Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,827 --> 00:00:37,329
CHAMPIONNAT NATIONAL DE CHORALE
2
00:00:40,207 --> 00:00:41,041
Allez !
3
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
Dites-moi
Ça va ?
4
00:00:43,294 --> 00:00:45,254
Vous bougez ?
Vous le sentez ?
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Bénis
6
00:00:47,173 --> 00:00:49,300
Vous vous sentez en vie ?
7
00:00:49,425 --> 00:00:51,427
Vous bougez ?
Bénis
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,929
J'ai un truc à vous rappeler
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,390
Dieu vous laissera pas tomber
10
00:00:56,515 --> 00:01:00,186
Seule, je croyais y arriver
Mais je me trompais
11
00:01:00,311 --> 00:01:02,646
Il m'a guidée
12
00:01:02,772 --> 00:01:05,065
Pris mon fardeau
Pour me soulager
13
00:01:05,191 --> 00:01:07,568
Je refuse de passer après ça.
14
00:01:08,402 --> 00:01:11,322
Je fais un classique, pas ces merdes.
15
00:01:15,242 --> 00:01:17,745
Miss Lucy est là.
Elle m'adore.
16
00:01:17,870 --> 00:01:21,207
Super, Only Fan est là.
Ça ne change rien, Melissa.
17
00:01:21,332 --> 00:01:24,168
Mon père a investi trop d'argent
18
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
pour qu'on échoue la première année.
19
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
On va leur montrer ce qu'on sait faire.
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
On n'est pas obligés.
21
00:01:31,509 --> 00:01:35,346
Regarde-nous, on dirait une conférence
pour le nouvel iPad.
22
00:01:35,638 --> 00:01:37,306
Espèce d'ingrate...
23
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
On le fait.
24
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
On le fait.
25
00:01:47,066 --> 00:01:49,360
On est bénis !
26
00:01:49,485 --> 00:01:51,403
Besoin d'un guérisseur ?
27
00:01:51,529 --> 00:01:53,864
Appelez Dieu, c'est le meilleur
28
00:01:53,989 --> 00:01:56,367
Les faibles, Il les rend forts
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,998
Excuse-moi, c'est réservé aux pasteurs.
30
00:02:03,874 --> 00:02:06,919
Évêque Headley.
C'est un honneur.
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
Bien sûr.
32
00:02:08,712 --> 00:02:10,881
James Goodman,
ma femme, Natalie.
33
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
On m'appelle "PG".
34
00:02:13,634 --> 00:02:14,760
Je suis pasteur.
35
00:02:15,386 --> 00:02:16,220
Vraiment ?
36
00:02:16,762 --> 00:02:18,973
Je pensais tous les connaître.
37
00:02:19,098 --> 00:02:20,808
Et avec ces tatouages...
38
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
Je ne pensais pas devenir pasteur,
39
00:02:25,980 --> 00:02:28,649
alors je me suis tatoué mon histoire.
40
00:02:28,774 --> 00:02:33,153
Mais Sa grâce a pu en recouvrir
certains chapitres, vous voyez ?
41
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Oui, Sa grâce.
42
00:02:35,573 --> 00:02:38,117
Je renoncerai pas Seigneur
43
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
On est tous bénis
44
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
Bénis
45
00:02:41,579 --> 00:02:43,497
Oh, Seigneur
46
00:02:56,802 --> 00:02:59,221
Bienvenue dans la compétition.
47
00:03:00,055 --> 00:03:04,727
Quelle tenue, ça en jette.
Alors, quand sort le nouvel iPhone ?
48
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
Bougez !
49
00:03:08,939 --> 00:03:10,608
Big Love, on fait quoi ?
50
00:03:10,733 --> 00:03:13,777
Jess, j'ai prié toute la nuit.
51
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
- Dieu nous aidera.
- Tu sais rapper ?
52
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Eh bien, oui. Enfin, je rappe.
53
00:03:19,533 --> 00:03:25,122
OK. Alors si ça tourne mal, lance-toi.
Je te suivrai.
54
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
Si Dieu le veut.
55
00:03:28,125 --> 00:03:31,545
Oh, père
56
00:03:31,670 --> 00:03:34,798
Je tends les mains
57
00:03:34,924 --> 00:03:38,260
Vers Toi
58
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
Y a personne d'autre
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
C'est bien. Oui.
60
00:03:43,307 --> 00:03:46,435
Je le sais
61
00:03:47,227 --> 00:03:51,190
Seigneur
62
00:03:51,315 --> 00:03:56,862
Seigneur
63
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Une fausse note.
64
00:04:00,783 --> 00:04:03,994
T'es tout-puissant
65
00:04:04,119 --> 00:04:06,538
Les gars, les gars.
66
00:04:06,664 --> 00:04:10,209
Dieu vous rend-il heureux ?
Il me rend si heureux.
67
00:04:10,334 --> 00:04:13,837
- C'est quoi, ça?
- Je peux avoir un amen, bébé ?
68
00:04:13,963 --> 00:04:16,382
- Amen !
- Amen.
69
00:04:16,507 --> 00:04:19,301
Il fait que m'inspirer
À aimer sans compter
70
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
Je doutais chaque jour
Mais je savais pourquoi
71
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Dieu m'a réconforté
72
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Il m'a donné envie d'aider
Mon prochain
73
00:04:28,352 --> 00:04:31,271
Il m'a donné envie de peloter
Un bon gros...
74
00:04:32,690 --> 00:04:35,025
Vous savez quoi
Retournez voir
75
00:04:35,150 --> 00:04:38,153
Regardez-moi cette lune
Merci Jésus
76
00:04:38,278 --> 00:04:42,324
Je vais m'éclater
Fumer pour planer
77
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
Fumer pour planer
Merci pour tes fessiers
78
00:04:45,577 --> 00:04:48,163
Si beaux fessiers
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
Merci, merci.
80
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
On chute
81
00:05:03,554 --> 00:05:06,223
Tu vas aller en enfer.
Dieu te bénisse.
82
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
On se relève
83
00:05:10,144 --> 00:05:14,648
On chute et on se relève
84
00:05:14,982 --> 00:05:17,443
Reste à terre. Reste à terre.
85
00:05:17,568 --> 00:05:21,989
Un saint n'est qu'un pécheur
86
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
Qui a chuté
87
00:05:24,408 --> 00:05:27,161
Chuté
88
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Hé, ne te relève pas.
89
00:05:30,914 --> 00:05:33,042
Satan t'a rappelé, bébé.
90
00:05:37,921 --> 00:05:42,801
Et s'est relevé
91
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
Groupe suivant.
92
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Sam.
93
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
Sam !
94
00:06:05,908 --> 00:06:10,829
Si tu penses m'énerver en parlant pas
depuis L.A, ça marche pas.
95
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
Je fais la bonne chose en t'emmenant.
96
00:06:17,252 --> 00:06:20,589
Ta mère n'était pas la seule
à croire en toi.
97
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Je suis ton père.
98
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
Je veux ce qu'il y a
de mieux pour toi...
99
00:06:24,927 --> 00:06:28,305
Je voudrais autant de dollars
Que de haters
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,266
Je les enverrais daller
101
00:06:31,391 --> 00:06:32,559
Tu verras
102
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
C'est une sorte de message ?
103
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Mon énergie
Me fera grandir
104
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Bien.
105
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Tu préfères aller chez ton oncle
106
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
ou en prison ?
Parce que t'étais partie pour ça à L.A.
107
00:06:47,533 --> 00:06:50,494
Quand j'exploserai
Sois pas fâché
108
00:06:50,619 --> 00:06:53,539
Regarde-moi bien
109
00:06:53,664 --> 00:06:56,667
Tu suis ?
Je bouge vite
110
00:06:56,792 --> 00:06:59,711
Accepte ta défaite
Je suis au sommet
111
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
Quand j'exploserai
Sois pas fâché
112
00:07:02,840 --> 00:07:05,926
Je suis le modèle à suivre
113
00:07:06,051 --> 00:07:08,846
Tu aurais dû le savoir
114
00:07:15,018 --> 00:07:17,646
Sam. Salut, bébé.
115
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Bienvenue.
116
00:07:19,815 --> 00:07:23,318
- Ça fait plaisir. Ça fait un bail.
- Merci, Larry.
117
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
C'est la famille.
118
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
On dirait ma petite sœur.
119
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
Salut.
120
00:07:34,413 --> 00:07:38,250
C'est le plus beau jour de ma vie.
Tout va changer.
121
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
Ma sœur-cousine est ici.
122
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Sam !
123
00:07:47,634 --> 00:07:51,263
Comment s'est passé le voyage ?
J'adore ton style.
124
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
D'où vient ta veste ?
Elle est vintage ?
125
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
- Enfin.
- Quoi ?
126
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
Nous. J'ai toujours voulu une sœur.
127
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
On est cousines.
128
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
Cousines, sœurs. C'est pareil.
129
00:08:05,319 --> 00:08:08,947
Tes seins sont superbes.
Je fais du C, et toi ?
130
00:08:09,072 --> 00:08:11,450
- Du B.
- Vraiment ?
131
00:08:11,575 --> 00:08:13,994
- On dirait du C.
- C'est le push-up.
132
00:08:14,453 --> 00:08:17,539
Il m'en faut un.
Tu vas à Spelman, hein ?
133
00:08:23,587 --> 00:08:26,006
Allons à l'intérieur, les filles.
134
00:08:29,218 --> 00:08:32,971
Je continue à me demander
comment sa mère gérerait ça.
135
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
- Elle me manque.
- À moi aussi.
136
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Ça fait déjà un an.
137
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
T'as bien fait de sortir Sam de L.A.
138
00:08:42,606 --> 00:08:45,442
Mais elle est un peu tendue d'être ici.
139
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
T'inquiète, je suis psychologue.
140
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
J'ai l'habitude.
141
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Laisse faire le pro.
142
00:08:52,574 --> 00:08:54,785
Attention au sol.
Il est ciré.
143
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
Bon.
144
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
Sam, et si on parlait
de ta venue ici ?
145
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Avec plaisir, oncle Larry.
146
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Mon père a décidé de me virer
147
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
pour me déposer
dans ce trou du...
148
00:09:13,220 --> 00:09:14,846
Pardon, dans le Sud.
149
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
- C'est ma vie.
- Parlons de sa vie.
150
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
Oui, parlons-en.
151
00:09:20,477 --> 00:09:22,813
Elle voulait une année sabbatique.
152
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Tu sais ce que c'est ?
Moi, je l'ignorais.
153
00:09:26,066 --> 00:09:29,236
- C'est une année à rien faire.
- C'est reparti.
154
00:09:29,361 --> 00:09:31,029
Je bossais sur ma musique.
155
00:09:31,154 --> 00:09:35,075
Elle a promis d'aller à la fac,
elle avait des formulaires.
156
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
- Elle a rien envoyé.
- Le diable est dans les détails.
157
00:09:38,537 --> 00:09:40,998
- Elle a été arrêtée.
- Délit mineur.
158
00:09:41,123 --> 00:09:41,999
Vraiment ?
159
00:09:42,124 --> 00:09:46,461
- André est mon producteur de musique.
- Arrêtée pour de la musique ?
160
00:09:46,586 --> 00:09:51,258
- Tu me prends pour un idiot ?
- Oui, c'est écrit sur ton front.
161
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Hé, temps mort.
162
00:09:56,138 --> 00:09:57,889
Parlons du positif ici.
163
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
Y a rien de positif ici.
164
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
On a fait un plan.
165
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
- Tu veux leur dire, bébé ?
- Oui.
166
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
Tu sais que je travaille
à Georgia State.
167
00:10:06,982 --> 00:10:10,444
J'ai demandé une faveur
168
00:10:10,569 --> 00:10:13,864
et ils acceptent de t'admettre
au printemps.
169
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Mon Dieu, vraiment ?
- Oui.
170
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
Je n'irai pas.
171
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
Sam, réfléchis-y.
172
00:10:19,703 --> 00:10:22,664
Vous prendriez une collocation
avec Jess.
173
00:10:22,789 --> 00:10:23,874
Oh, non.
174
00:10:23,999 --> 00:10:26,543
Jess pourrait enfin déménager.
175
00:10:26,668 --> 00:10:29,629
Et mettre ses chefs-d'œuvre chez elle.
176
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
Je fais le deuil
de mon chat Cheddar en peignant.
177
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
Tu es une adulte.
Je ne peux pas te forcer à rester.
178
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
Je te connais.
179
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
Tu feras ce que tu veux de toute façon.
180
00:10:43,435 --> 00:10:46,646
Mais L.A. n'est pas bon pour toi, Sam.
181
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
Devine quoi ?
182
00:10:48,523 --> 00:10:50,859
Tu n'es pas bon pour moi non plus.
183
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Ouais.
184
00:10:53,320 --> 00:10:54,571
- Sam.
- Au revoir.
185
00:10:54,696 --> 00:10:55,739
Bref.
186
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
- Où est ma chambre ?
- En haut. Je te montre.
187
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Pourquoi j'ai fait ça ?
188
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
Vas-y.
189
00:11:10,921 --> 00:11:13,131
Sam, attends.
190
00:11:14,716 --> 00:11:17,886
Bienvenue sœur-cousine.
191
00:11:18,303 --> 00:11:23,517
C'est ma chambre.
Mais penses-y comme un espace commun.
192
00:11:27,938 --> 00:11:32,901
Et le meilleur,
c'est qu'on est connectées.
193
00:11:33,777 --> 00:11:38,073
Penses-y comme à un canal
qui donne sur notre sœur-cousine.
194
00:11:38,657 --> 00:11:42,244
- Tu joues de la batterie ?
- Je suis multitalents.
195
00:11:42,369 --> 00:11:44,704
La batterie
n'est pas mon point fort.
196
00:11:44,830 --> 00:11:48,625
Alors, voici ta chambre.
197
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
J'ai mis des fleurs.
198
00:11:51,002 --> 00:11:55,549
Et il y a une photo de toi nous
avec ta mère quand on était enfants.
199
00:12:02,639 --> 00:12:04,724
D'accord, tu es fatiguée.
200
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Je vais te laisser.
201
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
Bonjour !
202
00:12:21,658 --> 00:12:22,909
J'ai fait du café.
203
00:12:24,536 --> 00:12:26,455
T'as bu combien de tasses ?
204
00:12:26,580 --> 00:12:27,873
Une.
205
00:12:27,998 --> 00:12:31,501
D'accord, trois.
Je travaille là-dessus.
206
00:12:33,003 --> 00:12:37,299
J'ai déballé tes affaires.
207
00:12:38,175 --> 00:12:43,722
J'ai organisé tes vêtements
et tous tes cahiers.
208
00:12:44,306 --> 00:12:48,101
- Tu es une bonne auteur.
- Tu lis mes trucs ?
209
00:12:48,226 --> 00:12:52,314
Et bien, tes cahiers étaient
sur le dessus de tes sacs.
210
00:12:52,439 --> 00:12:55,859
C'est des chansons ?
Ou de la poésie, ou...
211
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
- C'est tellement beau.
- Merci.
212
00:12:58,695 --> 00:13:01,072
Je chante.
J'écris mes textes.
213
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
- Tu sais que je chante, non ?
- Non.
214
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
C'est pas le moment.
215
00:13:12,834 --> 00:13:13,835
Jess.
216
00:13:19,132 --> 00:13:23,386
Tu verras à l'église tout à l'heure.
Je suis dans la chorale.
217
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Je vais pas à l'église.
218
00:13:25,931 --> 00:13:29,184
Sam. Le soutien émotionnel arrive.
219
00:13:31,353 --> 00:13:34,231
Mes parents m'ont demandé
de partir
220
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
quand ton père a appelé.
221
00:13:36,525 --> 00:13:41,571
J'ai écouté depuis le hall.
T'as fait des trucs, hein ?
222
00:13:41,696 --> 00:13:43,490
Ton témoignage va déchirer.
223
00:13:45,700 --> 00:13:48,995
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me recouche, Jess.
224
00:13:49,120 --> 00:13:50,914
- C'est dimanche.
- Et ?
225
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
C'est Atlanta.
Dimanche signifie l'église.
226
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
Dieu ne m'a pas écouté, alors, tant pis.
227
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
C'est Dieu, pas le Père Noël.
228
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
Peu importe.
229
00:14:03,843 --> 00:14:06,680
- On va à l'église.
- Tu parles à qui ?
230
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
Toute arme forgée contre moi échouera.
231
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
- À l'église !
- J'ai pas de vêtements.
232
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Je t'en prête.
233
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
Et voilà.
234
00:14:17,941 --> 00:14:21,861
Tante Liz,
pas de sauce sur les toasts à l'avocat.
235
00:14:21,987 --> 00:14:24,030
J'ai jamais entendu ça.
236
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Allez, on est en retard.
237
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Vous venez pas avec nous ?
238
00:14:28,076 --> 00:14:32,414
On va sur la route panoramique,
pour lui montrer le quartier A.
239
00:14:32,539 --> 00:14:33,415
Salut, bébé.
240
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Salut.
241
00:14:35,208 --> 00:14:37,752
Tu réponds pas aux appels de ton père.
242
00:14:37,877 --> 00:14:40,422
J'ai rien à lui dire.
