Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,181 --> 00:00:50,919
Beberapa bulan yang lalu,
2
00:00:51,084 --> 00:00:55,723
ketika tanah Yang Di Atas dan
Yang Di Bawah menjadi satu,
3
00:00:55,857 --> 00:01:00,394
seorang raja muda memerintah dengan
kekuatan imajinasi yang begitu hebat
4
00:01:00,528 --> 00:01:05,198
bahwa pikirannya membawa
terang dan kedamaian bagi semua.
5
00:01:05,332 --> 00:01:08,335
Namun menjelang tahun
ke-12 pemerintahannya,
6
00:01:08,468 --> 00:01:11,539
sebuah tragedi besar
menimpa raja muda,
7
00:01:11,673 --> 00:01:14,642
dan kesedihannya begitu besar,
membelah dunia...
8
00:01:14,776 --> 00:01:20,213
... ke tanah Yang Di
Atas dan Di Bawah,
9
00:01:20,347 --> 00:01:23,150
di mana semua ingatan
akan tragedi itu terkubur.
10
00:01:23,283 --> 00:01:27,187
Dan begitulah waktu terhenti...
11
00:01:27,321 --> 00:01:30,257
...dan kegelapan besar
menyelimuti negeri itu.
12
00:01:31,258 --> 00:01:34,062
Dan dalam kegelapan
itu tumbuh makhluk
13
00:01:34,194 --> 00:01:37,397
terbuat dari rasa takut itu sendiri.
14
00:01:38,066 --> 00:01:41,769
Makhluk yang dikenal sebagai Shroud.
15
00:01:46,708 --> 00:01:48,576
16
00:01:48,710 --> 00:01:50,210
17
00:01:50,344 --> 00:01:53,113
Peter,
Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:01:54,114 --> 00:01:55,349
Ya.
19
00:01:56,050 --> 00:01:57,284
Ya.
20
00:01:59,721 --> 00:02:01,556
21
00:02:07,996 --> 00:02:10,230
"Selamat datang di Wilson."
22
00:02:10,364 --> 00:02:12,700
Ini dia! Ini dia! Ini dia!
23
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
24
00:02:25,880 --> 00:02:26,948
Wow!
25
00:02:27,081 --> 00:02:28,049
Verity.
26
00:02:28,181 --> 00:02:29,550
Ayo, Peter.
27
00:02:37,324 --> 00:02:39,894
Dulu Aku menghabiskan musim
panas saya di sini ketika saya masih bocil.
28
00:02:40,028 --> 00:02:42,597
Tempat ini memiliki semua
yang pernah kita impikan.
29
00:02:42,730 --> 00:02:44,364
Langit-langit
tinggi, fitur periode.
30
00:02:44,498 --> 00:02:48,603
Cat mengelupas,
kelembaban tinggi, retak di mana-mana.
31
00:02:50,270 --> 00:02:51,806
Di situlah cahaya masuk.
32
00:02:53,107 --> 00:02:54,742
Ayo, mari kita lihat.
33
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
Peter, ada apa ?
34
00:03:07,320 --> 00:03:09,456
35
00:03:12,860 --> 00:03:13,828
36
00:03:15,029 --> 00:03:18,365
37
00:03:21,334 --> 00:03:22,737
38
00:03:54,035 --> 00:03:56,637
39
00:03:59,272 --> 00:04:01,509
aku akan mencoba kesana
dalam tiga detik.
40
00:04:14,287 --> 00:04:16,624
Apakah Anda berhasil?
41
00:04:17,692 --> 00:04:19,627
Ayo, kita bisa melakukannya.
42
00:04:23,030 --> 00:04:24,966
Astaga!
43
00:04:27,300 --> 00:04:30,571
Berapa lama
kita harus tinggal di sini?
44
00:04:30,705 --> 00:04:33,273
Oh, tidak, tidak.
Kita di sini hanya untuk bersih - bersih.
45
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
Lihat apa yang kutemukan.
46
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Wow! Mereka juga ada di sini.
47
00:04:39,113 --> 00:04:40,248
Mereka cukup luar biasa.
48
00:04:40,380 --> 00:04:41,983
Saya akan menyimpannya.
49
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
sayang, hati-hati.
Lantai terlihat sangat tua.
50
00:04:44,519 --> 00:04:45,887
Oke, Mama.
51
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Ada kolam renangnya!
52
00:04:52,226 --> 00:04:53,393
53
00:04:53,528 --> 00:04:55,096
Halo, Tuan Pangeran Kodok.
54
00:04:55,229 --> 00:04:56,429
Aku adalah ratu peri.
55
00:04:57,165 --> 00:05:00,168
Itu-- Itu bukan kolam renang.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
Saya hanya berbicara
dengan Pangeran Kodok.
57
00:05:02,537 --> 00:05:05,807
Tidak ada yang namanya
"pangeran katak".
58
00:05:08,109 --> 00:05:11,179
Kau tahu, aku pernah menyelamatkan
ibumu dari pangeran Kodok.
59
00:05:11,311 --> 00:05:12,847
60
00:05:15,183 --> 00:05:16,717
Ah, cium itu.
61
00:05:16,851 --> 00:05:19,153
Itulah bau
inspirasi.
62
00:05:19,287 --> 00:05:21,122
63
00:05:21,255 --> 00:05:22,757
Siapa yang memanggil?
64
00:05:23,624 --> 00:05:25,760
Tutup matamu.
Apa yang kamu lihat?
65
00:05:27,695 --> 00:05:31,899
Saya melihat makhluk ajaib
dan kerajaan yang menakjubkan.
66
00:05:32,033 --> 00:05:33,601
Dan aku adalah ratu mereka.
67
00:05:33,734 --> 00:05:35,870
Kerajaan Imajinasi menanti Anda.
68
00:05:36,003 --> 00:05:38,506
Apa keputusan Anda, Yang Mulia?
69
00:05:38,940 --> 00:05:40,473
70
00:05:44,312 --> 00:05:45,847
Apa yang kamu lihat, Peter?
71
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
Ayo, Pete. Berpikir di luar
kotak. Apa yang kamu lihat?
72
00:05:50,551 --> 00:05:53,321
David, ada truk pindahan.
73
00:05:54,155 --> 00:05:55,890
Oke, kenapa kamu tidak
pergi membersihkan diri?
74
00:05:56,023 --> 00:05:57,892
Oh tidak! Saya terlambat
ke pesta teh kerajaan!
75
00:05:58,025 --> 00:06:00,094
Aku bahkan belum
berpakaian untuk itu!
76
00:06:06,234 --> 00:06:07,535
David?
77
00:06:08,903 --> 00:06:11,973
Vivianne, kita kehilangan rumah.
78
00:06:13,207 --> 00:06:14,876
Disita oleh Bank.
79
00:06:15,343 --> 00:06:16,577
Apa?
80
00:06:17,311 --> 00:06:19,446
81
00:06:19,580 --> 00:06:20,815
Tapi kita masih punya waktu.
82
00:06:20,948 --> 00:06:22,850
Ini adalah kesempatan
yang kita butuhkan.
83
00:06:22,984 --> 00:06:25,418
84
00:06:25,553 --> 00:06:29,523
Ini baru setahun, dan aku
masih berurusan dengan hal ini .
85
00:06:29,657 --> 00:06:31,125
Baiklah!
86
00:06:31,259 --> 00:06:33,794
Keluarga ini terlalu
banyak kehilangan.
87
00:06:33,928 --> 00:06:35,229
88
00:06:35,363 --> 00:06:36,831
89
00:06:40,334 --> 00:06:43,436
90
00:06:51,746 --> 00:06:52,980
Ayolah, Peter.
91
00:06:53,114 --> 00:06:55,182
Cepat, kita harus pergi.
92
00:06:56,751 --> 00:06:59,020
Verity, tunggu.
Kemana kamu pergi?
93
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Verity, kembali!
94
00:07:05,492 --> 00:07:06,961
Verity! Tunggu!
95
00:07:07,050 --> 00:07:09,523
Aku menemukannya!
Pintu masuk ke Land of Nowhere.
96
00:07:09,664 --> 00:07:12,667
cepat, atau
akan tertutup selamanya.
97
00:07:13,433 --> 00:07:16,370
98
00:07:16,504 --> 00:07:18,005
Verity.
99
00:07:18,139 --> 00:07:20,207
100
00:07:27,181 --> 00:07:28,215
Verity.
101
00:07:28,349 --> 00:07:30,751
102
00:07:31,484 --> 00:07:33,955
103
00:07:37,591 --> 00:07:38,859
Verity.
104
00:07:39,961 --> 00:07:42,663
105
00:07:46,499 --> 00:07:47,868
Verity.
106
00:07:54,008 --> 00:07:55,209
Verity.
107
00:07:55,943 --> 00:07:57,178
108
00:08:08,923 --> 00:08:10,558
cepat.
Dia tahu kita di sini.
109
00:08:10,691 --> 00:08:13,060
Aku mencium sesuatu.
110
00:08:13,194 --> 00:08:15,997
Verity, keluar dari sana.
Sekarang.
111
00:08:16,130 --> 00:08:19,734
Saya mencium bau bocil .
112
00:08:19,867 --> 00:08:21,402
Keluarlah, nona muda.
113
00:08:21,535 --> 00:08:23,971
Biarkan aku melihatmu
dengan mantel cantik itu.
114
00:08:24,105 --> 00:08:26,040
Hai, saya Verity, dan ini Peter.
115
00:08:26,173 --> 00:08:30,111
Kami baru saja pindah ke sini hari
ini, tapi Peter tidak begitu senang.
116
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
Bisakah Anda benar-benar mencium kami?
117
00:08:32,480 --> 00:08:34,148
Verity, ayolah.
118
00:08:34,648 --> 00:08:36,083
Seperti apa bau saya?
119
00:08:36,217 --> 00:08:40,621
Anda berbau gula, rempah-rempah,
dan semua hal yang enak, tentu saja.
120
00:08:40,755 --> 00:08:44,258
Apakah Peter mencium
bau lendir dan siput?
121
00:08:44,392 --> 00:08:47,928
Tidak, dia tercium seperti sesuatu yang lain.
122
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
Takut.
123
00:08:50,931 --> 00:08:53,901
Takut akan hal-hal
yang belum dia lihat.
124
00:08:57,238 --> 00:08:59,173
125
00:09:12,319 --> 00:09:13,754
Itu sangat canggung.
126
00:09:13,888 --> 00:09:15,189
Tidak, tidak, itu bukan aku.
127
00:09:15,322 --> 00:09:18,092
Ada tikus atau sesuatu
di dinding. Seekor tikus?
128
00:09:18,225 --> 00:09:21,328
Ya. Aku-- maksudku,
yah, ada sesuatu.
129
00:09:21,862 --> 00:09:23,297
Saya melihat sesuatu.
130
00:09:24,465 --> 00:09:25,833
Berapa harganya?
131
00:09:29,637 --> 00:09:31,305
132
00:09:32,706 --> 00:09:34,608
Hanya ini yang saya punya.
133
00:09:35,609 --> 00:09:37,778
Jumlah yang tepat.
134
00:09:38,279 --> 00:09:39,580
Untuk sekarang.
135
00:09:39,713 --> 00:09:41,415
Oke. Verity, ayo pergi.
136
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Jangan lupa belanjaanmu.
137
00:09:43,417 --> 00:09:45,286
Tidak terima kasih.
Anda bisa menyimpannya.
138
00:09:45,419 --> 00:09:46,887
Tidak, tidak, tidak, Yang Mulia.
139
00:09:47,588 --> 00:09:49,323
Itu milikmu sekarang.
140
00:09:55,830 --> 00:09:57,532
Menciummu nanti.
141
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
Ayo, Verity.
142
00:10:07,475 --> 00:10:09,243
Kami menemukannya. Kami menemukannya.
143
00:10:09,376 --> 00:10:11,645
Hei, sudah larut.
Kemana Saja Kamu?
144
00:10:11,779 --> 00:10:13,314
Nah-- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
145
00:10:13,447 --> 00:10:17,084
Tunggu, Peter. Tunggu, datang ke sini.
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
146
00:10:19,588 --> 00:10:21,288
Oke.
147
00:10:21,422 --> 00:10:26,561
Saya ingin Anda memejamkan mata dan
membayangkan pemikiran menurutmu yang terbaik.
148
00:10:26,694 --> 00:10:29,730
Saya suka permainan ini. Saya akan
memikirkan pemikiran terbaik yang pernah ada.
149
00:10:30,931 --> 00:10:32,199
Pilih tangan.
150
00:10:36,571 --> 00:10:37,805
Saya tidak pandai dalam hal ini.
151
00:10:37,938 --> 00:10:40,674
Ayo ayo.
kamu dulu suka permainan ini.
152
00:10:40,808 --> 00:10:42,910
cobalah.
Gunakan imajinasimu.
153
00:10:43,944 --> 00:10:46,280
Aku yakin masih
ada keajaiban di sana.
154
00:10:48,550 --> 00:10:50,284
155
00:10:58,726 --> 00:11:00,394
Apa kamu sudah memikirkannya?
156
00:11:00,529 --> 00:11:01,862
aku sedang berpikir.
157
00:11:03,297 --> 00:11:04,765
Oke.
158
00:11:08,102 --> 00:11:09,136
bagus.
159
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
160
00:11:18,179 --> 00:11:21,448
Apa yang kamu lakukan, Peter?
Kamu membiarkan bohlamnya mati semua.
161
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
Peter, kemana saja kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
162
00:11:31,125 --> 00:11:33,427
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
163
00:11:37,698 --> 00:11:38,832
Kompas kakek.
164
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
Dia menjanjikan ini
padamu, ya?
165
00:11:41,268 --> 00:11:44,738
Jika bukan karena kompas ini, Anda
dan saya mungkin tidak ada di sini.
166
00:11:44,872 --> 00:11:47,241
Dalam perang pertama, ini
menyelamatkannya berkali-kali.
167
00:11:48,577 --> 00:11:49,610
168
00:11:51,345 --> 00:11:53,214
Oke, oke, tidak ada pelukan.
169
00:12:03,490 --> 00:12:05,793
170
00:12:31,720 --> 00:12:34,188
171
00:12:35,189 --> 00:12:36,390
172
00:12:40,528 --> 00:12:41,862
Apakah kamu mendengar itu?
173
00:12:43,964 --> 00:12:46,467
Tidak bisakah
kamu mendengar suara itu?
174
00:12:46,601 --> 00:12:47,868
Sesuatu yang lucu
menjilat telingaku.
175
00:12:48,002 --> 00:12:49,470
Ini benar-benar lengket.
176
00:12:49,604 --> 00:12:50,904
Tidak bisakah kamu mendengar itu?
177
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
Saya butuh barangnya.
178
00:12:53,941 --> 00:12:56,176
Aduh, benda apa?
179
00:12:56,310 --> 00:13:00,047
Barang yang kamu pecahkan di toko.
Saya membutuhkannya.
180
00:13:00,481 --> 00:13:01,549
Mengapa?
181
00:13:03,183 --> 00:13:04,918
Saya tidak seharusnya mengatakannya.
182
00:13:06,487 --> 00:13:07,921
Itu ajaib.
183
00:13:08,055 --> 00:13:12,627
Dengar, Verity, aku
sedang tidak mood untuk permainanmu.
184
00:13:12,761 --> 00:13:15,029
Kembalilah tidur.
185
00:13:20,134 --> 00:13:21,670
Jadi, bisakah saya memilikinya?
186
00:13:21,802 --> 00:13:23,638
187
00:13:23,772 --> 00:13:25,507
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
188
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Hanya--
189
00:13:27,041 --> 00:13:30,177
Jika Kamu sangat menginginkannya,
aku akan menjualnya padamu.
190
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
191
00:14:02,910 --> 00:14:04,411
Satu sen, dua sen,
192
00:14:04,546 --> 00:14:06,715
tiga penny, empat penny--
Verity, hentikan saja.
193
00:14:06,847 --> 00:14:11,018
Beri aku toplesnya, dan aku akan
memberimu benda puzzle yang sudah usang.
194
00:14:19,794 --> 00:14:21,629
195
00:14:21,763 --> 00:14:22,764
196
00:14:22,896 --> 00:14:24,532
197
00:14:26,433 --> 00:14:29,069
198
00:14:31,338 --> 00:14:32,540
Peter!
199
00:14:33,775 --> 00:14:36,578
Petrus! Lompat
200
00:14:36,711 --> 00:14:39,480
Peter! Tolong!
201
00:14:41,415 --> 00:14:42,416
Peter!
202
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
Jangan biarkan aku pergi!
203
00:14:47,020 --> 00:14:49,089
204
00:14:52,527 --> 00:14:53,762
Verity, kamu baik-baik saja?
205
00:14:53,894 --> 00:14:55,597
Peter, aku takut.
206
00:14:55,730 --> 00:14:56,964
207
00:14:58,198 --> 00:15:00,300
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
208
00:15:04,639 --> 00:15:05,673
Tunggu.
