Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,214 --> 00:03:36,194
Some days back,
I had been to Russia.
2
00:03:37,050 --> 00:03:39,189
There was an avalanche.
3
00:03:40,220 --> 00:03:46,136
Beneath it, 120 workers working
in a coal mine got buried.
4
00:03:46,893 --> 00:03:48,873
The rescue team reached there.
5
00:03:49,062 --> 00:03:54,535
But it took 3O days to clear
the ice. It was a huge mountain.
6
00:03:55,568 --> 00:04:00,142
After clearing the ice,
they did not find a single body.
7
00:04:01,241 --> 00:04:06,714
All they found was 119 skeletons.
8
00:04:07,580 --> 00:04:12,893
A lone man who ate
raw flesh of 119 men...
9
00:04:13,419 --> 00:04:15,399
and survived for 3O days...
10
00:04:15,922 --> 00:04:19,631
That is my fighter
for today - Crush.
11
00:04:39,679 --> 00:04:43,092
- Are you ready?
- I am eagerly waiting.
12
00:04:43,283 --> 00:04:45,263
Best of luck.
13
00:04:51,791 --> 00:04:54,772
And now, for the personality
who is well-respected...
14
00:04:54,861 --> 00:04:56,932
in the world of sportsmen...
15
00:04:58,298 --> 00:05:01,768
the most eminent,
the most beautiful...
16
00:05:02,969 --> 00:05:06,439
the most dangerous player,
Madam Maya!
17
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
She is the one!
18
00:05:26,159 --> 00:05:29,470
My fighter who is going
to fight King Don today,..
19
00:05:29,829 --> 00:05:33,140
His name is not just a name,
but an example by itself.
20
00:05:40,173 --> 00:05:41,982
He is your victim.
21
00:05:50,183 --> 00:05:53,164
- Hey Ajay, what are you doing?
- Ask Madam Maya.
22
00:05:59,859 --> 00:06:05,002
- Today, you'll die by my hands.
- No. You'll die, understand?
23
00:06:07,967 --> 00:06:11,847
Friends, my fighter is fighting
his 40th contest today.
24
00:06:12,205 --> 00:06:14,685
He has won all of the
thirty-nine previous matches.
25
00:06:15,041 --> 00:06:18,352
implying, he has taken 39 fighters
to the valley of death.
26
00:06:18,878 --> 00:06:21,518
Because the loser has
to die in this contest.
27
00:06:21,881 --> 00:06:24,191
The one who survives,
is the winner.
28
00:06:24,384 --> 00:06:28,696
This game continues until
the loser keeps breathing.
29
00:06:34,060 --> 00:06:39,203
I stake 5 million dollars today.
30
00:06:44,404 --> 00:06:48,716
What a shame! I can see
only one hand in your body.
31
00:06:49,075 --> 00:06:51,715
But at least, sometimes, display
more guts than you actually have.
32
00:06:52,412 --> 00:06:57,725
You show five fingers every time...
haven't you learnt to count further?
33
00:06:58,418 --> 00:07:02,560
I know to count
way ahead of that... Maya!
34
00:07:04,090 --> 00:07:09,005
But I haven't come
to win the bet here.
35
00:07:09,095 --> 00:07:12,907
Then, have you put 5 million
dollars at stake, only to see me?
36
00:07:13,433 --> 00:07:17,245
To see you defeated.
37
00:07:18,771 --> 00:07:22,412
Again, what a shame! How many
times should I feel sorry for you...
38
00:07:22,508 --> 00:07:27,082
in just one meeting?
I'm beginning to...pity you now.
39
00:07:27,447 --> 00:07:30,428
But what to do?
Even if I wish to,...
40
00:07:30,516 --> 00:07:33,759
life will never
let me taste defeat.
41
00:07:39,459 --> 00:07:45,603
Madam Maya and King Don have
put at stake, 5 million dollars!
42
00:07:54,307 --> 00:07:55,445
Certainly!
43
00:07:58,978 --> 00:08:03,290
Madam, you know very well
that this fight is illegal.
44
00:08:03,483 --> 00:08:08,125
Right now, there are big government
officers and politicians here.
45
00:08:08,488 --> 00:08:12,459
Kindly stop shooting,
for anyone can get his hands...
46
00:08:12,558 --> 00:08:14,538
on the tapes
and blackmail me.
47
00:08:14,627 --> 00:08:17,471
Oh, Commissioner! You'll look
very handsome in these shots.