243
00:14:45,719 --> 00:14:47,345
Elle s'arrête jamais ?
244
00:14:47,470 --> 00:14:49,598
Non. C'est pour moi ?
245
00:14:53,351 --> 00:14:56,688
- Il y a un concert ?
- C'est l'église.
246
00:14:57,981 --> 00:14:58,982
D'accord.
247
00:15:00,650 --> 00:15:02,861
C'est prometteur.
248
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
Tu vas où ?
249
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
C'est Champion Life.
C'est pas notre église.
250
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
Cette chanson de Ty d'Atlanta
vient d'être disque platine.
251
00:15:17,459 --> 00:15:20,211
Invitez-moi si vous fêtez ça.
252
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Voici "Can't Help It".
253
00:15:23,632 --> 00:15:25,925
J'ai pas toujours été ainsi
254
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
Mais l'échec était interdit
255
00:15:28,511 --> 00:15:30,889
Pompes de luxe
Je suis dans l'élite
256
00:15:31,014 --> 00:15:33,767
Qu'ils discutent
Moi, j'vais devenir riche
257
00:15:33,892 --> 00:15:37,729
Tu vois que j'assure
Tu te sens exclu
258
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
Regarde-moi dans les yeux
259
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
J'ai de la moula
Je roule sur l'or
260
00:15:47,530 --> 00:15:49,783
Sept Cadillac au feu
On s'arrête pas
261
00:15:49,908 --> 00:15:52,410
Ta petite histoire
Fait pas le poids
262
00:15:52,535 --> 00:15:54,871
J'ouvre mon cœur
Tel Janis Joplin
263
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
Tu me comprends ?
264
00:15:56,539 --> 00:15:58,667
Vous croyez ça marrant
Mais non
265
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Je vois venir les serpents
266
00:16:01,711 --> 00:16:04,297
Si on a le chéquier
Y a danger
267
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
Les yeux, vous les fermez
268
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Faut savoir assumer
269
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Je les entends d'ici
270
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
"Il est d'Atlanta
Meuf, il est là-bas"
271
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
En studio
On se fait fouiller
272
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
C'était la meilleure partie.
273
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
- C'est la zone.
- La zone ?
274
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
C'est interdit près de l'église.
275
00:16:27,862 --> 00:16:30,740
- Dieu n'entend pas au-delà ?
- C'est la règle.
276
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
Ty est la seule bonne chose d'Atlanta.
Je vais devant chez lui.
277
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
Larry ne te laissera pas aller chez Ty.
278
00:16:39,666 --> 00:16:41,292
Je suis une adulte.
279
00:16:41,418 --> 00:16:44,838
Personne ne me dit quoi faire.
Même pas Oncle Larry.
280
00:16:49,968 --> 00:16:54,597
VOUS AVEZ VOTRE PLACE ICI
281
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
{\an8}PÈRE, FILS ET CAFÉ TORRÉFIÉ
282
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
{\an8}JÉSUS EST FÉMINISTE
283
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
{\an8}GEORGIE
JESS SANG
284
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
On allait à l'église.
285
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
On y est.
286
00:17:04,149 --> 00:17:07,986
C'était une usine à pétrole,
et c'est devenu notre église.
287
00:17:08,111 --> 00:17:10,613
Regarde-nous, de vraies jumelles.
288
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
Enlève juste ce nœud de pute.
289
00:17:12,991 --> 00:17:15,618
OK. J'aime le body positive.
290
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Tu as ta place ici.
291
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
L'AMOUR GAGNE
292
00:17:24,753 --> 00:17:26,921
Voilà notre congrégation.
293
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
Tu vois, elle est petite,
mais puissante.
294
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Ça a l'air amusant.
295
00:17:34,137 --> 00:17:36,222
Oui. Voilà la chaire de fête.
296
00:17:36,347 --> 00:17:40,560
Au club le samedi,
et à l'église le dimanche.
297
00:17:40,685 --> 00:17:43,813
Ça sent le D'ussé
et les Black Milds.
298
00:17:43,938 --> 00:17:45,315
Et eux ?
299
00:17:45,440 --> 00:17:48,193
PG les laisse faire
en dehors du service.
300
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
Voici Jermaine.
Il met le feu.
301
00:17:50,445 --> 00:17:52,906
- Oh, c'est un teufeur ?
- Oui.
302
00:17:53,031 --> 00:17:56,117
Oui, et il mettait aussi le feu
à des choses.
303
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
Mais PG l'a fait arrêter.
304
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
- Salut, PG.
- Salut.
305
00:18:01,581 --> 00:18:04,584
Je commence à sentir l'esprit.
306
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Et lui ?
307
00:18:06,836 --> 00:18:09,756
C'est Aaron, c'est un ancien...
308
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
gros dealer de cannabis d'Atlanta.
309
00:18:12,759 --> 00:18:17,013
Et il a soudainement arrêté
pour donner sa vie au Seigneur.
310
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
Garde tes distances.
311
00:18:18,890 --> 00:18:22,560
{\an8}Melissa, la fille du donateur,
dit que c'est son âme sœur.
312
00:18:22,685 --> 00:18:27,023
Sans faire de commérages,
elle est venue à l'église pour lui.
313
00:18:27,148 --> 00:18:32,028
Je sais pas ce qu'il lui a fait,
mais on l'appelle Big Love dans la rue.
314
00:18:32,153 --> 00:18:34,364
Big Love ?
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,532
C'est elle.
316
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
Hé. Que Dieu te bénisse.
317
00:18:39,702 --> 00:18:42,956
Salut, tout le monde.
Voici ma sœur-cousine, Sam.
318
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Elle vient de L.A.
319
00:18:44,958 --> 00:18:46,876
Sam, Jackie et Jermaine.
320
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Salut, Sam. Enchanté.
321
00:18:49,212 --> 00:18:52,882
Des jumeaux étrangement proches
avec un sixième sens.
322
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
Et voici Kiki.
323
00:18:56,094 --> 00:18:58,680
Kiki !
Ma sœur-cousine, Sam.
324
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
OK, Jess, calme-toi.
325
00:19:01,224 --> 00:19:03,601
- Salut, Sam.
- Salut, Kiki.
326
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Ça va, Sam ?
327
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
Bienvenue dans notre église.
Bienvenue à Atlanta.
328
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
Je suis Melissa.
Capitaine de la chorale.
329
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
Enchantée.
330
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Et, qu'est-ce que c'est ?
331
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
La chorale ? Viens le découvrir.
332
00:19:19,784 --> 00:19:21,536
Je viendrai peut-être.
333
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
On y va.
334
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
Prends un siège, Sam.
Prends-en plusieurs.
335
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
OK.
336
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
Ne fais pas attention à elle.
Viens t'asseoir.
337
00:19:35,717 --> 00:19:37,719
Oh, oui, je vais m'asseoir.
338
00:19:38,595 --> 00:19:41,389
- Si vous aimez Jésus, dites amen.
- Amen !
339
00:19:41,514 --> 00:19:44,183
Peut-on lui faire
une belle acclamation ?
340
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Oui.
341
00:19:46,477 --> 00:19:48,855
Le Seigneur est ici, Amen !
342
00:19:48,980 --> 00:19:51,858
- Amen ! Oui.
- Amen !
343
00:19:51,983 --> 00:19:55,778
Nous allons écouter la chorale,
nous en sommes fiers.
344
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Dites-le à votre voisin.
345
00:19:59,866 --> 00:20:01,409
J'en suis fier.
346
00:20:01,534 --> 00:20:06,664
Nous sommes fiers
parce qu'elle participera
347
00:20:06,789 --> 00:20:09,834
à nouveau au Championnat National
cette année.
348
00:20:11,294 --> 00:20:14,047
J'aurais pu perdre la foi l'an dernier.
349
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
Pour être honnête, j'étais choqué.
350
00:20:18,051 --> 00:20:20,178
Mais on retente notre chance.
351
00:20:20,303 --> 00:20:21,471
Il le faut.
352
00:20:21,596 --> 00:20:24,474
On ne peut pas laisser la peur gagner.
353
00:20:26,392 --> 00:20:30,355
Mais pas de jurons
ni de métaphores douteuses, Aaron.
354
00:20:32,273 --> 00:20:33,900
Et, Jess,
355
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
reste consciente.
356
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Merci, pasteur.
357
00:20:39,322 --> 00:20:42,700
Je suis heureuse d'être la capitaine,
et confiante
358
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
que Dieu oindra mes arrangements...
359
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
Et nous bénira avec la victoire.
360
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
OK, meuf.
361
00:20:57,340 --> 00:21:00,343
Vive la communauté
362
00:21:00,468 --> 00:21:03,429
Quelle divine joie
363
00:21:03,554 --> 00:21:09,560
D'être dans Ses bras
364
00:21:09,686 --> 00:21:12,730
Le chemin s'éclaire
365
00:21:12,855 --> 00:21:15,400
De jour en jour
366
00:21:15,525 --> 00:21:16,609
BIENVENUE À L'ÉGLISE
367
00:21:16,734 --> 00:21:21,364
Au creux de Ses bras
368
00:21:22,156 --> 00:21:23,950
Oui
369
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
Je suis
370
00:21:25,535 --> 00:21:28,663
Je suis
371
00:21:28,788 --> 00:21:34,168
À l'abri de tous les dangers
372
00:21:34,293 --> 00:21:37,839
Sam, c'était génial
de te voir avec la chorale.
373
00:21:37,964 --> 00:21:40,675
Vraiment ?
C'était pas génial là-haut.
374
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Le pasteur est fou
de penser qu'ils vont gagner.
375
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
Sans être prophète,
je vois le futur
376
00:21:47,640 --> 00:21:50,768
et il ne sortira rien
de ce bâtiment de merde.
377
00:21:50,893 --> 00:21:53,813
Dieu travaille
dans des endroits merdiques.
378
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
Tu sais,
Son fils est né dans une grange.
379
00:21:57,275 --> 00:22:00,611
Ouais, c'est merdique.
Ces vaches puaient.
380
00:22:00,737 --> 00:22:03,614
Pasteur Goodman, voici notre nièce, Sam.
381
00:22:03,990 --> 00:22:06,034
- Elle vit chez nous.
- Sam.
382
00:22:06,159 --> 00:22:07,493
- Bienvenue.
- Merci.
383
00:22:07,618 --> 00:22:10,163
Et crois-moi,
tout est possible.
384
00:22:10,288 --> 00:22:12,999
Il y a une pierre pour chaque géant.
385
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
Salut, bébé.
386
00:22:14,959 --> 00:22:17,879
- La patronne m'appelle.
- Oui.
387
00:22:18,004 --> 00:22:21,382
- C'était un plaisir.
- Pour moi aussi. À bientôt.
388
00:22:21,507 --> 00:22:24,177
On va y aller.
On se voit à la maison.
389
00:22:24,302 --> 00:22:29,223
- Sam, on doit remettre ça.
- Même pas si Jésus était à la basse.
390
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
On verra.
391
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
Hé, souviens-toi, Big Love est avec toi.
392
00:22:41,027 --> 00:22:43,362
- Bye, Big Love.
- Bye, Big Love.
393
00:22:44,697 --> 00:22:47,241
Sa façon de dire :
"Je suis avec toi."
394
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
Oui, il y a quelque chose.
395
00:22:49,368 --> 00:22:52,288
- C'est le Saint-Esprit.
- Non, Jess.
396
00:22:52,413 --> 00:22:54,373
- Non ?
- Non.
397
00:22:56,876 --> 00:22:58,544
- Prêt ?
- Prêt.
398
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
- Ça arrive.
- D'accord.
399
00:23:00,797 --> 00:23:03,216
Continue. Continue.
400
00:23:03,341 --> 00:23:05,551
Et voilà.
401
00:23:05,676 --> 00:23:08,387
Oh, c'est magnifique.
402
00:23:08,513 --> 00:23:10,264
Bébé, tu es doué.
403
00:23:10,389 --> 00:23:13,893
- Je suis doué pour beaucoup de choses.
- Ouais.
404
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Tu es populaire ce soir.
405
00:23:19,398 --> 00:23:21,442
Désolée.
406
00:23:21,567 --> 00:23:24,487
C'est pour la répétition de ce soir.
407
00:23:25,029 --> 00:23:27,615
Je croyais que tu n'aimais pas ça.
408
00:23:27,740 --> 00:23:29,867
En fait, j'aime vraiment ça.
409
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
Ouais, comment il s'appelle, PJ ? PG ?
410
00:23:33,579 --> 00:23:35,498
Il m'a dit quelque chose.
411
00:23:35,623 --> 00:23:38,543
Ça m'a vraiment changé.
Très profondément.
412
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
C'est merveilleux, Sam.
413
00:23:41,462 --> 00:23:42,630
Je sais.
414
00:23:42,755 --> 00:23:45,383
Tu n'as pas mentionné cette répétition.
415
00:23:45,508 --> 00:23:47,260
Je...
416
00:23:48,136 --> 00:23:53,808
J'ai été tellement occupée avec Sam,
à l'installer et tout ça.
417
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
D'accord.
418
00:23:56,102 --> 00:24:00,356
Sam, il faut appeler ton père
pour lui dire que ça fonctionne.
419
00:24:00,481 --> 00:24:03,109
Oui, oui. Ça fonctionne vraiment.
420
00:24:06,654 --> 00:24:09,490
Et en parlant de ce qui fonctionne, bébé.
421
00:24:09,615 --> 00:24:12,285
La répétition de la chorale.
422
00:24:13,286 --> 00:24:15,371
Imagine ce que je vais te faire.
423
00:24:15,496 --> 00:24:16,455
Toujours là ?
424
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
On y va.
425
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
On est sur le point d'entrer.
Je vais le voir.
426
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Seigneur, pardonne-moi.
427
00:24:27,175 --> 00:24:29,677
Calme-toi. Qu'est-ce que t'imagines ?
428
00:24:29,802 --> 00:24:34,515
Ça pourrait déraper ce soir.
Je suis magnifiquement faite.
429
00:24:34,640 --> 00:24:37,268
C'est le Livre des Psaumes
qui le dit.
430
00:24:37,393 --> 00:24:40,771
Jess, arrête-toi et laisse-moi parler.
431
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
- Tu m'as comprise
- Non.
432
00:24:42,982 --> 00:24:45,776
Arrête de parler et avance, d'accord ?
433
00:24:46,736 --> 00:24:47,778
Salut.
434
00:24:49,530 --> 00:24:53,826
- Vous êtes du club ?
- Ouais, Juan nous a dit de passer.
435
00:24:53,951 --> 00:24:55,369
Qui est Juan ?
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Qui est ta copine ?
437
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
Attendez.
438
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Salut, Shanice.
439
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Elles sont avec nous.
440
00:25:09,592 --> 00:25:11,969
- Regarde Dieu.
- Sois pas bizarre.
441
00:25:14,931 --> 00:25:18,309
Même dans une pièce de fous
tu serais bizarre.
442
00:25:32,531 --> 00:25:35,701
Oh, mon Dieu ! On a réussi !
C'est ça, meuf.
443
00:25:35,826 --> 00:25:37,954
- Attends.
- Oh, mon Dieu !
444
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
- OK, viens.
- OK.
445
00:25:55,554 --> 00:25:57,265
Oh, mon Dieu.
446
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
Jess, bienvenue chez moi.
447
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Oui !
448
00:26:02,311 --> 00:26:05,356
Chanson de l'année.
Artiste vedette, c'est moi.
449
00:26:05,481 --> 00:26:08,025
Album de l'année.
Meilleur compositeur.
450
00:26:08,150 --> 00:26:11,153
- Ouais, meuf.
- C'est à moi. Mon Dieu.
451
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
Jess !
452
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
OK.
453
00:26:19,328 --> 00:26:22,081
Merci à mes fans
qui m'ont aidé à vendre
454
00:26:22,206 --> 00:26:24,959
des millions et des millions de disques.
455
00:26:25,084 --> 00:26:27,420
On l'a fait. Il est pour vous.
456
00:26:27,545 --> 00:26:30,006
Et merci à ma cousine, Jess,
457
00:26:30,131 --> 00:26:33,342
pour m'avoir aidé
quand j'étais au plus mal.
458
00:26:33,467 --> 00:26:35,803
Je rends cette gloire à Dieu.
459
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Mon père m'a forcé
à venir à Atlanta
460
00:26:38,431 --> 00:26:41,976
je ne voulais pas,
mais regardez-moi, maintenant.
461
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Lave pas ton linge sale
en public.
462
00:26:44,729 --> 00:26:47,231
Et pour finir,
463
00:26:47,356 --> 00:26:49,066
je le dédicace à ma mère.
464
00:26:49,191 --> 00:26:52,194
Je t'aime
et tu me manques tous les jours.
465
00:27:03,164 --> 00:27:03,998
Sam ?
466
00:27:09,545 --> 00:27:11,422
ENREGISTREMENT EN COURS
467
00:27:15,343 --> 00:27:17,345
On gère.
468
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
Hé. Contente de te revoir.
469
00:27:20,389 --> 00:27:24,602
- Je suis la fille de la voiture.
- Silence, on enregistre.
470
00:27:28,189 --> 00:27:31,942
Salut. Une chaîne. Deux chaînes.
