26:59,680 --> 00:27:03,880
I know what I was planning to say,
but I wanted to check with you first.
606
00:27:04,960 --> 00:27:08,360
What a mystery. And?
What was it you were going to ask me?
607
00:27:09,440 --> 00:27:13,240
Do we want to have the drinks here
or take them to my room?
608
00:27:14,760 --> 00:27:15,880
[Rai] Lola!
609
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Lola!
610
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Lola!
611
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
[laughs] Are you here to sing me a song?
612
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
I'll be out of tune, but I can try.
613
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
No, I brought you some eye patches
614
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
and a gel eye mask to reduce the swelling.
615
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
But if that doesn't work,
616
00:27:40,520 --> 00:27:44,280
I brought you some cava,
to even up your eyes if you want to.
617
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
You're an idiot, you know that?
618
00:27:49,280 --> 00:27:50,600
[both sigh]
619
00:27:50,680 --> 00:27:53,400
I don't have any desire
to do that over again, do you?
620
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
- It was all so tense, no?
- I was late. It was my fault.
621
00:27:56,720 --> 00:27:59,800
I knew I couldn't handle
all of these conflicting responsibilities.
622
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
- No, it wasn't your fault, Carmen.
- Well...
623
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
I mean, I was nervous.
624
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
- Really?
- Hmm.
625
00:28:05,480 --> 00:28:08,960
Even if we'd had a full hour,
we're bad at posing.
626
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
[both laugh]
627
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
Mmm. I promise that
when we're shown around the venue,
628
00:28:16,440 --> 00:28:18,600
I'm going to be present for every minute.
629
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
- That's good.
- Mmm.
630
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
I like it when we make decisions together.
631
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Me too. [chuckles]
632
00:28:27,760 --> 00:28:32,120
Mm, and, by the way...
I don't agree with you at all.
633
00:28:32,200 --> 00:28:34,456
I don't think there's anything wrong
with the way we pose.
634
00:28:34,480 --> 00:28:36,520
- Oh no?
- Mm-mm. No.
635
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Not at all.
636
00:28:38,760 --> 00:28:43,000
The thing is that I prefer to decide
who I'm interested in posing for.
637
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
Remove your shirt, please.
638
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
- If you would.
- ♪ Live like this forever ♪
639
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
- ♪ Cool as winter... ♪
- [chuckles]
640
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
♪ Sharp as scissors ♪
641
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
♪ I'm a solitary soul... ♪
642
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
[laughs]
643
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Unbelievable.
644
00:29:03,240 --> 00:29:05,000
It's great. I love it.
645
00:29:05,080 --> 00:29:07,120
- Let me see that eye.
- ♪ I'm a solitary soul... ♪
646
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
Ah, it's not so bad.
647
00:29:08,920 --> 00:29:13,400
- ♪ Feeling my whole ♪
- ♪ I'm a solitary soul ♪
648
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
♪ Solitary soul ♪
649
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
♪ Solitary soul ♪
650
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
♪ Love me through the cold... ♪
651
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
- What are you doing?
- Are you ticklish?
652
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
- No.
- Yes, you are.
653
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
- No.
- Let's see.
654
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
- No, I am not!
- [both laughing]
655
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
♪ Solitary soul ♪
656
00:29:29,560 --> 00:29:32,120
♪ I just need to know ♪
657
00:29:32,200 --> 00:29:35,280
♪ Baby, won't you show me ♪
658
00:29:35,360 --> 00:29:37,520
♪ You want me? ♪
659
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
You like it?
660
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
Yeah, I do.
661
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
I'm glad you wanted to come up.
662
00:30:01,360 --> 00:30:02,800
[chuckles]
663
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
Well, only because that bar
was getting pretty loud.
664
00:30:05,520 --> 00:30:06,680
- Yeah.
- Yes.
665
00:30:06,760 --> 00:30:09,520
Sure. But don't think
I came because of you.
666
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
- Oh no?
- No.
667
00:30:11,280 --> 00:30:14,720
I was very curious to see how
the rooms stacked up in this hotel.
668
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
And what's the verdict?
669
00:30:18,280 --> 00:30:20,560
Well, for the moment, not bad.
670
00:30:24,240 --> 00:30:26,560
And the mattress... Pfft.
671
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
[chuckles]
672
00:30:32,120 --> 00:30:34,080
- [Bruno] Do you...
- [Valeria] What?
673
00:30:34,160 --> 00:30:37,440
[Bruno] Want to, uh...
Want to get this off, or shall I?