48
00:08:18,331 --> 00:08:21,869
Damn, you don't understand!
Give it to me; it will be safe.
49
00:08:22,502 --> 00:08:26,814
In this city, there is nothing
more fearful or safer than Maya...
50
00:08:27,006 --> 00:08:28,986
not even the police like you.
51
00:08:29,175 --> 00:08:31,485
These tapes are only about
the lovely evenings...
52
00:08:31,577 --> 00:08:33,488
spent with eminent people.
53
00:08:34,180 --> 00:08:36,160
Stop worrying, and enjoy the game.
54
00:08:37,850 --> 00:08:40,831
Okay! I shall
commit suicide from here.
55
00:08:46,592 --> 00:08:48,833
You decided to fight
with the wrong man!
56
00:11:25,351 --> 00:11:30,164
Bravo! Get up!
You have to kill him!
57
00:12:00,553 --> 00:12:02,362
Bravo! Kill him!
58
00:12:47,099 --> 00:12:49,739
Get up!
59
00:13:10,623 --> 00:13:12,603
Get up!
60
00:14:06,846 --> 00:14:11,158
Ajay, you have witnessed death
from close quarters today.
61
00:14:11,517 --> 00:14:13,497
You will begin to enjoy it tomorrow.
62
00:14:14,019 --> 00:14:16,659
To dispose this coffin
along with the corpse,...
63
00:14:16,755 --> 00:14:18,996
is your responsibility.
64
00:15:21,587 --> 00:15:24,568
Mother! Please forgive me.
65
00:15:25,925 --> 00:15:29,236
Protect me, mother.
Mother!
66
00:15:30,763 --> 00:15:33,903
Oh, Ajay! You took so long.
67
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
Aren't you yet asleep?
68
00:15:39,939 --> 00:15:42,920
When one's dream is fulfilled,
Then why should one sleep?
69
00:15:43,442 --> 00:15:45,422
- Dream?
- Yes.
70
00:15:46,278 --> 00:15:48,588
- Look at this.
- What is this?
71
00:15:49,281 --> 00:15:52,592
In this, is our
wedding invitation...
72
00:15:53,118 --> 00:15:55,598
which I will post to
your residence tomorrow.
73
00:15:56,555 --> 00:16:01,265
There is also an air ticket and
a letter addressed to your brother.
74
00:16:05,965 --> 00:16:08,775
You have to make
my ugly world, beautiful.
75
00:16:44,503 --> 00:16:46,813
lam not at all involved
with the fightefis death.
76
00:16:47,006 --> 00:16:48,644
But you are familiar with
Madam Maya's world, aren't you'?
77
00:16:49,274 --> 00:16:51,254
They lay stakes
for a man's death...
78
00:16:51,510 --> 00:16:54,320
A man's dreadful death is
a gamble for them, a play!
79
00:16:56,015 --> 00:17:00,327
And unfortunately for you, we have
an evidence against you. Look!
80
00:17:06,859 --> 00:17:09,669
Therefore Ajay, getting
saved is not only difficult...
81
00:17:10,029 --> 00:17:12,009
but impossible too!
82
00:17:15,701 --> 00:17:18,511
Sir, please save me!
Please, sir!
83
00:17:19,038 --> 00:17:22,679
There is only one way to get
Saved now... help the police.
84
00:17:24,543 --> 00:17:27,023
- Meaning?
- Meaning, bring me evidences...
85
00:17:27,112 --> 00:17:29,092
against Madam Maya
and King Don...
86
00:17:29,448 --> 00:17:31,519
so that I can have
them hanged or...
87
00:17:32,551 --> 00:17:35,532
Or you will be hanged!
88
00:17:39,892 --> 00:17:42,031
Good afternoon.
What is the matter, officer?
89
00:17:43,062 --> 00:17:46,373
Sir, I want an arrest warrant
against Madam Maya and King Don.
90
00:17:49,334 --> 00:17:51,871
One of Madam Maya's men has
agreed to become our informer.
91
00:17:52,571 --> 00:17:55,552
And he is ready to give us all
evidences against Madam Maya.
92
00:17:56,241 --> 00:17:58,721
Well done, officer!
Where is he?
93
00:18:28,440 --> 00:18:32,411
What kind of an emergency was it,
that you called me at this hour?
94
00:18:33,445 --> 00:18:35,755
- And what's Maya doing here?