471
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Toutes les chaînes.
472
00:27:34,570 --> 00:27:37,907
- Comme 2 Chainz, mais 10 chaînes.
- Hé, attendez.
473
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
Non, j'y arrive pas.
474
00:27:42,161 --> 00:27:45,206
Mon Dieu, il nous regarde.
Je suis enceinte.
475
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
Allez, vas-y.
476
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
Jess, tu peux partir maintenant.
477
00:27:52,463 --> 00:27:55,549
J'aimerais,
mais je peux pas rentrer sans toi.
478
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
On a dit qu'on répétait.
479
00:27:57,927 --> 00:28:00,805
Tu devrais y aller.
C'est à moi de jouer.
480
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
T'es sérieuse ?
481
00:28:14,860 --> 00:28:16,404
Santé !
482
00:28:16,529 --> 00:28:18,155
Allez. C'est parti !
483
00:28:28,749 --> 00:28:31,127
Le rythme est comme...
484
00:28:31,252 --> 00:28:34,630
entrer en moi,
c'est comme si...
485
00:28:34,755 --> 00:28:36,966
je deviens une femme.
486
00:28:37,091 --> 00:28:40,094
Jess. Jess, non.
487
00:28:42,888 --> 00:28:43,889
Jess.
488
00:28:47,601 --> 00:28:49,186
Viens !
489
00:28:51,397 --> 00:28:53,524
- Non !
- Viens.
490
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Non, non, non.
491
00:29:04,994 --> 00:29:08,122
Non, non, non. Comme ça.
492
00:29:08,247 --> 00:29:09,874
Comme ça.
493
00:29:09,999 --> 00:29:12,376
- Ou comme ça...
- Non, non.
494
00:29:32,813 --> 00:29:33,814
Salut.
495
00:29:46,619 --> 00:29:47,453
Oui, monsieur.
496
00:29:48,120 --> 00:29:50,915
On y va. On y va !
497
00:29:52,333 --> 00:29:53,542
On est platines.
498
00:30:05,888 --> 00:30:07,264
Tu me comprends ?
499
00:30:07,389 --> 00:30:10,601
Vous trouvez ça marrant
Mais non
500
00:30:10,726 --> 00:30:11,936
V'là les serpents
501
00:30:12,061 --> 00:30:15,689
Si on a le chéquier
Y a danger
502
00:30:16,482 --> 00:30:18,651
Les yeux, vous les fermez
503
00:30:18,776 --> 00:30:23,864
Faut savoir assumer
504
00:30:23,989 --> 00:30:26,700
Nul ne sait
505
00:30:26,825 --> 00:30:31,205
"Il est d'Atlanta
Petit, il est là-bas"
506
00:30:34,124 --> 00:30:35,668
Tu chantes ma chanson ?
507
00:30:36,961 --> 00:30:38,337
Tu aimes ça.
508
00:30:39,380 --> 00:30:40,464
C'est vrai.
509
00:30:41,382 --> 00:30:43,300
T'as une belle voix.
510
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
- Merci.
- Tu veux venir au studio ?
511
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
On va s'amuser.
512
00:30:49,807 --> 00:30:51,225
- D'accord.
- Hé.
513
00:30:51,350 --> 00:30:53,936
- La police arrive.
- 22, 22 !
514
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
Très bien. C'est l'heure de rentrer.
515
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
La fête est finie.
516
00:31:02,903 --> 00:31:05,155
Jess. Jess !
517
00:31:05,281 --> 00:31:07,616
On a reçu un appel pour tapage.
518
00:31:07,741 --> 00:31:09,743
T'écourtes ma soirée platine ?
519
00:31:09,868 --> 00:31:12,246
C'est un vieux quartier chic.
520
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
Tu devais monter la garde.
521
00:31:15,583 --> 00:31:16,417
Jess ?
522
00:31:17,668 --> 00:31:19,753
Jessica, je te vois.
523
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
Je vais te raccompagner chez toi.
524
00:31:22,506 --> 00:31:26,385
Officier Troy,
je sais de quoi ça à l'air,
525
00:31:26,510 --> 00:31:30,055
mais je suis ici
pour accomplir l'œuvre du Seigneur.
526
00:31:30,180 --> 00:31:32,766
Je viens de sauver deux âmes au bar.
527
00:31:35,686 --> 00:31:37,146
Il nous a eus.
528
00:31:37,855 --> 00:31:39,773
- Dites rien à papa.
- Allez.
529
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Toi aussi, paillettes.
530
00:31:57,041 --> 00:32:00,377
C'est la veste de la chanteuse
ou de la cinglée ?
531
00:32:00,836 --> 00:32:03,005
À la chanteuse, je crois.
532
00:32:03,130 --> 00:32:05,924
Merci, Troy.
Je t'offre la session jeudi.
533
00:32:06,050 --> 00:32:06,925
Cool.
534
00:32:07,051 --> 00:32:10,387
- Je suis prêt à exprimer mes émotions.
- Bien.
535
00:32:10,512 --> 00:32:11,805
Soit prudent.
536
00:32:11,930 --> 00:32:14,350
Soyez prudent, M. Troy.
537
00:32:14,475 --> 00:32:17,353
Ça aurait pu mal tourner sans Troy.
538
00:32:17,478 --> 00:32:20,272
C'était peut-être le plan de Dieu.
539
00:32:20,397 --> 00:32:23,734
Une descente, c'est déjà arrivé.
Mon délit mineur.
540
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
Tu t'enfonces.
541
00:32:25,110 --> 00:32:28,656
- Tu sais ce qu'on pense du mensonge.
- Pas de ça ici.
542
00:32:28,781 --> 00:32:32,493
C'est vrai.
Mais seul le Seigneur peut nous punir.
543
00:32:32,618 --> 00:32:36,163
C'est dans la Bible.
Il faut le laisser s'en charger.
544
00:32:36,288 --> 00:32:37,665
Qui n'a jamais péché ?
545
00:32:37,790 --> 00:32:41,377
Tout le monde pèche.
Même moi, je le sais. Un Amen ?
546
00:32:41,502 --> 00:32:43,253
- Amen.
- Amen.
547
00:32:44,630 --> 00:32:48,050
C'est pas drôle.
On ne voulait pas de problèmes.
548
00:32:48,175 --> 00:32:51,136
- Nous non plus.
- Ça ne saute pas aux yeux.
549
00:32:51,595 --> 00:32:54,223
Tu as dit que tu rejoignais la chorale,
550
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
alors changeons ce mensonge en vérité.
551
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
Pas mal, une éducation créative.
552
00:32:59,311 --> 00:33:00,354
Comment ça ?
553
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
Tu rejoins la chorale.
554
00:33:05,567 --> 00:33:06,860
Je comprends pas.
555
00:33:07,986 --> 00:33:09,321
Je pense que si.
556
00:33:10,447 --> 00:33:12,408
Je ne connais aucun chant.
557
00:33:12,533 --> 00:33:14,451
Tu devrais en apprendre.
558
00:33:14,576 --> 00:33:16,495
Jolie voix, bébé.
559
00:33:16,620 --> 00:33:19,623
- Tu peux rejoindre la chorale...
- Jess.
560
00:33:19,748 --> 00:33:22,668
- Mais on est ensemble.
- Arrête, arrête.
561
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
- Ensemble pour toujours.
- C'est pas le moment.
562
00:33:26,088 --> 00:33:27,214
Boucle-la.
563
00:33:29,842 --> 00:33:31,218
T'as vu Sam ?
564
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
Je la cherche.
Elle veut pas nous rejoindre.
565
00:33:34,471 --> 00:33:35,723
Je suis là.
566
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
Rassemblement !
567
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
L'arrangement de
Break Every Chain.
568
00:33:40,227 --> 00:33:44,440
Ça doit rester secret
pour la concurrence locale.
569
00:33:45,524 --> 00:33:49,486
Kiki, c'est top secret.
Pas de publication.
570
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Sam peut aider.
571
00:33:51,905 --> 00:33:54,700
- Elle écrit des chansons.
- C'est facile.
572
00:33:54,825 --> 00:33:57,453
Commence par apprendre
un chant gospel.
573
00:33:59,329 --> 00:34:00,748
Reprenons du début.
574
00:34:09,131 --> 00:34:11,717
Il est puissant
575
00:34:11,842 --> 00:34:17,139
Le nom de Jésus
576
00:34:17,639 --> 00:34:20,184
Il est puissant
577
00:34:20,309 --> 00:34:25,314
Le nom de Jésus
578
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Il est puissant
579
00:34:28,817 --> 00:34:33,697
Le nom de Jésus
580
00:34:34,323 --> 00:34:38,786
Pour briser toutes les chaînes
581
00:34:38,911 --> 00:34:42,956
Briser toutes les chaînes
582
00:34:43,081 --> 00:34:47,294
Briser toutes les chaînes
583
00:34:47,419 --> 00:34:51,089
Briser toutes les chaînes
584
00:34:51,215 --> 00:34:53,592
Kiki, arrête. T'en fais trop.
585
00:34:53,717 --> 00:34:57,471
J'essaie de mettre de la vie
dans toute cette servitude.
586
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
C'est le moment fort.
587
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
On devrait supprimer le reste.
588
00:35:02,267 --> 00:35:04,812
Supprimer le reste ? D'un classique ?
589
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
- On fait pas ça ici.
- Ce serait génial.
590
00:35:08,232 --> 00:35:11,151
Te mêle pas de ça.
On n'est pas au club.
591
00:35:11,276 --> 00:35:14,238
Chaque groupe a son style.
592
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
Nous, c'est la vraie musique d'église.
593
00:35:16,990 --> 00:35:20,577
L'année dernière
on a voulu changer de style.
594
00:35:20,702 --> 00:35:23,080
Et Jess est tombée
face la première.
595
00:35:23,205 --> 00:35:27,209
J'ai des facettes sur les dents.
Vous le saviez même pas.
596
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
- On dirait pas.
- Bas les pattes.
597
00:35:29,419 --> 00:35:33,549
- C'était une belle chute.
- Tais-toi. On reprend du début.
598
00:35:42,432 --> 00:35:46,144
Si tu veux manger au Painted Duck,
j'y travaille ce soir.
599
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
D'accord.
600
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
C'est quoi le Painted Duck ?
601
00:35:56,822 --> 00:36:00,492
Mesdames, vous êtes magnifiques ce soir
au Painted Duck.
602
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
Vous êtes au meilleur endroit d'Atlanta
603
00:36:04,288 --> 00:36:05,622
et j'ai des hits.
604
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Qui c'est avec la chemise moulante ?
605
00:36:09,126 --> 00:36:10,752
Mets un soutien-gorge.
606
00:36:10,878 --> 00:36:13,505
Je sais qui c'est !
L'homme d'Église !
607
00:36:13,881 --> 00:36:16,717
- L'homme d'Église.
- Quoi, mec ?
608
00:36:16,842 --> 00:36:20,637
Tu peux changer tes cheveux,
mais pas ton passé.
609
00:36:20,762 --> 00:36:22,598
C'est l'ancien moi, mec.
610
00:36:22,723 --> 00:36:25,225
Bouchez-vous tous les oreilles,
611
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
cette chanson est pour les pécheurs.
612
00:36:28,395 --> 00:36:30,480
Ça dépend du point de vue.
613
00:36:30,606 --> 00:36:31,982
Comment ça ?
614
00:36:32,107 --> 00:36:35,652
Ma cousine change les chansons
en louanges pour Jésus.
615
00:36:36,403 --> 00:36:38,155
- Vraiment ?
- Non.
616
00:36:38,280 --> 00:36:40,574
Et elle change l'eau en vin ?
617
00:36:40,699 --> 00:36:43,285
Parce que mon gobelet
manque de Henny.
618
00:36:43,619 --> 00:36:45,287
Passe ce que tu veux.
619
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
OK, OK, voyons ça.
620
00:36:47,581 --> 00:36:49,875
Hypocrite, viens prendre le micro.
621
00:36:50,000 --> 00:36:53,462
- T'as l'air serré là-dedans.
- Hé, la ferme, mec.
622
00:36:53,587 --> 00:36:57,007
Je fais du freestyle,
mais je connais pas la Bible.
623
00:36:57,132 --> 00:36:58,342
Jess, tu le sais !
624
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
Fais juste des rimes avec Jésus.
625
00:37:00,969 --> 00:37:02,137
Non, non.
626
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
OK, petite, montre-moi ça.
627
00:37:05,307 --> 00:37:08,644
Voilà ce que je vais faire.
J'applique une pression.
628
00:37:22,574 --> 00:37:27,537
D'accord, d'accord.
Maintenant, tu sais à quoi t'attendre.
629
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
T'es prête ? C'est à toi.
630
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
Merde.
631
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
La fille d'église jure.
632
00:37:41,134 --> 00:37:43,261
- Je recommence.
- OK.
633
00:37:43,387 --> 00:37:47,140
Tu sais qu'on a qu'une chance
pour entrer au paradis.
634
00:37:56,525 --> 00:37:59,820
Laisse-Le faire
Pas de pression
635
00:37:59,945 --> 00:38:03,115
Si t'as des difficultés
Faut pas déprimer
636
00:38:03,240 --> 00:38:06,451
Prie et en un rien de temps
Fini la pression
637
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Dieu ouvrira la voie
Suffit que tu y croies
638
00:38:09,621 --> 00:38:13,125
Si Dieu est là
Adieu le stress
639
00:38:13,250 --> 00:38:16,420
Va chercher ta bénédiction
Elle est à ton nom
640
00:38:16,545 --> 00:38:19,756
Tes yeux, lève-les
Arrête de douter
641
00:38:19,881 --> 00:38:23,051
Dieu est avec toi
De rien tu manqueras
642
00:38:23,176 --> 00:38:26,013
Si Dieu fait grandir les arbres
643
00:38:26,138 --> 00:38:29,182
À partir d'une simple graine
644
00:38:29,307 --> 00:38:33,145
Il peut tout faire
645
00:38:33,270 --> 00:38:36,273
Loue-Le, remercie-Le
Et vis dans Son amour
646
00:38:38,233 --> 00:38:39,568
OK, OK !
647
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
Ça suffit. Oui, OK.
648
00:38:41,528 --> 00:38:44,865
Du calme, du calme.
Tu viens d'où ?
649
00:38:44,990 --> 00:38:46,366
- De L.A.
- L.A.
650
00:38:46,491 --> 00:38:50,120
Mais t'es à Atlanta,
et ici on fait du sale.
651
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
OK.
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,942
Dieu voit mon potentiel
J'ai bossé
653
00:39:21,068 --> 00:39:23,737
Je Lui ai dit t'avoir rencontré Allez
654
00:39:23,862 --> 00:39:26,490
Tu me parles toujours avec respect
655
00:39:26,615 --> 00:39:29,326
J'en avais assez d'être fatiguée
656
00:39:29,451 --> 00:39:31,953
Tu marches à mes côtés
Là pour m'aider
657
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
RDV au paradis
Mais là, j'suis ravie
658
00:39:34,790 --> 00:39:37,459
La Bible, mon berger
Ma façon de méditer
659
00:39:37,584 --> 00:39:40,378
Tu sais que j'apprends
Et tu es patient
660
00:39:41,671 --> 00:39:45,634
Parfois, je m'abaisse
661
00:39:45,759 --> 00:39:49,262
Mais je lève les mains vers Dieu
J'en ai besoin
662
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
J'ai besoin de Toi
663
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
Très bien. Du calme, du calme.
664
00:40:10,992 --> 00:40:15,372
OK. Mais ici, c'est le vrai Atlanta.
Parce qu'on sait chanter.
665
00:40:35,183 --> 00:40:38,103
Alors, tu vas te dégonfler ?
Hein ?
666
00:40:38,228 --> 00:40:39,729
Tu vas te dégonfler.
667
00:40:39,855 --> 00:40:42,149
- Allez.
- T'es prête ? On y va.
668
00:40:46,153 --> 00:40:49,156
Vers qui puis-je accourir ?
669
00:40:52,951 --> 00:40:55,745
Vers qui puis-je accourir ?
670
00:40:56,997 --> 00:41:01,209
Les larmes ne font que couler
671
00:41:01,334 --> 00:41:07,257
Personne vers qui aller
Quand je me serai effondrée
672
00:41:07,382 --> 00:41:10,385
Je suis ici, esseulée
673
00:41:11,469 --> 00:41:14,848
Contre moi, le monde entier
674
00:41:14,973 --> 00:41:17,726
Personne à qui me fier
675
00:41:17,851 --> 00:41:19,728
J'ai du mal
676
00:41:19,853 --> 00:41:26,067
Nulle part où poser mon fardeau
Son poids lourd sur mon dos
677
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Vais-je guérir mes blessures ?
678
00:41:29,446 --> 00:41:32,782
Je ne peux échapper à ce sentiment
679
00:41:32,908 --> 00:41:37,287
Je veux être forte
Mais je me brise
680
00:41:37,412 --> 00:41:39,789
Puis-je puiser en moi
681
00:41:39,915 --> 00:41:43,168
Pour guérir ces blessures ?
682
00:41:43,293 --> 00:41:46,338
Qui sera là pour me sauver ?