674
00:30:37,520 --> 00:30:39,840
- Huh?
- The... The coat, I mean.
675
00:30:39,920 --> 00:30:41,280
- Oh, of course.
- Yes.
676
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Yeah.
677
00:30:43,040 --> 00:30:44,056
- And the...
- And the purse.
678
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Purse, yeah.
679
00:30:46,440 --> 00:30:48,360
- [knock at door]
- Right on time.
680
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
- Really?
- [knocking]
681
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
I don't control it, you know.
682
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
Well, you can go, 'cause we
haven't talked about his daughter.
683
00:31:08,200 --> 00:31:11,360
- [Bruno] Hi, good evening.
- It's time to let the adults have fun.
684
00:31:11,440 --> 00:31:13,760
- Of course. It's just...
- What? Hmm?
685
00:31:13,840 --> 00:31:16,480
Are you sure you haven't
been thinking of Víctor?
686
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
[upbeat jazz]
687
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Voilà.
688
00:31:29,600 --> 00:31:32,080
- I'll get some condoms.
- Okay.
689
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
- Here. Hold these.
- [sighs]
690
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
[Nerea] They both have their eyes closed.
It's just awful.
691
00:31:38,080 --> 00:31:41,640
- [sighs] They're a disaster.
- Let me look through all of them. Jesus.
692
00:31:41,720 --> 00:31:44,480
We need to plan a second one,
and I don't have the budget.
693
00:31:44,560 --> 00:31:47,840
If you weren't so impatient, we could've
found another day with more time.
694
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
- Impatient?
- Yes, impatient.
695
00:31:49,640 --> 00:31:52,200
Have you ever been told
you're the epitome of tact?
696
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
And have you ever been told
that you're a bit uptight?
697
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
No. What's the key to being
as relaxed as you are?
698
00:31:59,040 --> 00:32:01,680
Dressing like a clown,
chewing gum, stuff like that?
699
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
No. You know, you could just try
not to be an asshole all the time.
700
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Come.
701
00:32:38,320 --> 00:32:39,360
[gasps]
702
00:32:42,640 --> 00:32:44,200
[whispers] I told you to leave.
703
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
- You really didn't bring your own condoms?
- No.
704
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
Well, it's a... it's just a first date.
705
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
- You have to be prepared in life.
- [sighs]
706
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
I learnt that from Auntie Nerea.
707
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Nerea? [scoffs]
708
00:33:00,640 --> 00:33:03,600
Well, it doesn't matter anyway.
He has some.
709
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
[Bruno] Ah, shit!
710
00:33:09,480 --> 00:33:12,920
Uh... I swear I thought I grabbed them,
but Aitana came in while I was packing,
711
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
and I must've forgotten them.
712
00:33:15,200 --> 00:33:17,016
- That's no problem.
- I can go to the pharmacy.
713
00:33:17,040 --> 00:33:18,336
- It'll take just a minute.
- Okay.
714
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
- Yes?
- Yes.
715
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
["Charlemagne" by Blossoms plays]
716
00:33:29,600 --> 00:33:34,040
I'm thinking of a few things I can do
to you now that don't require condoms.
717
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
- That is, if you don't mind.
- I don't mind at all.
718
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
What things?
719
00:33:38,560 --> 00:33:41,800
♪ Hello, hello
Who put love in my head? ♪
720
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
♪ I know, I know, it's made of lead ♪
721
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
♪ Hello, hello ♪
722
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
♪ Science came, my kingdom reigned ♪
723
00:33:51,960 --> 00:33:55,000
♪ Below, below, my Charlemagne ♪
724
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
♪ And the river always flows
So if you go ♪
725
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
♪ I will know by the rain
My Charlemagne ♪
726
00:34:06,280 --> 00:34:07,360
♪ Hello, hello ♪
727
00:34:07,440 --> 00:34:10,160
♪ My eyes tried, hide, cried, died... ♪
728
00:34:10,240 --> 00:34:13,640
- [moans]
- ♪ Beside the snow in the winter ♪
729
00:34:13,720 --> 00:34:15,160
[breathes heavily]
730
00:34:15,240 --> 00:34:16,440
♪ Hello, hello ♪
731
00:34:17,440 --> 00:34:20,240
♪ The doctors knew, prescribed me you ♪
732
00:34:20,320 --> 00:34:23,560
♪ Below, below, the amber sky ♪
733
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
♪ And the river always flows
So if you go ♪
734
00:34:26,160 --> 00:34:30,000
♪ I will know by the rain
My Charlemagne ♪
735
00:34:33,080 --> 00:34:35,560
♪ And the river always flows
Tears of gold ♪
736
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
♪ Left me cold, do you feel the same
My Charlemagne? ♪
737
00:34:39,880 --> 00:34:41,600
[moans]
738
00:34:44,560 --> 00:34:46,640
[Carmen moans intensely]
739
00:34:46,720 --> 00:34:48,520
[Valeria moans softly]
740
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
♪ My Charlemagne ♪
741
00:34:54,520 --> 00:34:55,440
[moans]
742
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
♪ My Charlemagne ♪
743
00:34:57,800 --> 00:34:59,560
♪ My Charlemagne ♪
744
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
♪ My Charlemagne ♪
745
00:35:01,480 --> 00:35:03,000
♪ Don't go ♪
746
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
♪ If only I could show you ♪
747
00:35:06,200 --> 00:35:07,320
♪ Don't go ♪
- [gasps]
748
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
[Rai moans]
749
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
[groans]
750
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
I'm sorry.