- Come, I shall tell you.
95
00:18:40,719 --> 00:18:43,427
I have to return
to office from here...
96
00:18:43,789 --> 00:18:45,769
to issue an arrest
warrant against both of you.
97
00:18:45,958 --> 00:18:47,699
Our arrest warrant?
98
00:18:47,793 --> 00:18:51,172
Yes. Your man, Ajay, who had
the camera, has stolen the tapes...
99
00:18:51,296 --> 00:18:53,833
containing your
illegal activities...
100
00:18:53,966 --> 00:18:55,946
and is going to
give them to the police.
101
00:18:57,202 --> 00:19:01,116
Maya, whatever the
differences between us,...
102
00:19:03,809 --> 00:19:06,949
If Ajay, indeed, does reach
the police, with the tapes...
103
00:19:10,149 --> 00:19:14,620
Also, our illegal activities
will be stopped and we'll be exposed.
104
00:19:15,220 --> 00:19:20,294
We will be exposed only
if Ajay Malhotra remains alive!
105
00:19:31,170 --> 00:19:33,150
Sir, hurry!
There is a call from America.
106
00:19:41,513 --> 00:19:46,485
Come to your senses, Ajay!
Please chant the name of the Lord!
107
00:19:54,860 --> 00:19:58,171
What's wrong, madam?
108
00:19:58,530 --> 00:20:00,840
Ajay, are you alright?
Why aren't you talking?
109
00:20:04,870 --> 00:20:06,850
Sir, don't worry.
You'll get a call again.
110
00:20:31,563 --> 00:20:33,543
If you have been called,
then refuse.
111
00:20:33,899 --> 00:20:36,209
Already, one son is in the military,
serving the motherland...
112
00:20:36,301 --> 00:20:39,373
and is far away from me,
and now, the second one will go...
113
00:20:39,504 --> 00:20:41,484
crossing the seven
oceans to serve others!
114
00:20:41,573 --> 00:20:46,386
Mother, let him go!
Your name will be enhanced.
115
00:20:46,578 --> 00:20:49,821
ls this right? To have one's
own home plunged in darkness...
116
00:20:49,915 --> 00:20:51,724
and to earn a
name in an alien country?
117
00:20:52,584 --> 00:20:55,394
- I won't let him go alone.
- I am not alone, mother.
118
00:20:55,587 --> 00:20:57,567
The whole of India is with me.
119
00:21:04,263 --> 00:21:06,243
All of us will go together.
120
00:21:06,765 --> 00:21:09,302
- We will work together.
- And live together.
121
00:21:09,434 --> 00:21:11,914
And we will return together.
Please!
122
00:21:12,271 --> 00:21:16,242
- Please bless us!
- Bless them, mother.
123
00:21:16,541 --> 00:21:19,420
lam letting him go
because you say so.
124
00:21:27,286 --> 00:21:29,596
Mother, what is the matter?
125
00:21:31,290 --> 00:21:37,104
Listen...if he
indulges in vagrancy there...
126
00:21:37,963 --> 00:21:41,604
or settles down there
and never returns...
127
00:21:43,302 --> 00:21:46,283
then I shall ask back
for my son from you! Understand?
128
00:21:47,139 --> 00:21:49,119
I shall ask back
for my son from you!
129
00:22:22,674 --> 00:22:25,314
- Yes?
- Sir, there is a telegram for you.
130
00:22:26,345 --> 00:22:27,653
Hail, Goddess Vaishnodevi!
131
00:22:28,947 --> 00:22:30,927
You go ahead.
132
00:23:43,255 --> 00:23:45,735
Mother!
133
00:24:21,126 --> 00:24:23,606
Mother, what is the matter?
134
00:24:25,130 --> 00:24:27,269
Why are you crying?
What has happened?
135
00:24:28,967 --> 00:24:33,609
You ask, what has happened?
ls there anything more to see now?
136
00:24:35,140 --> 00:24:38,781
Was I alive, only to see
this grief in my old age?
137
00:24:40,479 --> 00:24:43,255
I had carefully kept this
bridal attire for Ajay's wife...
138
00:24:43,348 --> 00:24:45,453
with a lot of desires.
139
00:24:46,485 --> 00:24:48,965
- Now...
- Why don't you say, what's wrong?
140
00:24:50,155 --> 00:24:52,135
What's wrong?
