Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,013 --> 00:00:07,313
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS APPEARING IN THIS DRAMA
2
00:00:07,313 --> 00:00:08,413
ARE FICTITIOUS,
REGARDLESS OF HISTORICAL FACTS
3
00:00:08,413 --> 00:00:09,713
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS
4
00:00:09,713 --> 00:00:10,993
AND SCENES INVOLVING ANIMALS
WERE FILMED WITH EXPERTS
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,698
EPISODE 7
6
00:00:18,243 --> 00:00:19,244
Gwanghwamun?
7
00:00:28,253 --> 00:00:30,589
What? We're in the Joseon Dynasty period?
8
00:00:31,215 --> 00:00:32,841
Whenever this is, we find Hong-joo first.
9
00:00:34,551 --> 00:00:36,303
Geez, seriously.
10
00:00:42,100 --> 00:00:43,519
What the--
11
00:00:48,023 --> 00:00:51,485
Moo-yeong, no! Don't breathe!
12
00:01:04,164 --> 00:01:05,541
What's this? Hey!
13
00:01:06,333 --> 00:01:08,168
-Hey, Moo-yeong!
-I can't untie the ropes!
14
00:01:08,919 --> 00:01:09,920
Oh, gosh--
15
00:01:14,883 --> 00:01:19,346
No, no, no!
Ladies, no. Let's talk it out, huh?
16
00:01:19,429 --> 00:01:20,889
Let's talk! Come on!
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,658
Hey, Moo-yeong!
18
00:01:40,576 --> 00:01:42,619
We're not dead. What is this?
19
00:01:46,373 --> 00:01:47,916
This is fake blood.
20
00:01:51,795 --> 00:01:54,631
It's a waste to throw away
an expensive knife that's become blunt.
21
00:01:55,591 --> 00:01:56,592
Here we go.
22
00:02:00,512 --> 00:02:03,807
Just push and pull a few times
with this versatile knife sharpener.
23
00:02:03,891 --> 00:02:06,143
Wow! It's like a brand-new sword!
24
00:02:06,226 --> 00:02:07,227
MAGIC SWORD SHARPENER
25
00:02:07,311 --> 00:02:09,813
The ergonomic design ensures a secure grip
26
00:02:09,897 --> 00:02:12,190
-with no slippage.
-And cut! Okay!
27
00:02:19,781 --> 00:02:21,074
Change for the next scene. Hurry!
28
00:02:21,158 --> 00:02:22,492
IN SUPPORT
OF JANGSAN TIGER'S BRIDE
29
00:02:24,786 --> 00:02:27,247
Let's get up. We'll resume in ten!
30
00:02:27,331 --> 00:02:28,332
Give me that.
31
00:02:30,459 --> 00:02:32,044
"Jangsan Tiger's Bride"?
32
00:02:33,128 --> 00:02:37,382
It's a TV series set.
It's not even the Joseon Dynasty period.
33
00:02:37,466 --> 00:02:39,384
So this is the world he created?
34
00:02:39,468 --> 00:02:41,470
First, let's get off this damn set.
35
00:02:49,686 --> 00:02:51,939
Is this a TV series or a damn commercial?
36
00:02:52,022 --> 00:02:54,983
The script is crap,
and it's not even complete!
37
00:02:55,067 --> 00:02:58,528
-We need an extra bucketful of blood.
-Get me corn syrup and pigment.
38
00:03:00,072 --> 00:03:03,367
Look at the details.
It looks like an actual set.
39
00:03:04,493 --> 00:03:05,786
But how is this possible?
40
00:03:06,453 --> 00:03:09,665
No matter how powerful a demon,
he can't cross over time.
41
00:03:09,748 --> 00:03:12,292
-Where on earth could Hong-joo be?
-Gosh. Damn it.
42
00:03:12,376 --> 00:03:16,338
-Hey, is the female lead late again?
-She just arrived, sir.
43
00:03:17,839 --> 00:03:19,841
A-listers think they're everything, huh?
44
00:03:20,968 --> 00:03:24,721
Damn it. How do we find her?
Let's go look over there.
45
00:03:28,016 --> 00:03:29,351
Welcome, ma'am.
46
00:03:41,154 --> 00:03:44,074
-Hong-joo!
-I'm so glad you're safe.
47
00:03:44,992 --> 00:03:46,326
What's this?
48
00:03:46,910 --> 00:03:48,161
Who are they?
49
00:03:48,245 --> 00:03:51,206
This is male number four and five.
50
00:03:52,040 --> 00:03:56,753
Since when do supporting actors
get to talk to me?
51
00:03:57,921 --> 00:04:01,008
Apologies, ma'am. They're new. Sorry.
52
00:04:01,591 --> 00:04:03,427
-Remove 'em.
-No, Hong-joo. That's not…
53
00:04:03,510 --> 00:04:05,220
-Hey!
-Please move.
54
00:04:05,303 --> 00:04:06,471
I'm so sorry, ma'am…
55
00:04:08,682 --> 00:04:11,268
-That's Hong-joo, right?
-Why can't she recognize us?
56
00:04:11,852 --> 00:04:13,437
Is she bewitched by Jangsan Tiger?
57
00:04:14,187 --> 00:04:16,440
This won't do. Let's drag her out.
58
00:04:18,316 --> 00:04:21,528
But why is she the main lead,
while I'm some minor supporting role?
59
00:04:21,611 --> 00:04:23,864
Why are you number four
when I'm number five, huh?
60
00:04:24,781 --> 00:04:26,908
-Does that matter now?
-Of course it does!
61
00:04:26,992 --> 00:04:27,993
Jangsan Tiger, that prick…
62
00:04:29,661 --> 00:04:32,080
Ready, action!
63
00:04:37,586 --> 00:04:39,504
-Where are we now?
-Why are we here?
64
00:04:40,464 --> 00:04:45,260
Hey, your clothes--
Hat-- Geez, what's this now?
65
00:04:47,345 --> 00:04:48,638
Who's there?
66
00:04:51,975 --> 00:04:53,101
Hong-joo.
67
00:04:56,938 --> 00:04:57,939
Hong-joo.
68
00:04:58,023 --> 00:04:59,941
-It's me, Moo-yeong.
-It's Moo-yeong.
69
00:05:00,025 --> 00:05:03,153
-Moo-yeong?
-Why can't you remember me, your friend?
70
00:05:03,820 --> 00:05:08,492
I got amnesia after I fell in the lake.
71
00:05:08,575 --> 00:05:11,995
Now I've seen everything.
Hey, forget this crap and come with us.
72
00:05:12,579 --> 00:05:16,083
-I won't go. No, I can't.
-Why not?
73
00:05:17,459 --> 00:05:19,002
Because he is my only groom.
74
00:05:20,962 --> 00:05:24,341
Get a grip, you brat!
You're bewitched by Jangsan Tiger. Come.
75
00:05:24,424 --> 00:05:26,218
Cut! Stop filming!
76
00:05:26,301 --> 00:05:27,886
-Gosh, seriously!
-Hey!
77
00:05:27,969 --> 00:05:29,179
-Oh, my!
-What's this now?
78
00:05:29,262 --> 00:05:33,058
What agency are you from, huh?
How dare you smack an actress!
79
00:05:33,141 --> 00:05:35,519
My goodness.
Where did you find these pricks?
80
00:05:35,602 --> 00:05:38,563
-Sorry, ma'am. Let's do another take.
-I'm so annoyed!
81
00:05:39,272 --> 00:05:40,273
Says who?