683
00:41:46,463 --> 00:41:49,758
Quelqu'un entend-il mes pleurs ?
684
00:41:49,883 --> 00:41:53,178
Comment surmonter cette épreuve ?
685
00:41:53,303 --> 00:41:57,224
Je fais tout pour survivre
686
00:41:59,976 --> 00:42:03,521
Quand j'ai besoin de quelqu'un
687
00:42:03,647 --> 00:42:06,942
Vers qui vais-je accourir ?
688
00:42:07,067 --> 00:42:11,488
Je veux trouver quelqu'un
689
00:42:12,989 --> 00:42:14,074
OK, c'est bon.
690
00:42:14,199 --> 00:42:17,118
- C'est tout. J'arrête.
- D'accord.
691
00:42:19,788 --> 00:42:21,998
Bon travail. Dieu est bon.
692
00:42:28,880 --> 00:42:30,382
Ouais, cousine !
693
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
J'ai arrêté de boire.
694
00:42:41,726 --> 00:42:45,730
Yo, Sam. On devrait sortir après.
Je te ramène chez toi.
695
00:42:46,439 --> 00:42:47,857
D'accord.
696
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Ne la ramène pas tard.
697
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
Et pas de fornication.
698
00:42:52,279 --> 00:42:54,281
Qu'est-ce que cela veut dire ?
699
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
- Tu sais ce que ça veut dire, Sam.
- Non.
700
00:42:57,909 --> 00:42:59,911
Je ne crois pas.
701
00:43:01,746 --> 00:43:02,747
Au revoir.
702
00:43:16,678 --> 00:43:19,097
Tu as dit sortir, pas travailler.
703
00:43:19,222 --> 00:43:23,143
- Les amis s'entraident.
- Je n'ai pas d'amis.
704
00:43:23,268 --> 00:43:24,686
On verra.
705
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
Sam, bon travail ce soir.
706
00:43:28,732 --> 00:43:32,360
Ça va ?
Tu avais l'air émue en chantant.
707
00:43:32,485 --> 00:43:36,906
Moi ? Non.
J'ai chanté dans de plus grandes salles.
708
00:43:37,324 --> 00:43:40,577
Mais les chants religieux
touchent les gens.
709
00:43:40,869 --> 00:43:43,788
T'es la Première Femme
ou un truc comme ça ?
710
00:43:44,205 --> 00:43:48,293
Oui, on peut dire ça.
Je suis la Première Dame.
711
00:43:48,418 --> 00:43:51,212
Je vais te confier un petit secret.
712
00:43:51,880 --> 00:43:56,843
Je n'ai pas de relation avec Dieu.
Je sais juste faire des rimes.
713
00:43:58,887 --> 00:44:02,891
Il est évident que Dieu
a une relation avec toi.
714
00:44:03,767 --> 00:44:05,143
Je ne crois pas.
715
00:44:05,268 --> 00:44:08,813
Dieu a utilisé des poissons,
des ânes, même des putes.
716
00:44:08,938 --> 00:44:13,026
Alors il t'utilisera, toi aussi.
C'est la Bible.
717
00:44:13,151 --> 00:44:15,111
Donne tout au championnat.
718
00:44:17,614 --> 00:44:19,449
Qu'est-ce qui se passe ?
719
00:44:19,574 --> 00:44:22,577
Je crois qu'elle vient
de me traiter de pute.
720
00:44:25,372 --> 00:44:26,206
Non.
721
00:44:26,331 --> 00:44:28,917
Il est puissant
722
00:44:29,042 --> 00:44:34,339
Le nom de Jésus
723
00:44:34,464 --> 00:44:38,968
Pour briser toutes les chaînes
724
00:44:39,094 --> 00:44:42,931
Briser toutes les chaînes
725
00:44:43,056 --> 00:44:47,435
Pour briser toutes les chaînes
726
00:44:47,560 --> 00:44:51,231
Briser toutes les chaînes
727
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
Melissa ?
728
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
- Quoi ?
- C'est ton solo.
729
00:45:00,240 --> 00:45:01,825
T'inquiète pas pour ça.
730
00:45:11,459 --> 00:45:13,545
Le podium va aux Régionales.
731
00:45:13,670 --> 00:45:17,715
Puis les Nationales où les maisons
de disques font du repérage.
732
00:45:17,841 --> 00:45:22,720
Je dirais que nos principaux rivaux
sont les Promise Ringtones.
733
00:45:22,846 --> 00:45:27,475
C'est comme si Beyoncé et Marie,
la mère de Jésus,
734
00:45:27,600 --> 00:45:30,728
s'étaient rencontrées
pour former une chorale.
735
00:45:30,854 --> 00:45:33,982
- L'adoration est totale.
- Et leur promesse ?
736
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
C'est de ne pas avoir de, tu sais,
737
00:45:37,735 --> 00:45:39,946
S-E-X-E.
738
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Pas de sexe ?
739
00:45:41,197 --> 00:45:45,076
Elles disent que le vœu de célibat
donne une voix parfaite.
740
00:45:45,201 --> 00:45:46,453
Jess !
741
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
- Salut.
- Salut.
742
00:45:50,915 --> 00:45:52,709
Merci.
743
00:45:52,834 --> 00:45:54,627
T'es courageuse de venir
744
00:45:54,752 --> 00:45:58,131
après le scandale de ta performance
l'an dernier.
745
00:45:58,256 --> 00:46:00,133
C'est un courage biblique.
746
00:46:00,258 --> 00:46:02,719
Et au nom des Promise Ringtones,
747
00:46:02,844 --> 00:46:06,931
on ne pense pas que tu iras en enfer
comme certains l'ont dit.
748
00:46:07,474 --> 00:46:08,558
Amen.
749
00:46:08,683 --> 00:46:10,685
Amen.
750
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Monte le gospel
751
00:46:13,813 --> 00:46:15,482
Comment aimer
752
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Haut et fort
753
00:46:17,108 --> 00:46:19,819
Les Prodigal Bros, regarde ailleurs.
754
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
Comment aimer
755
00:46:23,406 --> 00:46:25,617
Quel Dieu puissant
756
00:46:25,742 --> 00:46:28,828
Nous servons
757
00:46:29,412 --> 00:46:31,080
Je ne peux pas.
758
00:46:31,206 --> 00:46:32,499
Je sais.
759
00:46:32,624 --> 00:46:35,793
Nous servons
760
00:46:35,919 --> 00:46:38,922
Les anges Le saluent
761
00:46:39,047 --> 00:46:41,674
Ciel et Terre L'adulent
762
00:46:42,342 --> 00:46:45,053
- Je peux avoir un amen ?
- Amen.
763
00:46:45,178 --> 00:46:46,804
Nous servons
764
00:46:46,930 --> 00:46:48,306
Comment aimer
765
00:46:48,431 --> 00:46:50,683
Quel Dieu puissant
766
00:46:50,808 --> 00:46:54,354
Nous servons
767
00:46:54,479 --> 00:46:56,898
Quel Dieu puissant
768
00:46:57,023 --> 00:47:00,735
Nous servons
769
00:47:00,860 --> 00:47:03,821
Les anges Le saluent
770
00:47:03,947 --> 00:47:07,242
Ciel et Terre L'adulent
771
00:47:07,367 --> 00:47:08,993
Oil Factory ?
772
00:47:09,452 --> 00:47:11,538
Vous revenez en compétition ?
773
00:47:12,664 --> 00:47:15,500
C'est Fallon.
Champion Life a dû la payer.
774
00:47:15,625 --> 00:47:18,044
Mais depuis, ils gagnent tout.
775
00:47:20,964 --> 00:47:24,259
Vous croyez qu'Il
va gâcher un miracle sur vous ?
776
00:47:28,263 --> 00:47:30,306
- Non, merci.
- Buvez.
777
00:47:31,349 --> 00:47:32,934
Allez-y.
778
00:47:36,771 --> 00:47:38,273
C'est délicieux.
779
00:47:39,274 --> 00:47:43,194
Voulez-vous un marque-page gratuit ?
Il est plastifié.
780
00:47:43,319 --> 00:47:44,445
Non.
781
00:47:45,238 --> 00:47:47,991
- Je les ai faits moi-même.
- Je sais...
782
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
Laisse tomber.
783
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
- Jess.
- Les Bibles iPad existent.
784
00:47:53,162 --> 00:47:55,582
Pourquoi t'es pas
dans cette église ?
785
00:47:55,707 --> 00:47:59,794
En tant que champions en titre,
nous exprimons notre gratitude
786
00:47:59,919 --> 00:48:04,173
à l'église Grace Midtown
pour avoir accueilli les qualifications.
787
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
Faisons nos louanges !
788
00:48:07,510 --> 00:48:10,513
Aux enfers brûle un brasier
789
00:48:10,638 --> 00:48:14,559
Pour ton âme de pécheur
790
00:48:14,684 --> 00:48:18,354
Je réprimande l'esprit d'ennui
dans cette atmosphère !
791
00:48:18,479 --> 00:48:20,315
SAUVÉ POUR DE VRAI
792
00:48:20,440 --> 00:48:23,192
Pour ton âme de pécheur
793
00:48:23,318 --> 00:48:25,278
Clubs, twerks, chaud devant
794
00:48:25,403 --> 00:48:27,363
Aux enfers, ce sera brûlant
795
00:48:27,488 --> 00:48:28,489
Si j'avais...
796
00:48:28,615 --> 00:48:32,577
N'en jette pas trop,
l'eau va faire rétrécir leur pantalon.
797
00:48:33,077 --> 00:48:37,582
- On voit son esprit.
- C'est si serré. Je vois ses disciples.
798
00:48:37,707 --> 00:48:39,250
Âme de pécheur
799
00:48:39,375 --> 00:48:43,004
Ton âme de pécheur
800
00:48:46,049 --> 00:48:48,384
Hé, hé, hé. Vous êtes là.
801
00:48:48,509 --> 00:48:52,096
Je voulais vous encourager
avant de monter sur scène.
802
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
C'est dur de venir après un échec.
803
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
Mais être ici,
être prêt à les affronter...
804
00:48:57,602 --> 00:48:58,853
Ils nous détestent.
805
00:48:59,896 --> 00:49:02,857
La victoire,
c'est regarder sa peur en face.
806
00:49:02,982 --> 00:49:05,443
- D'accord ?
- Alors on va gagner,
807
00:49:05,568 --> 00:49:07,236
parce qu'on est terrifiés.
808
00:49:07,362 --> 00:49:11,366
Arrêtez. Vous êtes bons.
Je vous aime tous. Allez.
809
00:49:11,491 --> 00:49:14,827
Oil Factory. Tapez là. Oui, monsieur.
810
00:49:15,078 --> 00:49:17,288
Sam. Ça va ?
811
00:49:17,664 --> 00:49:21,918
Oui, oui. Je me demandais juste,
où est Melissa ?
812
00:49:23,169 --> 00:49:25,505
C'est à vous après Champion Life.
813
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
- Pasteur, il faut partir.
- OK.
814
00:49:28,758 --> 00:49:32,970
Allez-y et tuez.
Vous voyez ce que je veux dire.
815
00:49:34,347 --> 00:49:35,848
Et maintenant,
816
00:49:35,973 --> 00:49:37,517
les champions en titre.
817
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
Ils ne vivent que pour ça.
818
00:49:40,269 --> 00:49:44,524
Voici Champion Life !
819
00:49:56,077 --> 00:49:57,578
Un sourire
820
00:49:57,704 --> 00:49:59,956
J'ai mal, mais je vois un sourire
821
00:50:00,081 --> 00:50:02,875
Dieu opère, alors je souris
822
00:50:03,000 --> 00:50:06,212
Ça fait un moment, mais je souris
823
00:50:06,337 --> 00:50:07,964
C'est un nouveau jour
824
00:50:08,089 --> 00:50:09,006
Melissa ?
825
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
Sans soleil
826
00:50:11,384 --> 00:50:13,469
Cette vache a changé d'équipe ?
827
00:50:13,594 --> 00:50:15,346
Bébé, ne dis pas ça.
828
00:50:15,471 --> 00:50:18,307
Tout le monde veut être un champion.
829
00:50:18,433 --> 00:50:20,893
Un nouveau jour
Et le ciel bleu ?
830
00:50:21,018 --> 00:50:22,645
Où est-il ?
831
00:50:22,770 --> 00:50:24,731
Il y a un amour, une joie
832
00:50:24,856 --> 00:50:26,941
Melissa est avec Champion Life.
833
00:50:27,066 --> 00:50:30,361
On la regarde, Kiki !
Lâche ton téléphone.
834
00:50:30,486 --> 00:50:33,656
Un pouvoir explicable
835
00:50:33,781 --> 00:50:38,578
Est tombé du ciel
836
00:50:38,703 --> 00:50:40,413
Je souris
837
00:50:40,538 --> 00:50:44,000
J'ai mal, mais je souris
838
00:50:44,125 --> 00:50:47,670
Je sais que Dieu opère
839
00:50:47,795 --> 00:50:51,883
Je souris
840
00:50:52,008 --> 00:50:57,722
Regarde pas en bas
Ne renonce pas
841
00:50:57,847 --> 00:51:01,476
Souris, souris
842
00:51:01,601 --> 00:51:04,353
J'ai mal, mais je vois un sourire
843
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
Je sais que Dieu opère
Et je souris
844
00:51:07,190 --> 00:51:10,985
Ça fait un moment, mais je souris
845
00:51:11,110 --> 00:51:12,195
Souris
846
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
J'ai mal, mais je vois un sourire
847
00:51:15,031 --> 00:51:17,366
Je sais que Dieu opère
Et je souris
848
00:51:17,492 --> 00:51:20,495
Champion Life, chérie.
Ils t'emmènent au club.
849
00:51:20,620 --> 00:51:23,539
Jusqu'à la porte.
Tu sens l'odeur du Henn.
850
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
Mais ils n'entrent pas.
851
00:51:26,000 --> 00:51:28,336
Je sais que Dieu opère
Et je souris
852
00:51:28,461 --> 00:51:30,755
Ça fait un moment
853
00:51:30,880 --> 00:51:33,132
Mais je souris
854
00:51:44,185 --> 00:51:48,189
Aujourd'hui, l'équipe suivante
revient pour se racheter.
855
00:51:48,314 --> 00:51:53,486
Et c'est pas grave,
car notre Dieu fait dans la rédemption.
856
00:51:53,611 --> 00:51:58,950
J'aimerais que tout le monde
applaudisse l'Oil Factory !
857
00:51:59,075 --> 00:52:00,785
Allez-y.
858
00:52:01,744 --> 00:52:04,705
Oh, Seigneur. C'est encore eux ?
859
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
On fait quoi ?
860
00:52:06,415 --> 00:52:09,919
L'Oil Factory!
861
00:52:11,087 --> 00:52:14,090
Bougez, bougez. Allez.
862
00:52:16,133 --> 00:52:20,179
- Qui est la nouvelle...
- "Ventre plat et pas d'enfants".
863
00:52:20,304 --> 00:52:22,306
- Gamine.
- Gamine.
864
00:52:25,017 --> 00:52:28,688
Avec une allumette,
je peux mettre le feu et on sort.
865
00:52:28,813 --> 00:52:32,191
- Oh, non, pas encore.
- Lui donnez pas le micro.
866
00:52:32,316 --> 00:52:34,610
Il va attraper une MST sur ce sol.
867
00:52:34,735 --> 00:52:37,738
Et ce sera pas
une transmission sanctifiée.
868
00:52:50,877 --> 00:52:52,920
Jésus, fais que ce soit bien.
869
00:52:54,046 --> 00:52:56,632
Il est puissant
870
00:52:56,757 --> 00:53:01,512
Le nom de Jésus
871
00:53:02,471 --> 00:53:05,182
Il est puissant
872
00:53:05,308 --> 00:53:10,021
Le nom de Jésus
873
00:53:10,897 --> 00:53:13,566
Il est puissant
874
00:53:13,691 --> 00:53:20,239
Le nom de Jésus
Pour briser les chaînes
875
00:53:20,364 --> 00:53:22,992
Pourquoi ils ne se ressaisissent pas ?
876
00:53:23,117 --> 00:53:26,078
Ne laissez pas encore le diable gagner !
877
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Jess, la batterie.
878
00:53:28,414 --> 00:53:30,166
J'arrête de chanter ?
879
00:53:30,291 --> 00:53:36,464
Briser toutes les chaînes
880
00:53:40,676 --> 00:53:43,220
J'aime ça, Jess.
J'aime ça.
881
00:53:43,346 --> 00:53:45,056
Continue. J'aime ça.
882
00:53:50,144 --> 00:53:53,814
Briser toutes les chaînes
883
00:53:55,316 --> 00:53:58,945
Briser toutes les chaînes
884
00:53:59,070 --> 00:54:00,488
Allez, chantez !
885
00:54:00,613 --> 00:54:05,910
Briser toutes les chaînes
886
00:54:06,035 --> 00:54:09,956
Briser toutes les chaînes
887
00:54:10,081 --> 00:54:15,294
Il est puissant
Le nom de Jésus
888
00:54:16,504 --> 00:54:20,257
Pour briser toutes les chaînes
889
00:54:20,383 --> 00:54:26,722
Il est puissant
Le nom de Jésus
890
00:54:27,556 --> 00:54:29,934
Melissa. T'étais au courant ?