141
00:24:53,492 --> 00:24:55,472
Unc|e,...
142
00:24:57,329 --> 00:24:59,309
ls there any news from Ajay?
143
00:25:01,166 --> 00:25:03,646
Tell me, uncle. Tell me!
144
00:25:04,169 --> 00:25:07,639
What do I say, son?
Ajay...
145
00:25:09,508 --> 00:25:13,888
Ajay...Ajay is...
getting married in America.
146
00:25:14,012 --> 00:25:16,822
No, this cannot be!
This cannot...
147
00:25:24,856 --> 00:25:28,326
He is getting married?....
Oh, uncle!
148
00:25:30,028 --> 00:25:33,339
My brother is getting married!
My brother is getting married!
149
00:25:33,598 --> 00:25:36,169
Mother! My brother
is getting married!
150
00:25:40,205 --> 00:25:45,018
Oh? So you sent me a telegram
to convey this good news?
151
00:25:45,544 --> 00:25:49,856
You call this, good news?
Are you okay? Put me down!
152
00:25:51,149 --> 00:25:54,528
Let him come! I won't even
allow him to step in this village!
153
00:25:54,719 --> 00:25:58,531
Hey, why are you getting angry?
Just think!
154
00:25:59,558 --> 00:26:02,198
When an American lass
walks in the village...
155
00:26:02,894 --> 00:26:04,373
then your honour
will be enhanced.
156
00:26:04,563 --> 00:26:07,544
People will say, "Look! There is
the American lass' mother-in-law!
157
00:26:07,899 --> 00:26:10,539
- How beautiful she looks!
- Brat!
158
00:26:12,170 --> 00:26:14,150
Hey!...When she wears
the bridal attire,...
159
00:26:14,239 --> 00:26:17,948
then she will look
just like an angel, am I right?
160
00:26:18,076 --> 00:26:22,388
- Quiet!
- Uncle, explain to mother.
161
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
You try to understand and
get ready to take leave.
162
00:26:30,422 --> 00:26:32,402
- Bye, mother.
- Bless you, son.
163
00:26:33,592 --> 00:26:36,072
Go there, make here wear
the red bridal attire...
164
00:26:36,261 --> 00:26:38,241
and have them married
as per our customs.
165
00:26:38,430 --> 00:26:42,071
And not just have a marriage
with a few Americans clapping!
166
00:26:43,768 --> 00:26:46,248
- Fine. Shall I leave now? - Okay.
167
00:26:51,776 --> 00:26:53,756
I have kept the
holy text in your bag.
168
00:26:53,945 --> 00:26:56,755
If you get frightened in the journey,
then don't forget to read it.
169
00:26:56,948 --> 00:26:58,928
Because anything can
happen in mid-air.
170
00:27:04,289 --> 00:27:08,431
What are you saying? It comes
so often to pick me from home.
171
00:27:08,960 --> 00:27:13,602
And fasten your baggage to
your seat with a chain and a lock.
172
00:27:13,698 --> 00:27:16,611
Immediately hold on to your chair
as soon as you go inside the plane.
173
00:27:16,701 --> 00:27:18,772
Who knows you may to spend
the entire journey standing?!
174
00:27:19,804 --> 00:27:21,613
Anything can happen in mid-air.
175
00:27:21,706 --> 00:27:27,281
Remember one more thing. Don't
try to open the window and peep out.
176
00:27:27,646 --> 00:27:32,459
And...and...tell the driver one stop
before, about your destination, for...
177
00:27:32,651 --> 00:27:35,131
Anything can happen in mid-air.
178
00:28:16,695 --> 00:28:18,675
Anything can happen in mid-air.
179
00:28:19,030 --> 00:28:21,340
But here, something is
happening in the airport itself!
180
00:28:21,700 --> 00:28:23,680
Pardon?
Your trolley.
181
00:28:30,775 --> 00:28:33,346
- Oh God!
- Nothing's the matter with me.
182
00:28:33,712 --> 00:28:35,692
I'm fine.
183
00:28:49,461 --> 00:28:51,441
Damn!
184
00:28:56,735 --> 00:29:01,047
Hey, young lady... this baggage...
185
00:29:04,409 --> 00:29:07,049
Quickly return the
girl's baggage to her.
186
00:29:08,079 --> 00:29:10,059
Here is... your baggage.
187
00:29:16,755 --> 00:29:20,567
-Your...your...
- Bag.