82
00:05:41,525 --> 00:05:42,943
I won't go. No, I can't.
83
00:05:44,611 --> 00:05:45,987
Because he is my only groom.
84
00:05:46,071 --> 00:05:48,156
-Is this the scene from earlier?
-So it seems.
85
00:05:48,240 --> 00:05:51,868
-Shit-- Enough with this crap!
-Cut! Take three!
86
00:05:53,161 --> 00:05:56,665
-I won't go. No, I can't.
-Sheesh.
87
00:05:57,165 --> 00:05:58,333
Cut! Take four!
88
00:05:59,793 --> 00:06:01,336
I won't go. No, I can't.
89
00:06:04,256 --> 00:06:05,715
Because he is my only groom.
90
00:06:05,799 --> 00:06:08,051
This is driving me nuts!
Why are we repeating lines?
91
00:06:09,094 --> 00:06:10,887
Hey, there's a script.
92
00:06:11,555 --> 00:06:14,141
-Because he is my only groom.
-"Sure.
93
00:06:14,808 --> 00:06:17,310
Jangsan Tiger is stronger
and more beautiful than us.
94
00:06:19,771 --> 00:06:23,608
-But we're here to save you."
-What's with the script? Seriously.
95
00:06:23,692 --> 00:06:24,693
Just read it.
96
00:06:26,111 --> 00:06:30,615
"Moo-yeong, shouldn't we leave,
for Hong-joo's happiness?
97
00:06:30,699 --> 00:06:33,451
Open parenthesis.
Speaks in tears. Close parenthesis.
98
00:06:33,535 --> 00:06:35,704
-Hong-joo, you belong here."
-That's so not…
99
00:06:37,205 --> 00:06:39,207
You may have been my friends,
100
00:06:40,375 --> 00:06:44,045
but you're a fake and you're a villain.
101
00:06:47,340 --> 00:06:48,341
You think I'm a fake?
102
00:06:49,926 --> 00:06:51,344
There are two of you.
103
00:06:51,428 --> 00:06:54,556
And the opium addict in Manchuria
is the real one.
104
00:06:54,639 --> 00:06:55,974
There are two of you.
105
00:06:56,057 --> 00:06:59,186
And the opium addict in Manchuria
is the real one.
106
00:07:04,274 --> 00:07:05,817
HONG-JOO: THERE ARE TWO OF YOU…
107
00:07:06,401 --> 00:07:08,486
What? How is this line in the script?
108
00:07:09,654 --> 00:07:12,324
That bastard knows more about us
than we imagined.
109
00:07:12,407 --> 00:07:14,242
This feels bad. Let's get her out.
110
00:07:20,540 --> 00:07:22,250
The pain of sending them off--
111
00:07:22,792 --> 00:07:24,753
I should comfort myself
with this makgeolli.
112
00:07:24,836 --> 00:07:28,882
MOUNTAIN GOD MAKGEOLLI
MADE FROM 100% DOMESTIC RICE
113
00:07:28,965 --> 00:07:31,593
Long-term, low-temperature
ripening-fermentation method
114
00:07:31,676 --> 00:07:32,677
preserves fresh yeast.
115
00:07:32,761 --> 00:07:34,638
Plus, no burping or hangovers!
116
00:07:37,098 --> 00:07:39,684
-And cut! Okay!
-Great.
117
00:07:40,310 --> 00:07:44,272
-Great work, ma'am!
-Gosh, it's seriously so heavy! Move it.
118
00:07:45,732 --> 00:07:47,776
Great work, ma'am.
119
00:07:47,859 --> 00:07:49,986
-Hurry up!
-I'm hungry. Out of my way!
120
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
What do we do?
121
00:07:51,154 --> 00:07:54,532
Hong-joo's in such a state.
Plus, we can't get out of here on our own.
122
00:07:55,116 --> 00:07:59,329
-He's much stronger than I thought.
-Hey, let's just burn this whole set.
123
00:07:59,412 --> 00:08:02,249
-Will that be okay?
-Of course, it's an illusion anyway.
124
00:08:02,332 --> 00:08:03,333
Light 'em up.
125
00:08:12,592 --> 00:08:14,594
-What are you doing?
-I can't start a fire.
126
00:08:14,678 --> 00:08:16,096
-You try.
-Gosh.
127
00:08:19,891 --> 00:08:21,601
Damn it! What's going on?
128
00:08:21,685 --> 00:08:24,813
-Lightning, thunder-- Nothing works.
-Our skills mustn't work here.
129
00:08:28,775 --> 00:08:30,193
Wait, hold on.
130
00:08:31,111 --> 00:08:33,613
The show's called Jangsan Tiger's Bride.
131
00:08:33,697 --> 00:08:35,782
If Hong-joo is the bride…
132
00:08:36,866 --> 00:08:38,243
he must be in here too.
133
00:08:40,370 --> 00:08:41,746
Let's catch the prick first.
134
00:08:46,459 --> 00:08:47,877
Yeon and Moo-yeong did what?
135
00:08:47,961 --> 00:08:50,797
How dare they recklessly jump
into such a place?
136
00:08:51,298 --> 00:08:52,966
-What kind of place is it?
-Look.
137
00:08:53,466 --> 00:08:55,719
This is the Living, and this is the Dead.
138
00:08:55,802 --> 00:08:58,013
The Path of the Damned lies
between the two.
139
00:08:58,096 --> 00:09:00,140
It seems like reality at first glance,
140
00:09:00,223 --> 00:09:02,934
but it's a playground
for demons thousands of years old!
141
00:09:03,018 --> 00:09:05,729
It's a place neither we, nor the gods,
carelessly enter!
142
00:09:05,812 --> 00:09:07,605
On top of that, it's Jangsan Tiger.
143
00:09:08,606 --> 00:09:11,151
And who exactly is this guy?
144
00:09:12,027 --> 00:09:13,236
An impersonator.
145
00:09:22,370 --> 00:09:24,581
Once upon a time,
there lived a tiger at Jangsan,
146
00:09:24,664 --> 00:09:28,251
that had a knack for imitating others.
147
00:09:28,335 --> 00:09:32,130
At first, it imitated the sound of beasts.
Then, the sound of humans.
148
00:09:32,213 --> 00:09:35,342
And finally, it began imitating the gods.
149
00:09:36,634 --> 00:09:39,679
-By god, you mean--
-It coveted the place of a mountain god.
150
00:09:40,805 --> 00:09:44,559
-He wanted to become a mountain god?
-He doesn't only imitate voices.
151
00:09:44,642 --> 00:09:48,271
He can imitate
everything one sees, hears, or says.
152
00:09:48,855 --> 00:09:50,857
Including one's memories.
153
00:09:51,358 --> 00:09:53,526
How does Yeon intend to return?
154
00:09:54,319 --> 00:09:57,280
He has a silk thread tied to him,
and Lord Lee Rang has the skein.
155
00:09:57,364 --> 00:09:58,656
The path remains open?
156
00:09:58,740 --> 00:10:00,909
-You imbeciles!
-Why? What's wrong?
157
00:10:02,243 --> 00:10:03,995
He'll try to cross over from that world.
158
00:10:05,121 --> 00:10:06,206
Lee Rang is in danger!
159
00:10:06,998 --> 00:10:08,249
What?
160
00:10:25,100 --> 00:10:27,018
Hello? Hello?
161
00:10:27,936 --> 00:10:30,563
-Koo Shin-ju?
-Lord Lee Rang! He's coming!