209
00:15:08,375 --> 00:15:11,145
Tidak ada apa-apa di sana. Tidak ada
apa-apa di sana. Tidak ada apa-apa di sana.
210
00:15:11,278 --> 00:15:14,348
Tidak ada apa-apa di sana. Tidak ada
apa-apa di sana. Tidak ada apa-apa di sana.
211
00:15:14,481 --> 00:15:16,350
Peter, buka matamu.
Mereka ada dimana-mana.
212
00:15:16,483 --> 00:15:19,621
Tidak, mereka bukan. Tidak ada
apa-apa di sana. Berhenti mengatakan itu!
213
00:15:19,754 --> 00:15:22,956
Kita akan menutup mata Kita, dan
Kita akan menghitung sampai tiga.
214
00:15:23,090 --> 00:15:27,428
Kemudian kita akan membuka mata kita, dan
kita akan melihat tidak ada apa-apa di sana.
215
00:15:27,562 --> 00:15:28,495
Oke?
216
00:15:28,630 --> 00:15:31,398
Satu, dua, tiga.
217
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
218
00:15:37,104 --> 00:15:39,072
219
00:15:40,174 --> 00:15:41,509
220
00:15:41,643 --> 00:15:44,244
Peter, kata mereka pegang
erat-erat! Apa?
221
00:15:44,378 --> 00:15:46,280
222
00:15:46,413 --> 00:15:48,716
223
00:16:17,211 --> 00:16:18,746
224
00:16:23,918 --> 00:16:25,553
Tidak tidak!
225
00:16:29,691 --> 00:16:30,792
226
00:16:30,925 --> 00:16:34,061
227
00:16:42,504 --> 00:16:43,538
228
00:17:09,429 --> 00:17:11,799
229
00:17:23,711 --> 00:17:26,079
230
00:17:31,084 --> 00:17:32,954
231
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Apakah begitu?
232
00:17:34,789 --> 00:17:36,356
Baiklah terima kasih.
233
00:17:36,490 --> 00:17:38,993
Jangan khawatir, Peter.
Mereka sangat ramah.
234
00:17:39,126 --> 00:17:40,562
Dengan siapa Kamu bicara?
235
00:17:40,695 --> 00:17:42,897
Oh, tentu saja.
236
00:17:43,031 --> 00:17:44,766
Dia belum bisa mengerti Kalian.
237
00:17:45,600 --> 00:17:47,635
Peter, kamu harus diam.
238
00:17:47,769 --> 00:17:51,171
Anda akan merasa geli,
tetapi tidak sakit sedikit pun.
239
00:17:51,305 --> 00:17:53,575
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
240
00:17:54,609 --> 00:17:56,276
Oh!
241
00:17:57,946 --> 00:17:58,947
Apa itu tadi?
242
00:17:59,079 --> 00:18:01,616
Tas Anda, Tuan.
243
00:18:01,749 --> 00:18:02,784
Mereka bisa berbicara.
244
00:18:03,350 --> 00:18:04,519
Mereka bisa berbicara.
245
00:18:04,652 --> 00:18:06,386
Yah, tentu saja bisa.
246
00:18:06,521 --> 00:18:07,622
Um...
247
00:18:11,826 --> 00:18:13,460
Hah...
248
00:18:15,029 --> 00:18:16,965
Apa artinya ini?
249
00:18:17,097 --> 00:18:20,068
Jenderal Rumph, kita menang.
250
00:18:20,200 --> 00:18:21,970
Kami telah menyelamatkan raja.
251
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
Dan tepat pada waktunya.
252
00:18:23,638 --> 00:18:25,405
Kalian bodoh!
253
00:18:25,540 --> 00:18:27,875
Kalian telah mempertaruhkan
posisi kami untuk sesuatu yang tidak berguna.
254
00:18:28,009 --> 00:18:29,711
Ini hanya anak kecil.
255
00:18:29,844 --> 00:18:35,215
Raja kita tidak harus dinilai dari usianya
256
00:18:35,349 --> 00:18:38,352
berdasarkan usianya, tetapi
berdasarkan perbuatannya.
257
00:18:38,485 --> 00:18:40,088
Dia terlihat paling penting.
258
00:18:40,220 --> 00:18:42,590
Dengar, Verity, aku
yang akan bicara.
259
00:18:42,724 --> 00:18:43,891
Mengapa?
260
00:18:44,025 --> 00:18:46,628
Karena saya yang tertua,
dan itulah aturannya.
261
00:18:46,761 --> 00:18:48,062
Itu bukan aturan.
262
00:18:48,195 --> 00:18:49,931
Anda baru saja mengada-ada.
263
00:18:50,064 --> 00:18:53,300
Penjaga ini sengaja
melanggar protokol.
264
00:18:53,433 --> 00:18:56,203
Kami sekarang mengambil risiko
serangan langsung dari para Shroud.
265
00:18:56,336 --> 00:19:01,241
Protokol tidak mengalahkan
ramalan, jenderal tersayang.
266
00:19:01,375 --> 00:19:05,847
Hormat kami, trenggiling telah
kehilangan terlalu banyak ramalan Anda ini.
267
00:19:06,948 --> 00:19:10,618
Dan masih banyak
lagi yang akan hilang,
268
00:19:10,752 --> 00:19:13,721
seandainya ramalan
itu tidak berlaku.
269
00:19:15,455 --> 00:19:21,361
Aku sudah lama
menunggu hari ini.
270
00:19:21,495 --> 00:19:25,332
Waktu yang sangat lama.
271
00:19:27,200 --> 00:19:30,004
Selamat datang, Yang Mulia.
272
00:19:30,138 --> 00:19:31,438
Wah terima kasih.
273
00:19:31,572 --> 00:19:33,875
Saya Verity, dan ini
Peter.
Ssst.
274
00:19:34,008 --> 00:19:36,811
Siapa Anda, dan mengapa
Anda membawa kami ke sini?
275
00:19:36,944 --> 00:19:40,414
Saya minta maaf, Yang Mulia.
276
00:19:40,548 --> 00:19:45,452
Saya Elwyn,
pemimpin trenggiling.
277
00:19:45,586 --> 00:19:47,655
Penjaga ramalan.
278
00:19:47,789 --> 00:19:52,660
Kedatangan Anda telah
diramalkan beberapa bulan yang lalu.
279
00:19:52,794 --> 00:19:56,731
Maaf, tapi saya pikir Anda telah
salah mengira saya sebagai orang lain.
280
00:19:56,864 --> 00:19:58,866
Kamu adalah Peter.
281
00:19:59,934 --> 00:20:04,438
Anda harus menyatukan
kembali dua tanah besar kami
282
00:20:04,572 --> 00:20:07,542
dan mengembalikan cahaya
dan kedamaian ke Bawah.
283
00:20:07,675 --> 00:20:09,510
Tidak, tapi itu
tidak mungkin aku.
284
00:20:09,644 --> 00:20:10,945
Saya baru saja pindah ke sini hari ini.
285
00:20:11,079 --> 00:20:17,484
Anda membawa serta objek
yang sangat besar, kekuatan besar.
286
00:20:18,218 --> 00:20:20,588
Sepotong emas
287
00:20:20,722 --> 00:20:24,491
bertuliskan bahasa ramalan.
288
00:20:26,627 --> 00:20:29,163
Maksudmu-- Maksudmu ini?
289
00:20:29,296 --> 00:20:32,133
290
00:20:32,265 --> 00:20:35,002
Lihatlah rajamu.
291
00:20:35,136 --> 00:20:37,337
292
00:20:42,744 --> 00:20:46,080
Tidak tidak. Semuanya, semuanya,
ini hanya kesalahpahaman besar.
293
00:20:46,214 --> 00:20:47,749
Saya bukan seorang raja.
294
00:20:50,184 --> 00:20:52,987
295
00:20:53,121 --> 00:20:56,423
Saudara dan saudari ,
296
00:20:56,557 --> 00:21:00,128
Pada hari yang luar biasa ini,
297
00:21:00,260 --> 00:21:04,766
nubuat itu telah menyampaikan
298
00:21:04,899 --> 00:21:07,400
kepada kita raja
yang dijanjikan.
299
00:21:08,102 --> 00:21:10,204
Ayo, Yang Mulia.
300
00:21:10,337 --> 00:21:12,607
Ada banyak hal yang bisa Anda lihat.
301
00:21:13,574 --> 00:21:14,976
Tidak, Verity, tunggu.
302
00:21:15,109 --> 00:21:17,979
Ayo, Peter. Kita tidak harus
membuat mereka menunggu.
303
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
Tidak.
304
00:21:26,788 --> 00:21:30,490
Maaf, tapi kami tidak pantas berada di
sini, dan kami benar-benar harus pulang.
305
00:21:30,625 --> 00:21:32,425
Tapi aku belum mau pulang.
306
00:21:32,560 --> 00:21:36,264
Portal ke Yang Di Atas telah
307
00:21:36,396 --> 00:21:38,298
ditutup untuk perlindungan Anda.
308
00:21:38,933 --> 00:21:41,035
Jalan kembali ditutup.
309
00:21:41,169 --> 00:21:43,370
Tapi jangan takut, Peter muda.
310
00:21:43,504 --> 00:21:46,073
Jalan Anda ke depan cukup jelas.
311
00:21:46,207 --> 00:21:47,875
Yang Mulia.
312
00:21:48,009 --> 00:21:48,943
Yang Mulia.
313
00:21:49,076 --> 00:21:50,443
Yang Mulia.
314
00:21:50,578 --> 00:21:54,347
Oh, aku suka gaunmu.
315
00:21:55,315 --> 00:21:56,751
Oh, Yang Mulia.
316
00:21:56,884 --> 00:21:59,954
Halo. Senang bertemu
dengan kalian semua.
317
00:22:01,354 --> 00:22:02,657
Pling.
318
00:22:03,758 --> 00:22:04,792
Ya pak.
319
00:22:05,325 --> 00:22:06,794
Anda terlambat.
320
00:22:07,394 --> 00:22:09,997
Um, ya, Paman.
321
00:22:11,833 --> 00:22:14,101
A-maksudku, Pak.
322
00:22:14,602 --> 00:22:15,937
Maaf.
323
00:22:16,070 --> 00:22:17,404
Itu tidak akan terjadi lagi.
324
00:22:17,538 --> 00:22:19,073
Apa yang saya lewatkan?
325
00:22:22,375 --> 00:22:24,979
Kompas! Itu dia!
326
00:22:26,247 --> 00:22:28,415
Maksudnya kamu.
327
00:22:28,950 --> 00:22:30,284
Kamu di sini.
328
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
Anda benar-benar di sini.
329
00:22:33,087 --> 00:22:34,021
Oh-oh, astaga.
330
00:22:34,155 --> 00:22:38,759
Aku-- maksudku, Yang Mulia.
331
00:22:38,893 --> 00:22:45,066
Pling, ambil kitab suci dan
bergabunglah dengan kami di gua.
332
00:22:46,499 --> 00:22:48,169
Hmm iya.
333
00:22:48,302 --> 00:22:49,270
Tentu saja, Paman.
334
00:22:49,402 --> 00:22:52,006
A-maksudku, Tuan Elwyn.
335
00:22:53,908 --> 00:22:56,376
Ini benar-benar kamu!
Sekarang, Pling.
336
00:22:56,510 --> 00:22:57,912
Tentu saja, Paman.
337
00:22:58,346 --> 00:22:59,814
Wow!
338
00:22:59,947 --> 00:23:01,349
339
00:23:01,481 --> 00:23:03,818
Pling. Oh. Eh...
340
00:23:14,762 --> 00:23:17,932
Lihatlah ramalan itu.
341
00:23:21,168 --> 00:23:22,203
Wow!
342
00:23:22,336 --> 00:23:24,404
Itu adalah seekor burung.
343
00:23:24,538 --> 00:23:26,540
Dan seekor naga.
344
00:23:27,174 --> 00:23:28,910
Oh, tunggu, disana, lihat!
345
00:23:29,043 --> 00:23:30,745
Seekor unicorn!
346
00:23:30,878 --> 00:23:36,449
Bagian nubuatan ini menceritakan
tentang waktu sebelumnya.
347
00:23:36,584 --> 00:23:41,989
Waktu ketika tanah Yang Di Atas
dan Yang Di Bawah menjadi satu.
348
00:23:42,690 --> 00:23:46,127
Suatu masa sebelum Para Shroud.
349
00:23:47,094 --> 00:23:51,399
Um, maksud saya tidak ada rasa tidak
hormat, tapi mengapa kita ada di sini?
350
00:23:51,532 --> 00:23:53,534
Itu terlihat seperti saya dalam
baju tidur saya yang cantik.
351
00:23:53,668 --> 00:23:54,835
Itu adalah kalungku.
352
00:23:54,969 --> 00:23:57,571
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
353
00:23:57,705 --> 00:24:02,576
Ini adalah ramalan
kedatangan Anda.
354
00:24:03,476 --> 00:24:06,714
"Sepotong emas
dari gua terdalam.
355
00:24:06,847 --> 00:24:11,619
Seorang raja terpilih,
adil dan pemberani,
356
00:24:11,752 --> 00:24:15,455
yang akan diselamatkan
oleh penjaga dari bawah.
357
00:24:16,590 --> 00:24:20,728
Potongan lima, seorang raja akan
358
00:24:20,861 --> 00:24:23,397
menemukan dan di
Benteng akan mengikat
359
00:24:23,531 --> 00:24:28,636
untuk mengalahkan Shroud
dan mengatur ulang waktu."
360
00:24:29,770 --> 00:24:31,105
Apa artinya?
361
00:24:31,973 --> 00:24:34,976
Itu tentang jam
besar Benteng yang memiliki
362
00:24:35,109 --> 00:24:39,213
kekuatan untuk membawa
cahaya kembali ke Bawah.
363
00:24:39,347 --> 00:24:41,782
364
00:24:42,516 --> 00:24:43,985
Apa itu?
365
00:24:44,685 --> 00:24:47,121
Shroud
telah menemukan kita.
366
00:24:47,254 --> 00:24:48,656
Saya memperingatkan Anda.
367
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
Pegang tanah Anda.
368
00:24:50,691 --> 00:24:53,361
Kumpulkan pasukan dan bersiaplah
untuk perjalanan yang aman.
369
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
Raja tidak boleh dilukai.
370
00:24:55,529 --> 00:24:58,532
Jika dia adalah raja,
biarkan dia menghadapinya.
371
00:24:58,666 --> 00:25:01,135
Dia belum siap.
372
00:25:02,436 --> 00:25:03,704
373
00:25:03,838 --> 00:25:05,773
Apa itu Shroud?
374
00:25:05,906 --> 00:25:11,912
Shroud adalah makhluk yang dikatakan
terbuat dari rasa takut itu sendiri.
375
00:25:12,046 --> 00:25:16,684
Shroud adalah musuh dari sang raja.
376
00:25:18,019 --> 00:25:22,857
Ketika kami mendengarnya
telah menjembatani batas antara
377
00:25:22,990 --> 00:25:25,593
dua dunia kami, kami tahu
itu akan datang untukmu.
378
00:25:26,460 --> 00:25:28,896
Kami tahu sudah waktunya.
379
00:25:29,864 --> 00:25:32,633
Itu sebabnya kami
membawa Anda ke sini.
380
00:25:33,801 --> 00:25:35,436
Mengapa ia menginginkan Peter?
381
00:25:35,569 --> 00:25:39,206
Ia takut tetapi satu hal:
382
00:25:40,374 --> 00:25:43,377
kekuatan raja.
383
00:25:43,512 --> 00:25:46,247
A-aku minta maaf. Aku
tidak mungkin menjadi rajamu.
384
00:25:46,380 --> 00:25:49,016
Saya tidak memiliki kekuatan apapun.
Saya tidak berasal dari sini.
385
00:25:49,150 --> 00:25:53,788
Anda adalah segalanya yang
dijanjikan oleh ramalan itu.
386
00:25:53,921 --> 00:25:56,357
Jalanmu di depan sudah jelas.
387
00:25:57,058 --> 00:26:00,628
Anda harus menemukan bagian yang
388
00:26:00,761 --> 00:26:04,231
hilang dan membawanya
ke jam besar Benteng.
389
00:26:05,099 --> 00:26:08,803
Tapi saya tidak berani
atau kuat atau apapun.
390
00:26:08,936 --> 00:26:12,273
Yang Anda butuhkan ada di dalam diri Anda.
391
00:26:13,974 --> 00:26:16,777
Tapi bagaimana jika--
Bagaimana jika Anda salah?
392
00:26:16,911 --> 00:26:19,747
Maka semua akan hilang.
393
00:26:20,314 --> 00:26:22,883
Semua akan dilupakan.
394
00:26:23,017 --> 00:26:25,686
395
00:26:25,820 --> 00:26:27,455
Saya disini.