188
00:29:32,771 --> 00:29:35,342
Carry on. Your flight...
189
00:29:43,281 --> 00:29:47,593
What's wrong, son? You never
ever slipped so much in life before?
190
00:29:48,286 --> 00:29:52,257
Uncle... I have never been
in such a state before.
191
00:29:52,457 --> 00:29:55,768
Really? Ajay found a girl
for himself in America.
192
00:29:56,060 --> 00:29:58,097
And you, at the Airport, itself!
193
00:30:00,398 --> 00:30:02,275
- What happened?
- Nothing!
194
00:30:06,137 --> 00:30:09,118
Will you marry that girl?
195
00:30:12,410 --> 00:30:16,790
Why joke'? A matter concerning
the heart, is very sensitive.
196
00:30:17,816 --> 00:30:19,796
Don't tease!
197
00:30:19,884 --> 00:30:23,457
Just tell me, are you willing
to marry the girl or not?
198
00:30:23,555 --> 00:30:26,798
Willing?! I have been
eternally waiting for this girl.
199
00:30:28,827 --> 00:30:32,798
If I had met her in childhood,
then after getting down...
200
00:30:32,897 --> 00:30:35,207
from my mother's lap,
I would have married her.
201
00:30:36,501 --> 00:30:40,472
But unfortunately,
she was born in a different setting.
202
00:30:41,005 --> 00:30:44,475
But the bride's palanquin
will come to your setting. Watch!
203
00:30:44,843 --> 00:30:48,985
Hey, uncle! Hey,
you'll have me killed!
204
00:30:50,348 --> 00:30:52,328
I think, uncle will be
beaten at the Airport today!
205
00:30:52,650 --> 00:30:57,827
Hey, get up!
Do you own this airport!
206
00:30:59,257 --> 00:31:02,238
Hey! Then, do you own it?
207
00:31:03,194 --> 00:31:07,006
Hey, didn't you recognise me?
208
00:31:09,868 --> 00:31:15,511
Oh my God! I didn't recognise you.
209
00:31:21,045 --> 00:31:23,025
- My wife.
- Greetings!
210
00:31:24,215 --> 00:31:27,355
You came from London.
Have you forgotten your friends?
211
00:31:27,552 --> 00:31:31,523
I thought, I'll find them.
lam a bit hassled.
212
00:31:31,890 --> 00:31:35,201
- For what?
- I came to find boys for my girls.
213
00:31:36,060 --> 00:31:38,540
Nothing clicked.
So I am going back.
214
00:31:38,897 --> 00:31:43,039
Returning empty-handed?
Shame on your friends!
215
00:31:43,234 --> 00:31:45,805
You have come here.
Then finalise the matter and go.
216
00:31:45,904 --> 00:31:49,215
I don't mind,
but where is the boy?
217
00:31:49,507 --> 00:31:53,045
- The boy is in front of you!
- Have you no shame?
218
00:31:53,578 --> 00:31:55,888
You will marry in this age,
and that too with my girl!
219
00:31:56,414 --> 00:31:59,395
Hey, I am not
speaking about myself.
220
00:31:59,584 --> 00:32:01,723
lam talking about my brother's son.
221
00:32:01,920 --> 00:32:04,025
He is strong,
well-built, 6 feet 2 inches tall.
222
00:32:04,122 --> 00:32:06,068
He is in the army; he will
become a Major in two years.
223
00:32:06,591 --> 00:32:07,729
Look there.
224
00:32:19,103 --> 00:32:21,913
Say yes, and the
matter will be finalised.
225
00:32:22,006 --> 00:32:23,576
- It is!
- It is'?
226
00:32:23,675 --> 00:32:25,655
Then embrace!
227
00:32:33,151 --> 00:32:35,597
- First pay your respects to her.
- Blessings.
228
00:32:36,955 --> 00:32:38,935
Hey, what are you doing?
229
00:32:39,457 --> 00:32:42,097
Bless you. Sit.
230
00:32:42,293 --> 00:32:45,763
- Sit.
- No, you sit.
231
00:32:46,464 --> 00:32:49,445
- What happened?
- Hey, what are you doing?
232
00:32:49,634 --> 00:32:51,341
You sit.
Your seat is here.
233
00:32:51,469 --> 00:32:55,611
- You talk. We'll come back.
- We will come back.
234
00:32:56,975 --> 00:32:58,955
Let's have buttermilk.