162
00:10:30,647 --> 00:10:34,150
-What are you talking about?
-There's no time. Listen to me carefully.
163
00:10:35,026 --> 00:10:37,904
Put your blood on the thread. Hurry!
164
00:10:54,421 --> 00:10:55,922
Okay. I did it.
165
00:10:57,924 --> 00:10:59,717
So everything's prepared, huh?
166
00:11:01,553 --> 00:11:02,554
Prepared for what?
167
00:11:03,138 --> 00:11:04,889
For me to enter that world.
168
00:11:07,934 --> 00:11:08,977
He's not Shin-ju!
169
00:11:26,578 --> 00:11:29,706
-He's not picking up?
-The line's busy. I'll go check.
170
00:11:30,248 --> 00:11:33,793
Go tell him that whatever he does,
he mustn't get blood on the thread.
171
00:11:33,877 --> 00:11:36,337
-It's like an invitation to them!
-Yes, sir.
172
00:11:36,921 --> 00:11:38,131
If he lets go of the thread,
173
00:11:38,214 --> 00:11:41,885
-the way back will disappear.
-Lord Lee Rang won't let go of it. Ever.
174
00:11:47,140 --> 00:11:48,683
I can't believe it's Jangsan Tiger.
175
00:11:48,766 --> 00:11:53,563
-Is it a coincidence they encountered him?
-I'm sure it was Moo-yeong.
176
00:11:54,147 --> 00:11:56,941
He needs Jangsan Tiger to fix his body.
177
00:11:58,610 --> 00:12:01,696
While oblivious to his deep resentment
of mountain gods…
178
00:12:01,779 --> 00:12:03,740
Honey, what should we do about the kids?
179
00:12:04,949 --> 00:12:07,911
They have no choice
but to figure it out for themselves.
180
00:12:08,411 --> 00:12:10,705
To bring Hong-joo back from that world,
181
00:12:12,290 --> 00:12:13,291
eventually,
182
00:12:14,292 --> 00:12:16,711
they'll have to save each other.
183
00:12:18,880 --> 00:12:20,965
-I'll take one.
-Yes.
184
00:12:21,049 --> 00:12:22,175
Excuse me.
185
00:12:23,176 --> 00:12:26,221
So, I was wondering.
Who wrote this script?
186
00:12:26,304 --> 00:12:27,931
The director wrote it himself.
187
00:12:28,932 --> 00:12:30,308
-The director?
-Yes.
188
00:12:39,442 --> 00:12:41,486
-Director, sir.
-Yeah?
189
00:12:42,779 --> 00:12:46,407
-Well, are you Jangsan Tiger?
-What are you talking about, punk?
190
00:12:47,951 --> 00:12:51,246
If you don't know,
then let's have a beating first.
191
00:12:52,747 --> 00:12:53,748
What, punk?
192
00:12:59,837 --> 00:13:01,047
You earned this.
193
00:13:03,967 --> 00:13:06,052
Who told you to write this crap? Huh?
194
00:13:06,636 --> 00:13:11,140
-Sir, I just did what I was told.
-Who told you to do it?
195
00:13:11,849 --> 00:13:13,059
It was…
196
00:13:13,935 --> 00:13:15,478
Who was it again?
197
00:13:17,063 --> 00:13:19,440
-Who the hell is Jangsan Tiger?
-Jangsan Tiger?
198
00:13:22,652 --> 00:13:24,487
Hey, hey!
199
00:13:39,127 --> 00:13:40,962
Rang, are you there?
200
00:13:46,509 --> 00:13:47,635
Lee Yeon?
201
00:13:58,354 --> 00:13:59,355
Lee Yeon?
202
00:14:01,316 --> 00:14:04,819
-No. You're not Lee Yeon, are you?
-It is me!
203
00:14:06,654 --> 00:14:09,824
Pull me in. Hurry!
Moo-yeong's been attacked.
204
00:14:10,491 --> 00:14:13,828
-Prove that you're him.
-I said I'll buy you naengmyeon!
205
00:14:13,911 --> 00:14:15,580
I don't have much time. Hurry!
206
00:14:53,701 --> 00:14:54,911
Where are you?
207
00:15:20,144 --> 00:15:22,563
Playing with food brings bad fortune.
208
00:15:22,647 --> 00:15:24,190
It's for my darling.
209
00:15:25,024 --> 00:15:28,945
Wow. Kids these days will say anything
in front of a widow, huh?
210
00:15:33,449 --> 00:15:36,536
What kind of person was your husband?
211
00:15:37,495 --> 00:15:41,999
They say a man's feelings change
like the colors of a rainbow tteok,
212
00:15:43,668 --> 00:15:45,837
but his love for me never changed.
213
00:15:46,462 --> 00:15:47,880
Then, what happened?
214
00:15:50,091 --> 00:15:52,009
I fell for a demon's trickeries.
215
00:15:53,845 --> 00:15:56,180
He cared for me so dearly,
216
00:15:57,682 --> 00:16:00,226
but I couldn't protect him.
217
00:16:03,312 --> 00:16:04,731
Yeo-hee.
218
00:16:05,440 --> 00:16:07,608
Don't you lose him like I did.
219
00:16:08,985 --> 00:16:09,986
Yes, ma'am.
220
00:16:20,580 --> 00:16:23,624
-This must be an expensive shoot.
-Yeah.
221
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
It's you, huh?
222
00:16:42,727 --> 00:16:44,353
-Pardon?
-Jangsan Tiger.
223
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Whatever that is, it's not me.
224
00:16:47,690 --> 00:16:50,985
In these genres,
the first person you meet is the suspect.
225
00:16:51,486 --> 00:16:52,987
Plus, the rice puffs you're eating--
226
00:16:53,946 --> 00:16:56,491
That's what Hong-joo was eating
during the corner game.
227
00:16:59,619 --> 00:17:03,706
One of the staff over there
gave it to me earlier.
228
00:17:03,790 --> 00:17:05,249
You liar.
229
00:17:05,333 --> 00:17:06,542
I'm not lying.
230
00:17:08,336 --> 00:17:09,837
It's not a lie!
231
00:17:12,715 --> 00:17:13,716
Hong-joo?
232
00:17:21,352 --> 00:17:22,353
What the hell are you?
233
00:17:25,940 --> 00:17:28,526
Since the ancient times,
I was called an impersonator.
234
00:17:29,527 --> 00:17:30,695
I can become anything.
235
00:17:38,703 --> 00:17:40,330
You bastard. How dare you!
236
00:17:47,253 --> 00:17:48,254
Let's play some more.
237
00:17:49,047 --> 00:17:51,007
This is the world you've created.
238
00:18:05,104 --> 00:18:07,106
-That's…
-I stole some of your memories.
239
00:18:07,815 --> 00:18:10,777
You die in the Joseon era,
but wake to an unfamiliar future.
240
00:18:10,860 --> 00:18:13,154
No friends or family by your side.
241
00:18:17,408 --> 00:18:22,080
Was it called a television?
You started imitating the people on it.
242
00:18:22,872 --> 00:18:26,167
-Fake crying and laughing.
-Shut your mouth.
243
00:18:26,251 --> 00:18:29,671
-You're just like me. The same monster.
-No!
244
00:18:31,464 --> 00:18:36,219
-No. I'm nothing like you--
-You're the one who called for me.
245
00:18:38,179 --> 00:18:39,180
This woman…
246
00:18:44,060 --> 00:18:46,354
-will die because of you.
-No!
247
00:18:47,730 --> 00:18:52,527
Now, no one will be left by your side.