396
00:26:27,588 --> 00:26:31,826
Maaf, Guru. Saya pikir saya akan
meletakkannya di bawah "R" untuk "ramalan,"
397
00:26:31,959 --> 00:26:33,427
tapi itu di tempat lain.
398
00:26:33,562 --> 00:26:38,866
Di antara halaman-halaman ini ada
lima nyanyian nubuatan yang hilang.
399
00:26:38,999 --> 00:26:43,671
Masing-masing mengungkapkan
lokasi dari sebuah jam besar.
400
00:26:45,039 --> 00:26:46,774
Ada-- Tidak ada apa-apa di sini.
401
00:26:46,907 --> 00:26:49,343
Lagu-lagunya disembunyikan.
402
00:26:49,477 --> 00:26:51,412
Tersembunyi dari Shroud.
403
00:26:51,546 --> 00:26:53,881
Anda akan pergi ke Luminere.
404
00:26:54,648 --> 00:26:56,984
Dia akan mengajari Anda
untuk melihat mereka.
405
00:26:58,352 --> 00:27:00,254
406
00:27:15,870 --> 00:27:17,606
Bawa mereka sekaligus.
407
00:27:17,738 --> 00:27:19,740
Anda harus melewati benteng.
408
00:27:19,874 --> 00:27:21,709
Antek-antek Shroud
ada di mana-mana.
409
00:27:21,842 --> 00:27:24,345
Anda akan membawa
mereka ke Luminere.
410
00:27:24,478 --> 00:27:25,746
Itu diramalkan.
411
00:27:25,880 --> 00:27:28,349
Ini adalah perintahku.
412
00:27:29,551 --> 00:27:30,985
413
00:27:36,625 --> 00:27:38,926
jangan percaya siapapun.
414
00:27:39,059 --> 00:27:41,929
Shroud memiliki
banyak bentuk
415
00:27:42,062 --> 00:27:44,566
dan banyak di bawah kendalinya.
416
00:27:44,698 --> 00:27:49,803
Luminere akan membantu Anda
melihat semua yang harus Anda lihat.
417
00:27:54,643 --> 00:27:56,877
cepat. Anda harus pergi sekarang.
418
00:27:58,245 --> 00:28:01,048
Pling, kamu akan
pergi bersama mereka.
419
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
Aku? beneran ?
420
00:28:02,883 --> 00:28:05,753
Anda harus menjadi navigator mereka.
421
00:28:05,886 --> 00:28:07,788
Oh! Terima kasih paman.
422
00:28:07,922 --> 00:28:10,824
Maksudku, Tuan Elwyn.
423
00:28:10,958 --> 00:28:14,461
Saya hidup untuk
melayani Yang Mulia.
424
00:28:15,462 --> 00:28:18,199
Semoga ramalan itu membimbing Anda.
425
00:28:18,332 --> 00:28:20,734
426
00:28:21,936 --> 00:28:24,772
♪ Batu, hitung sepuluh
Lalu melangkah empat ♪
427
00:28:24,905 --> 00:28:27,174
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
428
00:28:27,308 --> 00:28:30,077
♪ Bersinar terang
Untuk pintu tersembunyi ♪
429
00:28:30,211 --> 00:28:32,913
♪ Bersinar
terang Bersinar ♪
430
00:28:33,047 --> 00:28:35,149
♪ Kunci tiga lubang
Cocok untuk cakar ♪
431
00:28:35,282 --> 00:28:37,251
♪ Klik jam
Putar kuncinya ♪
432
00:28:37,384 --> 00:28:38,319
TIDAK.
433
00:28:38,452 --> 00:28:41,690
sebelah kanan. Hmm.
434
00:28:41,822 --> 00:28:44,458
Permisi, Yang Mulia.
435
00:28:45,025 --> 00:28:46,193
Kamu bisa memanggil aku Peter.
436
00:28:46,327 --> 00:28:47,261
Ya yang Mulia.
437
00:28:47,394 --> 00:28:50,731
Saya berpikir ini bukanlah jalan yang tepat.
438
00:28:50,864 --> 00:28:52,933
Ini lagu yang salah.
439
00:28:53,067 --> 00:28:55,302
Lagu yang salah?
Bagaimana apanya?
440
00:28:55,436 --> 00:28:58,973
Kami menggunakan lagu untuk
mengingat jalan menuju tempat.
441
00:28:59,106 --> 00:29:01,909
Setiap baris memberi tahu kita ke mana harus pergi.
442
00:29:02,042 --> 00:29:06,180
Ini bukan lagu untuk
Luminere, Tuan.
443
00:29:08,449 --> 00:29:13,120
Eh, Jenderal Rumph, bolehkah saya bertanya,
kemana kita akan pergi?
444
00:29:13,254 --> 00:29:15,122
Kami melakukan
perjalanan ke benteng.
445
00:29:15,256 --> 00:29:18,526
Tapi Pak Elwyn menyuruhmu
membawa kami ke Luminere.
446
00:29:18,660 --> 00:29:21,195
Tidak akan ada lagi pembicaraan
omong kosong ramalan ini.
447
00:29:21,328 --> 00:29:22,597
Nah, itu sangat tidak patuh.
448
00:29:22,731 --> 00:29:24,198
Saat Anda berada di bawah
perlindungan saya, Anda
449
00:29:24,331 --> 00:29:26,735
akan melakukan persis
seperti yang saya katakan.
450
00:29:26,867 --> 00:29:28,068
Hai.
451
00:29:28,202 --> 00:29:29,403
Hai!
452
00:29:29,537 --> 00:29:32,607
Saya perintahkan Anda untuk
segera membawa kami ke Luminere.
453
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
Anda memerintahkan saya?
454
00:29:34,743 --> 00:29:37,278
Anak kurang ajar, kamu bukan raja.
455
00:29:37,411 --> 00:29:40,881
Tapi Anda diberi perintah, dan
kami harus bertemu Luminere.
456
00:29:41,015 --> 00:29:43,518
Saya telah melihat apa yang dapat dilakukan
oleh Shroud dengan mata saya sendiri.
457
00:29:43,652 --> 00:29:47,187
Jika Anda menghargai keselamatan Anda,
Anda tidak akan mempertanyakan saya lagi.
458
00:29:47,321 --> 00:29:50,525
459
00:29:52,026 --> 00:29:53,460
Berlindung!
460
00:29:57,164 --> 00:29:59,668
Peter!
Verity, tidak!
461
00:29:59,800 --> 00:30:01,068
Verity!
462
00:30:02,102 --> 00:30:04,371
463
00:30:07,575 --> 00:30:09,544
464
00:30:12,681 --> 00:30:14,381
465
00:30:22,557 --> 00:30:23,591
466
00:30:26,493 --> 00:30:29,963
467
00:30:34,468 --> 00:30:36,470
Verity! Verity!
468
00:30:42,744 --> 00:30:44,178
Verity, kamu baik-baik saja?
469
00:30:46,180 --> 00:30:47,414
Pling!
470
00:30:47,549 --> 00:30:48,849
Oh! Oh!
471
00:30:48,982 --> 00:30:50,819
[dengkur]
472
00:30:50,951 --> 00:30:52,186
Pegang erat-erat.
473
00:30:52,886 --> 00:30:55,322
474
00:30:57,692 --> 00:30:59,661
Itu sangat dekat, Tuan Pling.
475
00:30:59,794 --> 00:31:02,329
Anda hampir jatuh tepat di tepi.
476
00:31:02,463 --> 00:31:03,765
Oh.
477
00:31:03,897 --> 00:31:06,701
Sekarang kita tidak
akan pernah pulang.
478
00:31:06,835 --> 00:31:08,902
Sebaliknya, Raja Peter,
479
00:31:09,036 --> 00:31:11,905
Saya telah mempelajari
hieroglif selama bertahun-tahun.
480
00:31:12,039 --> 00:31:14,942
Maksud saya, Yang Mulia,
481
00:31:15,075 --> 00:31:18,847
ini sudah dinubuatkan.
482
00:31:18,979 --> 00:31:23,551
Diramalkan akan diserang
dan hampir jatuh dari tebing?
483
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
Y-- Ya, Yang Mulia.
484
00:31:26,521 --> 00:31:27,555
Lihat!
485
00:31:28,656 --> 00:31:33,227
“Seorang raja dengan kerabatnya,
yang jatuh dari ketinggian,
486
00:31:33,360 --> 00:31:38,031
dengan jalan setapak di bawahnya,
semuanya bermandikan cahaya,
487
00:31:38,165 --> 00:31:41,135
melihat sebuah
kota di ujung malam."
488
00:31:41,268 --> 00:31:42,804
Itu agak pintar.
489
00:31:42,936 --> 00:31:45,939
Bagaimana ramalan itu tahu
kita akan jatuh tepat di sini?
490
00:31:46,073 --> 00:31:48,475
Itulah yang dilakukan oleh sebuah ramalan.
491
00:31:48,610 --> 00:31:51,145
Itu menceritakan hal-hal
sebelum itu terjadi.
492
00:31:51,278 --> 00:31:55,550
Begitulah cara kami tahu Anda
dan Raja Peter akan datang.
493
00:31:55,683 --> 00:31:57,050
Pling, tolonglah.
494
00:31:57,184 --> 00:31:58,887
Cukup dengan
pembicaraan ramalan.
495
00:31:59,019 --> 00:32:01,723
Saya bukan seorang raja.
Oke? Eh...
496
00:32:01,856 --> 00:32:05,426
Dia kadang-kadang menjadi seperti itu
ketika dia tidak tahu harus berbuat apa.
497
00:32:05,560 --> 00:32:08,095
Tapi jangan khawatir, Pak Pling.
Saya telah memikirkan sesuatu.
498
00:32:08,228 --> 00:32:11,633
Sebuah "ide," Nona Verity?
499
00:32:11,766 --> 00:32:13,434
Ya.
Dan pemikiran yang sangat bagus juga.
500
00:32:13,568 --> 00:32:16,336
Soalnya, Peter tidak
tahu bagaimana menjadi
501
00:32:16,470 --> 00:32:18,105
raja karena dia
takut pada segalanya.
502
00:32:18,238 --> 00:32:20,474
Jadi saya berpikir bahwa
saya akan menjadi raja.
503
00:32:20,608 --> 00:32:22,476
Sebenarnya, ratu.
504
00:32:22,610 --> 00:32:25,446
Saya memiliki banyak
pengalaman menjadi putri.
505
00:32:25,946 --> 00:32:27,247
Oh...
506
00:32:27,381 --> 00:32:30,785
Saya telah menjadi putri
507
00:32:30,919 --> 00:32:32,152
peri, putri hutan, putri paus.
508
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
Sebenarnya lumba-lumba.
509
00:32:34,354 --> 00:32:37,124
Saya pikir saya adalah orang
yang tepat untuk pekerjaan itu.
510
00:32:38,325 --> 00:32:40,628
Maaf, Nona Verity,
511
00:32:40,762 --> 00:32:46,266
tapi saya khawatir seseorang tidak bisa begitu
saja menyatakan diri mereka sebagai bangsawan--
512
00:32:46,400 --> 00:32:48,001
Yah, itu sangat konyol.
513
00:32:48,135 --> 00:32:49,369
Mengapa tidak?
514
00:32:49,804 --> 00:32:51,171
Pling.
515
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
yang mulia ?
516
00:32:53,106 --> 00:32:55,442
Apakah Anda tahu bagaimana
menuju ke Luminere?
517
00:32:55,577 --> 00:32:57,679
Ya. Ya, tentu saja.
518
00:32:57,812 --> 00:33:00,080
Saya mengambil jurusan kartografi.
519
00:33:00,214 --> 00:33:03,818
Saya tahu semua
lagu di semua tempat.
520
00:33:03,952 --> 00:33:05,587
Bahkan yang rahasia.
521
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Saya mungkin dapat
melakukan triangulasi lokasi
522
00:33:08,857 --> 00:33:11,593
kami dan menemukan ayat
yang tepat untuk memulai.
523
00:33:11,726 --> 00:33:13,528
Apakah ini membantu?
524
00:33:14,461 --> 00:33:15,597
Oh!
525
00:33:16,698 --> 00:33:18,600
Oh, ya, Tuan!
526
00:33:19,701 --> 00:33:21,068
Um...
527
00:33:21,201 --> 00:33:24,037
Ya. Utara. Barat laut.
528
00:33:24,171 --> 00:33:25,305
Sempurna.
529
00:33:25,439 --> 00:33:26,674
TIDAK.
530
00:33:26,808 --> 00:33:28,943
Uh-- Uh, lewat sini, Tuan.
531
00:33:29,076 --> 00:33:31,278
Kita mulai dari ayat ketiga.
532
00:33:31,411 --> 00:33:35,148
♪ Dari langkan pendaratan
Ke pagar hutan ♪
533
00:33:35,282 --> 00:33:40,287
Kemudian turun perlahan Ke tepi terendah ♪
534
00:33:40,420 --> 00:33:42,657
Pling, kamu tidak harus menyanyi.
535
00:33:42,790 --> 00:33:45,025
Oh, tidak apa-apa, Tuan.
536
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Ini adalah kesenangan mutlak saya.
537
00:33:48,630 --> 00:33:52,232
♪ Ada batu dengan puncak
menara Semua ditandai dengan api ♪
538
00:33:52,366 --> 00:33:56,971
♪ Dan pakis dengan cahaya Tempat
jamur tumbuh ♪
539
00:33:57,104 --> 00:33:58,907
Tuan Pling.
540
00:33:59,039 --> 00:34:01,308
Saya tidak mengerti sesuatu.
541
00:34:01,441 --> 00:34:03,778
Jika Peter tidak
ingin menjadi raja...
542
00:34:05,445 --> 00:34:07,214
lalu mengapa saya tidak
bisa menjadi raja saja?
543
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Nah, undang-undang menyatakan
544
00:34:09,984 --> 00:34:13,021
seorang raja hanya
boleh disebutkan namanya
545
00:34:13,153 --> 00:34:16,056
melalui suksesi atau tantangan.
546
00:34:16,189 --> 00:34:17,457
Itu aturannya, Nona Verity.
547
00:34:17,592 --> 00:34:18,960
Yah, itu sangat konyol.
548
00:34:19,092 --> 00:34:21,796
Ayah saya berkata bahwa
saya bisa menjadi apa pun yang
549
00:34:21,930 --> 00:34:23,831
saya inginkan jika saya
berpikir di luar kebiasaan.
550
00:34:23,965 --> 00:34:25,332
Sebuah kotak?
Tepat sekali.
551
00:34:25,465 --> 00:34:28,302
Saya pernah mendengar
tentang hukum kotak, Nona Verity,
552
00:34:28,435 --> 00:34:32,540
tapi saya belum pernah
mendengar tentang hukum kotak.
553
00:34:32,674 --> 00:34:35,142
Jika saya sampai
di sana dalam tiga detik.
554
00:34:35,275 --> 00:34:37,679
Jika saya berhasil sampai
ke pohon dalam tiga.
555
00:34:44,919 --> 00:34:46,119
Oke.
556
00:34:46,253 --> 00:34:49,089
Jika saya kesana
dalam enam detik.
557
00:34:49,222 --> 00:34:54,662
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya
lagu apa yang Anda nyanyikan itu?
558
00:34:54,796 --> 00:34:57,197
Ini-- Bukan apa-apa, Pling.
559
00:34:58,933 --> 00:35:01,201
Bisakah Anda mengajarkannya kepada saya?
560
00:35:01,335 --> 00:35:04,204
561
00:35:09,577 --> 00:35:12,245
Pergi!
562
00:35:13,180 --> 00:35:15,049
Kami di sini untuk
melihat Luminere.
563
00:35:15,182 --> 00:35:16,951
564
00:35:17,085 --> 00:35:18,820
Hei, hentikan itu!
565
00:35:20,387 --> 00:35:24,124
Aku berkata, pergi.
566
00:35:24,257 --> 00:35:25,960
kami harus bertemu dengan Luminere.
567
00:35:26,094 --> 00:35:30,665
Luminere terlalu sibuk dan--
568
00:35:30,798 --> 00:35:35,737
dan penting dan pintar,
dan--
569
00:35:39,007 --> 00:35:40,642
570
00:35:40,775 --> 00:35:41,976
TIDAK!
571
00:35:42,110 --> 00:35:43,711
572
00:35:44,912 --> 00:35:46,614
573
00:35:46,748 --> 00:35:48,116
Aku berkata, pergi.
574
00:35:48,248 --> 00:35:50,985
Kami di sini untuk bertemu Luminere.
Kami diberitahu dia bisa membantu kami.
575
00:35:51,119 --> 00:35:53,420
Mustahil! Saya tidak ada.
Anda adalah Luminere?
576
00:35:53,554 --> 00:35:57,224
Tidak. Tidak, saya tidak. Saya sibuk.
Aku berkata, pergi.
577
00:35:58,960 --> 00:36:00,795
Tunggu, tunggu, kembali.
578
00:36:01,596 --> 00:36:03,965
Apa yang kamu inginkan?