235
00:33:13,324 --> 00:33:15,304
Chocolate?...No?
236
00:33:17,261 --> 00:33:20,470
- Will you eat a chocolate?
- No.
237
00:33:20,665 --> 00:33:23,646
Fine. By the way,
why are you feeling so shy?
238
00:33:24,502 --> 00:33:28,644
Well, actually...everything
got fixed in such...
239
00:33:28,740 --> 00:33:31,812
a short time and...
I don't even know your name.
240
00:33:38,182 --> 00:33:41,652
- Didn't you like my name?
- No! It's good.
241
00:33:43,021 --> 00:33:47,834
But it's a typical name... in the
category of old-fashioned names.
242
00:33:48,026 --> 00:33:50,006
It's good.
243
00:33:50,862 --> 00:33:52,842
Bhagwanti. What a name!
244
00:34:00,538 --> 00:34:04,350
Let me fasten your belt...
ls it okay?
245
00:34:04,709 --> 00:34:08,851
- Listen. Don't eat breakfast here.
- Why?
246
00:34:09,047 --> 00:34:11,027
I have brought ‘parathas'
made of pure ghee.
247
00:34:14,052 --> 00:34:16,191
- Are you hurt?
- No.
248
00:34:16,888 --> 00:34:20,028
- It happens in mid-air.
- Where are you going?
249
00:34:20,224 --> 00:34:22,204
- To the...
- Let's go together.
250
00:34:24,395 --> 00:34:26,375
Careful.
251
00:34:27,732 --> 00:34:29,712
Come carefully.
252
00:34:31,069 --> 00:34:33,049
I'll be back soon.
253
00:34:35,073 --> 00:34:37,883
- I cannot marry him.
- What! Why?
254
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
Because I love Edward.
Yes. In London.
255
00:34:43,247 --> 00:34:47,059
Before marrying him, I'll jump
from this plane ad kill myself!
256
00:34:48,920 --> 00:34:51,560
Meaning, I have full chances!
257
00:34:52,757 --> 00:34:57,399
Bhagu, run away.
I'll handle everything. Go away!
258
00:34:58,763 --> 00:35:01,573
You will marry only Edward.
259
00:35:02,100 --> 00:35:06,071
And I will marry...
God alone knows!
260
00:35:06,938 --> 00:35:09,919
Have one more.
- That's enough.
261
00:35:13,778 --> 00:35:16,918
- You make very good ‘parathasi
- Me?
262
00:35:18,116 --> 00:35:21,256
Yes, Bhagwanti. I heard,
you make good jam too.
263
00:35:21,385 --> 00:35:23,922
lam? Bh...Bhag...
264
00:35:25,123 --> 00:35:27,933
- Yes. Your father said so.
- Father?
265
00:35:28,793 --> 00:35:33,435
implying, he thinks, I am
Bhagwanti and wants to marry me?
266
00:35:37,735 --> 00:35:42,946
To keep her husband happy,
a girl has to learn something.
267
00:35:43,474 --> 00:35:46,944
Even if you hadn't known all this,
I'd have been very happy.
268
00:35:48,146 --> 00:35:50,126
Are you help}???
269
00:35:54,652 --> 00:35:56,632
Happy?
270
00:35:57,822 --> 00:36:00,632
I have felt happy
for the first time.
271
00:41:45,669 --> 00:41:48,479
Aren't you ashamed?
272
00:41:48,772 --> 00:41:51,150
You touch one another's lips
and sing before everyone!
273
00:41:51,509 --> 00:41:54,422
You sing before everyone
in the plane!... Sit down.
274
00:41:56,013 --> 00:41:57,993
Aren't both of you ashamed?
275
00:41:58,516 --> 00:42:00,826
"The heart that loves
Will surely sing"
276
00:42:00,918 --> 00:42:04,491
Don't touch her!
You aren't even married!
277
00:42:04,855 --> 00:42:08,826
- And you! You get up!
- Let her sit for a while.
278
00:42:08,926 --> 00:42:11,497
Don't touch her! It is the
question of my daughter's life!
279
00:42:12,029 --> 00:42:14,009
Your daughter is also
going to be my future wife!
280
00:42:14,532 --> 00:42:17,843
You make my girl sit there,
while all this happens here!
281
00:42:18,135 --> 00:42:19,910
Don't touch, or
I'll break your hands!