You'll wander in the dark forever.
248
00:18:53,987 --> 00:18:55,321
Like when you became stone.
249
00:19:01,953 --> 00:19:04,414
Don't torture my friend with that face.
250
00:19:10,044 --> 00:19:11,212
Well, look at you?
251
00:19:15,508 --> 00:19:18,094
What? The duduri doesn't work on you?
252
00:19:23,600 --> 00:19:26,144
You don't know much
about your friend, huh?
253
00:19:27,186 --> 00:19:28,396
Don't insult us.
254
00:19:29,188 --> 00:19:32,525
You're a mere impersonator too afraid
to show your face, so don't you dare.
255
00:19:36,988 --> 00:19:40,617
Still arrogant as always, Lee Yeon.
Mountain god of Baekdudaegan.
256
00:19:41,367 --> 00:19:43,911
At one point, I wanted to be you.
257
00:19:45,705 --> 00:19:50,251
You could never in a million years.
You're just a clown.
258
00:19:50,335 --> 00:19:51,461
Moo-yeong!
259
00:20:00,803 --> 00:20:02,513
I'll give you an hour from now.
260
00:20:03,765 --> 00:20:06,267
Try to save this woman, if you can.
261
00:20:09,145 --> 00:20:10,647
You're not gods in this world.
262
00:20:12,565 --> 00:20:13,816
I am.
263
00:20:21,157 --> 00:20:22,158
What's this?
264
00:20:22,241 --> 00:20:23,242
EDEN BOUTIQUE
265
00:20:23,326 --> 00:20:25,161
The setting's changed to Gyeongseong.
266
00:20:29,957 --> 00:20:33,544
One hour left.
We must find Hong-joo in time.
267
00:20:34,629 --> 00:20:36,381
How did you find that bastard?
268
00:20:37,382 --> 00:20:39,092
The rice puffs Hong-joo was eating.
269
00:20:41,302 --> 00:20:42,887
He say anything else?
270
00:20:43,930 --> 00:20:45,598
He can peek into our memories.
271
00:20:47,392 --> 00:20:50,353
So this stage was made
from stealing my memories?
272
00:20:50,937 --> 00:20:53,356
Since you and Hong-joo
haven't been to the future.
273
00:20:54,273 --> 00:20:55,525
But Moo-yeong…
274
00:20:57,610 --> 00:21:00,488
Why didn't my duduri work
on Jangsan Tiger?
275
00:21:04,951 --> 00:21:05,952
I'm not sure.
276
00:21:08,162 --> 00:21:09,622
Since it wasn't the main body?
277
00:21:18,047 --> 00:21:19,882
You guys the Mountain God gang?
278
00:21:23,636 --> 00:21:27,223
Yeah, you're right. But who are you guys?
279
00:21:28,307 --> 00:21:29,392
I said who are you?
280
00:21:39,819 --> 00:21:41,195
I'm Kim Du-han.
281
00:21:44,365 --> 00:21:46,492
-Kim Du-han of Jongno.
-Mr. Ahn Jae-mo--
282
00:21:47,994 --> 00:21:49,245
No way.
283
00:21:49,328 --> 00:21:51,456
Gosh, I'm losing my mind!
284
00:21:53,124 --> 00:21:55,418
-Get them.
-Out of the blue?
285
00:22:00,339 --> 00:22:03,009
Oh, dear. Why are they spinning?
286
00:22:05,595 --> 00:22:06,929
Why are they spinning?
287
00:23:19,418 --> 00:23:20,962
You have some lousy skills.
288
00:23:21,712 --> 00:23:23,005
What's he saying?
289
00:23:24,590 --> 00:23:27,677
I've practically won this fight.
290
00:23:29,262 --> 00:23:32,306
I was already reading your moves.
291
00:23:34,141 --> 00:23:35,393
Bring it on.
292
00:24:04,922 --> 00:24:07,008
Shit. Why's he so good?
293
00:24:26,527 --> 00:24:28,404
Spinning again? He keeps spinning!
294
00:24:41,834 --> 00:24:45,004
I wonder if their teeth are intact
after getting beat like that.
295
00:24:47,465 --> 00:24:51,177
Stop worrying about your teeth.
You have Gyeongseong dental insurance!
296
00:24:51,260 --> 00:24:52,595
DENTAL PROCEDURE COSTS
DON'T WORRY!
297
00:24:52,678 --> 00:24:54,096
FOR IMPLANTS, CROWNS
CALL 0001-2570
298
00:24:54,180 --> 00:24:57,391
Not only prosthetic treatment,
but also implants, bridges and dentures.
299
00:24:57,475 --> 00:25:00,478
Gyeongseong dental insurance
for costly procedures.
300
00:25:02,855 --> 00:25:07,026
Early termination fees:less than the insurance premium if none.
301
00:25:12,615 --> 00:25:14,158
Where the hell are you? Come out!
302
00:25:28,172 --> 00:25:32,093
-Boss, please save me…
-Who's there?
303
00:25:34,553 --> 00:25:35,846
Is that you, Underboss?
304
00:25:35,930 --> 00:25:39,100
Yes, sir. It's me.
305
00:25:47,483 --> 00:25:52,613
Please cut this thread.
It's choking my neck…
306
00:25:53,614 --> 00:25:55,658
I can't breathe…
307
00:25:55,741 --> 00:25:58,119
How funny. Your height doesn't match.
308
00:25:58,202 --> 00:26:01,622
Please… Cut this!
309
00:26:01,706 --> 00:26:02,790
You bastard!
310
00:26:02,873 --> 00:26:05,501
-Rang, let go of the thread!
-Shut up!
311
00:26:06,168 --> 00:26:07,920
You must let go to live!
312
00:26:08,546 --> 00:26:10,006
Lord Lee Yeon is using you.
313
00:26:10,089 --> 00:26:13,718
Get a grip! He'll just use you,
only to abandon you again!
314
00:26:13,801 --> 00:26:16,470
-Just cut the silk thread!
-Just stop!
315
00:26:32,987 --> 00:26:33,988
Why…
316
00:26:35,322 --> 00:26:37,074
Why can't I let go of this?
317
00:26:38,367 --> 00:26:39,535
Are you that thing?
318
00:26:40,161 --> 00:26:42,496
The thing that's born
between my father and a human?
319
00:26:43,497 --> 00:26:45,499
Are you a fox too?
320
00:26:45,583 --> 00:26:48,794
Whether you live as a human or a fox,
it's your choice.
321
00:26:48,878 --> 00:26:50,254
But remember this, kid:
322
00:26:50,755 --> 00:26:54,341
There's no salvation for those
who don't save themselves.
323
00:27:13,986 --> 00:27:15,446
Wait for me!
324
00:27:17,114 --> 00:27:19,158
Wait for me, my brother.
325
00:27:19,742 --> 00:27:20,743
Ages ago…
326
00:27:23,496 --> 00:27:28,084
the hand that held mine,who was abandoned by a human mother,
327
00:27:30,044 --> 00:27:31,754
was annoyingly warm…
328
00:27:33,672 --> 00:27:34,673
That's why this…
329
00:27:36,092 --> 00:27:37,218
felt like…
330
00:27:39,136 --> 00:27:40,846
the last link I had to Lee Yeon.
331
00:27:42,598 --> 00:27:43,599
I won't let go…
332
00:27:45,101 --> 00:27:46,852
Try all you want.
333
00:27:47,478 --> 00:27:50,773
I won't ever, ever let go!