579
00:36:04,098 --> 00:36:05,133
Mencuri?
580
00:36:05,265 --> 00:36:07,101
Untuk mencuri ide saya?
581
00:36:07,234 --> 00:36:10,004
Mencuri untuk Shroud? Hmm?
582
00:36:10,138 --> 00:36:11,606
Tidak, tentu saja tidak.
583
00:36:11,739 --> 00:36:14,542
Kami bukan pencuri.
Kami sedang dalam petualangan.
584
00:36:14,676 --> 00:36:17,277
Pangolin Master Elwyn
menyuruh kami datang ke sini.
585
00:36:17,411 --> 00:36:20,948
Dia bilang kau bisa membantu
kami, dan dia memberiku ini.
586
00:36:21,883 --> 00:36:22,917
587
00:36:25,119 --> 00:36:26,319
Ini tak mungkin!
588
00:36:27,555 --> 00:36:29,757
Anda hanyalah seorang anak kecil. Hmm!
589
00:36:30,692 --> 00:36:33,594
Oh. Anda bukan raja.
590
00:36:33,728 --> 00:36:35,596
Itulah yang telah saya
katakan kepada semua orang.
591
00:36:35,730 --> 00:36:37,932
Belum jadi raja.
592
00:36:38,066 --> 00:36:40,835
Kamu tidak melihat.
593
00:36:42,369 --> 00:36:44,505
Tunggu!
594
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Yah, dia tidak banyak membantu.
595
00:36:49,177 --> 00:36:53,213
Datang. Datang. Banyak belajar,
tidak banyak waktu.
596
00:36:53,346 --> 00:36:54,816
597
00:37:00,487 --> 00:37:03,490
Oke, pertama kita periksa mata.
598
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
Lihatlah telingaku.
599
00:37:07,095 --> 00:37:09,362
600
00:37:09,997 --> 00:37:12,600
Lihat, balon. Ya? Bagus.
601
00:37:12,734 --> 00:37:13,901
Mmm.
602
00:37:15,970 --> 00:37:18,338
Oke, baca baris pertama.
603
00:37:18,472 --> 00:37:20,007
A-aku tidak mengerti.
604
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
Tunggu. Tunggu.
605
00:37:24,178 --> 00:37:25,913
Ah. Sekarang Anda membaca.
606
00:37:26,346 --> 00:37:27,347
Membaca apa?
607
00:37:27,481 --> 00:37:29,951
Oke, kita ganti.
Sekarang kamu lihat?
608
00:37:30,852 --> 00:37:34,421
Ah, ya, bagus.
Sekarang mana yang lebih baik? Satu? Dua?
609
00:37:34,555 --> 00:37:37,390
Hah? Satu, saya pikir, ya. Ah!
610
00:37:40,393 --> 00:37:43,064
Satu? Dua? Lebih baik sekarang?
Ya? TIDAK?
611
00:37:43,998 --> 00:37:47,668
Mana yang lebih baik? Dua, ya?
Tidak. Tolong berhenti.
612
00:37:48,503 --> 00:37:50,171
Mata baik-baik saja.
613
00:37:50,303 --> 00:37:52,607
Anak laki-laki adalah masalah.
614
00:37:54,108 --> 00:37:56,544
Ayo, saya perbaiki.
615
00:38:01,883 --> 00:38:03,618
Buku.
616
00:38:09,524 --> 00:38:11,025
Bagian. Hmm?
617
00:38:11,159 --> 00:38:13,928
Ya.
618
00:38:14,061 --> 00:38:16,864
Lihat, Petrus. Itu bersembunyi
di sana sepanjang waktu.
619
00:38:16,998 --> 00:38:20,234
Setiap bagian tahu
tempat lain. Hmm.
620
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
[Peter] "Di kedalaman hutan,
621
00:38:22,435 --> 00:38:24,205
di mana banyak adalah satu, di
622
00:38:24,337 --> 00:38:27,742
mana akar diikat
dan batang dicabut,
623
00:38:27,875 --> 00:38:30,778
di ruang antara
gelap dan terang...
624
00:38:32,513 --> 00:38:35,482
sepotong tersembunyi,
di depan mata.
625
00:38:36,617 --> 00:38:39,120
Diadakan dengan aman untuk seorang raja,
626
00:38:39,854 --> 00:38:42,590
dilepaskan oleh kekuatan yang ada di dalamnya."
627
00:38:42,723 --> 00:38:44,491
Nah, itu
semacam sajak yang lucu.
628
00:38:44,625 --> 00:38:46,060
Ini adalah teka-teki.
629
00:38:46,194 --> 00:38:48,395
Untuk melihat, Anda harus melihat.
630
00:38:48,529 --> 00:38:51,532
Lihatlah sekelilingmu. Ha!
631
00:38:58,973 --> 00:39:00,842
Aku tidak-- Aku
tidak melihat apa-apa.
632
00:39:00,975 --> 00:39:05,213
Tutup mulut, buka mata.
633
00:39:05,345 --> 00:39:07,480
"Banyak adalah satu."
634
00:39:08,481 --> 00:39:11,484
"Banyak adalah satu." Hmm...
635
00:39:13,955 --> 00:39:15,857
"Akar diikat."
636
00:39:19,861 --> 00:39:23,831
Ini-- Ini bukan hutan.
Ini baru satu pohon besar.
637
00:39:23,965 --> 00:39:25,398
Ah!
638
00:39:25,533 --> 00:39:27,835
Sekarang Anda mulai melihat.
639
00:39:29,203 --> 00:39:30,504
Peter, apakah kamu
melihat sesuatu?
640
00:39:30,638 --> 00:39:32,439
Um, saya tidak yakin.
641
00:39:34,675 --> 00:39:36,443
Oh, tunggu, lihat di sana!
642
00:39:38,613 --> 00:39:40,681
Saya melihatnya! Saya melihatnya!
643
00:39:42,783 --> 00:39:44,552
Saya melihatnya. Voila!
644
00:39:47,054 --> 00:39:48,689
Bagaimana cara mendapatkannya?
645
00:39:48,823 --> 00:39:51,726
Seorang raja harus
mencapai kekuasaannya.
646
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
Kekuatanku?
Bagaimana aku melakukan itu?
647
00:39:54,128 --> 00:39:57,732
Ah. Sekarang, ini adalah sebuah pertanyaan.
648
00:39:58,966 --> 00:40:00,534
649
00:40:01,401 --> 00:40:03,938
Ayo, kita temukan jawabannya.
650
00:40:04,572 --> 00:40:07,108
Ah!
651
00:40:09,310 --> 00:40:10,678
Mmm.
652
00:40:10,811 --> 00:40:14,849
Lumen menggunakan kekuatan
dalam untuk membantu masalah, hmm?
653
00:40:14,982 --> 00:40:16,050
Menutup mata.
654
00:40:16,817 --> 00:40:20,187
Tanyakan kapan
aku akan menjadi ratu.
655
00:40:20,321 --> 00:40:21,756
Ini bukan permainan.
656
00:40:22,455 --> 00:40:23,824
Tutup mata, konsentrasi.
657
00:40:23,958 --> 00:40:27,094
Kekuatan mengalir dari pikiran yang tenang.
Mmm.
658
00:40:27,228 --> 00:40:28,696
Ya. Mmm.
659
00:40:30,164 --> 00:40:31,966
Hmm? Mmm.
660
00:40:37,338 --> 00:40:40,107
661
00:40:40,241 --> 00:40:41,876
Anda tidak berkonsentrasi.
662
00:40:42,677 --> 00:40:44,879
Lumen selesai. Puf! Kaput!
663
00:40:45,012 --> 00:40:47,048
Saya tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
664
00:40:47,181 --> 00:40:48,516
Mmm...
665
00:40:48,649 --> 00:40:52,653
Anda memiliki ketakutan yang besar.
Besar, ketakutan besar.
666
00:40:54,221 --> 00:40:57,525
Buka pikiran. Biarkan berpikir mengalir.
667
00:40:57,658 --> 00:40:59,527
Coba lagi. Hmm.
668
00:41:03,597 --> 00:41:04,932
Konsentrat.
669
00:41:06,033 --> 00:41:07,735
Bernapaslah perlahan.
670
00:41:08,235 --> 00:41:11,172
Berpikir perlahan. Hmm.
671
00:41:13,674 --> 00:41:16,077
Konsentrat.
672
00:41:18,112 --> 00:41:21,215
Pikiran Mengalir.
673
00:41:21,349 --> 00:41:22,850
Konsentrasi.
674
00:41:23,317 --> 00:41:25,019
675
00:41:26,921 --> 00:41:28,122
676
00:41:29,423 --> 00:41:30,891
677
00:41:32,626 --> 00:41:33,928
Ooh la la.
678
00:41:39,934 --> 00:41:42,269
Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf.
679
00:41:42,403 --> 00:41:44,505
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya.
680
00:41:44,638 --> 00:41:48,209
Cukup maaf.
Lihat, Anda sudah melakukannya.
681
00:41:48,776 --> 00:41:50,745
Peter, kamu berhasil!
682
00:41:52,780 --> 00:41:56,017
Aha! Anak laki-laki sekarang bekerja, mmm?
683
00:41:59,120 --> 00:42:02,723
"Di mana jam sepuluh
dan dua pukulan berakhir,
684
00:42:02,857 --> 00:42:05,893
seorang anak laki-laki akan
menemukan usia laki-laki.
685
00:42:06,027 --> 00:42:08,829
Makhluk buta,
hitungan tiga, sepotong
686
00:42:08,963 --> 00:42:11,432
tersembunyi di mana
mata harus melihat.
687
00:42:11,565 --> 00:42:14,001
Para raja pergi untuk
menemukan bidak itu, di
688
00:42:14,135 --> 00:42:17,671
masa sebelumnya di mana
manusia melawan binatang."
689
00:42:17,805 --> 00:42:22,877
Saya percaya itu mengacu
pada arena kuno, Baginda.
690
00:42:23,010 --> 00:42:25,579
Kehancuran dari waktu sebelumnya.
691
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Lagu di sini berlanjut di sana.
692
00:42:29,316 --> 00:42:32,153
Nah, itu pasti lagu yang
sangat panjang, Pak Pling.
693
00:42:32,286 --> 00:42:33,821
Tidak lama lagi, Nona Verity.
694
00:42:33,954 --> 00:42:38,459
Jika kita melewatkan bagian instrumental,
kita bisa sampai di sana besok pagi.
695
00:42:38,592 --> 00:42:44,165
Temukan barang-barang, bawa ke Citadel dan
perbaiki jam sebelum menutup mata. Mmm.
696
00:42:44,298 --> 00:42:47,168
Oke, Pling, pimpin jalan. Oh.
Uh...
697
00:42:49,437 --> 00:42:53,007
♪ Dari taman bagus
Tersembunyi di hutan ♪
698
00:42:53,140 --> 00:42:56,777
♪ Bergerak langsung
ke kanan-- ♪
699
00:42:56,911 --> 00:42:58,846
♪ Kesempurnaan ♪
700
00:42:58,979 --> 00:43:02,249
♪ Kesempurnaan ♪
701
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
Kita telah sampai, Tuan.
702
00:43:11,725 --> 00:43:16,263
Apa itu? Ini semacam jam matahari,
cara lama untuk mengetahui waktu.
703
00:43:17,698 --> 00:43:19,233
Jam berapa katanya?
704
00:43:19,366 --> 00:43:22,403
Saya khawatir terlalu
dini untuk mengatakannya.
705
00:43:22,537 --> 00:43:24,905
Saat mata mulai menutup,
706
00:43:25,039 --> 00:43:27,509
bayangan akan
bergerak di sekitar dial
707
00:43:27,641 --> 00:43:30,277
dan waktu setelahnya
akan dimulai.
708
00:43:31,879 --> 00:43:35,584
"Saat Jam sepuluh
dan dua pukulan berakhir."
709
00:43:35,716 --> 00:43:37,084
Dua belas.
710
00:43:37,218 --> 00:43:38,553
Dua belas.
711
00:43:38,686 --> 00:43:40,254
XII adalah 12.
712
00:43:41,222 --> 00:43:44,425
"Seorang anak laki-laki akan
menemukan usia laki-laki."
713
00:43:44,559 --> 00:43:45,860
Berapa umur saya?
714
00:43:45,993 --> 00:43:48,563
Saya sembilan tahun,
tetapi jumlahnya lucu.
715
00:43:48,696 --> 00:43:53,767
X adalah sepuluh dan sembilan
adalah satu sebelum sepuluh.
716
00:43:54,335 --> 00:43:57,037
Oleh karena itu, Anda adalah IX.
717
00:43:57,171 --> 00:43:58,372
Saya disini.
718
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
719
00:44:01,842 --> 00:44:04,178
Satu dan X.
720
00:44:04,311 --> 00:44:05,746
721
00:44:06,480 --> 00:44:08,449
"Anak laki-laki akan menemukan usia laki-laki."
722
00:44:08,583 --> 00:44:11,318
Jika dua pukulan berakhir,
723
00:44:11,452 --> 00:44:14,021
maka itu akan menjadi 13.
724
00:44:14,155 --> 00:44:15,756
Tapi itu tidak masuk akal.
725
00:44:15,890 --> 00:44:18,792
Tigabelas?
Jam hanya menuju jam 12.
726
00:44:18,926 --> 00:44:23,230
Permisi,
Tuan, jika boleh.
727
00:44:23,364 --> 00:44:27,968
Banyak budaya menganggap
13 sebagai usia laki-laki.
728
00:44:28,102 --> 00:44:30,838
Masa dimana
masa kecil tertinggal.
729
00:44:30,971 --> 00:44:32,373
Anda benar, Pling.
730
00:44:32,507 --> 00:44:36,043
Pasti ada nomor
13 di sekitar sini.
731
00:44:43,684 --> 00:44:45,719
"tanda mencetak gol dengan tiga.
732
00:44:45,853 --> 00:44:49,089
Sebuah batu tersembunyi
di mana mata harus melihat."
733
00:44:58,265 --> 00:44:59,433
13!
734
00:45:00,234 --> 00:45:01,335
Ya!
735
00:45:01,468 --> 00:45:02,637
Akhirnya. Oke.
736
00:45:02,770 --> 00:45:05,706
Oke, jadi, "Di mana mata harus melihat."
737
00:45:05,839 --> 00:45:08,409
"Mata harus melihat." Ayo.
738
00:45:08,543 --> 00:45:10,110
Apa itu?
739
00:45:12,046 --> 00:45:14,915
"Ketika mata harus melihat."
740
00:45:17,718 --> 00:45:19,019
Tiga tikus buta.
741
00:45:19,588 --> 00:45:20,821
Oke.
742
00:45:28,495 --> 00:45:30,164
743
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Saya mendapatkannya!
744
00:45:41,075 --> 00:45:43,043
Peter!
Verity
745
00:45:44,011 --> 00:45:45,246
Cepat, Nona Verity.
746
00:45:45,379 --> 00:45:46,814
747
00:46:01,795 --> 00:46:04,031
748
00:46:04,164 --> 00:46:06,000
749
00:46:24,985 --> 00:46:27,354
750
00:46:31,091 --> 00:46:33,294
751
00:46:45,839 --> 00:46:48,042
752
00:46:48,543 --> 00:46:50,244
753
00:47:06,528 --> 00:47:07,662
Peter!
754
00:47:07,796 --> 00:47:09,129
Verity!
755
00:47:24,813 --> 00:47:26,347
756
00:47:30,719 --> 00:47:31,952
Oke.
757
00:47:33,187 --> 00:47:35,055
Jika saya berhasil kesana dalam tiga detik.
758
00:47:35,189 --> 00:47:36,490
kalau aku berhasil kesana.
759
00:47:36,624 --> 00:47:38,225
Peter!
760
00:47:43,732 --> 00:47:46,967
kalau aku berhasil . Aku
bisa sampai di sana dalam tiga detik.
761
00:47:48,513 --> 00:47:49,671
jika aku berhasil kesana dalam waktu 3 detik.
762
00:47:49,804 --> 00:47:51,939
Verity.
763
00:48:08,155 --> 00:48:11,091
Tinggalkan adikku sendiri!
764
00:48:11,626 --> 00:48:13,360
765
00:48:13,494 --> 00:48:15,329
Aku adalah rajamu!
766
00:48:16,631 --> 00:48:18,566
kamu akan berlutut
767
00:48:18,700 --> 00:48:20,635
768
00:48:25,939 --> 00:48:28,275
769
00:48:28,710 --> 00:48:30,477
770
00:48:30,612 --> 00:48:35,182
Silakan! Tolong,
maafkan saya, Yang Mulia.
771
00:48:36,950 --> 00:48:38,419
Apa yang kamu tangisi?
772
00:48:38,553 --> 00:48:40,688
Anda hampir membuat
kami takut sampai mati.
773
00:48:40,822 --> 00:48:43,957
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud.