751
00:35:17,160 --> 00:35:18,360
It's not a big deal.
752
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
I mean it, it's fine.
753
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
It's fine, I'm serious. Don't worry.
754
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
[Rai sighs]
755
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Yeah, but, Lola, come on.
Look at you.
756
00:35:29,840 --> 00:35:30,920
You're so...
757
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
[sighs]
758
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
And me? I'm...
759
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
[sighs]
760
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
- I've only been with one other person.
- Oh.
761
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Uh... And...
762
00:35:45,800 --> 00:35:48,080
Were you together a long time? Or...
763
00:35:48,160 --> 00:35:50,760
No. Well, for three years.
764
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
Wow.
765
00:35:51,800 --> 00:35:53,760
We started dating
at the end of high school,
766
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
and in college, it ended up
getting pretty bad.
767
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
Um... But you...
768
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
Why haven't you been with anyone
for five years?
769
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Five years?
770
00:36:05,960 --> 00:36:09,720
Well, more or less. End of school,
beginning of college, and you're 25.
771
00:36:09,800 --> 00:36:11,600
- Me?
- Hang on.
772
00:36:11,680 --> 00:36:15,200
Wait. Exactly how many trips
around the sun are we talking about here?
773
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
I'm 20.
774
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
What do you mean?
775
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
- I'm 20 years old.
- 20 years old?
776
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
- 20 years old.
- 20 years old?
777
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
- [laughs] 20 years old.
- 20 years old?
778
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Lola, I never told you I was 25 years old.
779
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
You also never said you were 20 years old!
780
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
- 20 fucking years! No, no, no, no!
- But... Hey, but...
781
00:36:32,080 --> 00:36:34,560
- Uh, does it matter?
- Yeah! Of course it does!
782
00:36:34,640 --> 00:36:36,800
When I was your age,
you were 11 years old.
783
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
- And when I was 11 years old, you were...
- I was two.
784
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
- Two!
- But now I'm 20, so why does it matter?
785
00:36:41,880 --> 00:36:44,680
No, no, no. What the fuck is wrong
with me? This is insane.
786
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
I escape from a narcissist
devoid of empathy,
787
00:36:46,760 --> 00:36:48,720
and I end up with a child
with an Oedipus complex.
788
00:36:48,800 --> 00:36:51,096
Hey, no, I have a very healthy
relationship with my mother.
789
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Please, leave.
790
00:36:52,400 --> 00:36:53,880
- Leave, Rai. Please, go!
- Seriously?
791
00:36:53,960 --> 00:36:55,480
- You're serious.
- What are you doing?
792
00:36:55,520 --> 00:36:58,760
I'm sure we can agree
this can't happen again, hmm?
793
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
It's been a long time since... you know.
794
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
- Uh-huh.
- And besides, I was...
795
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
What I'm trying to say
is it was a moment of insanity,
796
00:37:08,640 --> 00:37:11,400
and I'm sure the red light didn't help.
797
00:37:11,480 --> 00:37:12,680
[Georgina sighs]
798
00:37:12,760 --> 00:37:16,240
Um. What's important is
that it doesn't affect our work, hmm?
799
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
You mean you coming on my face? That?
800
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
For example.
801
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
I trust that we're professionals.
802
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
- The sooner we forget this, the better.
- But of course.
803
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
[buzz of voices]
804
00:37:29,480 --> 00:37:30,720
[sighs]
805
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
[clears throat]
806
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
[laughs]
807
00:37:44,240 --> 00:37:46,240
["En el cielo" by Judeline plays]
808
00:37:54,280 --> 00:37:56,400
Mama, about Father Ricardo.