334
00:27:50,856 --> 00:27:52,316
YEON TALK - LEE YEON
335
00:27:52,399 --> 00:27:54,193
"ASPIRING TALK SHOW HOST"
CHEON MOO-YEONG
336
00:27:55,694 --> 00:27:58,030
CHALLENGE
QUIZ KING
337
00:27:58,114 --> 00:27:59,448
The setting's changed again.
338
00:28:01,325 --> 00:28:03,160
So, it's a quiz show this time.
339
00:28:04,745 --> 00:28:07,540
He's playing games with us,
switching between TV channels.
340
00:28:08,374 --> 00:28:10,084
Well, the rules are simple.
341
00:28:11,418 --> 00:28:12,920
Whether we win or lose,
342
00:28:13,003 --> 00:28:15,756
we do what we must
to move on to the next level.
343
00:28:15,840 --> 00:28:17,591
You'll dance to his tune again?
344
00:28:18,759 --> 00:28:22,012
All we have to do is save Hong-joo.
You don't have other ideas, no?
345
00:28:22,847 --> 00:28:23,848
Let's give it a try.
346
00:28:25,391 --> 00:28:27,643
Great. Who will it be this time?
347
00:28:30,271 --> 00:28:31,897
Nice to meet you.
348
00:28:31,981 --> 00:28:35,192
Yes, hello, hello.
349
00:28:35,276 --> 00:28:39,155
Hello there.
It's a pleasure to meet you both. Hello?
350
00:28:44,994 --> 00:28:46,412
Ho-yeong?
351
00:28:46,495 --> 00:28:49,874
-Are you here to solve the quiz?
-Moo-yeong, that's not your brother.
352
00:28:51,417 --> 00:28:53,043
Why that sick little…
353
00:28:56,463 --> 00:28:57,631
I'm going to kill him.
354
00:28:59,758 --> 00:29:01,510
Will you give up on the quiz?
355
00:29:02,553 --> 00:29:06,098
When your girlfriend is dying
at this very moment?
356
00:29:07,057 --> 00:29:08,100
Cheon Moo-yeong, no!
357
00:29:08,684 --> 00:29:10,936
-Don't fall for his provocation.
-How dare you.
358
00:29:12,688 --> 00:29:14,356
How dare you!
359
00:29:14,440 --> 00:29:18,068
Let's sit down, okay?
We don't have much time.
360
00:29:24,992 --> 00:29:28,287
Today's show is a "best friends" special.
361
00:29:28,370 --> 00:29:30,289
I'll ask you one thing before we start.
362
00:29:30,789 --> 00:29:33,918
You two were best friends, right?
363
00:29:34,001 --> 00:29:36,629
If so, why did you kill his older brother?
364
00:29:46,138 --> 00:29:49,058
Gosh, is this too delicate a question?
365
00:29:56,607 --> 00:30:01,278
Because we swore to protect each other,
no matter what.
366
00:30:01,987 --> 00:30:05,616
That was the only way
I could protect you that day.
367
00:30:06,825 --> 00:30:08,953
Oh, my. Do you agree with his words?
368
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Ho-yeong.
369
00:31:09,930 --> 00:31:12,683
Something's wrong. This isn't right.
370
00:31:14,226 --> 00:31:15,644
Don't kill him, please!
371
00:31:16,395 --> 00:31:18,105
No!
372
00:31:33,245 --> 00:31:34,246
No…
373
00:31:52,306 --> 00:31:55,017
Do you agree with your friend's words?
374
00:31:57,936 --> 00:31:58,937
I disagree.
375
00:32:00,022 --> 00:32:04,485
Why? But your brother tried to kill you?
376
00:32:06,320 --> 00:32:07,321
You pricks.
377
00:32:09,656 --> 00:32:11,784
What makes you think
you can speak about my brother?
378
00:32:12,368 --> 00:32:14,078
-Stop it!
-This is all your fault!
379
00:32:15,621 --> 00:32:18,290
I asked you to give him a chance.
380
00:32:18,374 --> 00:32:20,376
That he must have a good reason.
381
00:32:21,752 --> 00:32:22,878
But you didn't believe me.
382
00:32:35,682 --> 00:32:36,767
This is it.
383
00:32:37,351 --> 00:32:39,603
-This is what he wants from us.
-What?
384
00:32:40,354 --> 00:32:42,022
I'm talking about this stupid show!
385
00:32:42,106 --> 00:32:47,319
He intended for us to fight each other.
386
00:32:47,403 --> 00:32:51,115
Moo-yeong, he is afraid of mountain gods.
387
00:32:51,198 --> 00:32:53,158
Come on, I doubt it.
388
00:32:56,412 --> 00:32:57,704
You stay out of this.
389
00:33:01,792 --> 00:33:04,169
Hey. You're watching me, no?
390
00:33:04,920 --> 00:33:06,380
We are your inferiority complex.
391
00:33:07,089 --> 00:33:09,425
We are the mountain gods
you could never become.
392
00:33:09,925 --> 00:33:11,635
And the reaper's here for your neck.
393
00:33:12,970 --> 00:33:14,513
Have your will ready.
394
00:33:28,485 --> 00:33:31,196
CHANGE CHANNEL
395
00:33:35,742 --> 00:33:37,119
I'll kill you.
396
00:33:37,202 --> 00:33:40,956
-Boss, cut this silk thread for me!
-You're the one who'll be killed.
397
00:33:41,039 --> 00:33:43,709
-Too bad you won't get your naengmyeon.
-Shut up!
398
00:33:43,792 --> 00:33:46,003
-Boss!
-Shut up, all of you!
399
00:33:50,757 --> 00:33:53,218
Are you inside? It's me, Yeo-hee.
400
00:33:56,555 --> 00:34:00,017
Bullshit. You think you can fool me again?
401
00:34:01,101 --> 00:34:03,270
I made late-night snacks for you.
402
00:34:03,353 --> 00:34:05,355
Snacks or whatnot, get lost!
403
00:34:13,739 --> 00:34:15,908
Come in. I'm waiting for you.
404
00:34:15,991 --> 00:34:18,035
Don't come. That voice isn't me!
405
00:34:18,785 --> 00:34:21,038
-I told you to come in.
-Don't come in!
406
00:34:21,538 --> 00:34:23,040
I'll kill you if you do!
407
00:34:24,875 --> 00:34:26,460
I'm going in, okay?
408
00:34:29,421 --> 00:34:32,174
I don't need you, so please just leave!
409
00:34:57,407 --> 00:34:58,450
Are you okay?
410
00:35:17,427 --> 00:35:19,054
I told you not to come in.
411
00:35:20,055 --> 00:35:21,390
I promised, remember?
412
00:35:22,849 --> 00:35:24,518
I promised I'd protect you.
413
00:35:27,396 --> 00:35:30,774
I'm unnecessarily indebted to you again…
414
00:35:35,112 --> 00:35:37,114
This time, repay me all at once.
415
00:35:39,866 --> 00:35:41,118
How?
416
00:37:07,204 --> 00:37:08,205
This is the thing.
417
00:37:09,331 --> 00:37:14,169
I thought Jangsan Tiger had taken a peek
into my head to make this TV show.
418
00:37:14,252 --> 00:37:15,253
But?
419
00:37:16,046 --> 00:37:20,050
I like rom-coms, so I didn't even watch
the legendary TV show, Rustic Period.
420
00:37:20,133 --> 00:37:21,760
What are you trying to say?
421
00:37:24,262 --> 00:37:27,057
Can I trust you?