774
00:48:44,726 --> 00:48:46,260
Saya sangat lapar.
775
00:48:46,393 --> 00:48:48,663
Kami jelas bukan makanan.
776
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
Aku wa-- Aku tidak
akan memakanmu.
777
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
Jujur.
778
00:48:53,835 --> 00:48:55,570
Saya tidak makan orang.
779
00:48:56,270 --> 00:48:57,938
Saya seorang empati.
780
00:48:58,071 --> 00:49:02,610
Saya kira Anda bisa mengatakan
saya memakan perasaan saya.
781
00:49:02,744 --> 00:49:05,078
Mungkin bagaimana saya menjadi begitu besar.
782
00:49:06,681 --> 00:49:08,315
Oh, memalukan!
783
00:49:08,449 --> 00:49:11,218
Maaf, Yang Mulia.
784
00:49:11,351 --> 00:49:15,189
Saya akan menerima hukuman
apa pun yang Anda inginkan.
785
00:49:15,322 --> 00:49:17,625
Saya pantas mendapatkannya.
786
00:49:17,759 --> 00:49:20,695
Tidak apa-apa. Anda
tidak akan dihukum.
787
00:49:21,495 --> 00:49:23,397
Benar-benar? Benar-benar?
788
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Tentu saja tidak.
789
00:49:24,766 --> 00:49:28,001
Oh! Yang Mulia, terima kasih.
790
00:49:28,603 --> 00:49:29,537
Terima kasih.
791
00:49:29,671 --> 00:49:33,608
Anda memang raja yang
hebat dan murah hati.
792
00:49:34,241 --> 00:49:36,644
Aku selamanya berhutang padamu.
793
00:49:36,778 --> 00:49:38,312
Siapa namamu?
794
00:49:40,280 --> 00:49:46,888
Nama saya Navitatis
Immutatio Puerili Mendax.
795
00:49:47,020 --> 00:49:48,288
Kamu telah berubah.
796
00:49:48,422 --> 00:49:51,526
Itu benar.
Saya berubah, bahkan direformasi.
797
00:49:51,659 --> 00:49:54,294
Saya berjanji tidak akan
pernah menakut-nakuti jiwa lain.
798
00:49:54,428 --> 00:49:58,666
Tidak. Dia berarti
tubuhmu telah berubah.
799
00:49:58,800 --> 00:50:03,470
Oh itu. Itu terjadi seiring
bertambahnya usia, saya khawatir.
800
00:50:03,605 --> 00:50:04,939
Kehilangan elastisitas.
801
00:50:05,072 --> 00:50:07,609
Dulu saya bisa berubah menjadi
apa saja, tetapi belakangan ini,
802
00:50:07,742 --> 00:50:12,079
saya lebih nyaman dalam bentuk
yang lebih besar dan kurang pas.
803
00:50:12,212 --> 00:50:14,281
Anda bisa berubah
menjadi apa saja?
804
00:50:14,414 --> 00:50:19,219
Makhluk ini tidak muncul di
mana pun dalam ramalan, Baginda.
805
00:50:19,353 --> 00:50:21,523
Saya tidak yakin kita bisa mempercayainya.
806
00:50:21,656 --> 00:50:26,193
Tapi kamu bisa. A-aku berjanji.
Seberangi hatiku.
807
00:50:26,326 --> 00:50:29,564
Tolong, Baginda, izinkan
saya ikut dengan Anda.
808
00:50:29,697 --> 00:50:31,398
saya bisa sangat berguna.
809
00:50:31,533 --> 00:50:33,968
Kita bisa melakukannya
dengan beberapa transportasi.
810
00:50:34,101 --> 00:50:36,571
Oh, saya bisa sangat cepat.
811
00:50:36,704 --> 00:50:39,072
Makhluk ini bisa berbahaya.
812
00:50:39,674 --> 00:50:41,475
Oh, aku bisa memperbaikinya.
813
00:50:45,780 --> 00:50:47,114
Keselamatan pertama.
814
00:50:47,247 --> 00:50:49,082
Bukan itu yang saya maksud.
815
00:50:49,216 --> 00:50:50,718
Ke mana, Yang Mulia?
816
00:50:51,653 --> 00:50:54,288
"Timur di
dalam tegakan gurun,
817
00:50:54,421 --> 00:50:57,157
sebuah kuil yang
dipahat di gunung pasir.
818
00:50:57,291 --> 00:51:00,028
Di dalam makam di luar aula,
819
00:51:00,160 --> 00:51:02,897
sebuah petunjuk
tertulis di dinding.
820
00:51:03,031 --> 00:51:05,332
Di antara mesin
terbang dengan kerabat
821
00:51:05,465 --> 00:51:07,501
wajah, sepotong
tersembunyi jauh di dalam."
822
00:51:07,635 --> 00:51:11,438
Itu terlihat seperti
Kuil Limbus.
823
00:51:11,573 --> 00:51:15,977
Untuk sampai ke sana, kami
mengikuti "Song of the East".
824
00:51:16,109 --> 00:51:17,745
Mulai dari...
825
00:51:19,246 --> 00:51:20,782
Oh, eh, ayat 138.
826
00:51:20,915 --> 00:51:23,885
827
00:51:24,018 --> 00:51:26,688
Tidak ada waktu untuk di sia-siakan.
828
00:51:30,123 --> 00:51:32,125
♪ Batang kayu berlubang
Pohon yang terlihat seperti katak ♪
829
00:51:32,259 --> 00:51:34,062
♪ Jalur terbelah, tempat tersembunyi
Batu besar yang terlihat Seperti wajah ♪
830
00:51:34,194 --> 00:51:36,731
♪ Hutan hijau menjadi lumut log
Tujuh batu menjadi rawa berlumut ♪
831
00:51:36,864 --> 00:51:38,900
♪ Reruntuhan dua bolak-balik adalah
tiga Diatur di dalam pohon beringin ♪
832
00:51:39,033 --> 00:51:41,869
♪ Jendela tanpa dinding Pintu tanpa lantai,
sebuah kuil Berdiri yang tidak ada lagi ♪
833
00:51:42,003 --> 00:51:44,672
834
00:51:44,806 --> 00:51:45,974
835
00:51:46,106 --> 00:51:48,108
Ada apa, Yang Mulia?
836
00:51:49,043 --> 00:51:50,712
Apakah kamu baik-baik saja, Pling?
837
00:51:50,845 --> 00:51:57,317
Kita hanya akan sedikit cepat
bagi saya untuk mengimbangi liriknya.
838
00:51:58,151 --> 00:51:59,319
Saya akan baik-baik saja, Tuan.
839
00:51:59,453 --> 00:52:02,155
Eh, bagaimana kalau kita
memulainya dengan baris demi baris?
840
00:52:02,289 --> 00:52:03,992
Uh...
Apa target kita selanjutnya?
841
00:52:04,124 --> 00:52:09,496
Ayat 187.
842
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Batu berlumut hingga tambalan kerikil.
843
00:52:11,866 --> 00:52:16,303
Yang Mulia, jika saya berlari ke setiap
tanda, kita dapat menghemat waktu.
844
00:52:16,436 --> 00:52:18,072
Pemikiran bagus, Mendax.
845
00:52:18,973 --> 00:52:21,843
Saya yakin saya bisa sampai
di sana dalam tiga detik.
846
00:52:21,976 --> 00:52:23,210
Maaf, apa yang Anda katakan?
847
00:52:23,343 --> 00:52:25,412
Oh, bukan apa-apa, Yang Mulia.
848
00:52:25,546 --> 00:52:28,482
Um, hanya permainan yang terkadang
saya mainkan dengan diri saya sendiri.
849
00:52:28,616 --> 00:52:31,085
Saya memilih target dan
mencoba membuatnya di sana.
850
00:52:31,218 --> 00:52:32,386
Itu konyol, sungguh.
851
00:52:32,520 --> 00:52:34,822
Membuatku merasa lebih baik
ketika aku merasa tidak nyaman.
852
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
Anda melakukan itu?
Saya melakukan itu juga!
853
00:52:37,959 --> 00:52:39,093
Anda lakukan?
854
00:52:39,226 --> 00:52:42,530
Ya.
Oke, kita berangkat pada hitungan ketiga.
855
00:52:43,765 --> 00:52:47,702
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
856
00:52:58,780 --> 00:53:00,782
Ya!
857
00:53:00,915 --> 00:53:03,216
Oh!
858
00:53:03,350 --> 00:53:05,485
Oke. Apa baris selanjutnya?
859
00:53:06,253 --> 00:53:09,157
Uh, 200 langkah
tepat ke ilalang.
860
00:53:09,289 --> 00:53:11,726
Oke, hitungan ketiga.
861
00:53:12,527 --> 00:53:15,395
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
862
00:53:16,631 --> 00:53:19,366
Ini adalah petualangan terbaik yang pernah ada!
863
00:53:19,499 --> 00:53:21,368
Ini bukan petualangan.
864
00:53:22,235 --> 00:53:23,437
Ini adalah pencarian!
865
00:53:23,571 --> 00:53:24,672
Ya!
866
00:53:24,806 --> 00:53:25,973
Benar, Tuan.
867
00:53:26,107 --> 00:53:27,975
Saya senang Anda setuju, Pling.
868
00:53:28,109 --> 00:53:30,678
Tidak, kita harus pergi kekanan.
869
00:53:56,537 --> 00:53:58,506
Tentara Shroud.
870
00:53:59,239 --> 00:54:01,475
Shroud telah ada di sini sebelum kita.
871
00:54:01,609 --> 00:54:03,678
Mereka mencari
potongan-potongan itu.
872
00:54:03,811 --> 00:54:07,648
Sepertinya mereka gagal.
artifak Itu masih di sini.
873
00:54:15,656 --> 00:54:20,561
Yang Mulia, bagaimana Anda
bisa yakin artefak itu ada di sini?
874
00:54:20,695 --> 00:54:24,065
Kompas tertarik ke
bagian yang tersembunyi.
875
00:54:24,198 --> 00:54:29,436
Yang Mulia, saya bisa
beristirahat setelah perjalanan.
876
00:54:29,570 --> 00:54:33,875
Selain itu, ruang kecil membuat
saya merasa agak tidak nyaman.
877
00:54:34,008 --> 00:54:36,811
Tidak apa-apa, Mendax.
Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga.
878
00:54:36,944 --> 00:54:38,813
Terima kasih, Yang Mulia.
879
00:54:48,790 --> 00:54:51,391
"Timur di dalam
tegakan gurun, sebuah
880
00:54:51,526 --> 00:54:54,361
kuil yang dipahat
di pasir pegunungan.
881
00:54:54,494 --> 00:54:57,064
Di dalam ruangan di luar aula,
882
00:54:57,198 --> 00:55:00,300
sebuah petunjuk
tertulis di dinding."
883
00:55:01,169 --> 00:55:03,336
Tempat di luar aula.
884
00:55:18,219 --> 00:55:20,420
hanya reruntuhan.
885
00:55:20,555 --> 00:55:24,859
tidak ada harapan. Kita tidak
akan pernah menemukan potongan berikutnya.
886
00:55:25,526 --> 00:55:26,928
Wah!
887
00:55:29,396 --> 00:55:30,598
Apakah dia melihatmu?
888
00:55:30,731 --> 00:55:33,668
Siapa disana?
Tunjukan dirimu.
889
00:55:34,735 --> 00:55:37,171
Ssst.
Mungkin mereka akan pergi.
890
00:55:37,305 --> 00:55:39,439
aku akan keluar.
kamu tinggal.
891
00:55:40,208 --> 00:55:41,642
Aku bilang tunjukkan dirimu.
892
00:55:41,776 --> 00:55:45,613
Sudah kubilang jangan
bergerak. Tidak, tunggu! Berhenti!
893
00:55:49,482 --> 00:55:50,918
Verity, tunggu!
894
00:55:51,052 --> 00:55:54,155
Halo, saya Verity,
dan ini Peter.
895
00:55:54,288 --> 00:55:57,325
Dan bola di sana itu adalah
Pling. Oh.
896
00:55:57,490 --> 00:55:59,760
Mereka terlihat cukup ramah.
897
00:55:59,894 --> 00:56:01,195
Tidak seperti musuh.
898
00:56:01,329 --> 00:56:03,731
Ayo keluar. Aku tidak tahu.
899
00:56:03,865 --> 00:56:05,766
Jangan takut.
Kami tidak akan menyakitimu.
900
00:56:05,900 --> 00:56:08,636
saya tidak keluar.
Mungkin ada lebih banyak.
901
00:56:08,769 --> 00:56:11,939
Oh, ayolah, kau membosankan.
902
00:56:13,174 --> 00:56:15,309
Ini ide yang buruk.
903
00:56:15,442 --> 00:56:17,845
Astaga!
904
00:56:17,979 --> 00:56:20,948
Berlutut, kamu tolol!
Apakah kamu tidak melihat?
905
00:56:21,082 --> 00:56:23,951
Jika berlutut, aku akan terpukul oleh cangkang
906
00:56:24,085 --> 00:56:27,855
Itu adalah raja, dasar bodoh.
Tidak bisakah kamu melihat?
907
00:56:27,989 --> 00:56:30,224
Ya Tuhan.
908
00:56:30,358 --> 00:56:32,526
Yang Mulia. Yang Mulia.
909
00:56:32,660 --> 00:56:34,862
Tolong, kamu tidak
perlu melakukan itu.
910
00:56:35,930 --> 00:56:37,999
Tapi bukankah kamu
raja yang dinubuatkan?
911
00:56:38,132 --> 00:56:41,702
Yah, tentu saja dia.
Lihat, dia memegang benda itu.
912
00:56:41,836 --> 00:56:45,273
Ya, dia. Tapi dia masih
belum terlalu percaya.
913
00:56:45,405 --> 00:56:49,911
Oh... Seorang pria dari rakyat.
Kerendahan hati sejati.
914
00:56:50,044 --> 00:56:54,048
Seorang raja, memang,
dengan kemampuan hebat.
915
00:56:54,181 --> 00:56:55,415
Saya Verity.
916
00:56:55,549 --> 00:56:58,886
Senang bertemu denganmu.
Sungguh suatu kehormatan.
917
00:56:59,020 --> 00:57:03,024
Anda adalah kebenaran itu
sendiri, saya harus mengakui.
918
00:57:03,157 --> 00:57:04,392
[cekikikan]
919
00:57:04,558 --> 00:57:06,827
Kalian berdua sangat lucu.
Siapa namamu?
920
00:57:06,961 --> 00:57:11,232
Saya Ego. Dan itu Ergo.
921
00:57:11,365 --> 00:57:15,069
Kami merasa rendah hati dengan
kehadiran Anda, Yang Mulia.
922
00:57:15,202 --> 00:57:17,104
Bagaimana kami dapat melayani?
923
00:57:17,238 --> 00:57:22,276
Yah, kamu tidak bisa kecuali kamu bisa
memberitahuku bagaimana menemukan petunjuknya.
924
00:57:22,410 --> 00:57:26,614
Ah, ya, eh, petunjuknya.
925
00:57:26,747 --> 00:57:29,717
Petunjuk. Eh, itu di dinding.
926
00:57:29,850 --> 00:57:33,788
Ah, itu ada disana sana
tepat sebelum musim gugur.
927
00:57:33,921 --> 00:57:35,222
Apa yang Anda tahu tentang hal itu?
928
00:57:35,356 --> 00:57:38,859
Ooh, banyak
yang harus diketahui.
929
00:57:38,993 --> 00:57:40,294
Kami tahu sebagian.
930
00:57:40,428 --> 00:57:42,930
Saya akan menceritakannya
dari awal. Hmm?
931
00:57:43,496 --> 00:57:45,498
♪ Kesengsaraan ♪
932
00:57:45,633 --> 00:57:47,201
♪ Kesengsaraan ♪
933
00:57:47,835 --> 00:57:51,172
934
00:57:51,305 --> 00:57:52,640
Jangan melakukan drama.
935
00:57:52,773 --> 00:57:54,108
Katakan saja pada mereka.
936
00:57:54,241 --> 00:57:55,810
937
00:57:55,943 --> 00:57:58,045
Dia sedang melakukan drama.
938
00:57:58,179 --> 00:58:00,548
Selalu dengan dramanya.
939
00:58:02,450 --> 00:58:05,453
Di kuil jauh di
tengah lautan malam,
940
00:58:05,586 --> 00:58:08,389
dua binatang buas
dengan sayap terbang,
941
00:58:08,522 --> 00:58:11,559
ketika menatap
dengan pandangan jauh,
942
00:58:11,692 --> 00:58:15,529
ungkapkan kode saat
bertarung.
943
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
944
00:58:17,264 --> 00:58:18,799
Terima kasih. Terima kasih.
945
00:58:18,933 --> 00:58:21,969
bagus. Teka-teki lain.
Apa artinya itu?
946
00:58:22,103 --> 00:58:27,408
Nah, saya mengartikannya
bahwa ada sebuah kuil.