282
00:42:20,037 --> 00:42:21,846
I don't understand what
kind of a family you have!
283
00:42:22,039 --> 00:42:24,519
Can't I touch her before marriage?
- No, you cannot.
284
00:42:25,042 --> 00:42:27,682
You don't understand.
I'll explain.
285
00:42:29,547 --> 00:42:32,687
- I'll break your teeth!
- I'll explain.
286
00:42:36,720 --> 00:42:40,190
This was a Charade. Only to show
that the boy you have...
287
00:42:40,724 --> 00:42:44,866
chosen for
Bhagwanti lacks character.
288
00:42:45,062 --> 00:42:47,201
He turned out to be
quite an amoral man.
289
00:42:47,565 --> 00:42:50,136
He appeared more decent than me.
290
00:42:50,234 --> 00:42:52,874
Therefore, everyone
got deceived. Ask me.
291
00:42:53,170 --> 00:42:57,050
You finalised his alliance with
Bhagu at the airport, right?
292
00:42:57,741 --> 00:43:00,881
And now, in the plane,
he flirts with me.
293
00:43:01,912 --> 00:43:04,893
No problem.
The marriage is cancelled.
294
00:43:05,749 --> 00:43:07,820
God alone knows when
Bhagu will get married!
295
00:43:07,918 --> 00:43:12,389
Leave Bhagwanti to me.
Let her choose her man.
296
00:43:14,592 --> 00:43:17,903
The marriage is cancelled.
You find your own boy.
297
00:43:19,096 --> 00:43:21,576
What a problem!
298
00:43:30,107 --> 00:43:32,587
Bhagu, run!
299
00:43:38,282 --> 00:43:40,262
- So, you aren't Bhagwanti?
- No.
300
00:43:41,285 --> 00:43:44,926
- Look at my fate!
- Why?
301
00:44:06,143 --> 00:44:09,613
- When is Ajay getting married?
- The poor boy is waiting for me.
302
00:44:10,314 --> 00:44:12,021
You will invite me, won't you?
303
00:44:12,149 --> 00:44:13,560
- No.
- What!
304
00:44:15,319 --> 00:44:18,300
I won't invite you,...
I shall introduce you to my brother.
305
00:44:24,995 --> 00:44:26,975
Alright, I'll leave.
306
00:44:40,411 --> 00:44:42,049
- Hurry!
- Here it is.
307
00:44:46,350 --> 00:44:48,330
This address?
308
00:44:49,520 --> 00:44:51,500
That way?
309
00:45:12,376 --> 00:45:15,516
Where is Baker Street?
That way?
310
00:45:36,400 --> 00:45:40,371
- Whom do you want?
- Does Ajay Malhotra live here?
311
00:45:40,904 --> 00:45:43,714
- I am his elder brother.
- Yes, he lives here.
312
00:45:46,410 --> 00:45:49,050
Ajay's brother is here.
Quickly telephone the police.
313
00:45:50,247 --> 00:45:52,227
Thank God, I found Ajay!
314
00:45:56,253 --> 00:46:00,065
- Where is Ajay?
- He should be here in a while.
315
00:46:01,925 --> 00:46:04,735
- ls he alright?
- See for yourself.
316
00:46:05,763 --> 00:46:09,404
Do one thing. Telephone him
and say that his brother is here.
317
00:46:10,434 --> 00:46:13,745
I will, in a minute.
Please wait in his room.
318
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
- Go.
- This one?
319
00:46:16,373 --> 00:46:18,353
Yes, this is it.
320
00:46:40,464 --> 00:46:42,444
Brother!
321
00:46:44,134 --> 00:46:46,114
Thank you, brother!
322
00:46:56,480 --> 00:46:58,460
Hail Goddess Vaishnodevi!
323
00:47:13,831 --> 00:47:17,472
I will not go to America, brother.
I will not!
324
00:47:19,837 --> 00:47:21,817
Are you talking in your sleep?
325
00:47:22,506 --> 00:47:24,486
Do you know,
all the arrangements are done?
326
00:47:26,243 --> 00:47:30,487
How do I go? I have not
learnt to live without you.
327
00:47:34,518 --> 00:47:38,159
I see your face daily before
looking at the sun every morning.
328
00:47:39,189 --> 00:47:43,160
Your faith and mother's blessings;
these are my strength.
329
00:47:43,360 --> 00:47:45,340
How can I go?