891
00:54:30,059 --> 00:54:31,644
Pour briser les chaînes
892
00:54:31,769 --> 00:54:34,855
Une armée va se soulever
893
00:54:34,981 --> 00:54:36,440
Une armée d'anges
894
00:54:36,565 --> 00:54:39,610
Une armée va se soulever
895
00:54:39,735 --> 00:54:41,529
Génération changement
896
00:54:41,654 --> 00:54:44,448
Une armée va se soulever
897
00:54:44,573 --> 00:54:47,660
Les chaînes vont se briser
898
00:54:47,785 --> 00:54:52,581
Briser toutes les chaînes
899
00:54:52,707 --> 00:54:56,877
Vous entendez ?
900
00:54:57,003 --> 00:54:59,171
On va briser
901
00:54:59,296 --> 00:55:05,553
On va briser toutes les chaînes
902
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
Hé !
903
00:55:15,646 --> 00:55:17,773
Vous n'avez pas à attendre
904
00:55:17,898 --> 00:55:20,609
que la bataille soit terminée.
905
00:55:21,569 --> 00:55:23,529
Hallelujah !
906
00:55:25,072 --> 00:55:27,366
- L'esprit te possède.
- Ouais !
907
00:55:27,491 --> 00:55:30,494
Vous pouvez crier, maintenant !
908
00:55:33,539 --> 00:55:34,540
Hallelujah !
909
00:55:49,722 --> 00:55:50,931
Hallelujah !
910
00:55:58,522 --> 00:55:59,356
Je prends...
911
00:56:00,107 --> 00:56:01,275
Je prends...
912
00:56:08,157 --> 00:56:12,203
Et maintenant,
le moment que nous attendions tous.
913
00:56:12,328 --> 00:56:15,414
Qui passera au niveau Régional
914
00:56:15,539 --> 00:56:19,585
du concours National de chorale ?
915
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
Et en troisième position,
916
00:56:21,670 --> 00:56:24,590
Les Oil Factory !
917
00:56:24,715 --> 00:56:26,467
Allez !
918
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
{\an8}CONCOURS NATIONAL
3E PLACE
919
00:56:32,223 --> 00:56:34,016
On est troisième !
920
00:56:34,141 --> 00:56:35,810
En deuxième position.
921
00:56:35,935 --> 00:56:39,522
Les Promise Ringtones !
922
00:56:43,275 --> 00:56:44,360
Et maintenant,
923
00:56:44,485 --> 00:56:49,323
en première position,
et ils vivent toujours que pour ça !
924
00:56:49,448 --> 00:56:53,077
Applaudissez les vainqueurs
des qualifications :
925
00:56:53,202 --> 00:56:56,205
Champion Life !
926
00:57:06,507 --> 00:57:09,343
- Samantha, c'est ça ?
- C'est Sam.
927
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
D'accord.
928
00:57:11,178 --> 00:57:14,765
Un conseil chrétien.
Reste dans ton placard à prières,
929
00:57:14,890 --> 00:57:18,227
car les Régionales
ne seront pas si faciles.
930
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
Alors : "Je ne fais pas ces merdes" ?
931
00:57:22,982 --> 00:57:25,734
- Et tu twerkes ?
- T'as l'habitude.
932
00:57:25,860 --> 00:57:29,113
Vous pensiez être si bons avec Sam.
933
00:57:29,238 --> 00:57:31,532
- On l'a été.
- Et ça va continuer.
934
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
- Tu vas faire quoi ?
- Demande à Jésus.
935
00:57:34,869 --> 00:57:37,288
Moi, tu connais déjà la réponse.
936
00:57:37,413 --> 00:57:39,957
- Viens prendre ta bénédiction.
- Traître !
937
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Moi ?
938
00:57:42,459 --> 00:57:44,712
- Moi ? C'est toi !
- Moi ?
939
00:57:44,837 --> 00:57:49,842
Chaque fois que j'ai crevé mes pneus,
tu m'as ramassé au bord de la route.
940
00:57:49,967 --> 00:57:52,136
Attends, t'as fait ça ?
941
00:57:52,928 --> 00:57:55,973
Je change un pneu plus vite que toi. Loser.
942
00:57:57,224 --> 00:57:59,977
TRANSFORMEZ
VOTRE ACCROCHAGE EN ARGENT !
943
00:58:04,690 --> 00:58:06,942
Bonne chance pour rentrer !
944
00:58:07,067 --> 00:58:08,485
Souriez.
945
00:58:09,069 --> 00:58:11,739
AVOCATS #1 D'ATLANTAS
946
00:58:11,864 --> 00:58:13,532
Bah, salut.
947
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Je l'ai jamais aimée.
948
00:58:15,409 --> 00:58:18,078
Voilà, c'est fait.
949
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
Yo, la fille est là.
950
00:58:26,629 --> 00:58:29,256
- Laquelle ?
- Celle de la soirée.
951
00:58:29,673 --> 00:58:32,176
- Celle qui a une voix ?
- Oui.
952
00:58:32,301 --> 00:58:34,094
Oui, laisse-la entrer.
953
00:58:44,021 --> 00:58:45,064
Salut.
954
00:58:48,442 --> 00:58:49,610
Ce rythme est ouf.
955
00:58:50,194 --> 00:58:53,530
Oui, je veux en faire
mon premier single.
956
00:58:54,031 --> 00:58:55,282
Ah ouais ?
957
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
Ouais.
958
00:58:57,243 --> 00:58:59,912
Je cherche encore les paroles.
959
00:59:00,496 --> 00:59:03,707
Je peux vous aider avec ça,
ou avec autre chose.
960
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
Autre chose ?
961
00:59:06,961 --> 00:59:08,337
De quoi tu parles ?
962
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
N'importe quoi.
963
00:59:11,298 --> 00:59:13,801
Je ferais tout
pour bosser avec vous.
964
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
T'es en pleine ascension.
965
00:59:15,928 --> 00:59:17,471
C'est bien.
966
00:59:17,596 --> 00:59:19,223
C'est dangereux.
967
00:59:19,348 --> 00:59:21,976
Hé, Slim,
fais sortir cette jeune femme.
968
00:59:22,518 --> 00:59:24,228
Qu'est-ce qui se passe ?
969
00:59:24,353 --> 00:59:25,813
T'es comme les autres.
970
00:59:25,938 --> 00:59:28,524
Je bosse pas avec les gens désespérés.
971
00:59:29,984 --> 00:59:31,986
Rentre chez toi.
972
00:59:34,029 --> 00:59:35,406
OK, c'est comme ça.
973
00:59:35,531 --> 00:59:36,740
C'est comme ça.
974
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
- Tout le monde me saoule.
- Bye.
975
00:59:39,118 --> 00:59:42,913
- T'es pas prête.
- Pas prête ? Tu m'as entendu.
976
00:59:43,038 --> 00:59:46,333
On fait des conneries
par manque de confiance.
977
00:59:46,458 --> 00:59:50,587
J'ai tout perdu ! Mais t'en sais rien,
car toi t'as tout ce qu'il faut.
978
00:59:50,713 --> 00:59:52,589
Moi aussi j'ai tout perdu.
979
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
Mais j'le montre pas.
980
00:59:54,341 --> 00:59:57,428
Sans ton aide,
je vais devoir faire du gospel
981
00:59:57,553 --> 01:00:00,514
et je veux vraiment pas faire ça.
982
01:00:00,639 --> 01:00:02,683
Du Gospel ? Quelle horreur.
983
01:00:02,808 --> 01:00:04,435
Je suis venue pour ça.
984
01:00:04,560 --> 01:00:06,854
Je connais rien
à cette musique.
985
01:00:06,979 --> 01:00:09,773
Moi non plus,
mais c'est pas grave.
986
01:00:09,898 --> 01:00:13,235
Je transforme tout en Gospel,
même Can't Help It.
987
01:00:13,360 --> 01:00:16,947
Ça parle de se défoncer
et de coucher dans ma Lambo.
988
01:00:17,072 --> 01:00:18,699
Pas quand je la chante.
989
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Tu veux l'entendre ?
990
01:00:23,329 --> 01:00:24,371
Vas-y.
991
01:00:24,496 --> 01:00:29,335
Mais je ne renoncerai pas à l'herbe
ou au vin parce que tu chantes Jésus.
992
01:00:29,460 --> 01:00:31,462
Allez, viens.
993
01:00:36,383 --> 01:00:37,718
Voilà.
994
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
C'est ici que la magie opère.
995
01:00:48,187 --> 01:00:50,105
Donne-moi une seconde.
996
01:00:50,230 --> 01:00:53,317
La chanson est disque de platine.
Panique pas.
997
01:01:03,285 --> 01:01:05,162
T'inquiète pas pour moi
998
01:01:07,790 --> 01:01:09,625
Ça va aller
999
01:01:11,210 --> 01:01:13,587
Ça va aller
1000
01:01:15,714 --> 01:01:17,758
T'inquiète pas pour moi
1001
01:01:19,343 --> 01:01:21,970
Ça va aller
1002
01:01:22,805 --> 01:01:25,849
J'ai D-I-E-U
1003
01:01:26,850 --> 01:01:30,229
À mes côtés
1004
01:01:30,354 --> 01:01:35,025
Peu importe où j'étais
Et ce que j'ai fait
1005
01:01:35,150 --> 01:01:38,654
Tout saint a péché
Avant de changer
1006
01:01:38,779 --> 01:01:41,782
T'inquiète pas pour moi
1007
01:01:43,534 --> 01:01:46,495
Quelque chose comme ça.
1008
01:01:46,954 --> 01:01:49,331
- Tu y crois vraiment ?
- À quoi ?
1009
01:01:49,456 --> 01:01:51,542
À ce que tu disais
sur Dieu.
1010
01:01:51,667 --> 01:01:55,587
- Que tout va bien se passer.
- Honnêtement,
1011
01:01:55,712 --> 01:01:58,924
je ne sais pas vraiment.
Ma cousine dit toujours :
1012
01:01:59,049 --> 01:02:02,803
"Isaïe dit de chercher un signe de Dieu
et que tout ira bien."
1013
01:02:02,928 --> 01:02:04,138
Qui est Isaïe ?
1014
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
Je sais pas. Un mec dans la Bible ?
1015
01:02:06,932 --> 01:02:10,727
J'apprécie que tu sois venue
me supplier de chanter.
1016
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
Je dirais pas que j'ai supplié.
1017
01:02:13,272 --> 01:02:14,356
Tu as supplié.
1018
01:02:15,482 --> 01:02:17,401
Mais tu m'as quand même aidé.
1019
01:02:17,526 --> 01:02:19,403
Ah bon ? Comment ?
1020
01:02:19,528 --> 01:02:21,864
Parfois, je perds l'inspiration ici.
1021
01:02:21,989 --> 01:02:26,076
Mais quand tu dis que tout va bien,
je me sens mieux.
1022
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
Ouais.
1023
01:02:29,830 --> 01:02:31,832
Enfin, bref,
1024
01:02:32,666 --> 01:02:35,377
j'aurais jamais cru dire ça un jour,
1025
01:02:35,502 --> 01:02:38,046
mais chante ma chanson à l'église.
1026
01:02:39,465 --> 01:02:41,258
Non, j'ai fait ça comme ça.
1027
01:02:41,383 --> 01:02:46,096
Nan, t'es venue me demander mon aide.
Je te le dis, c'est la bonne.
1028
01:02:46,221 --> 01:02:48,432
Allons-y. Je vais t'aider.
1029
01:03:04,865 --> 01:03:09,620
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1030
01:03:09,745 --> 01:03:14,458
J'ai D-I-E-U
À mes côtés
1031
01:03:14,583 --> 01:03:17,586
Peu importe où j'étais
Et ce que j'ai fait
1032
01:03:17,711 --> 01:03:19,421
Tout saint a péché
1033
01:03:19,546 --> 01:03:23,634
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1034
01:03:23,759 --> 01:03:25,511
J'ai D-I-E-U
1035
01:03:25,636 --> 01:03:28,388
Il teste ma patience
1036
01:03:28,514 --> 01:03:30,432
Rien ne me brisera
1037
01:03:30,557 --> 01:03:33,393
Je suis pas ordinaire
1038
01:03:33,519 --> 01:03:35,604
En Te louant, je réussirai
1039
01:03:35,729 --> 01:03:39,900
J'ai échoué
Et je me suis relevée
1040
01:03:40,025 --> 01:03:42,319
Dieu est à mes côtés
1041
01:03:42,444 --> 01:03:44,988
Remplace tout échec par une victoire
1042
01:03:45,113 --> 01:03:47,658
Ma vie est top
Et la tienne ?
1043
01:03:47,783 --> 01:03:50,118
Toute cette haine
Enfouit ta foi
1044
01:03:50,244 --> 01:03:52,579
Ma vie est top
Et la tienne ?
1045
01:03:52,704 --> 01:03:55,874
Toute cette haine
Enfouit ta foi
1046
01:03:55,999 --> 01:03:58,085
Si Dieu est avec moi
1047
01:03:58,210 --> 01:04:01,838
Qui serait contre moi ?
1048
01:04:01,964 --> 01:04:03,090
Il est mon tout
1049
01:04:03,215 --> 01:04:05,467
Voilà. On la tient.
1050
01:04:09,638 --> 01:04:11,056
Elle est à toi.
1051
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
- Tu aimes ?
- C'est génial.
1052
01:04:13,475 --> 01:04:16,019
Champion Life ne pourra pas rivaliser.
1053
01:04:16,144 --> 01:04:20,482
On va danser. On aura une chorégraphie.
Ça va être incroyable.
1054
01:04:20,607 --> 01:04:24,152
À mes côtés
1055
01:04:24,278 --> 01:04:25,612
Ce sera mon solo ?
1056
01:04:25,737 --> 01:04:27,823
- Non. Écoute...
- Quoi ?
1057
01:04:27,948 --> 01:04:29,283
- Non, rien.
- Allez.
1058
01:04:29,408 --> 01:04:30,784
- T'es sûre ?
- Oui.
1059
01:04:30,909 --> 01:04:32,369
Je l'ai fait avec Ty.
1060
01:04:34,538 --> 01:04:36,373
Tu l'as fait avec Ty ?
1061
01:04:36,498 --> 01:04:40,085
Non, je parle du morceau.
Dans son studio.
1062
01:04:40,210 --> 01:04:42,629
Ça a fait des étincelles.
1063
01:04:42,754 --> 01:04:45,340
Il disait : "Fais ça."
Et moi : "Non."
1064
01:04:45,465 --> 01:04:48,010
Je l'ai défié,
il est pas habitué à ça.
1065
01:04:48,135 --> 01:04:50,220
Et boum ! On a fait la chanson.
1066
01:04:50,345 --> 01:04:52,723
Incroyable !
Il a parlé de moi ?
1067
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Non.
1068
01:04:58,604 --> 01:05:01,231
C'est quoi, ça ? C'est du lourd.
1069
01:05:01,356 --> 01:05:04,401
C'est Atlanta. Ouais !
1070
01:05:06,528 --> 01:05:08,322
Oh, ouais.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,657
Il travaillait sur cette chanson.
1072
01:05:10,782 --> 01:05:12,868
Elle devait être sur sa clé USB.
1073
01:05:14,661 --> 01:05:15,662
J'y crois pas.
1074
01:05:19,583 --> 01:05:21,627
PAPA
BRISEUR DE RÊVES
1075
01:05:23,754 --> 01:05:27,758
Il arrête pas d'appeler.
S'il te plaît, parle à ton père.
1076
01:05:28,383 --> 01:05:30,636
Tu lui manques.
1077
01:05:30,761 --> 01:05:33,430
Répétons. D'accord ?
1078
01:05:35,515 --> 01:05:37,768
Prêts ? Un, deux, trois.
1079
01:05:39,978 --> 01:05:42,856
J'aime ça. C'est ce qu'on veut.
Allez, Oil.
1080
01:06:38,829 --> 01:06:40,247
Ouais !
1081
01:06:40,372 --> 01:06:41,456
J'en peux plus !
1082
01:06:41,581 --> 01:06:44,584
Et maintenant,
pour la Compétition Régionale,
1083
01:06:44,710 --> 01:06:46,503
BeChurch.
1084
01:06:51,216 --> 01:06:53,802
Quoi de neuf
Regarde ma vie
1085
01:06:54,261 --> 01:06:57,597
Je feinte pas
D-I-E-U est avec moi
1086
01:06:57,723 --> 01:07:00,142
On s'laisse pas faire
On attend pas
1087
01:07:00,267 --> 01:07:03,520
Je dois me ressaisir
Ma foi, c'est du solide
1088
01:07:03,645 --> 01:07:06,732
Je mets la main sur la Bible
Un vrai disciple
1089
01:07:07,274 --> 01:07:10,152
Cora, dépêche-toi, t'es en retard.
1090
01:07:10,277 --> 01:07:12,571
Hé, c'est réservé, bébé.
1091
01:07:12,696 --> 01:07:15,532
J'essaie de garder ta place,
mais fais vite.