947
00:58:27,541 --> 00:58:30,444
Di tepi laut yang sehitam malam.
948
00:58:30,578 --> 00:58:36,384
Mungkin, tapi pasti
ada kuil yang terlibat.
949
00:58:36,517 --> 00:58:38,052
Dan di kuil itu, ada
950
00:58:38,185 --> 00:58:43,090
dua makhluk luar biasa.
951
00:58:43,224 --> 00:58:44,959
Maksudnya itu apa?
952
00:58:46,327 --> 00:58:50,064
Nah, um, raja mengajukan
pertanyaan.
953
00:58:50,197 --> 00:58:51,332
Apa artinya?
954
00:58:51,465 --> 00:58:53,434
Yah, saya tidak begitu yakin.
955
00:58:53,567 --> 00:58:54,935
Kami tidak punya
waktu untuk ini.
956
00:58:55,069 --> 00:58:57,872
Oh, saya benar-benar minta
maaf untuknya, Yang Mulia.
957
00:58:58,005 --> 00:59:00,574
Saya melihat Anda jengkel.
Jangan pernah takut, Tuan.
958
00:59:00,708 --> 00:59:02,977
Saya sedang
mengerjakan subteksnya.
959
00:59:03,110 --> 00:59:06,747
Peter, kamu sangat kasar.
Mereka hanya ingin membantu.
960
00:59:06,881 --> 00:59:08,249
Yah, mereka tidak.
961
00:59:08,382 --> 00:59:10,484
Dan saya minta maaf, tapi
kami kehabisan waktu, dan
962
00:59:10,618 --> 00:59:12,653
kami harus menemukan
potongan teka-teki berikutnya.
963
00:59:12,787 --> 00:59:14,355
Ini tidak ada harapan.
964
00:59:14,488 --> 00:59:15,990
Kamu seperti dulu.
965
00:59:16,123 --> 00:59:17,992
Saya pikir Anda
akan menjadi berani.
966
00:59:18,125 --> 00:59:20,761
Mengapa Anda berpikir demikian?
Saya tidak berani.
967
00:59:20,895 --> 00:59:24,098
Kamu berkeliling memberi tahu semua
orang betapa takutnya saya pada semua hal.
968
00:59:24,231 --> 00:59:27,635
itulah aku. dan aku setuju.
aku ketakutan.
969
00:59:27,768 --> 00:59:30,137
Hanya karena kamu takut
bukan berarti kamu tidak berani.
970
00:59:30,271 --> 00:59:33,674
Lihatlah semua hal yang telah
Anda lakukan, meskipun Anda takut.
971
00:59:33,808 --> 00:59:37,078
Apa yang saya lakukan, Verity?
Katakan padaku, apa yang kulakukan?
972
00:59:37,211 --> 00:59:40,247
Anda masuk setelah saya ketika
tempat tidur Anda jatuh ke Bawah.
973
00:59:40,381 --> 00:59:43,717
Anda melompat ketika
makhluk itu menyerang kami di
974
00:59:43,851 --> 00:59:46,053
dalam gua dan saya turun
ke seluncuran yang licin.
975
00:59:46,187 --> 00:59:49,223
Dan Anda menyelamatkan
saya ketika Mendax sedang
976
00:59:49,356 --> 00:59:51,992
menakutkan, meskipun
ada retakan di mana-mana.
977
00:59:52,126 --> 00:59:53,928
Itu sebabnya kamu berani.
978
00:59:54,061 --> 00:59:57,631
Anda melakukan semua
hal itu meskipun Anda takut.
979
00:59:59,400 --> 01:00:01,735
Sekarang, semua orang
ketakutan, tapi tidak
980
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
semua orang melakukan
hal yang berani.
981
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
982
01:00:11,445 --> 01:00:13,214
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
983
01:00:15,517 --> 01:00:17,017
Aku tidak tahu.
984
01:00:17,151 --> 01:00:21,455
Saya akan keluar untuk membuat
Mendax menjadi unicorn yang tepat.
985
01:00:22,389 --> 01:00:25,359
Apakah menurut Anda
unicorn adalah metafora?
986
01:00:25,493 --> 01:00:28,295
Konteksnya tampak cukup literal.
987
01:00:30,698 --> 01:00:32,066
Tunggu.
988
01:00:32,199 --> 01:00:33,334
Dua binatang bersayap.
989
01:00:33,467 --> 01:00:36,303
Oh! Ya. Griffin.
990
01:00:37,271 --> 01:00:39,840
Apakah itu binatang
bersayap yang Anda bicarakan?
991
01:00:41,008 --> 01:00:42,611
Saya kira mereka bisa.
992
01:00:42,743 --> 01:00:45,580
Memang, seharusnya begitu.
993
01:00:45,713 --> 01:00:47,582
Pling, apa yang dibaca
oleh simbol di bawahnya?
994
01:00:47,715 --> 01:00:49,350
Saya tidak yakin.
995
01:00:49,483 --> 01:00:52,786
Saya belum pernah melihat
simbol seperti ini sebelumnya.
996
01:00:52,920 --> 01:00:54,889
Beri tahu saya petunjuknya lagi.
997
01:00:55,022 --> 01:00:58,560
Di kedalaman kuil,
di lautan malam,
998
01:00:58,692 --> 01:01:01,028
dua binatang buas
dengan sayap terbang,
999
01:01:01,162 --> 01:01:03,864
ketika menatap
dengan pandangan jauh,
1000
01:01:03,998 --> 01:01:08,903
ungkapkan kode saat
bertarung.
1001
01:01:09,036 --> 01:01:12,507
"Dipandang dengan pandangan jauh."
1002
01:01:12,641 --> 01:01:14,576
Pandangan jauh.
Apa yang saya lewatkan?
1003
01:01:14,708 --> 01:01:19,213
Eh, kamarnya cukup kecil.
1004
01:01:19,346 --> 01:01:23,851
Saya tidak melihat bagaimana
mungkin untuk melihat ini dari kejauhan.
1005
01:01:28,122 --> 01:01:30,891
Itu dia!
Pandangan jauh.
1006
01:01:31,025 --> 01:01:33,894
Pling, rilekskan matamu
dan lihat ke dinding.
1007
01:01:34,028 --> 01:01:37,298
Lihatlah melewati griffin.
1008
01:01:37,431 --> 01:01:38,699
Apakah kamu melihatnya?
1009
01:01:39,400 --> 01:01:42,069
Oh begitu. Ya.
1010
01:01:42,203 --> 01:01:44,104
Pling, beri tahu saya simbol-simbolnya.
1011
01:01:45,574 --> 01:01:46,774
Eh...
1012
01:01:46,907 --> 01:01:48,342
Oh, eh...
1013
01:01:48,876 --> 01:01:51,278
"M" dengan ekor.
1014
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
1015
01:02:00,321 --> 01:02:01,322
1016
01:02:01,455 --> 01:02:04,792
Dua busur dengan salib.
1017
01:02:05,492 --> 01:02:07,061
Sesuatu yang berlekuk-lekuk.
1018
01:02:07,194 --> 01:02:09,531
Garis berlekuk-lekuk atau
berlekuk-lekuk dengan titik di atasnya?
1019
01:02:09,664 --> 01:02:12,800
Sebuah
coretan dengan titik.
1020
01:02:14,335 --> 01:02:16,804
1021
01:02:16,937 --> 01:02:18,806
Oh...
1022
01:02:18,939 --> 01:02:20,374
um, eh...
1023
01:02:20,508 --> 01:02:23,511
Tapal kuda dengan garis
1024
01:02:23,645 --> 01:02:26,914
dan lingkaran dengan ekor.
1025
01:02:27,381 --> 01:02:29,783
1026
01:02:31,885 --> 01:02:34,355
Oh ya! Ya!
1027
01:02:36,890 --> 01:02:39,093
Ya!
1028
01:02:39,793 --> 01:02:41,161
Peter!
1029
01:02:41,663 --> 01:02:42,731
Verity!
1030
01:02:42,863 --> 01:02:44,599
Nona Verity!
Dia membutuhkan bantuan kita.
1031
01:02:44,733 --> 01:02:46,834
Saya setuju. Itu teriakannya.
1032
01:02:46,967 --> 01:02:49,003
Peter!
1033
01:02:55,744 --> 01:02:57,044
Biarkan dia pergi!
1034
01:03:00,080 --> 01:03:02,249
Aku bilang biarkan dia pergi!
1035
01:03:05,419 --> 01:03:08,956
Potongan-potongan untuk jam besar...
1036
01:03:09,089 --> 01:03:10,457
... Anda akan memberikannya kepada saya.
1037
01:03:10,592 --> 01:03:13,460
Saya tidak tahu apa
yang Anda bicarakan.
1038
01:03:15,095 --> 01:03:16,497
Saya tidak tahu.
1039
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Di mana artefak terakhir?
1040
01:03:30,477 --> 01:03:31,579
Saya tidak tahu!
1041
01:03:41,322 --> 01:03:44,291
Saya tidak tahu!
Saya belum menemukannya!
1042
01:03:44,958 --> 01:03:47,094
1043
01:03:50,532 --> 01:03:52,066
Serang
1044
01:03:55,903 --> 01:03:58,405
1045
01:03:58,972 --> 01:04:00,341
Nona Verity.
1046
01:04:07,848 --> 01:04:09,316
1047
01:04:20,662 --> 01:04:21,962
ayo.
1048
01:04:38,747 --> 01:04:40,214
1049
01:04:41,549 --> 01:04:43,585
1050
01:04:47,388 --> 01:04:48,623
Wah!
1051
01:04:50,190 --> 01:04:53,327
Untuk kemuliaan! Atau kematian!
1052
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
Oh, kami ketinggalan lagi.
1053
01:04:56,163 --> 01:04:57,364
Aku bilang begitu.
1054
01:04:57,498 --> 01:04:59,801
Kami ketinggalan karena
Anda terlalu lambat.
1055
01:04:59,933 --> 01:05:01,368
Ya!
1056
01:05:02,102 --> 01:05:03,470
Ya, kami berhasil!
1057
01:05:03,605 --> 01:05:07,141
Saya akan menulis lagu tentang
pertempuran besar ini, Baginda.
1058
01:05:07,274 --> 01:05:10,578
Perbuatanmu akan
dinyanyikan jauh dan luas.
1059
01:05:10,712 --> 01:05:13,882
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bahkan tidak melihatnya.
1060
01:05:14,014 --> 01:05:16,049
Diam, kamu orang filistin.
1061
01:05:16,183 --> 01:05:19,219
Seni yang hebat tidak
membutuhkan kesaksian.
1062
01:05:24,859 --> 01:05:25,926
Rasanya lucu.
1063
01:05:26,059 --> 01:05:28,696
Apa? Apa itu? Apa yang salah?
1064
01:05:28,830 --> 01:05:30,264
Dia tidak punya banyak waktu.
1065
01:05:30,397 --> 01:05:33,200
Banyak waktu? Apa yang kamu
bicarakan? Dia baik-baik saja.
1066
01:05:33,333 --> 01:05:35,502
Benar? kan, Verity?
Rasanya sangat lucu, Peter.
1067
01:05:35,637 --> 01:05:39,841
Pling, apa yang harus kita lakukan? Anda harus
menemukan bagian terakhir dan pergi ke Benteng.
1068
01:05:39,973 --> 01:05:43,277
Bagian? Tidak, kita harus membantunya.
Kita perlu membawanya ke seseorang.
1069
01:05:43,410 --> 01:05:45,747
Mendax benar, Peter.
1070
01:05:45,880 --> 01:05:49,784
Nubuatan menyatakan
bahwa yang jatuh hanya akan
1071
01:05:49,918 --> 01:05:52,921
dilepaskan ketika jam
besar dimulai kembali.
1072
01:05:53,053 --> 01:05:55,055
Apa aku akan
menjadi patung, peter?
1073
01:05:55,189 --> 01:05:57,391
Saya tidak ingin menjadi patung.
1074
01:05:57,525 --> 01:06:00,595
Pling, ini terjadi kan?
Ini adalah bagian dari ramalan.
1075
01:06:00,728 --> 01:06:02,797
Saya tidak bisa menggerakkan jari saya.
1076
01:06:02,931 --> 01:06:05,165
Ya kamu bisa. Perlihatkan pada saya.
1077
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Saya tidak bisa.
1078
01:06:07,569 --> 01:06:09,002
TIDAK.
1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,072
Mendax, sayap.
1080
01:06:12,206 --> 01:06:14,975
[Mendax berteriak]
1081
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
Kami akan terbang ke utara.
1082
01:06:22,917 --> 01:06:26,821
♪ Di Utara Yang
Jauh Di Mana Laut Berbatas ♪
1083
01:06:26,955 --> 01:06:31,291
♪ Tanah sendiri Dimana
langit bertemu tanah ♪
1084
01:06:43,771 --> 01:06:45,773
Ah, inilah hidup.
1085
01:06:45,907 --> 01:06:48,810
Matahari di wajahku.
Angin di rambutku.
1086
01:06:48,943 --> 01:06:52,847
Oh, apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak memiliki rambut.
1087
01:06:52,981 --> 01:06:54,749
Ugh, kamu merusak momen.
1088
01:06:54,883 --> 01:06:57,184
Cium udaranya.
1089
01:07:05,125 --> 01:07:06,326
Saya tidak suka ini.
1090
01:07:06,460 --> 01:07:07,996
Oh, cobalah hidup bersamanya.
1091
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
Maksudku terbang.
1092
01:07:09,429 --> 01:07:11,933
Di atas sayapmu
seorang raja mengendarai,
1093
01:07:12,065 --> 01:07:15,570
penerbangan berbahaya
ke gunung memata-matai.
1094
01:07:15,703 --> 01:07:16,938
Bisakah kamu menghentikan itu?
1095
01:07:17,070 --> 01:07:21,074
"Bahaya" bukanlah kata yang
ingin didengar orang di ketinggian.
1096
01:07:21,208 --> 01:07:25,112
Secara statistik, terbang adalah
bentuk transportasi yang paling aman.
1097
01:07:28,783 --> 01:07:30,250
Nona Verity.
1098
01:07:30,384 --> 01:07:33,053
Peter, dia tidak boleh tidur.
1099
01:07:33,186 --> 01:07:34,789
Verity, bangun.
1100
01:07:35,857 --> 01:07:36,958
Aku sangat Capek.
1101
01:07:37,090 --> 01:07:39,192
Verity, kau harus tetap terjaga.
1102
01:07:39,326 --> 01:07:41,029
1103
01:07:41,161 --> 01:07:43,497
Peter, kompasmu.
1104
01:07:45,900 --> 01:07:48,937
"Di mana langit bertemu tanah."
Gunung, itu dia!
1105
01:07:49,069 --> 01:07:51,238
Saya melihatnya, Yang Mulia.
1106
01:07:51,371 --> 01:07:53,173
Ayo, Mendax.
1107
01:07:53,307 --> 01:07:55,275
Semuanya, pegang erat-erat.
1108
01:08:19,701 --> 01:08:21,268
1109
01:08:32,312 --> 01:08:33,848
Tempat ini terlihat familier.
1110
01:08:33,982 --> 01:08:36,483
Saya merasa kami pernah ke sini sebelumnya.
Apa kamu tidak?
1111
01:08:36,618 --> 01:08:40,187
Tentu saja, saya setuju.
Deja vu.
1112
01:08:42,456 --> 01:08:44,559
Peter.
Jangan bicara.
1113
01:08:44,692 --> 01:08:48,495
Verity, kami di sini.
Ada bagian lain di sini.
1114
01:08:48,630 --> 01:08:52,265
Aku sangat lelah, Peter.
Aku akan beristirahat.
1115
01:08:52,399 --> 01:08:53,901
Tidak, Kamu tidak bisa melakukan itu.
1116
01:08:54,035 --> 01:08:56,771
Kamu harus tetap
terjaga sedikit lebih lama.
1117
01:08:56,904 --> 01:08:58,606
Tapi aku tidak bisa merasakan kakiku.
1118
01:08:58,740 --> 01:09:00,008
1119
01:09:00,140 --> 01:09:03,511
1120
01:09:03,645 --> 01:09:05,847
Peter, kau harus ingat.
1121
01:09:05,980 --> 01:09:07,314
Ingat apa?
1122
01:09:07,447 --> 01:09:09,316
Anda harus mengingat saya.
1123
01:09:10,618 --> 01:09:12,987
Tidak tidak.
Verity, tetaplah terjaga.
1124
01:09:13,121 --> 01:09:14,622
Dengar, aku akan segera kembali.
1125
01:09:15,990 --> 01:09:17,125
Verity?
1126
01:09:17,257 --> 01:09:19,127
Verity, bangun.
1127
01:09:19,292 --> 01:09:22,262
Mendax, tetap bersamanya.
tetap awasi.
1128
01:09:22,396 --> 01:09:24,132
Tentu saja, Yang Mulia.
1129
01:09:24,264 --> 01:09:26,768
Kami akan tinggal juga.