809
00:37:56,480 --> 00:38:00,000
- It won't work, him on the head table.
- Borja, table 14. Table 14!
810
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
- Uh, he'll have to be a bit further away.
- [phone chimes]
811
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Yes! Ye... Yes.
812
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
JOAQUÍN ORTA - GET READY.
YOU FLY TO PARIS NEXT WEDNESDAY. CONGRATS.
813
00:38:07,760 --> 00:38:10,440
- We'll talk later. I'll explain later.
- No, hold on a minute...
814
00:38:10,520 --> 00:38:11,960
WEDNESDAY 25TH
WEDDING VENUE VISIT
815
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
You can't be serious.
816
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
- [sighs]
- ♪ En el cielo, en el cielo... ♪
817
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
- Wanna go?
- Yeah. Uh, I have to tell you something.
818
00:38:19,600 --> 00:38:22,400
- [Borja] What?
- [Carmen] Remember the venue visit?
819
00:38:22,920 --> 00:38:24,376
- [Borja] Yeah?
- [Carmen] I can't go.
820
00:38:24,400 --> 00:38:25,736
- [Borja groans]
- [Carmen] I know.
821
00:38:25,760 --> 00:38:28,800
Do you think we should have a little
breakfast together before I leave?
822
00:38:28,880 --> 00:38:31,120
Fine by me, but you'll miss the plane,
and you know it.
823
00:38:31,200 --> 00:38:34,640
[chuckles] I'd happily miss 15 planes
to go back to the room with you.
824
00:38:34,720 --> 00:38:36,200
- You would?
- Yes.
825
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
There's some time left.
826
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[laughs]
827
00:38:40,840 --> 00:38:43,040
I have to see my daughter, you know.
828
00:38:44,880 --> 00:38:50,120
But the next time I'm here, I think that
I'm gonna buy 15 boxes of condoms.
829
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
Hello, good morning.
830
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
[both laugh]
831
00:38:52,560 --> 00:38:55,960
Better get going, or you won't
be able to stay at this hotel anymore.
832
00:38:56,040 --> 00:38:59,440
♪ Sé que ya estaba escrito
En el universo... ♪
833
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
- Bye, Férriz.
- Bye.
834
00:39:01,440 --> 00:39:05,840
♪ No le tengo miedo
A lo que queda por venir ♪
835
00:39:07,200 --> 00:39:11,560
♪ Yo vengo del cielo
Y es que allí quiero morir... ♪
836
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
- Bye.
- Bye.
837
00:39:17,360 --> 00:39:19,520
♪ Yo te voy a ver desde allí ♪
838
00:39:20,240 --> 00:39:22,600
♪ Cuando abra las puertas del cielo ♪
839
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
♪ Yo te voy a ver desde allí ♪
840
00:39:25,680 --> 00:39:28,560
♪ En el cielo, en el cielo ♪
841
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
♪ En el cielo ♪
842
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
♪ En el cielo, en el cielo ♪
843
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
♪ En el cielo ♪
844
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
[horn blares]
845
00:39:57,120 --> 00:39:59,920
["Caught in my Web"
by Sarah Eisenfisz plays]
846
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
♪ I'm gonna track you down ♪
847
00:40:11,880 --> 00:40:16,520
♪ I'm gonna follow
The scent you leave behind ♪
848
00:40:16,600 --> 00:40:19,120
♪ I'm gonna set the lure ♪
849
00:40:21,200 --> 00:40:26,080
♪ I'm gonna eat you up
While you beg for more ♪
850
00:40:33,200 --> 00:40:35,120
♪ I'm gonna track you down ♪
851
00:40:35,200 --> 00:40:38,560
♪ Can't you see you're for a killer?
852
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
♪ Oh, oh, oh ♪
853
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
♪ I watch you trying to resist ♪
854
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
♪ But, darling, can't you see ♪
855
00:40:46,280 --> 00:40:50,160
♪ You only make it worse? ♪
856
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
♪ Caught in my web ♪
857
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
♪ Let your heart burst ♪
858
00:40:56,040 --> 00:41:01,120
♪ The poison in your veins ♪
859
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
♪ The more you fight ♪
860
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
♪ The more I bite ♪
861
00:41:05,800 --> 00:41:07,960
♪ How sweet it is ♪
862
00:41:08,040 --> 00:41:09,120
♪ To go ♪
863
00:41:09,200 --> 00:41:16,200
♪ Insane ♪
67726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