1092
01:07:15,657 --> 01:07:17,200
Ils sont agressifs.
1093
01:07:17,325 --> 01:07:20,120
C'est réservé, elle est aux toilettes.
1094
01:07:20,245 --> 01:07:23,248
Fils de Dieu, c'est moi
Mon idole, mon roi
1095
01:07:23,373 --> 01:07:26,793
On a tous besoin d'un coup de main
C'est humain
1096
01:07:26,918 --> 01:07:30,797
Un pécheur scratché comme un vinyle
C'est viral
1097
01:07:30,922 --> 01:07:32,340
Quoi de neuf ?
1098
01:07:32,466 --> 01:07:35,427
Que Jésus garde ces places,
je dois y aller !
1099
01:07:35,552 --> 01:07:38,180
Je dois y aller !
1100
01:07:39,431 --> 01:07:43,393
Je dois me ressaisir
Ma foi, c'est du solide
1101
01:07:45,687 --> 01:07:48,440
La vie parfois
1102
01:07:49,149 --> 01:07:50,150
C'est pas ça
1103
01:07:52,068 --> 01:07:53,028
Dieu est là
1104
01:07:53,153 --> 01:07:55,238
Ces blancs sont avec Jésus !
1105
01:07:55,864 --> 01:07:56,782
Ouais
1106
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
Incroyable !
1107
01:07:58,325 --> 01:08:01,578
Si vous avez besoin
1108
01:08:01,995 --> 01:08:04,080
De quelqu'un à qui parler
1109
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
Il est là
1110
01:08:17,135 --> 01:08:19,137
Oh, Seigneur !
1111
01:08:28,522 --> 01:08:29,481
Jess.
1112
01:08:30,273 --> 01:08:32,526
Bravo pour votre qualification.
1113
01:08:33,860 --> 01:08:37,322
Vous prouvez qu'un talon blessé
peut tuer un serpent.
1114
01:08:37,447 --> 01:08:39,699
- Mais on va gagner.
- Bien sûr.
1115
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
Dieu vous bénisse.
1116
01:08:43,411 --> 01:08:46,748
C'est biblique.
Même si on eu un L l'an dernier,
1117
01:08:46,873 --> 01:08:48,166
on peut déchirer.
1118
01:08:48,291 --> 01:08:49,626
C'est plutôt gentil.
1119
01:08:49,751 --> 01:08:53,255
Merci d'accueillir sur scène
les Promise Ringtones.
1120
01:08:54,381 --> 01:08:57,342
- Bienvenue, Ringtones.
- Allez les filles !
1121
01:09:15,068 --> 01:09:17,279
Sur TikTok
Je devrais Le louer
1122
01:09:17,404 --> 01:09:20,532
Au rythme de Jésus
J'attends aucun homme
1123
01:09:20,657 --> 01:09:24,452
D-I-E-U a ma vie entre Ses mains
Si tu veux du changement
1124
01:09:24,578 --> 01:09:25,537
Suis-Le
1125
01:09:25,662 --> 01:09:28,498
Il me lâche pas
Pourquoi Il m'aime ?
1126
01:09:28,623 --> 01:09:31,418
Tellement bénie
Alors voilà, je t'explique
1127
01:09:31,543 --> 01:09:34,045
Rien n'arrêtera Son règne
Dieu mène
1128
01:09:34,170 --> 01:09:37,007
Accourez Le louer
C'est là que vous pigerez
1129
01:09:37,132 --> 01:09:40,051
Je veux pas votre avis
Il a changé ma vie
1130
01:09:40,176 --> 01:09:42,679
C'est un fait
Il m'a fait décoller
1131
01:09:42,804 --> 01:09:45,473
En boss, j'assure
Grâce à Lui, j'y ai cru
1132
01:09:45,599 --> 01:09:49,895
Ma mère est première dame
Mon père est prêcheur
1133
01:09:54,399 --> 01:09:57,485
On doit battre BeChurch
et Promise Ringtones ?
1134
01:09:57,611 --> 01:10:00,864
Faut être sur le podium
et il reste Champion Life.
1135
01:10:03,950 --> 01:10:07,579
Je te l'ai jamais dit,
je suis fier de ton changement.
1136
01:10:07,704 --> 01:10:10,332
- Merci.
- Tu viens de la rue...
1137
01:10:10,457 --> 01:10:11,708
Hé, Big Love.
1138
01:10:12,125 --> 01:10:14,002
Je t'ai appelé, mon frère.
1139
01:10:14,502 --> 01:10:15,754
Quoi de neuf ?
1140
01:10:15,879 --> 01:10:18,465
Cette Berkeley
que tu nous as vendue...
1141
01:10:21,718 --> 01:10:23,470
J'aime les sacs à main.
1142
01:10:23,595 --> 01:10:25,597
Vous appelez ça comme ça ?
1143
01:10:25,722 --> 01:10:27,724
Ce frère a du souffle.
1144
01:10:29,017 --> 01:10:33,021
Ça valait vraiment ces 10k.
1145
01:10:33,146 --> 01:10:34,773
- 10K.
- 10K ?
1146
01:10:34,898 --> 01:10:36,524
- Mon Dieu.
- Ouais.
1147
01:10:36,650 --> 01:10:39,778
Je fais un petit triathlon,
vous vous souvenez ?
1148
01:10:39,903 --> 01:10:42,948
- Tu t'entraînes souvent ?
- Merde.
1149
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Sacré somme.
1150
01:10:44,199 --> 01:10:46,409
Tout mon argent va à l'église.
1151
01:10:46,534 --> 01:10:48,161
- Ah.
- Ouais.
1152
01:10:48,286 --> 01:10:51,206
On devrait se taire à l'église, non ?
1153
01:10:51,331 --> 01:10:53,583
- Putain !
- Ouais, la ferme.
1154
01:10:53,708 --> 01:10:56,544
Voici mon pasteur. PG.
1155
01:10:56,670 --> 01:10:58,755
- Pasteur.
- Pardon, Dieu.
1156
01:10:58,880 --> 01:11:02,217
- Vous ressemblez pas à un pasteur.
- Il paraît.
1157
01:11:02,342 --> 01:11:03,969
Qu'est-ce que tu fais ?
1158
01:11:04,094 --> 01:11:06,638
Oui, je ferais mieux d'y retourner.
1159
01:11:06,763 --> 01:11:09,599
- On passe bientôt.
- OK.
1160
01:11:11,267 --> 01:11:12,102
10K.
1161
01:11:12,227 --> 01:11:15,230
Avec Dieu
Ce que je veux, je l'ai
1162
01:11:15,355 --> 01:11:18,733
Je n'ai qu'à Lui demander
1163
01:11:19,859 --> 01:11:22,696
Vous pouvez rien me dire sur mon Dieu
1164
01:11:22,821 --> 01:11:25,615
Il a apaisé ma douleur
M'a remplie d'amour
1165
01:11:25,740 --> 01:11:28,493
C'est ma priorité
J'étais désorientée
1166
01:11:28,618 --> 01:11:31,287
Personne ne peut Le remplacer
1167
01:11:31,413 --> 01:11:34,165
Où j'en serais ?
1168
01:11:34,290 --> 01:11:37,002
S'Il m'avait pas ainsi faite
1169
01:11:37,127 --> 01:11:39,671
S'il m'avait pas filé cette classe
1170
01:11:39,796 --> 01:11:41,756
C'est Lui qui brille en moi
1171
01:11:41,881 --> 01:11:44,134
Pardon. Ce siège est occupé ?
1172
01:11:44,259 --> 01:11:48,304
Oh, non. Il est tout à vous.
1173
01:11:48,430 --> 01:11:51,933
- Asseyez-vous et connectez-vous à Dieu.
- OK.
1174
01:11:52,058 --> 01:11:52,934
C'est bon ?
1175
01:11:55,562 --> 01:11:58,189
Prête à tous les défis
1176
01:11:58,314 --> 01:12:00,734
Les possibilités sont infinies
1177
01:12:00,859 --> 01:12:02,485
Il n'y a pas de secret
1178
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
Suffit de demander
1179
01:12:24,924 --> 01:12:28,511
- J'ai changé la musique.
- Quoi ? Maintenant ? Non.
1180
01:12:28,636 --> 01:12:29,971
C'est notre tour.
1181
01:12:30,096 --> 01:12:33,058
- Vous n'avez qu'à me suivre.
- C'est à vous.
1182
01:12:34,225 --> 01:12:35,602
Faites-moi confiance.
1183
01:12:36,853 --> 01:12:41,149
Merci d'accueillir sur scène
les Oil Factory.
1184
01:12:51,785 --> 01:12:52,869
Allez !
1185
01:12:58,541 --> 01:13:04,005
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1186
01:13:04,130 --> 01:13:09,219
J'ai D-I-E-U à mes côtés
1187
01:13:09,344 --> 01:13:12,931
Peu importe où j'étais
Et ce que j'ai fait
1188
01:13:13,056 --> 01:13:15,100
Tout saint a péché
1189
01:13:15,225 --> 01:13:19,646
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1190
01:13:19,771 --> 01:13:20,730
J'ai D-I-E-U
1191
01:13:20,855 --> 01:13:23,650
C'est déjà l'appel de l'autel ?
1192
01:13:23,775 --> 01:13:26,778
Quoi que Tu fasses
Je le briserai pas
1193
01:13:26,903 --> 01:13:29,489
Je suis pas ordinaire
1194
01:13:29,614 --> 01:13:33,243
Je suivrai ton chant
Ça je sais faire
1195
01:13:34,035 --> 01:13:36,121
Tu lui as donné ta chanson ?
1196
01:13:36,246 --> 01:13:37,622
Non.
1197
01:13:39,582 --> 01:13:40,542
Elle l'a volé.
1198
01:13:40,667 --> 01:13:43,336
Remplace tout échec par une victoire
1199
01:13:43,461 --> 01:13:46,005
Ma vie est top
Et la tienne ?
1200
01:13:46,131 --> 01:13:48,341
Toute cette haine
Enfouit ta foi
1201
01:13:48,466 --> 01:13:51,302
Ma vie est top
Et la tienne ?
1202
01:13:51,427 --> 01:13:53,805
Toute cette haine
Enfouit ta foi
1203
01:13:53,930 --> 01:13:55,515
Dieu est avec moi
1204
01:13:58,101 --> 01:14:03,064
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1205
01:14:03,648 --> 01:14:08,987
J'ai D-I-E-U à mes côtés
1206
01:14:09,112 --> 01:14:12,365
Peu importe où j'étais
Et ce que j'ai fait
1207
01:14:12,490 --> 01:14:14,325
Tout saint a péché
1208
01:14:14,450 --> 01:14:19,038
T'inquiète pas pour moi
Ça va aller
1209
01:14:19,164 --> 01:14:21,124
J'ai D-I-E-U
1210
01:14:40,101 --> 01:14:41,603
SORTEZ DU PIÈGE
1211
01:14:49,194 --> 01:14:51,154
Alors, qui a gagné ?
1212
01:14:54,991 --> 01:14:56,826
Visiblement, pas vous.
1213
01:14:56,951 --> 01:14:58,661
Champion Life, premier.
1214
01:14:58,786 --> 01:15:01,789
- Ringtones, deuxième.
- BeChurch, troisième.
1215
01:15:03,499 --> 01:15:06,044
Si on avait fait comme prévu,
1216
01:15:06,169 --> 01:15:08,755
on serait qualifiés.
On le pense tous.
1217
01:15:08,880 --> 01:15:12,926
Ce morceau était génial,
mais on n'était pas prêts.
1218
01:15:13,051 --> 01:15:14,802
J'ai paniqué, d'accord ?
1219
01:15:14,928 --> 01:15:18,598
Apparemment Ty était là,
il est parti au milieu.
1220
01:15:19,891 --> 01:15:22,560
C'était le morceau
de son studio ?
1221
01:15:22,685 --> 01:15:24,312
C'était pas prévu.
1222
01:15:24,771 --> 01:15:26,272
Tu l'as volé ?
1223
01:15:26,940 --> 01:15:28,775
Comment tu peux faire ça ?
1224
01:15:28,900 --> 01:15:31,778
Je pourrais jamais faire ça.
1225
01:15:32,320 --> 01:15:34,822
J'essayais de vous aider, OK ?
1226
01:15:34,948 --> 01:15:37,242
Il ne s'agissait pas de nous, Sam.
1227
01:15:37,367 --> 01:15:40,328
Tu passes ton temps à te plaindre.
1228
01:15:40,453 --> 01:15:42,413
Tu peux pas être reconnaissante
1229
01:15:42,538 --> 01:15:45,541
- pour ce que Dieu a déjà fait ?
- La ferme.
1230
01:15:45,667 --> 01:15:49,671
- Non, toi tu la fermes.
- Tu te fiches que je trouve Dieu.
1231
01:15:49,796 --> 01:15:52,882
Alors arrête ta philosophie
de bébé Yoda noir.
1232
01:15:53,007 --> 01:15:54,592
Tu t'adores toi-même !
1233
01:15:54,717 --> 01:15:56,886
- Tu mens !
- J'ai essayé.
1234
01:15:57,011 --> 01:16:00,306
Au moins, je délire pas
à dessiner des chats morts.
1235
01:16:00,431 --> 01:16:03,059
Sale idiote ingrate.
1236
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
- J'me casse !
- Parfait !
1237
01:16:06,020 --> 01:16:09,524
- C'est ça, mets ta carapace !
- Toi, mets ta carapace !
1238
01:16:09,649 --> 01:16:14,779
Et Cheddar n'était pas qu'un chat.
C'était mon support émotionnel.
1239
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
Tu n'es plus ma sœur-cousine !
1240
01:16:27,125 --> 01:16:31,546
Je ressens Ta présence
1241
01:16:33,006 --> 01:16:36,134
- Qu'est-ce que j'te sers ?
- Un rhum coca.
1242
01:16:36,259 --> 01:16:37,593
T'as tes papiers ?
1243
01:16:37,719 --> 01:16:38,886
Ouais.
1244
01:16:40,305 --> 01:16:43,391
Je ressens ce moment sacré
1245
01:16:43,516 --> 01:16:44,934
OK, Deborah Goldstein.
1246
01:16:45,560 --> 01:16:46,561
Merci.
1247
01:16:46,686 --> 01:16:49,439
Je ne veux pas te quitter
1248
01:16:52,108 --> 01:16:54,652
- Et voilà.
- Merci.
1249
01:16:54,777 --> 01:16:56,654
De rien.
1250
01:16:57,280 --> 01:16:58,823
Ce que j'ai traversé
1251
01:16:58,948 --> 01:17:01,492
Tu te fous de moi ?
Y a rien là-dedans.
1252
01:17:01,617 --> 01:17:02,952
J'en veux un autre.
1253
01:17:03,077 --> 01:17:04,454
Désolé, je peux pas.
1254
01:17:04,579 --> 01:17:06,914
J'ai encore chanté
1255
01:17:07,040 --> 01:17:10,335
Ramène-moi au commencement
1256
01:17:10,460 --> 01:17:12,211
J'ouvre mon cœur en grand
1257
01:17:12,337 --> 01:17:13,254
Très bien.
1258
01:17:13,379 --> 01:17:15,882
Pour toi
1259
01:17:18,676 --> 01:17:23,014
Je suis pas là pour ta bénédiction
1260
01:17:23,139 --> 01:17:25,183
Oh non
1261
01:17:25,308 --> 01:17:31,189
Jésus, tu me dois rien au monde
1262
01:17:31,314 --> 01:17:35,568
Au-delà de ce que Tu fais
1263
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
Je ne veux que Toi
1264
01:17:44,494 --> 01:17:47,497
Je ne veux que Toi
1265
01:17:50,458 --> 01:17:55,421
Je ne veux que Toi
1266
01:18:05,890 --> 01:18:07,308
- Merci.
- De rien.
1267
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
Que fais-tu ici ?
1268
01:18:09,185 --> 01:18:11,771
Je te retourne la question,
Première Dame.
1269
01:18:12,980 --> 01:18:15,358
Eh bien, j'ai grandi.
1270
01:18:15,483 --> 01:18:19,654
Et c'est mon bar.
1271
01:18:19,779 --> 01:18:21,781
Natalie, c'est moi.
1272
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
Quelle est ton excuse ?
1273
01:18:26,452 --> 01:18:29,080
Je voulais pas rentrer chez moi.
1274
01:18:29,205 --> 01:18:33,084
L'équipe est en colère
parce que j'ai changé la musique.
1275
01:18:33,209 --> 01:18:35,336
Alors, c'était ton idée ?
1276
01:18:36,796 --> 01:18:39,257
Ouais, et je l'ai volé
1277
01:18:39,382 --> 01:18:42,927
à un gars qui allait m'aider
à démarrer ma carrière.
1278
01:18:43,052 --> 01:18:46,180
Il était là. Et on a quand même perdu.
1279
01:18:46,305 --> 01:18:49,642
- Aucun plaisir à pécher si on perd.
- Ouais.
1280
01:18:50,685 --> 01:18:52,895
Mais t'es une vraie chanteuse.
1281
01:18:53,020 --> 01:18:55,565
Pourquoi tu chantes pas
les dimanches ?