Dia tidak akan tidur.
1130
01:09:26,901 --> 01:09:29,737
Tidak akan ada
penghitungan domba.
1131
01:09:29,871 --> 01:09:34,142
Yang Mulia, ada sesuatu
yang harus saya katakan
1132
01:09:34,274 --> 01:09:35,743
kepada Anda, tetapi saya
tidak dapat mengingatnya.
1133
01:09:35,877 --> 01:09:39,781
Sayangnya, kami menabrak tembok.
Apapun itu, harus menunggu.
1134
01:09:42,083 --> 01:09:43,618
Ayo Pling.
1135
01:10:05,106 --> 01:10:06,406
Apa yang akan aku lakukan?
1136
01:10:07,340 --> 01:10:08,876
Saya tidak yakin.
1137
01:10:19,486 --> 01:10:21,189
1138
01:10:21,321 --> 01:10:22,990
Oh...
1139
01:10:27,962 --> 01:10:30,497
1140
01:10:31,331 --> 01:10:33,701
Ah. Sesuatu baru saja terjadi.
1141
01:10:36,104 --> 01:10:38,405
1142
01:10:48,182 --> 01:10:49,584
1143
01:10:49,717 --> 01:10:52,653
Oh baiklah. Aku mengerti sekarang.
Ini hanyalah permainan memori.
1144
01:10:52,787 --> 01:10:54,922
Kita harus mencocokkan simbolnya.
1145
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
Wah!
1146
01:11:18,345 --> 01:11:19,580
Peter!
1147
01:11:24,218 --> 01:11:25,452
pling,kamu tak apa - apa?
1148
01:11:25,586 --> 01:11:30,357
Tampaknya mungkin ada
konsekuensi untuk kalah.
1149
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
Saya pikir Anda mungkin benar.
1150
01:11:33,493 --> 01:11:35,328
1151
01:11:46,140 --> 01:11:47,775
1152
01:11:56,483 --> 01:11:58,451
1153
01:12:06,961 --> 01:12:07,995
Peter.
1154
01:12:12,834 --> 01:12:15,736
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1155
01:12:28,783 --> 01:12:30,017
Ya.
1156
01:12:35,823 --> 01:12:36,757
Ya!
1157
01:12:36,891 --> 01:12:39,560
aku mengerti.
aku mengerti.
1158
01:12:44,899 --> 01:12:46,901
Oh! Wah! Peter.
1159
01:12:51,404 --> 01:12:55,610
Pling, beri tahu saya bagian dari ramalan
yang mengatakan kita tidak mati di sini.
1160
01:12:57,245 --> 01:13:01,249
Oh, baiklah, dalam ramalan, raja
1161
01:13:01,381 --> 01:13:06,419
berhasil sampai ke
Benteng.
1162
01:13:06,554 --> 01:13:09,422
Maka tidak ada yang
perlu ditakutkan, bukan?
1163
01:13:09,557 --> 01:13:12,459
Mmm... eh...
1164
01:13:13,127 --> 01:13:14,461
Um...
1165
01:13:14,595 --> 01:13:16,264
Yah...
1166
01:13:16,396 --> 01:13:19,133
...hanya saja banyak peristiwa
1167
01:13:19,267 --> 01:13:21,302
yang terjadi dalam
perjalanan kita
1168
01:13:21,434 --> 01:13:24,572
tidak ada dalam ramalan.
1169
01:13:25,206 --> 01:13:26,874
Tunggu, jadi apa maksudmu?
1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,944
bukunya dan
potongan-potongan dan...
1171
01:13:30,077 --> 01:13:34,548
Tunggu, jika ini bukan
bagian dari ramalan,
1172
01:13:34,682 --> 01:13:38,152
berarti aku bukanlah
raja yang terpilih.
1173
01:13:39,053 --> 01:13:40,420
Aku tahu itu!
1174
01:13:41,088 --> 01:13:42,223
Aku tahu itu.
1175
01:13:42,356 --> 01:13:45,359
Maksudku, lalu mengapa kamu
masih di sini? Maksudku, kenapa?
1176
01:13:45,492 --> 01:13:47,460
Kenapa kau di sini bersamaku,
1177
01:13:47,595 --> 01:13:49,030
mempertaruhkan nyawamu,
1178
01:13:49,163 --> 01:13:52,499
ketika Anda tahu
bahwa saya bukan raja?
1179
01:13:55,636 --> 01:14:01,075
Karena kau adalah
temanku, dan...
1180
01:14:02,109 --> 01:14:03,978
dan aku percaya padamu.
1181
01:14:08,983 --> 01:14:10,685
Hmm.
1182
01:14:10,818 --> 01:14:13,621
Ada dua kemungkinan
kombinasi yang tersisa.
1183
01:14:13,754 --> 01:14:15,056
Kamu bisa melakukan ini.
1184
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
1185
01:14:24,799 --> 01:14:27,601
1186
01:14:28,803 --> 01:14:30,905
Oh, tolong, tolong, tolong.
1187
01:14:41,882 --> 01:14:43,250
Ya!
1188
01:14:44,051 --> 01:14:45,920
Ya ya!
1189
01:14:46,053 --> 01:14:47,288
Ya! Kita berhasil!
1190
01:14:47,421 --> 01:14:49,657
Kamu berhasil, Peter.
1191
01:14:56,697 --> 01:14:58,232
Oh...
1192
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
Bagaimana Anda melakukannya?
1193
01:15:06,173 --> 01:15:07,541
Itu tidak ada.
1194
01:15:08,509 --> 01:15:11,312
Apakah mungkin
Anda melewatkannya?
1195
01:15:11,445 --> 01:15:13,714
Apa yang sedang kamu lakukan?
1196
01:15:13,848 --> 01:15:15,316
Mundur, Bego.
1197
01:15:15,750 --> 01:15:17,585
Mendax, bergerak sekarang.
1198
01:15:19,587 --> 01:15:20,821
Sangat baik.
1199
01:15:32,366 --> 01:15:33,434
Peter.
1200
01:15:33,567 --> 01:15:35,903
Verity.
Verity, Aku di sini.
1201
01:15:36,704 --> 01:15:38,572
Kamu harus melihatnya.
1202
01:15:38,706 --> 01:15:40,875
Peter, Kamu harus melihat.
1203
01:15:41,008 --> 01:15:43,878
Melihat?
Apa yang harus saya lihat?
1204
01:15:47,181 --> 01:15:49,083
Verity!
1205
01:15:49,216 --> 01:15:49,984
Verity!
1206
01:15:50,117 --> 01:15:52,019
[dering bernada
tinggi] [terengah-engah]
1207
01:15:54,321 --> 01:15:55,556
Verity!
1208
01:15:56,357 --> 01:15:57,591
Verity!
1209
01:15:58,025 --> 01:15:59,060
TIDAK!
1210
01:16:18,212 --> 01:16:20,314
1211
01:16:24,218 --> 01:16:28,389
Seorang raja, dia berdiri
dengan masalah di tempat
1212
01:16:28,523 --> 01:16:30,791
tinggi, dengan berat hati
dan mata berkaca-kaca,
1213
01:16:30,925 --> 01:16:34,995
tetapi untuk menyelamatkan
kebenaran, dia harus terbang lagi.
1214
01:16:35,129 --> 01:16:38,032
Hentikan. Baca audiens Anda.
1215
01:16:38,165 --> 01:16:40,334
Ini bukan waktunya
untuk dramamu.
1216
01:16:40,468 --> 01:16:42,470
Itu adalah requiem, favorit
1217
01:16:42,603 --> 01:16:45,673
saya dari semua prosa kenabian.
1218
01:16:45,806 --> 01:16:48,642
Bagian selanjutnya
benar-benar indah.
1219
01:16:48,776 --> 01:16:50,678
Katarsis, sebenarnya.
1220
01:16:50,811 --> 01:16:52,514
Oh ya! Oh!
1221
01:16:52,646 --> 01:16:53,647
Itu benar!
1222
01:16:53,781 --> 01:16:55,550
Aku ingat sekarang.
1223
01:16:55,683 --> 01:16:58,319
Ini adalah bagian di mana
dia melempar buku itu.
1224
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Tepat.
1225
01:17:01,822 --> 01:17:02,756
Buku! Buku!
1226
01:17:02,890 --> 01:17:04,391
Yang Mulia! Yang Mulia!
1227
01:17:04,526 --> 01:17:06,193
Yang Mulia! Yang Mulia!
1228
01:17:10,731 --> 01:17:12,333
1229
01:17:14,502 --> 01:17:15,870
Oh. Oh tidak.
1230
01:17:16,971 --> 01:17:19,508
Momen yang indah.
1231
01:17:19,640 --> 01:17:22,776
kepastian Kematian .
1232
01:17:22,910 --> 01:17:26,213
Dan pada saat yang
sama, kelahiran kembali.
1233
01:17:26,347 --> 01:17:29,383
Oh! cepat.
Kita harus memberitahu dia sisanya.
1234
01:17:29,518 --> 01:17:30,784
Sisa dari apa?
1235
01:17:30,918 --> 01:17:32,253
Jangan ke sana.
Itu terlalu tinggi.
1236
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
Cara ini lebih cepat.
Aduh!
1237
01:17:34,488 --> 01:17:35,422
Astaga!
1238
01:17:35,557 --> 01:17:37,758
1239
01:17:39,927 --> 01:17:42,296
Saya pikir kami
memecahkan sesuatu.
1240
01:17:42,429 --> 01:17:43,364
Kami?
1241
01:17:43,497 --> 01:17:45,567
Kamu! kamu memecahkan sesuatu.
1242
01:17:45,699 --> 01:17:48,202
Singkirkan
tanganmu dari wajahku.
1243
01:17:48,335 --> 01:17:49,370
Kamu baik-baik saja?
1244
01:17:51,506 --> 01:17:53,107
Bagian yang hilang.
1245
01:17:54,808 --> 01:17:56,410
Ah!
1246
01:17:56,545 --> 01:17:57,612
Di situlah kami menempatkannya.
1247
01:17:57,745 --> 01:17:59,548
Oh...
Anda memilikinya selama ini?
1248
01:17:59,680 --> 01:18:02,082
Maaf, Yang Mulia.
1249
01:18:02,216 --> 01:18:03,984
Itulah yang saya coba ingat.
1250
01:18:04,118 --> 01:18:07,354
Aku tidak tahu itu ada
di sana sama sekali.
1251
01:18:07,488 --> 01:18:09,023
1252
01:18:19,233 --> 01:18:21,670
1253
01:18:21,802 --> 01:18:25,406
1254
01:18:31,546 --> 01:18:33,847
1255
01:18:43,991 --> 01:18:47,061
Sepertinya Anda
menjatuhkan ini, Yang Mulia.
1256
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
Bagian terakhir.
1257
01:19:01,676 --> 01:19:03,545
"Di Benteng menunggu,
1258
01:19:03,678 --> 01:19:06,280
ujian akhir, nasib terselubung,
1259
01:19:07,147 --> 01:19:10,184
hanya wajah kebenaran di dalam."
1260
01:19:13,020 --> 01:19:14,788
Ada apa, Peter?
1261
01:19:16,625 --> 01:19:19,293
"Hanya wajah kebenaran di dalam
1262
01:19:20,027 --> 01:19:21,929
bisa melepaskan raja yang jatuh.
1263
01:19:22,062 --> 01:19:24,898
Di hadapan jam, teka-teki
1264
01:19:25,032 --> 01:19:27,101
lengkap akan terbuka,
1265
01:19:27,234 --> 01:19:29,870
tetapi hanya di wilayah raja,
1266
01:19:30,004 --> 01:19:32,873
kunci di dalam dapat diperoleh.
1267
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
Dengan kunci kecil
dan hati yang paling
1268
01:19:36,010 --> 01:19:38,613
berani, waktu luka
akan dimulai lagi."
1269
01:19:38,747 --> 01:19:40,214
Oh...
1270
01:19:40,347 --> 01:19:43,718
Nubuat mengatakan
bahwa ketika jam besar
1271
01:19:43,851 --> 01:19:46,253
dipulihkan, yang
jatuh akan dilepaskan.
1272
01:19:46,387 --> 01:19:47,689
1273
01:19:47,821 --> 01:19:51,091
Mendax, kita akan
pergi ke Benteng.
1274
01:19:51,225 --> 01:19:53,060
Baiklah, Yang Mulia.
1275
01:19:53,193 --> 01:19:55,095
Kami akan tinggal
dan mengawasinya.
1276
01:19:55,229 --> 01:19:58,566
fSelain itu, kami tidak benar-benar
berpakaian untuk Benteng.
1277
01:20:32,333 --> 01:20:34,201
dimana sekarang?
1278
01:20:34,335 --> 01:20:36,738
Kami berada di Treasury Square.
1279
01:20:36,870 --> 01:20:39,239
Menara ini terletak
tepat di depan.
1280
01:20:39,373 --> 01:20:42,443
Ya. Ya itu benar.
1281
01:20:42,577 --> 01:20:46,581
Di sinilah pertempuran
besar untuk The Below terjadi.
1282
01:20:47,414 --> 01:20:50,785
Anda tampaknya tahu
banyak tentang tempat ini.
1283
01:20:50,918 --> 01:20:53,487
Oh, aku sudah mendengar ceritanya.
1284
01:20:53,621 --> 01:20:57,257
Kerabatmu bertarung
paling gagah, Pling muda.
1285
01:20:57,391 --> 01:21:02,697
Meskipun, pada akhirnya,
pengorbanan mereka agak... tidak perlu.
1286
01:21:02,831 --> 01:21:04,666
Tantangan! Memang.
1287
01:21:04,799 --> 01:21:06,900
Tantangan? Tantangan apa?
1288
01:21:07,034 --> 01:21:10,504
Penjaga lapis baja
yang menjaga menara.
1289
01:21:10,638 --> 01:21:12,039
Mereka tidak bisa ditembus.
1290
01:21:12,172 --> 01:21:15,510
Dan Anda menunggu sampai
sekarang untuk memberi tahu saya ini?
1291
01:21:16,176 --> 01:21:19,179
Saya baru ingat.
1292
01:21:20,147 --> 01:21:24,351
Bahkan Shroud itu sendiri
tidak mampu mengalahkan mereka.
1293
01:21:24,485 --> 01:21:28,255
Hanya raja sejati
yang diizinkan lewat.
1294
01:21:28,389 --> 01:21:30,792
dan akan segera berakhir dengan cepat.
1295
01:21:30,924 --> 01:21:32,192
Ayo, Yang Mulia.
1296
01:21:32,326 --> 01:21:34,328
Kami sudah sampai sejauh ini.
1297
01:21:56,917 --> 01:21:58,653
1298
01:21:59,821 --> 01:22:01,656
Berhenti!
1299
01:22:05,527 --> 01:22:08,195
Siapa yang kesana?
1300
01:22:08,763 --> 01:22:09,864
Tuanku,
1301
01:22:10,698 --> 01:22:16,103
Saya persembahkan untuk
Anda Peter, Raja dari Bawah.
1302
01:22:17,906 --> 01:22:19,239
Mata.
1303
01:22:20,842 --> 01:22:23,477
Hmm menarik.
1304
01:22:23,611 --> 01:22:24,913
Apa itu?
1305
01:22:25,045 --> 01:22:26,614
Saya percaya itu adalah seorang anak.
1306
01:22:26,748 --> 01:22:28,148
Ringan apa?
1307
01:22:28,282 --> 01:22:30,050
Tidak, saya bilang anak kecil.
1308
01:22:30,184 --> 01:22:31,619
Aku Peter.
1309
01:22:31,753 --> 01:22:32,687
Telinga.
1310
01:22:32,821 --> 01:22:34,923
Ya pak. Di sini, Pak.
1311
01:22:35,055 --> 01:22:36,658
Apa yang dia katakan?
1312
01:22:36,791 --> 01:22:39,193
Ini adalah seorang anak, Pak.
1313
01:22:39,313 --> 01:22:41,295
Saya berkata, saya Peter.
1314
01:22:41,428 --> 01:22:44,164
Aku datang untuk--
Seorang anak, katamu?
1315
01:22:44,799 --> 01:22:45,966
Kita kehabisan waktu.
1316
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
Saya perintahkan Anda untuk membiarkan kami lewat.
1317
01:22:48,268 --> 01:22:50,772
1318
01:22:50,905 --> 01:22:53,207
Biarkan kami lewat, bodoh.
1319
01:22:53,908 --> 01:22:56,076
Oh! Sst, sst, sst.
1320
01:22:56,210 --> 01:22:57,311
Maafkan kami.
1321
01:22:57,444 --> 01:23:00,013
Apa bagian terakhir itu lagi?
1322
01:23:00,147 --> 01:23:02,617
Aku-- Aku memerintahkanmu
untuk membiarkan kami lewat.
1323
01:23:02,750 --> 01:23:04,117
1324
01:23:04,251 --> 01:23:06,921
Oh, dia dilemparkan
ke tantangan.