422
00:37:29,851 --> 00:37:31,019
If you can't, cut me.
423
00:37:34,147 --> 00:37:37,859
-You'll die a meaningless death here?
-In return, save Hong-joo at all costs.
424
00:37:37,943 --> 00:37:40,821
My life doesn't matter one bit.
425
00:37:47,244 --> 00:37:48,829
What did you want to check?
426
00:37:50,122 --> 00:37:51,748
If you're the Moo-yeong I know.
427
00:37:53,917 --> 00:37:57,045
So? Do you have an answer?
428
00:37:58,505 --> 00:37:59,506
Yeah.
429
00:38:00,799 --> 00:38:03,552
You laid down your life to save Hong-joo.
430
00:38:03,635 --> 00:38:05,303
Just like the Moo-yeong I know.
431
00:38:05,804 --> 00:38:08,014
Whatever I may be to you,
432
00:38:08,515 --> 00:38:11,601
I don't intend to give up
on either of you.
433
00:38:16,106 --> 00:38:17,149
There was one moment…
434
00:38:18,692 --> 00:38:21,194
I wanted to hear those words
from you before.
435
00:38:39,504 --> 00:38:40,881
There are rice puffs here too.
436
00:38:43,633 --> 00:38:46,720
-Isn't this too Hansel and Gretel?
-What if Hong-joo left them?
437
00:38:48,513 --> 00:38:49,765
Okay, let's go then.
438
00:38:50,640 --> 00:38:52,309
Who cares if a witch shows up now.
439
00:39:29,012 --> 00:39:30,722
When the wedding is over,
440
00:39:31,807 --> 00:39:35,185
you will be my bride forever.
441
00:40:14,599 --> 00:40:19,187
We will perform the hapgeun ceremony
signifying the bride and groom's union.
442
00:40:19,271 --> 00:40:22,190
HAPGEUN CEREMONY - CUP TRADING
RITUAL TO UNIFY A COUPLE
443
00:40:43,628 --> 00:40:44,629
Drink it.
444
00:40:45,380 --> 00:40:49,259
If you drink this,
you can live in your fond memories…
445
00:40:50,969 --> 00:40:52,053
forever.
446
00:41:30,884 --> 00:41:31,885
Hong-joo.
447
00:41:34,054 --> 00:41:35,805
Hong-joo, you're safe.
448
00:41:35,889 --> 00:41:38,308
-Are you not injured?
-Hey-- No, stay away!
449
00:41:43,355 --> 00:41:44,856
Wake up, Hong-joo.
450
00:41:46,232 --> 00:41:47,275
Her eyes are blank.
451
00:41:50,028 --> 00:41:51,821
We took our matrimonial vows, you see.
452
00:41:56,576 --> 00:41:57,786
So it was you?
453
00:41:58,954 --> 00:42:00,705
She belongs to this world now.
454
00:42:01,539 --> 00:42:03,792
She is Jangsan Tiger's bride now.
455
00:42:03,875 --> 00:42:05,293
Bullshit!
456
00:42:12,258 --> 00:42:13,259
Wow.
457
00:42:15,762 --> 00:42:20,767
If you wish to kill me,
you will have to strike her first.
458
00:42:22,102 --> 00:42:24,688
Or you can live out your life
in this damned world forever.
459
00:42:24,771 --> 00:42:26,106
I'm going home.
460
00:42:26,189 --> 00:42:28,650
I promised to eat naengmyeon
with my brother.
461
00:42:31,027 --> 00:42:33,405
Moo-yeong, take your sword out.
462
00:42:34,489 --> 00:42:37,575
Just like he said,
we must take her down to get to him.
463
00:42:43,081 --> 00:42:44,207
I can't do it.
464
00:42:46,626 --> 00:42:49,129
We have to. We're the only ones who can.
465
00:42:49,629 --> 00:42:50,755
Let's leave here with her.
466
00:43:39,763 --> 00:43:41,097
I give you my word.
467
00:43:41,181 --> 00:43:44,976
I, Lee Yeon, promise to protect you both
with this sword, no matter what.
468
00:43:45,560 --> 00:43:47,020
-Just trust me.
-You idiot.
469
00:43:47,520 --> 00:43:49,355
We protect each other.
470
00:43:49,939 --> 00:43:54,861
I, Hong-joo, will soil this sword
with the blood of hundreds and thousands
471
00:43:54,944 --> 00:43:56,863
to protect Yeon and Moo-yeong.
472
00:43:56,946 --> 00:44:03,620
Well, I wish to protect the both of you
without slaying anyone or anything.
473
00:44:42,117 --> 00:44:43,118
Let's swear
474
00:44:43,201 --> 00:44:46,454
to protect each other no matter what.
475
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
Hey, stop tormenting him.
476
00:45:13,565 --> 00:45:15,108
I can't do it.
477
00:45:15,984 --> 00:45:17,735
I couldn't cut you to save my life.
478
00:45:30,540 --> 00:45:31,875
I came back for you.
479
00:45:33,626 --> 00:45:37,172
I'm alive because of you, Hong-joo.
480
00:45:48,349 --> 00:45:49,350
Die.
481
00:45:54,606 --> 00:45:55,607
Stop this, Hong-joo.
482
00:45:57,025 --> 00:45:58,026
Please stop.
483
00:46:02,572 --> 00:46:03,740
Stop this.
484
00:46:05,575 --> 00:46:06,826
And come with us.
485
00:46:48,284 --> 00:46:50,745
Gosh, how pathetic.
486
00:46:51,788 --> 00:46:54,624
Do they still believe such things
will get through to her?
487
00:46:57,794 --> 00:46:58,920
End them for good.
488
00:47:05,885 --> 00:47:06,970
Will I die here?
489
00:47:08,179 --> 00:47:09,931
At a lousy place like this?
490
00:47:10,974 --> 00:47:13,059
By the hand of a best friend at that?
491
00:47:13,142 --> 00:47:16,896
I'm not afraid to die by your hand.
492
00:47:20,024 --> 00:47:21,025
Even if I die…
493
00:47:22,568 --> 00:47:24,153
you must live on, Hong-joo.
494
00:47:25,905 --> 00:47:27,490
You must survive to return…
495
00:47:28,533 --> 00:47:29,909
to where you belong.
496
00:47:45,591 --> 00:47:48,928
This is proof that
the three of us are one.
497
00:47:57,395 --> 00:47:58,396
Hey…
498
00:48:00,273 --> 00:48:03,234
Unlike Moo-yeong.
I don't intend to die by you.
499
00:48:08,406 --> 00:48:10,700
Come back, Ryu Hong-joo.
500
00:48:10,783 --> 00:48:12,410
Come back to us.
501
00:48:14,871 --> 00:48:17,582
Geez, what the hell are they doing?
502
00:48:18,166 --> 00:48:19,167
Let's go together…
503
00:48:21,836 --> 00:48:22,920
As we always have.
504
00:48:23,588 --> 00:48:24,839
The three of us together.
505
00:48:34,640 --> 00:48:35,892
Hey.
506
00:48:37,310 --> 00:48:38,644
Don't make Hong-joo cry.
507
00:48:41,981 --> 00:48:43,232
Don't make Hong-joo cry!
508
00:48:44,359 --> 00:48:45,777
Guys, get up!
509
00:48:52,492 --> 00:48:55,411
Don't make her cry--
Don't make Hong-joo cry!
510
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Stop that!
511
00:48:58,456 --> 00:48:59,624
Bite me instead!