1282
01:18:55,690 --> 01:18:59,068
Oh... je le faisais avant.
1283
01:18:59,193 --> 01:19:01,737
Mais, je ne pensais qu'à moi.
1284
01:19:01,863 --> 01:19:06,951
À ce que je pouvais gagner.
L'argent, la célébrité, les hommes.
1285
01:19:07,076 --> 01:19:08,995
Mais j'ai rencontré PG.
1286
01:19:09,120 --> 01:19:10,288
OK.
1287
01:19:12,457 --> 01:19:17,420
Les chorales fonctionnent différemment
et touchent les gens différemment.
1288
01:19:19,630 --> 01:19:21,382
T'avais raison.
1289
01:19:23,301 --> 01:19:27,013
L'autre soir, quand j'ai chanté
à la salle d'arcade,
1290
01:19:27,138 --> 01:19:30,057
t'as dit que j'avais l'air d'avoir peur.
1291
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
Je me sentais
comme un imposteur.
1292
01:19:33,895 --> 01:19:36,772
Je chantais la foi
et la confiance en Dieu.
1293
01:19:39,775 --> 01:19:42,528
Je parle plus à Dieu
depuis la mort de ma mère.
1294
01:19:43,321 --> 01:19:45,573
Il ne m'écoutait pas,
1295
01:19:45,698 --> 01:19:47,325
alors j'ai arrêté.
1296
01:19:48,326 --> 01:19:53,372
Dieu ne promet pas qu'on aura
tout ce qu'on veut.
1297
01:19:53,498 --> 01:19:56,792
La vie est difficile, chérie.
1298
01:19:56,918 --> 01:19:59,921
Tu auras des victoires
et des défaites.
1299
01:20:00,046 --> 01:20:02,548
Mais Dieu promet de toujours être là.
1300
01:20:02,673 --> 01:20:05,009
Je n'en suis pas si sûre.
1301
01:20:05,134 --> 01:20:07,220
Tu sais quoi, c'est pas grave.
1302
01:20:07,345 --> 01:20:08,679
Mais devine quoi ?
1303
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
De tous les bars,
tu es entré dans le mien.
1304
01:20:14,143 --> 01:20:16,145
Écoute, je comprends. Vraiment.
1305
01:20:17,271 --> 01:20:19,732
Parfois, la vie se passe si mal
1306
01:20:19,857 --> 01:20:23,611
qu'il faut s'asseoir
et réfléchir à ce qui est positif.
1307
01:20:23,736 --> 01:20:26,697
Qu'est-ce qui est vraiment positif,
tu vois ?
1308
01:20:26,822 --> 01:20:28,533
Ouais.
1309
01:20:31,536 --> 01:20:34,539
Mais tu dois compter tes bénédictions.
1310
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
Ça commence par là.
1311
01:20:39,043 --> 01:20:41,003
C'est ce que fait la chorale.
1312
01:20:42,547 --> 01:20:43,589
Merci.
1313
01:21:15,246 --> 01:21:17,248
Je suis désolée.
1314
01:21:18,416 --> 01:21:20,418
Moi aussi.
1315
01:21:27,133 --> 01:21:29,093
Je t'aime.
1316
01:21:41,188 --> 01:21:42,648
Allô ?
1317
01:21:42,773 --> 01:21:44,775
Salut, PG.
1318
01:21:45,818 --> 01:21:47,320
Quoi ?
1319
01:21:47,445 --> 01:21:49,155
Oui. J'arrive.
1320
01:21:50,072 --> 01:21:51,741
Sam !
1321
01:21:53,909 --> 01:21:54,744
Sam ?
1322
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Ty ?
1323
01:22:07,256 --> 01:22:09,800
Laisse-moi entrer, que je t'explique.
1324
01:22:11,385 --> 01:22:12,845
Je veux pas te parler.
1325
01:22:14,805 --> 01:22:17,808
Ty, je suis désolée.
Je suis désolée.
1326
01:22:19,352 --> 01:22:21,646
J'ai trahi ta confiance.
1327
01:22:22,063 --> 01:22:23,731
Raccroche, mec.
1328
01:22:36,786 --> 01:22:38,663
Je vais faire court.
1329
01:22:40,623 --> 01:22:43,751
Promise Ringtones
refuse que Kelly chante.
1330
01:22:43,876 --> 01:22:48,381
Et le reste des Ringtones
ne concourra pas sans elle.
1331
01:22:48,506 --> 01:22:50,049
Attends, pourquoi ?
1332
01:22:51,509 --> 01:22:53,552
Il y a une vidéo.
1333
01:22:53,678 --> 01:22:56,263
Kelly et un des gars de l'église...
1334
01:22:56,389 --> 01:22:58,724
- Une sextape ?
- Kiki.
1335
01:22:58,849 --> 01:23:01,143
Oui, c'est pas mes affaires.
1336
01:23:01,268 --> 01:23:03,312
Mais je m'en occupe demain.
1337
01:23:03,646 --> 01:23:04,897
Merci.
1338
01:23:06,982 --> 01:23:09,402
Selon les règles de leur église,
1339
01:23:09,527 --> 01:23:12,113
Kelly n'est pas autorisée à concourir.
1340
01:23:12,238 --> 01:23:15,741
C'est pas comme ça ici.
Ce sont leurs règles.
1341
01:23:15,866 --> 01:23:18,703
Vous êtes donc
aux Championnats Nationaux.
1342
01:23:21,330 --> 01:23:22,373
Sam.
1343
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
T'as eu mon message ?
1344
01:23:25,251 --> 01:23:27,336
Ouais.
1345
01:23:27,461 --> 01:23:30,840
Je suis désolée pour Kelly.
Elle était gentille.
1346
01:23:33,092 --> 01:23:34,969
Alors, tu veux participer ?
1347
01:23:36,804 --> 01:23:38,597
Je peux revenir ?
1348
01:23:38,723 --> 01:23:41,517
- Bien sûr.
- Ouais.
1349
01:23:42,560 --> 01:23:46,439
- Vous savez pourquoi je suis pasteur ?
- Non.
1350
01:23:46,814 --> 01:23:49,608
- J'ai volé la mauvaise voiture.
- Quoi ?
1351
01:23:50,651 --> 01:23:53,154
Ou la bonne, selon le point de vue.
1352
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
J'ai volé la voiture d'un pasteur.
1353
01:23:56,198 --> 01:23:58,868
En échange de ne pas porter plainte,
1354
01:23:58,993 --> 01:24:03,497
il m'a obligé à venir tous les dimanches
pendant trois mois.
1355
01:24:04,039 --> 01:24:07,251
C'était la première fois
que j'allais à l'église.
1356
01:24:09,086 --> 01:24:11,756
Mais j'ai su que ma vie allait changer.
1357
01:24:14,341 --> 01:24:17,470
Quoi qu'il arrive,
tout le monde échoue.
1358
01:24:17,595 --> 01:24:20,014
On se trompe.
On fait des erreurs.
1359
01:24:20,139 --> 01:24:22,057
Tous ces trucs. Et alors ?
1360
01:24:22,767 --> 01:24:26,020
Continuez d'avancer quoi qu'il arrive.
1361
01:24:27,855 --> 01:24:29,607
Votre histoire continue.
1362
01:24:32,234 --> 01:24:35,237
Bon. Vous me tiendrez au courant.
1363
01:24:36,363 --> 01:24:37,907
C'est à vous de voir.
1364
01:24:38,282 --> 01:24:40,576
- Au revoir.
- D'accord, PG.
1365
01:24:43,370 --> 01:24:45,164
Avant de commencer,
1366
01:24:45,289 --> 01:24:48,584
je voudrais exprimer ma gratitude.
1367
01:24:48,709 --> 01:24:51,128
- Vas-y.
- J'ai hâte d'entendre ça.
1368
01:24:53,589 --> 01:24:57,134
Ça va sortir pêle-mêle,
mais comme dirait Usher :
1369
01:24:57,259 --> 01:25:00,554
Voici ma confession
1370
01:25:00,679 --> 01:25:05,392
Je peux pas juger Kelly, parce que
les photos de moi qui circulent...
1371
01:25:06,393 --> 01:25:07,394
Bon sang.
1372
01:25:07,978 --> 01:25:12,608
Et je sais que Dieu a couvert
un ou deux tests de grossesse,
1373
01:25:13,484 --> 01:25:17,571
parce que quand je dis
que j'ai été imprudente, je l'ai été.
1374
01:25:17,696 --> 01:25:18,823
Allez, vas-y.
1375
01:25:19,323 --> 01:25:23,953
Et la nuit où je suis rentrée en voiture
bourrée au D'ussé.
1376
01:25:24,078 --> 01:25:25,496
Mon Dieu.
1377
01:25:25,621 --> 01:25:27,665
Je sais toujours pas comment.
1378
01:25:27,790 --> 01:25:30,709
Mais je sais que c'était toi, Dieu.
1379
01:25:30,835 --> 01:25:35,256
- Tu vois, le D'ussé fait ça.
- Le D'ussé teste notre foi.
1380
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
Eh oui, eh oui.
1381
01:25:37,424 --> 01:25:41,053
Ma mère avait
une foi inébranlable en moi.
1382
01:25:42,054 --> 01:25:43,472
Et en Dieu.
1383
01:25:43,597 --> 01:25:46,517
Et je commence à voir
comment tout est lié.
1384
01:25:46,642 --> 01:25:51,063
Comment Dieu nous aime,
et comment on s'aime les uns les autres.
1385
01:25:51,188 --> 01:25:55,317
Et je l'ai compris qu'en venant ici
1386
01:25:55,442 --> 01:25:57,778
et en rencontrant des gens cool.
1387
01:25:59,280 --> 01:26:02,324
Qui, je le sais,
me soutiendront toujours.
1388
01:26:02,449 --> 01:26:04,034
Et je vous soutiendrai.
1389
01:26:05,369 --> 01:26:08,205
Je savais que ton témoignage déchirerait.
1390
01:26:09,331 --> 01:26:10,624
Voilà.
1391
01:26:12,543 --> 01:26:14,962
Les gars, si on doit se confesser...
1392
01:26:15,087 --> 01:26:20,593
Après avoir gagné tous ces followers
quand Sam a chanté au Painted Duck,
1393
01:26:21,802 --> 01:26:25,180
j'ai cédé à la tentation,
j'ai ouvert un OnlyFans.
1394
01:26:25,306 --> 01:26:28,017
- Un OnlyFans ?
- Ça m'a payé ma montre.
1395
01:26:28,142 --> 01:26:32,271
C'est quoi ton pseudo ?
Je veux voir si tu dis la vérité.
1396
01:26:32,396 --> 01:26:34,773
Je l'ai fermé.
1397
01:26:34,899 --> 01:26:37,401
Quelqu'un d'autre doit se confesser ?
1398
01:26:41,739 --> 01:26:44,742
Vous n'allez pas le croire, mais...
1399
01:26:46,619 --> 01:26:48,203
Je deale encore.
1400
01:26:48,329 --> 01:26:51,040
- Tout le monde le sait.
- Vous saviez ?
1401
01:26:51,165 --> 01:26:54,209
- Je ne savais pas.
- C'est fini maintenant.
1402
01:26:54,335 --> 01:26:57,338
Enfin, j'ai encore un mec à fournir.
1403
01:26:57,755 --> 01:27:00,633
Mais après ça, c'est fini.
1404
01:27:01,800 --> 01:27:04,178
Et je sors avec une Champion Life.
1405
01:27:04,303 --> 01:27:06,096
- Quoi ?
- Traître.
1406
01:27:06,221 --> 01:27:09,224
Je comprends pourquoi
tu m'as friend zoné.
1407
01:27:09,350 --> 01:27:10,351
Et moi.
1408
01:27:11,560 --> 01:27:13,520
Jess. Voyons... Non.
1409
01:27:13,646 --> 01:27:19,026
Si Melissa découvre que ta chérie
est avec elle à Champion Life,
1410
01:27:19,652 --> 01:27:22,738
elle va crever tes pneus.
1411
01:27:24,823 --> 01:27:28,369
Alors,
qu'est-ce qu'on fait pour la final ?
1412
01:27:28,494 --> 01:27:33,248
FINALES DE CHORALE
1413
01:27:34,959 --> 01:27:37,795
INSCRIPTION
1414
01:27:37,920 --> 01:27:41,757
BIENVENUE À LA FINALE
JÉSUS EST NOTRE SEIGNEUR
1415
01:27:42,049 --> 01:27:45,344
T'es au courant pour Promise Ringtone ?
1416
01:27:45,469 --> 01:27:47,972
- Non.
- Une sextape.
1417
01:27:49,098 --> 01:27:50,849
Quoi ?
1418
01:27:50,975 --> 01:27:55,437
- Non.
- Elle ne peut plus concourir.
1419
01:27:55,562 --> 01:27:58,315
Si on m'affichait
pour chacune de mes...
1420
01:27:58,440 --> 01:28:02,569
- Oh, non ! Non, non.
- Je dis ça comme ça.
1421
01:28:03,529 --> 01:28:04,655
Salut.
1422
01:28:04,780 --> 01:28:06,657
- Ça va ?
- Bonne chance.
1423
01:28:06,991 --> 01:28:08,575
Regardez qui est là.
1424
01:28:08,701 --> 01:28:11,036
Le révérend de Chevron en personne.
1425
01:28:11,412 --> 01:28:12,913
Salut, mec.
1426
01:28:13,038 --> 01:28:15,416
Tu sais ce qui est drôle
avec Dieu ?
1427
01:28:15,541 --> 01:28:19,461
Oil Factory avait juste assez
de carburant pour aller en finale.
1428
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
Dieu a le sens de l'humour.
1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,758
C'est drôle.
1430
01:28:26,135 --> 01:28:26,969
Mec.
1431
01:28:28,804 --> 01:28:31,765
- Je te dois quelque chose ?
- Comment ça ?
1432
01:28:31,890 --> 01:28:34,518
Je veux dire, Jésus a payé le prix.
1433
01:28:34,643 --> 01:28:37,604
Mais on dirait
que je te dois quelque chose.
1434
01:28:37,730 --> 01:28:40,357
Lève le pied.
On est deux frères...
1435
01:28:40,482 --> 01:28:42,443
Lever le pied. Ouais.
1436
01:28:42,568 --> 01:28:47,156
Tu es évêque, tu sais que l'huile
représente l'esprit de Dieu.
1437
01:28:47,990 --> 01:28:51,452
Alors, être dans l'usine de pétrole
me convient.
1438
01:28:51,952 --> 01:28:54,663
Je... oui...
1439
01:28:54,788 --> 01:28:58,083
Tout le monde le sait.
Le Nouveau Testament.
1440
01:28:58,208 --> 01:29:00,878
Jean, chapitre...
1441
01:29:01,003 --> 01:29:03,964
Ouais. Bon spectacle, tout le monde.
1442
01:29:05,132 --> 01:29:08,093
Il lui a fait fermer son clapet.
1443
01:29:14,933 --> 01:29:17,394
- Je reviens.
- Ça va commencer.
1444
01:29:17,519 --> 01:29:23,567
Bienvenue aux Championnats Nationaux
de chorale !
1445
01:29:27,488 --> 01:29:31,742
Cette année, les plus grandes
et les plus brillantes équipes
1446
01:29:31,867 --> 01:29:36,622
se disputent l'honneur
d'être la meilleure équipe d'Amérique !
1447
01:29:41,043 --> 01:29:42,628
Ça va ?
1448
01:29:43,879 --> 01:29:46,173
- T'es là.
- Merci de l'invitation.
1449
01:29:46,298 --> 01:29:48,383
C'est normal. Viens t'asseoir.
1450
01:29:48,509 --> 01:29:50,344
Je peux te parler ?
1451
01:29:51,678 --> 01:29:54,640
On n'est pas toujours d'accord, mais
1452
01:29:54,765 --> 01:29:57,226
tu étais le seul à pouvoir aider Sam.
1453
01:29:59,228 --> 01:30:00,437
Je tiens à toi.
1454
01:30:01,438 --> 01:30:03,982
C'est à ça que sert la famille.
1455
01:30:09,613 --> 01:30:12,199
D'accord. Allons nous asseoir, mec.
1456
01:30:12,324 --> 01:30:14,827
Quand je suis au plus bas
1457
01:30:14,952 --> 01:30:20,833
Tu me relèves
Le paradis, je le vois
1458
01:30:21,667 --> 01:30:23,502
Avec Ton amour
1459
01:30:25,045 --> 01:30:30,717
Je vous demande d'accueillir
les triples champions nationaux,
1460
01:30:30,843 --> 01:30:34,555
ils évoluent sous la direction
de l'évêque Headley,
1461
01:30:34,680 --> 01:30:37,474
faites du bruit
pour Champion Life.
1462
01:30:40,769 --> 01:30:42,813
On sait ce qui va se passer.