1325
01:23:07,054 --> 01:23:08,422
Kau harus
menyerahkannya padanya.
1326
01:23:08,556 --> 01:23:10,257
Dia pasti memiliki
tangan yang besar.
1327
01:23:10,390 --> 01:23:11,992
Anda tahu apa yang mereka katakan--
1328
01:23:12,125 --> 01:23:14,461
Tangan besar, gelas besar.
Gelas besar.
1329
01:23:14,596 --> 01:23:16,363
1330
01:23:16,497 --> 01:23:18,733
Nubuat itu harus digenapi.
1331
01:23:18,867 --> 01:23:19,868
Mendax.
1332
01:23:20,000 --> 01:23:21,903
Binatang itu tidak
memiliki kekuatan di sini.
1333
01:23:22,035 --> 01:23:23,370
1334
01:23:23,504 --> 01:23:25,940
Kendalikan dirimu.
Anda berada di hadapan--
1335
01:23:26,073 --> 01:23:28,576
Hanya raja yang akan lewat.
1336
01:23:28,710 --> 01:23:30,912
Yah, akulah raja itu.
1337
01:23:31,044 --> 01:23:32,112
Bos...
1338
01:23:32,246 --> 01:23:34,481
1339
01:23:36,383 --> 01:23:41,756
Klaim palsu tentang
kerajaan dapat dihukum mati.
1340
01:23:46,728 --> 01:23:50,632
Jika Anda adalah raja,
Anda akan membuktikan
1341
01:23:50,765 --> 01:23:53,601
kekuatan Anda, atau
Anda akan dihancurkan.
1342
01:23:55,502 --> 01:23:56,370
1343
01:23:56,503 --> 01:23:58,840
Nah, bagaimana saya membuktikan kekuatan saya?
1344
01:23:58,973 --> 01:24:01,341
Seorang raja tidak bertanya bagaimana caranya.
1345
01:24:01,475 --> 01:24:02,977
Oh...
1346
01:24:03,110 --> 01:24:04,244
Lalu aku--
1347
01:24:04,378 --> 01:24:07,549
Aku-- Aku menantangmu bermain.
1348
01:24:08,248 --> 01:24:11,586
Permainan macam apa?
1349
01:24:12,052 --> 01:24:14,488
Sebuah permainan...
1350
01:24:15,690 --> 01:24:16,624
Oh...
1351
01:24:16,758 --> 01:24:18,693
...batu gunting kertas.
1352
01:24:20,662 --> 01:24:24,064
Tantangan diterima.
1353
01:24:26,400 --> 01:24:27,434
Oh.
1354
01:24:27,569 --> 01:24:29,069
Tiga putaran.
1355
01:24:29,202 --> 01:24:31,171
Terbaik dari tiga.
1356
01:24:31,305 --> 01:24:35,075
Jika Anda menang, Anda akan lulus.
1357
01:24:35,208 --> 01:24:39,146
Jika tidak, Anda akan binasa.
1358
01:24:39,279 --> 01:24:41,015
Oke. Kami mulai dari hitungan ke tiga.
1359
01:24:41,148 --> 01:24:43,350
Dapat diterima.
1360
01:24:45,653 --> 01:24:46,688
Satu.
1361
01:24:47,822 --> 01:24:48,856
Dua.
1362
01:24:49,691 --> 01:24:50,825
Tiga.
1363
01:24:51,491 --> 01:24:53,661
gunting.
1364
01:24:53,795 --> 01:24:54,996
Kami melihat yang satu itu datang.
1365
01:24:55,128 --> 01:24:57,799
Blind Freddy bisa
melihat yang itu datang.
1366
01:24:57,932 --> 01:24:58,866
Tidak, saya tidak bisa.
1367
01:24:59,000 --> 01:25:01,435
Itu satu poin, kita.
1368
01:25:01,569 --> 01:25:03,136
Oh...
1369
01:25:05,640 --> 01:25:06,841
Satu.
1370
01:25:08,009 --> 01:25:09,242
Dua.
1371
01:25:10,044 --> 01:25:11,846
Tiga.
1372
01:25:11,980 --> 01:25:16,017
dua poin, tapi
gunting mengalahkan kertas.
1373
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
Dua poin, kami.
1374
01:25:17,885 --> 01:25:21,689
Itu curang.
Semua keputusan bersifat final.
1375
01:25:22,957 --> 01:25:25,994
Kamu memiliki satu gilirian tersisa.
1376
01:25:26,126 --> 01:25:27,996
1377
01:25:28,128 --> 01:25:31,532
Mungkin jangan gunting lagi.
1378
01:25:32,332 --> 01:25:33,668
Satu.
1379
01:25:35,003 --> 01:25:36,436
1380
01:25:37,437 --> 01:25:39,507
Cepatlah, Nak.
1381
01:25:43,011 --> 01:25:44,779
Berhenti mengulur-ulur waktu.
1382
01:25:45,947 --> 01:25:47,515
1383
01:25:47,649 --> 01:25:48,850
Satu.
1384
01:25:50,885 --> 01:25:51,919
Dua.
1385
01:25:53,988 --> 01:25:55,222
Tiga.
1386
01:25:56,156 --> 01:25:57,491
Apa itu?
1387
01:25:57,625 --> 01:25:58,760
Itu dinamit.
1388
01:25:58,893 --> 01:26:00,193
[tantangan] Dinamit?
Dia curang.
1389
01:26:00,327 --> 01:26:01,629
Jatuh.
1390
01:26:03,731 --> 01:26:04,866
Menyerang.
1391
01:26:20,948 --> 01:26:22,684
Astaga
1392
01:26:46,741 --> 01:26:48,009
1393
01:26:48,142 --> 01:26:50,812
"Di hadapan jam, teka-teki
1394
01:26:50,945 --> 01:26:53,114
lengkap akan terbuka,
1395
01:26:53,246 --> 01:26:55,315
tetapi hanya di wilayah raja,
1396
01:26:55,449 --> 01:26:57,652
kunci di dalam dapat diperoleh.
1397
01:26:57,785 --> 01:26:59,987
Dengan kunci kecil
dan hati yang paling
1398
01:27:00,121 --> 01:27:03,624
berani, waktu luka
akan dimulai lagi."
1399
01:27:09,030 --> 01:27:10,998
1400
01:27:23,343 --> 01:27:24,846
Hampir sampai.
1401
01:27:31,351 --> 01:27:33,755
A-aku tidak mengerti.
1402
01:27:37,158 --> 01:27:38,659
Mengapa tidak bekerja?
1403
01:27:42,130 --> 01:27:43,531
Kamu telah sampai sejauh ini, Peter.
1404
01:27:43,664 --> 01:27:46,868
Mungkin-- Mungkin aku
harus berpikir di luar kotak.
1405
01:27:47,001 --> 01:27:49,737
Ada pepatah aneh itu lagi.
1406
01:27:49,871 --> 01:27:52,607
Saya masih tidak yakin
saya memahaminya.
1407
01:27:52,740 --> 01:27:56,276
Itu berarti melihat
sesuatu secara
1408
01:27:56,409 --> 01:27:58,513
berbeda, menemukan solusi baru.
1409
01:28:01,649 --> 01:28:04,719
Eh, Pling, apakah kamu
tahu apa itu domain raja?
1410
01:28:04,852 --> 01:28:08,890
Eh, saya tidak yakin saya
mengerti pertanyaannya.
1411
01:28:09,023 --> 01:28:10,792
Wilayah seorang raja...
1412
01:28:13,961 --> 01:28:14,896
adalah sebuah kastil.
1413
01:28:15,029 --> 01:28:16,063
1414
01:28:16,197 --> 01:28:17,832
Astaga!
1415
01:28:17,965 --> 01:28:19,634
1416
01:28:25,173 --> 01:28:29,744
Begitulah cara
Anda berpikir di luar kotak.
1417
01:28:30,178 --> 01:28:31,478
1418
01:28:37,084 --> 01:28:38,920
Pling--
1419
01:28:39,053 --> 01:28:40,822
1420
01:28:40,955 --> 01:28:41,756
Pling.
1421
01:28:41,889 --> 01:28:45,159
Kerja
bagus, Yang Mulia.
1422
01:28:45,293 --> 01:28:47,228
Mendax? Apa yang telah kau lakukan?
1423
01:28:47,394 --> 01:28:50,631
Ketakutan adalah emosi yang sangat kuat.
1424
01:28:50,765 --> 01:28:53,935
Ini benar-benar dapat
membuat Anda membeku.
1425
01:28:55,036 --> 01:28:56,137
Siapa kamu?
1426
01:28:56,270 --> 01:28:59,073
Aku adalah pasir waktu.
1427
01:28:59,207 --> 01:29:01,609
Akulah rantai yang mengikat.
1428
01:29:01,742 --> 01:29:05,012
Aku adalah segalanya yang tidak kamu lihat.
1429
01:29:05,146 --> 01:29:08,249
Saya adalah apa yang Anda buat dari saya.
1430
01:29:08,381 --> 01:29:09,717
Kamu Shroud
1431
01:29:09,851 --> 01:29:11,252
Ya.
1432
01:29:11,384 --> 01:29:14,021
Kamu memang
raja kecil yang bijak.
1433
01:29:14,155 --> 01:29:16,356
Anda berbohong kepada saya!
Saya pikir Anda adalah teman saya!
1434
01:29:16,489 --> 01:29:20,561
Anda menggunakan saya! Anda menggunakan saya untuk
mendapatkan potongan-potongan itu dan menemukan kuncinya!
1435
01:29:20,695 --> 01:29:23,331
Dan tetap
saja kamu tidak melihatnya.
1436
01:29:23,463 --> 01:29:24,565
Mengapa Kamu melakukan ini?
1437
01:29:24,699 --> 01:29:26,667
Anda melakukan ini, Petrus.
1438
01:29:27,235 --> 01:29:29,369
Kamu Yang menciptakan aku.
1439
01:29:29,904 --> 01:29:32,807
aku adalah ketakutanmu.
1440
01:29:33,641 --> 01:29:36,510
Tapi saya bisa menjadi lebih dari itu.
1441
01:29:38,112 --> 01:29:40,514
Karena aku bisa menjadi kemarahan.
1442
01:29:41,082 --> 01:29:43,416
Aku bisa menjadi marah.
1443
01:29:44,352 --> 01:29:46,687
Aku tahu apa yang menyakitimu, Peter.
1444
01:29:48,289 --> 01:29:51,192
Saya tahu apa yang
Anda simpan di bawah.
1445
01:29:51,325 --> 01:29:52,392
Tunjukan dirimu!
1446
01:29:52,526 --> 01:29:53,928
Bentuk apa
yang harus saya ambil?
1447
01:29:54,061 --> 01:29:56,297
1448
01:29:56,429 --> 01:29:58,633
Tunjukkan dirimu, dasar pengecut!
1449
01:29:58,766 --> 01:30:00,400
Pengecut?
1450
01:30:00,534 --> 01:30:04,437
Jika saya menunjukkan diri saya dalam tiga detik,
tidak ada hal buruk yang akan terjadi, bukan?
1451
01:30:05,873 --> 01:30:07,875
Saya perintahkan Anda untuk menunjukkan diri Anda!
1452
01:30:08,342 --> 01:30:10,845
Akankah saya? bukan?
1453
01:30:11,646 --> 01:30:13,981
Apa yang dikatakan ramalan itu?
1454
01:30:14,115 --> 01:30:18,418
Apa yang terjadi selanjutnya?
1455
01:30:18,552 --> 01:30:20,655
Mencari sesuatu?
1456
01:30:24,358 --> 01:30:26,894
Hati-hati terhadap retakan, Peter.
1457
01:30:31,899 --> 01:30:33,601
1458
01:30:43,377 --> 01:30:45,346
1459
01:30:46,380 --> 01:30:50,584
Dengan setiap napas panik,
setiap detak jantung yang hiruk pikuk,
1460
01:30:50,718 --> 01:30:52,753
Saya tumbuh lebih kuat.
1461
01:30:54,021 --> 01:30:55,523
Biarkan aku menjadi lebih.
1462
01:30:55,656 --> 01:31:00,995
Biarkan saya bebas dari ini di bawah ini dan
biarkan saya menjadi semua yang Anda inginkan.
1463
01:31:04,832 --> 01:31:07,702
1464
01:31:12,540 --> 01:31:14,542
Apa yang kamu lihat, Petrus?
1465
01:31:18,212 --> 01:31:20,281
Verity!Tunggu!
1466
01:31:20,414 --> 01:31:22,116
Itu ajaib.
1467
01:31:24,752 --> 01:31:27,355
1468
01:31:27,487 --> 01:31:31,792
Ini baru satu tahun, dan
aku masih berurusan dengannya.
1469
01:31:31,926 --> 01:31:34,261
Keluarga ini
kehilangan terlalu banyak.
1470
01:31:35,396 --> 01:31:36,464
Verity!
1471
01:31:36,597 --> 01:31:37,832
TIDAK!
1472
01:31:52,413 --> 01:31:55,249
Jadi sekarang Anda lihat.
1473
01:31:55,383 --> 01:31:59,053
Jam tidak akan pernah dikembalikan.
Waktu sebelumnya telah berakhir.
1474
01:31:59,186 --> 01:32:02,423
Hanya saya yang bisa memberi
Anda kendali yang Anda dambakan.
1475
01:32:02,556 --> 01:32:04,392
Anda membutuhkan saya.
1476
01:32:04,525 --> 01:32:06,594
Aku mengendalikanmu.
1477
01:32:06,727 --> 01:32:08,462
Aku memilikimu.
1478
01:32:08,629 --> 01:32:10,231
Tidak lagi.
1479
01:32:11,065 --> 01:32:13,167
Saya memiliki saya.
1480
01:32:20,941 --> 01:32:23,944
1481
01:32:33,220 --> 01:32:35,790
1482
01:32:48,502 --> 01:32:49,970
1483
01:33:20,201 --> 01:33:21,802
1484
01:33:30,778 --> 01:33:32,646
1485
01:33:32,780 --> 01:33:34,648
1486
01:33:36,684 --> 01:33:39,086
1487
01:33:42,723 --> 01:33:44,325
1488
01:33:48,762 --> 01:33:51,765
1489
01:33:52,366 --> 01:33:54,869
1490
01:34:11,520 --> 01:34:12,753
1491
01:34:16,290 --> 01:34:17,758
Sudah berakhir, Pling.
1492
01:34:19,628 --> 01:34:21,195
Astaga.
1493
01:34:21,962 --> 01:34:23,697
Selesai Sudah.
1494
01:34:23,831 --> 01:34:25,266
1495
01:34:34,008 --> 01:34:37,077
Seperti yang diramalkan oleh ramalan itu.
1496
01:34:42,016 --> 01:34:44,084
Sudah kubilang kami
kurang berpakaian.
1497
01:34:44,218 --> 01:34:46,987
Anda bilang ban cocok.
1498
01:34:47,121 --> 01:34:51,158
Tidak, ku-bilang kita
butuh pakaian yang cocok.
1499
01:34:51,660 --> 01:34:52,760
1500
01:34:52,893 --> 01:34:54,028
Halo. Halo.
1501
01:34:54,161 --> 01:34:55,196
Verity!
1502
01:34:57,031 --> 01:34:58,766
Aku bangga padamu.
1503
01:34:58,899 --> 01:35:00,569
Kamu melakukan hal yang berani.
1504
01:35:00,701 --> 01:35:02,803
Anda melihat apa
yang perlu Anda lihat.
1505
01:35:13,047 --> 01:35:16,083
Apakah ini berarti saya menjadi
ratu sekarang, Tuan Pling?
1506
01:35:17,351 --> 01:35:20,921
Ya, Nona Verity.
1507
01:35:28,262 --> 01:35:30,931
Kamu harus membiarkan
Aku pergi sekarang, Peter.
1508
01:36:00,127 --> 01:36:03,531
Ya, kawan, kita akan memperbaiki
ruangan ini sebelum kau menyadarinya.
1509
01:36:04,431 --> 01:36:05,567
Apakah Anda melakukan--
1510
01:36:05,700 --> 01:36:07,501
Saya kira cahaya masuk.
1511
01:36:08,603 --> 01:36:13,274
Ayah, tutup matamu dan katakan
padaku apa yang kamu lihat.
1512
01:36:13,407 --> 01:36:15,776
Oke, jadi, sangat fantasitis.
1513
01:36:15,909 --> 01:36:18,879
Um, saya sedang duduk
di tempat tidur, tepat di
1514
01:36:19,013 --> 01:36:21,949
tengah malam, dan
tiba-tiba, itu langsung jatuh.
1515
01:37:42,597 --> 01:37:43,698
Eh...
1516
01:37:43,832 --> 01:37:48,068
1517
01:37:52,039 --> 01:37:55,610
1518
01:37:57,911 --> 01:37:59,480
Oh, oh, oh. Uh--
104093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