512
00:49:07,173 --> 00:49:08,633
Moo-yeong!
513
00:49:26,442 --> 00:49:28,778
Hong-joo, wake up.
514
00:49:29,695 --> 00:49:31,155
Come with us, okay?
515
00:49:40,039 --> 00:49:42,500
Kill them. Kill 'em both!
516
00:49:45,962 --> 00:49:47,422
That's right!
517
00:49:50,800 --> 00:49:52,009
Hong-joo…
518
00:50:08,317 --> 00:50:09,318
What?
519
00:50:09,944 --> 00:50:12,488
How could you?
520
00:50:15,992 --> 00:50:18,995
You dared to play me like a puppet?
521
00:50:24,000 --> 00:50:27,253
Damn it, you crazy bitch.
522
00:50:33,926 --> 00:50:35,720
Do not insult her.
523
00:50:47,356 --> 00:50:49,525
We never lose
when the three of us are together.
524
00:51:09,378 --> 00:51:12,632
-You still get hurt on my behalf.
-Your safety is all that matters.
525
00:51:13,966 --> 00:51:15,343
That's all I need.
526
00:51:16,802 --> 00:51:18,137
We have no time. Let's hurry.
527
00:51:19,222 --> 00:51:20,598
Wait.
528
00:51:35,571 --> 00:51:38,199
Where am I? I lost my memory,
while playing the corner game.
529
00:51:39,951 --> 00:51:42,411
-Mr. Cheon!
-We'll talk after we leave this place.
530
00:51:42,495 --> 00:51:44,205
-Let's go.
-Come on.
531
00:51:47,875 --> 00:51:48,876
Careful, guys.
532
00:52:23,244 --> 00:52:24,287
Oh, my!
533
00:52:25,454 --> 00:52:28,374
Having no cars or taxis
is driving me nuts!
534
00:52:31,043 --> 00:52:33,588
Oh, hey! Ta-- Taxi!
535
00:52:35,298 --> 00:52:37,341
-Let's go to Myoyeongak.
-What?
536
00:52:37,425 --> 00:52:38,801
-Myoyeongak!
-Myoyeongak.
537
00:52:38,884 --> 00:52:40,136
Departing to Myoyeongak!
538
00:52:40,219 --> 00:52:42,388
-Go! To Myoyeongak!
-Go!
539
00:52:51,397 --> 00:52:53,858
Excuse me, where did you get those shoes?
540
00:52:55,693 --> 00:52:57,737
A young man gave it to me as a gift.
541
00:52:58,321 --> 00:52:59,405
As a gift?
542
00:52:59,989 --> 00:53:02,783
He probably thinks of it as philanthropy.
543
00:53:06,579 --> 00:53:09,957
Think of this as philanthropy, okay?
544
00:53:22,094 --> 00:53:24,221
Hey, you know me, right?
545
00:53:26,724 --> 00:53:28,392
-Wow.
-So it is you?
546
00:53:34,523 --> 00:53:36,317
Hey! Damn you!
547
00:53:36,400 --> 00:53:38,110
-Come here, you prick!
-Stay away!
548
00:53:44,575 --> 00:53:46,577
You bastard!
549
00:53:49,705 --> 00:53:52,708
You little thief.
Give me back my shoes and wedding ring!
550
00:53:52,792 --> 00:53:55,294
They're mine that I stole fair and square!
551
00:53:55,378 --> 00:53:57,296
You little bastard, die!
552
00:54:00,257 --> 00:54:02,551
Those muscles! Boss!
553
00:54:02,635 --> 00:54:05,638
Why are you looking for your boss now,
you pervert?
554
00:54:08,974 --> 00:54:10,101
Where's the way out?
555
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
This way.
556
00:54:31,372 --> 00:54:32,373
Come now.
557
00:54:48,013 --> 00:54:49,724
-Go inside.
-Hurry.
558
00:54:53,811 --> 00:54:56,272
Moo-yeong? Cheon Moo-yeong!
559
00:54:56,981 --> 00:54:57,982
Moo-yeong?
560
00:54:59,066 --> 00:55:00,401
Moo-yeong!
561
00:55:20,921 --> 00:55:21,964
Where's Lee Yeon?
562
00:55:28,721 --> 00:55:29,930
The door is closed.
563
00:55:32,349 --> 00:55:34,894
You left him there. Why?
Why are you the only one back?
564
00:55:34,977 --> 00:55:36,020
We came together!
565
00:55:37,688 --> 00:55:39,190
We were all there…
566
00:55:40,191 --> 00:55:42,818
Cheon Moo-yeong. This is his doing.
567
00:55:43,319 --> 00:55:44,695
He did this on purpose.
568
00:55:48,240 --> 00:55:49,241
It can't be.
569
00:56:26,070 --> 00:56:27,238
So it was you.
570
00:56:30,533 --> 00:56:33,494
You were the one
who called on Jangsan Tiger.
571
00:56:36,990 --> 00:56:38,700
I needed this.
572
00:56:38,784 --> 00:56:40,827
A demon's essence
of over thousands of years.
573
00:56:42,496 --> 00:56:44,665
It's like medicine for my body.
574
00:57:12,359 --> 00:57:13,360
At last.
575
00:57:15,654 --> 00:57:19,992
I reclaim my body at last, Lee Yeon.
576
00:57:20,576 --> 00:57:21,743
And you are Red-white mask.
577
00:57:21,827 --> 00:57:23,412
I am indeed.
578
00:57:24,079 --> 00:57:25,706
The one who threw you into this era,
579
00:57:26,540 --> 00:57:29,126
and tried to kill youand your brother countless times.
580
00:57:30,294 --> 00:57:33,130
-That was all me.
-I was hoping otherwise.
581
00:57:35,591 --> 00:57:38,552
-That it'd be anyone but you.
-I lost everything because of you.
582
00:57:39,177 --> 00:57:41,555
My family, friends, and my mountain!
583
00:57:43,599 --> 00:57:45,142
Including myself.
584
00:57:45,225 --> 00:57:49,896
I hate those who blame others
after living for over a thousand years.
585
00:57:49,980 --> 00:57:53,191
Lee Yeon, you can't go home.
586
00:57:53,859 --> 00:57:56,737
You will never see
the woman you love either.
587
00:57:56,820 --> 00:57:58,113
Cheon Moo-yeong.
588
00:58:15,881 --> 00:58:18,300
I will kill you, if that's your wish.
589
00:58:26,975 --> 00:58:30,896
You had the wrong look from the start.
I expected you'd pull something like this.
590
00:58:30,979 --> 00:58:32,064
Rang.
591
00:58:34,941 --> 00:58:36,443
I told you not to trust him.
592
00:58:36,526 --> 00:58:39,112
I'm okay, but you're in danger.
Get out of here.
593
00:58:41,907 --> 00:58:44,409
Lay a finger on him, and I'll kill you.
594
00:58:44,493 --> 00:58:46,370
What harm can a half-fox do?
595
00:58:47,537 --> 00:58:49,581
If you want to kill him, kill me first.
596
00:58:49,665 --> 00:58:52,751
Don't you lay a finger
on my little brother.
597
00:58:54,294 --> 00:58:59,174
After butchering my brother to pieces,
you sure do play the sibling act, huh?
598
00:59:11,520 --> 00:59:13,438
Let me tell you a funny story.
599
00:59:14,606 --> 00:59:15,607
You…
600
00:59:22,072 --> 00:59:24,533
Why did Moo-yeong leave
without killing me?