1463
01:30:46,233 --> 01:30:48,819
Quand tout va mal
Dieu est réel
1464
01:30:48,944 --> 01:30:50,904
Je loue Son nom
Comme personne
1465
01:30:51,029 --> 01:30:54,575
Son amour lave mes peurs
J'dis Son nom, j'y vois clair
1466
01:30:54,700 --> 01:30:58,078
Pas souhaiter, tout Lui donner
Dix raisons de L'aimer
1467
01:30:58,203 --> 01:31:00,122
Cherchez De quoi frissonner
1468
01:31:00,247 --> 01:31:02,374
Un message des cieux
1469
01:31:02,499 --> 01:31:05,043
Je suis née pour louer
Le nom de Jésus
1470
01:31:05,169 --> 01:31:07,171
Faut se reposer
Vous le méritez
1471
01:31:07,296 --> 01:31:09,840
Il n'y a rien
Qu'Il aime plus que nous
1472
01:31:09,965 --> 01:31:13,677
Jésus, Tu es tout ce qu'il me faut
Rien d'autre
1473
01:31:13,802 --> 01:31:15,721
Jésus ! Je me livre à Toi
1474
01:31:15,846 --> 01:31:16,680
Jésus !
1475
01:31:16,805 --> 01:31:20,142
Je suis bénie à tomber
Crois-moi, Il est vérité
1476
01:31:20,267 --> 01:31:22,686
Je suis bénie à tomber
1477
01:31:22,811 --> 01:31:24,605
Crois-moi, Il est vérité
1478
01:31:24,730 --> 01:31:27,900
Je L'applaudis
Et je danse, loue le Seigneur
1479
01:31:28,025 --> 01:31:31,612
Tout ce cash, ça t'a stressé
C'est pas assez
1480
01:31:31,737 --> 01:31:35,157
Les anges sont là
Pureté et vérité
1481
01:31:35,282 --> 01:31:38,869
Les anges sont là
Pureté et vérité
1482
01:31:38,994 --> 01:31:42,539
J'ai un souci, besoin de Lui
J'y vais direct
1483
01:31:42,664 --> 01:31:45,918
Je prends ma Bible, j'étudie
Sans foi, pas de vie
1484
01:31:46,043 --> 01:31:48,962
Mes ennemis devraient
Avoir de l'humilité
1485
01:31:49,087 --> 01:31:53,675
Il paraît que Jésus s'arrête pas
Non, il s'arrête pas
1486
01:31:53,800 --> 01:31:56,345
Il m'a créée ainsi
Pris le temps ici
1487
01:31:56,470 --> 01:31:59,181
Son amour est toujours là
Jamais peur
1488
01:31:59,306 --> 01:32:01,308
Amen
1489
01:32:06,355 --> 01:32:07,231
Papa ?
1490
01:32:07,356 --> 01:32:08,482
Sam !
1491
01:32:16,365 --> 01:32:18,825
J'espère que tu n'es pas en colère.
1492
01:32:18,951 --> 01:32:21,036
Vu comme on s'est quittés.
1493
01:32:21,161 --> 01:32:22,788
Je suis pas en colère.
1494
01:32:23,747 --> 01:32:25,249
Au contraire.
1495
01:32:26,041 --> 01:32:27,376
Ouais.
1496
01:32:28,418 --> 01:32:30,170
Je suis venu te donner ça.
1497
01:32:33,590 --> 01:32:34,633
C'est quoi ?
1498
01:32:34,758 --> 01:32:36,843
Larry m'a dit que tu chantais.
1499
01:32:36,969 --> 01:32:40,806
Il a dit que c'était à l'église,
mais j'y croyais pas.
1500
01:32:40,931 --> 01:32:42,266
Sam à l'église...
1501
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
Ça m'a rappelé ça.
1502
01:32:52,067 --> 01:32:54,236
Ta mère voulait que tu l'aies.
1503
01:32:56,571 --> 01:32:58,365
Je m'en souviens.
1504
01:32:59,324 --> 01:33:02,411
- Elle l'avait tout le temps.
- Je vais t'aider.
1505
01:33:04,871 --> 01:33:09,418
Je suis très fier de toi.
1506
01:33:13,463 --> 01:33:15,382
Et elle le serait aussi.
1507
01:33:17,050 --> 01:33:20,595
- Merci, papa.
- Non, non, non. Ne pleure pas.
1508
01:33:20,721 --> 01:33:23,390
Magnifique.
Je voulais pas te bouleverser.
1509
01:33:23,515 --> 01:33:25,517
Je ne suis pas bouleversée.
1510
01:33:25,642 --> 01:33:29,229
Ta présence est un signe
que tout va bien se passer.
1511
01:33:29,688 --> 01:33:32,107
Et que maman est toujours avec nous.
1512
01:33:34,318 --> 01:33:36,486
Papa, tu es ma bénédiction.
1513
01:33:39,114 --> 01:33:41,742
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Viens.
1514
01:33:41,867 --> 01:33:45,203
D'accord, ma chérie.
Arrête de pleurer.
1515
01:33:45,329 --> 01:33:47,372
Yo, Sam. C'est le moment.
1516
01:33:49,791 --> 01:33:51,168
OK.
1517
01:33:51,293 --> 01:33:53,295
Va t'asseoir.
1518
01:33:53,754 --> 01:33:55,630
T'es pas venu pour rater ça.
1519
01:33:55,756 --> 01:33:57,632
- Ouais.
- OK ?
1520
01:33:57,758 --> 01:33:59,593
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1521
01:33:59,718 --> 01:34:03,347
Je sens le miracle
Je suis bénie
1522
01:34:03,472 --> 01:34:07,017
Lui parler
C'est me reposer
1523
01:34:18,195 --> 01:34:21,198
Voilà !
C'est de ça que je parle.
1524
01:34:30,123 --> 01:34:33,668
C'est quoi ça ?
Tu ressembles à rien, chérie.
1525
01:34:33,794 --> 01:34:37,422
Je ne fais plus passer la victoire
avant la chorale.
1526
01:34:37,923 --> 01:34:41,134
N'importe quoi.
Tu veux autant gagner que nous.
1527
01:34:41,259 --> 01:34:45,514
- Je suis pas aussi désespérée que vous.
- Ah ouais ?
1528
01:34:46,473 --> 01:34:48,892
"Qui vit par l'épée
périra par l'épée."
1529
01:34:49,017 --> 01:34:50,143
Quoi ?
1530
01:34:50,268 --> 01:34:54,106
"Tout s'effondrera pour toi
si tu ne nous respectes pas."
1531
01:34:55,649 --> 01:34:56,650
OK.
1532
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Color Purple passait sur Starz hier.
1533
01:34:59,694 --> 01:35:04,449
"On est peut-être pauvres, on est noirs,
certains sont peut-être laids,
1534
01:35:04,574 --> 01:35:06,868
mais mon Dieu, on est là !"
1535
01:35:06,993 --> 01:35:08,787
OK, c'est bon.
1536
01:35:08,912 --> 01:35:11,039
On est là.
1537
01:35:11,164 --> 01:35:13,166
- OK, kiki.
- OK.
1538
01:35:13,959 --> 01:35:16,294
Alors, c'est la bonne décision ?
1539
01:35:16,420 --> 01:35:17,838
- Oui.
- Ouais.
1540
01:35:17,963 --> 01:35:21,007
Alors, allons-y.
Allez, on donne tout !
1541
01:35:21,133 --> 01:35:22,843
Allez, on donne tout !
1542
01:35:43,905 --> 01:35:46,199
Ils viennent d'Atlanta,
en Géorgie,
1543
01:35:46,324 --> 01:35:49,619
faites du bruit pour Oil Factory !
1544
01:35:49,744 --> 01:35:51,746
- Oh, ouais !
- Allez, bébé !
1545
01:36:20,317 --> 01:36:21,568
Allez !
1546
01:36:21,693 --> 01:36:24,779
J'y crois
Je vous le dis, j'ai la foi
1547
01:36:24,905 --> 01:36:28,033
J'y crois
Même sans jamais voir
1548
01:36:28,158 --> 01:36:30,869
J'y crois
Regarde ma vie, tu verras
1549
01:36:30,994 --> 01:36:34,080
J'y crois
Comment peux-tu ne pas y croire ?
1550
01:36:34,206 --> 01:36:37,375
Je crois comme je respire
1551
01:36:37,501 --> 01:36:40,504
J'y crois même sans jamais voir
1552
01:36:40,629 --> 01:36:43,340
Chaque jour
Je sais que Tu existes
1553
01:36:43,465 --> 01:36:47,511
Tu as fait de mes rêves une réalité
C'est pour ça que je T'aime
1554
01:36:47,636 --> 01:36:49,513
Dieu, je T'aime
1555
01:36:49,638 --> 01:36:52,516
Personne ne passe avant Toi
1556
01:36:52,641 --> 01:36:54,726
Parce que j'ai la foi
1557
01:36:54,851 --> 01:37:00,815
J'ai péché
Mais Il m'a récupérée
1558
01:37:02,442 --> 01:37:05,111
J'ai la foi
Même sans jamais voir
1559
01:37:05,237 --> 01:37:08,406
J'ai la foi
Regarde ma vie, tu verras
1560
01:37:08,532 --> 01:37:12,619
J'ai la foi
Comment peux-tu ne pas y croire ?
1561
01:37:17,541 --> 01:37:20,502
Je vois ce qu'ils veulent de moi
1562
01:37:20,627 --> 01:37:23,797
Mais voir Sa gloire
N'est pas dur pour moi
1563
01:37:23,922 --> 01:37:28,051
Je suis Ses paroles
Je crois en Son projet
1564
01:37:28,176 --> 01:37:30,011
Le projet de Dieu
1565
01:37:30,136 --> 01:37:33,139
Je vois ce qu'ils veulent de moi
1566
01:37:33,265 --> 01:37:36,226
Mais voir Sa gloire
N'est pas dur pour moi
1567
01:37:36,351 --> 01:37:42,691
Je suis Ses paroles
Je crois en Son projet
1568
01:37:42,816 --> 01:37:45,652
J'ai la foi
Je vous le dis, j'y crois
1569
01:37:45,777 --> 01:37:48,947
J'ai la foi
Même sans jamais voir
1570
01:37:49,072 --> 01:37:52,075
J'ai la foi
Regarde ma vie, tu verras
1571
01:37:52,200 --> 01:37:56,830
J'ai la foi
Comment peux-tu ne pas y croire ?
1572
01:37:56,955 --> 01:38:01,084
Le même Dieu maintenant
1573
01:38:01,209 --> 01:38:03,169
Il est
1574
01:38:03,295 --> 01:38:04,879
Le même Dieu maintenant
1575
01:38:05,005 --> 01:38:08,133
Seigneur, je sais qu'Il est
1576
01:38:08,258 --> 01:38:12,470
Le même Dieu maintenant
1577
01:38:12,596 --> 01:38:15,432
Par ici, dites qu'il est
1578
01:38:15,557 --> 01:38:18,852
Le même Dieu maintenant
1579
01:38:18,977 --> 01:38:20,520
Allez dites-le
1580
01:38:23,315 --> 01:38:26,443
J'ai la foi
Je vous le dis, j'y crois
1581
01:38:26,568 --> 01:38:29,279
J'ai la foi
Même sans jamais voir
1582
01:38:29,404 --> 01:38:32,907
J'ai la foi
Regarde ma vie et tu verras
1583
01:38:33,033 --> 01:38:35,785
Comment peux-tu ne pas y croire ?
1584
01:38:35,910 --> 01:38:38,496
Je vois ce qu'ils veulent de moi
1585
01:38:38,622 --> 01:38:41,708
Mais voir Sa gloire
N'est pas dur pour moi
1586
01:38:41,833 --> 01:38:46,171
Je suis Ses paroles
Je crois en Son projet
1587
01:38:46,296 --> 01:38:50,091
Comment peux-tu ne pas y croire ?
1588
01:39:06,608 --> 01:39:08,360
- On a réussi !
- Mon Dieu !
1589
01:39:13,615 --> 01:39:15,909
Allez, allez !
1590
01:39:16,743 --> 01:39:20,955
Ça, c'est un come-back, bébé !
1591
01:39:22,207 --> 01:39:26,044
Et maintenant,
le moment que nous attendions tous,
1592
01:39:26,544 --> 01:39:28,672
à la troisième place,
1593
01:39:28,797 --> 01:39:30,173
BeChurch !
1594
01:39:32,592 --> 01:39:34,969
Ça sent bon. C'est bien.
1595
01:39:38,306 --> 01:39:40,892
À la deuxième place,
1596
01:39:41,017 --> 01:39:42,811
quelle surprise,
1597
01:39:42,936 --> 01:39:45,438
Champion Life !
1598
01:39:47,107 --> 01:39:48,608
Vraiment ?
1599
01:39:48,733 --> 01:39:50,652
Elle vient de... Pardon ?
1600
01:39:51,903 --> 01:39:53,446
Asseyez-vous !
1601
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
Pardonnez-la. On comprend.
1602
01:40:05,792 --> 01:40:07,001
Et maintenant,
1603
01:40:07,127 --> 01:40:12,757
les vainqueurs
du Concours National de chorale,
1604
01:40:12,882 --> 01:40:15,427
Les Oil Factory !
1605
01:40:26,521 --> 01:40:28,356
Allez, Oil Factory !
1606
01:40:34,320 --> 01:40:37,198
C'est un piratage russe !
Je ne céderai pas.
1607
01:40:40,744 --> 01:40:44,873
Jess ! Bravo, Sam !
1608
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
Oil Factory ! Oil Factory !
1609
01:41:09,773 --> 01:41:11,608
T'as laissé ça à la maison.
1610
01:41:13,568 --> 01:41:15,403
La nuit de notre rencontre.
1611
01:41:15,945 --> 01:41:17,739
Je la cherchais.
1612
01:41:17,864 --> 01:41:21,576
J'allais te la rendre
jusqu'à ce que tu me trahisses.
1613
01:41:23,077 --> 01:41:24,329
T'as changé d'avis ?
1614
01:41:26,748 --> 01:41:29,334
Je sais pas. Je suis là.
1615
01:41:29,834 --> 01:41:33,630
- Je mérite pas que tu viennes ici.
- Vraiment pas.
1616
01:41:34,798 --> 01:41:38,593
Mais je suis reconnaissante
de pouvoir m'excuser.
1617
01:41:39,677 --> 01:41:44,808
Ty, je suis vraiment désolée
d'avoir trahi ta confiance.
1618
01:41:44,933 --> 01:41:47,393
Tu ne le méritais pas.
1619
01:41:48,061 --> 01:41:50,480
On pourrait recommencer à zéro ?
1620
01:41:50,605 --> 01:41:52,482
Peut-être en tant qu'amis ?
1621
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Pas si vite.
Tu m'es redevable.
1622
01:41:56,027 --> 01:41:58,780
Même moi je connais
"Tu ne voleras point".
1623
01:42:01,741 --> 01:42:03,034
T'as raison.
1624
01:42:03,576 --> 01:42:05,578
Commençons par une chanson.
1625
01:42:05,703 --> 01:42:07,872
Tu veux travailler avec moi ?
1626
01:42:09,374 --> 01:42:11,751
Bien, on devrait y aller.
1627
01:42:11,876 --> 01:42:13,294
Je te recontacte.
1628
01:42:16,130 --> 01:42:17,090
Contact.
1629
01:42:20,635 --> 01:42:21,678
OK.
1630
01:42:24,597 --> 01:42:26,057
Il a parlé de moi ?
1631
01:42:26,182 --> 01:42:27,934
Il ne parlait que de toi.
1632
01:42:29,102 --> 01:42:30,270
Je le savais.
1633
01:42:33,565 --> 01:42:35,483
Dieu est bon.
1634
01:42:35,608 --> 01:42:37,610
Dieu est bon.
1635
01:42:37,944 --> 01:42:39,070
Oui.
1636
01:42:40,071 --> 01:42:42,740
Tu ressens ça aussi ?
L'esprit...
1637
01:42:42,866 --> 01:42:45,326
- Il m'envahit.
- C'est pas le moment.
1638
01:42:45,451 --> 01:42:47,579
Le Saint-Esprit s'active.
1639
01:42:47,704 --> 01:42:48,621
Jess.
1640
01:42:48,746 --> 01:42:50,373
On n'active rien.
1641
01:42:50,498 --> 01:42:52,584
Je dois le laisser sortir.
1642
01:42:53,251 --> 01:42:54,627
Tu es
1643
01:42:54,752 --> 01:42:56,379
D'accord. C'est parti.
1644
01:42:56,504 --> 01:43:00,341
La source de ma force
1645
01:43:02,343 --> 01:43:07,515
Tu es la source de ma vie
1646
01:43:07,640 --> 01:43:08,975
Oh, mon Dieu.
1647
01:43:10,059 --> 01:43:14,772
Je lève les mains
1648
01:43:14,898 --> 01:43:21,779
Pour Te louer
1649
01:43:21,905 --> 01:43:26,534
Amen
1650
01:43:26,659 --> 01:43:31,456
Amen
1651
01:43:31,581 --> 01:43:36,294
Amen
1652
01:43:36,419 --> 01:43:39,964
Amen
1653
01:43:40,089 --> 01:43:41,132
Merci, Jésus.
1654
01:43:41,257 --> 01:43:45,637
Amen
1655
01:43:50,683 --> 01:43:55,229
Amen
1656
01:44:05,698 --> 01:44:07,700
Sous-titrage : Plint
Sous-titres : A. Pinos/H. Skantzikas
119534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