601
00:59:25,867 --> 00:59:27,369
It was his golden opportunity.
602
00:59:30,580 --> 00:59:31,623
What did he tell you?
603
00:59:33,583 --> 00:59:34,584
Gibberish.
604
00:59:36,044 --> 00:59:37,713
Let's go. Buy me naengmyeon.
605
00:59:40,757 --> 00:59:43,385
Hey, did you come running here
because you were worried?
606
00:59:44,010 --> 00:59:45,721
Sheesh. Don't be ridiculous.
607
00:59:46,221 --> 00:59:48,849
Goodness, my brother sure is the best.
608
00:59:48,932 --> 00:59:50,934
Stop that. You're heavy.
609
00:59:51,768 --> 00:59:53,937
Can't you walk straight?
610
00:59:54,020 --> 00:59:56,064
Geez. Look at the state of you.
611
01:00:23,550 --> 01:00:24,551
About Jangsan Tiger…
612
01:00:27,137 --> 01:00:28,346
I called him on.
613
01:00:28,930 --> 01:00:33,059
I had no idea he'd target you.
I'm sorry, Hong-joo.
614
01:00:34,394 --> 01:00:36,646
I wasn't asking for a confession.
615
01:00:37,939 --> 01:00:39,107
You get what you want?
616
01:00:41,568 --> 01:00:45,030
-What's your plan now?
-I intend to revive my brother.
617
01:00:47,157 --> 01:00:48,325
Your dead brother?
618
01:00:48,408 --> 01:00:53,413
No matter what you say,
Lee Yeon and I will fight to the death.
619
01:00:55,457 --> 01:00:56,458
Then, give it up.
620
01:00:58,168 --> 01:01:00,962
Act all you want,
but you don't make a good villain.
621
01:01:07,260 --> 01:01:09,012
Can't you just stay by my side?
622
01:01:09,638 --> 01:01:11,765
-As my precious friend?
-Hong-joo.
623
01:01:15,560 --> 01:01:17,103
I don't care if he does it.
624
01:01:18,814 --> 01:01:20,232
But don't you try to sway me.
625
01:01:22,442 --> 01:01:23,610
If you try to sway me…
626
01:01:34,287 --> 01:01:39,376
-Damn it. My side is narrower!
-What are you on about? My side's wider.
627
01:01:39,459 --> 01:01:41,795
What the hell are you saying?
Just shut up.
628
01:01:44,089 --> 01:01:47,175
Hey, Jae-yoo!
You must be coming from some place far?
629
01:01:47,259 --> 01:01:48,885
What are you doing in my room?
630
01:01:48,969 --> 01:01:53,056
Now it's our room.
The higher-ups gave permission.
631
01:01:53,139 --> 01:01:54,766
-Who do you mean?
-Madame Ryu.
632
01:01:55,350 --> 01:01:58,103
Geez. Lord Lee Yeon kicked me out,
because of my snoring.
633
01:01:58,186 --> 01:02:02,482
-Hey, you even snore?
-Did I not tell you not to cross the line?
634
01:02:02,566 --> 01:02:05,151
Seriously! Look how petty this man is.
635
01:02:05,235 --> 01:02:07,863
Jae-yoo.
Mind your stuff. This prick's a thief.
636
01:02:07,946 --> 01:02:11,283
Hey, you bastard. I'm proud of my job!
637
01:02:11,366 --> 01:02:14,035
-You'd be dead if not for Lord Lee Rang!
-Both of you!
638
01:02:14,911 --> 01:02:18,206
I don't mind you guys fighting,
but please don't speak to me.
639
01:02:19,833 --> 01:02:22,210
What? Well, he's a sassy punk.
640
01:02:23,712 --> 01:02:25,338
What's your MBTI?
641
01:02:25,422 --> 01:02:26,923
-What?
-What's an em-bi-tae?
642
01:02:27,007 --> 01:02:28,258
MBTI.
643
01:02:29,092 --> 01:02:30,218
Is it Japanese?
644
01:02:31,303 --> 01:02:34,973
-Man, I'm dying!
-Oh, you mean Mandarin.
645
01:02:36,391 --> 01:02:38,810
-Please save us!
-Is no one there?
646
01:02:39,436 --> 01:02:41,146
Honey, where on earth is this?
647
01:02:41,229 --> 01:02:44,608
-What crime did we even commit?
-Someone's coming!
648
01:02:47,110 --> 01:02:49,321
How many demons did we secure?
649
01:02:49,988 --> 01:02:52,574
We have a decent number,
but they are all weaklings.
650
01:02:52,657 --> 01:02:55,911
We must complete the experiment
to send them off to war.
651
01:02:56,494 --> 01:02:57,996
Increase the number of captures.
652
01:03:04,127 --> 01:03:05,587
And secure the stronger ones.
653
01:03:06,630 --> 01:03:08,924
Joseon demons are more cunning
than expected.
654
01:03:09,841 --> 01:03:11,968
They know where to hide on their turf.
655
01:03:15,639 --> 01:03:17,265
The Shinigami Mercenaries.
656
01:03:20,018 --> 01:03:21,269
Summon them.
657
01:03:22,228 --> 01:03:24,814
The Shinigami Mercenaries?
658
01:03:25,982 --> 01:03:29,694
They are the best in the field,
but they're uncontrollable.
659
01:03:32,155 --> 01:03:33,448
I will do the controlling.
660
01:03:38,078 --> 01:03:39,079
But, sir!
661
01:03:41,206 --> 01:03:43,166
Experiment? What are they talking about?
662
01:03:43,875 --> 01:03:47,128
Honey, I don't like this.
We have to get out of here!
663
01:03:49,297 --> 01:03:52,050
-Save us!
-Please save us, please!
664
01:04:00,433 --> 01:04:03,061
I won't forgive you, Cheon Moo-yeong.
665
01:04:30,755 --> 01:04:32,424
Let me tell you a funny story.
666
01:04:33,299 --> 01:04:34,300
You…
667
01:04:34,968 --> 01:04:37,387
will die before you live a century.
668
01:04:38,179 --> 01:04:43,018
In the year 2020, you sacrifice yourself
on your brother's behalf.
669
01:04:46,271 --> 01:04:49,357
You will only die
after being used your whole life.
670
01:05:05,040 --> 01:05:09,753
TALE OF THE NINE TAILED 1938
671
01:05:09,836 --> 01:05:13,836
TRANSLATED BY TIFFANY HWANG
672
01:05:34,110 --> 01:05:36,071
Search the Gyeongseong grounds,
673
01:05:36,154 --> 01:05:38,114
and find out who's behind this.
674
01:05:38,198 --> 01:05:40,158
Your brother must be quite busy now.
675
01:05:40,241 --> 01:05:41,993
Why risk your life on a stupid bet?
676
01:05:42,077 --> 01:05:44,829
I, too, wanted to live.
677
01:05:44,913 --> 01:05:48,083
If I win, revert his life span.
678
01:05:48,708 --> 01:05:51,419
We must uproot the spirit of Joseon.
679
01:05:51,920 --> 01:05:53,213
This isn't going to work.
680
01:05:53,296 --> 01:05:54,923
We're on the same side, no?
681
01:05:55,006 --> 01:05:56,174
I'll help you.
682
01:05:56,257 --> 01:05:58,760
I wonder how many of themwill make it out alive?
683
01:05:59,302 --> 01:06:01,262
It will be a bloody night.
684
01:06:03,140 --> 01:06:10,816
Ripped and resynced by YoungJedi
50377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