330
00:47:48,365 --> 00:47:51,175
You kept harassing me
day and night to fulfil your dream.
331
00:47:52,369 --> 00:47:55,350
Now, when everything is alright,
you refuse to go, huh?
332
00:47:56,540 --> 00:47:58,850
Do you want to go to America
with my fingerprints?
333
00:48:00,544 --> 00:48:02,524
Go and sleep.
334
00:48:03,213 --> 00:48:07,855
Brother! ls it right that
I leave all of you alone...
335
00:48:08,051 --> 00:48:10,031
for my selfish interests?
336
00:48:10,387 --> 00:48:14,699
No. Mother has gone
to sleep, crying.
337
00:48:16,393 --> 00:48:19,931
Take a look. There are yet
tears on mother's cheeks.
338
00:48:20,163 --> 00:48:22,541
- How can I go?
- A mother is only a mother.
339
00:48:23,567 --> 00:48:25,376
All she knows, is to love.
340
00:48:26,904 --> 00:48:28,884
When I tell her
about your progress...
341
00:48:30,073 --> 00:48:32,553
then her tears
will change into a smile.
342
00:48:34,244 --> 00:48:36,224
- And you?
- What about me?
343
00:48:36,580 --> 00:48:39,220
Brace yourself and
embrace your brother!
344
00:48:39,850 --> 00:48:43,059
And then measure your brother's
chest. It must have doubled!
345
00:48:43,921 --> 00:48:48,563
Take this. Go to that alien city
and fulfil your dream.
346
00:48:49,426 --> 00:48:54,068
You have my strength. And anyway,
you have Goddess Vaishnodevi too.
347
00:48:54,331 --> 00:48:58,575
When you address Her,
I'll come faster than wind to you.
348
00:48:59,436 --> 00:49:02,076
- Hail Goddess Vaishnodevi!
- Hail Goddess Vaishnodevi!
349
00:49:20,290 --> 00:49:22,270
He must surely be working here.
350
00:49:27,297 --> 00:49:31,939
Ajay Malhotra's brother, Akshay,
is here. Come here soon.
351
00:49:32,970 --> 00:49:34,950
I'll get my reward, right?
352
00:49:39,643 --> 00:49:43,955
- What's wrong with Ajay?
- There's an arrest warrant for him.
353
00:49:46,650 --> 00:49:48,630
What's wrong with my brother?
354
00:49:51,989 --> 00:49:53,696
Call the police!
355
00:50:11,008 --> 00:50:13,716
- Ajay's brother escaped.
- No problem.
356
00:50:13,844 --> 00:50:15,323
Anyway, he is of no use to us.
357
00:50:15,412 --> 00:50:18,916
But if we had arrested Akshay,
we could have compelled Ajay...
358
00:50:19,016 --> 00:50:20,996
to bring us evidences.
359
00:50:23,353 --> 00:50:25,333
Madam Maya is talking
something important.
360
00:50:30,160 --> 00:50:32,401
What deal do you wish to make, Jane?
361
00:50:32,863 --> 00:50:36,174
We will hand all the
evidences to you, but release Ajay!
362
00:50:36,533 --> 00:50:42,347
Pitying is not my habit.
Yet I accept your deal.
363
00:50:42,539 --> 00:50:45,520
Fine. I'll bring half
the evidences to you tomorrow.
364
00:50:45,709 --> 00:50:48,019
You arrange for
our return to India.
365
00:50:48,211 --> 00:50:52,353
The day we leave, I'll give you
the remaining evidences too.
366
00:50:52,449 --> 00:50:55,191
Fine. I even accept this
condition of yours. Listen...
367
00:50:55,652 --> 00:50:58,531
You will come to Parks Square
tomorrow atone, in the afternoon.
368
00:50:59,389 --> 00:51:01,528
You will telephone me
from the public booth there.
369
00:51:01,892 --> 00:51:05,533
Remember! You will bring
half the evidences with you.
370
00:51:06,229 --> 00:51:09,039
Who gave you the right to tap a
line without the court's order?
371
00:51:10,067 --> 00:51:12,377
How dare you do this
without my permission!
372
00:51:12,903 --> 00:51:14,974
Disconnect it immediately!
Else, I shall suspend you.
373
00:51:15,072 --> 00:51:17,382
But, our informer, Ajay,
is in Maya's custody.
374
00:51:17,574 --> 00:51:21,716
I heard! Talk to me after
you gather evidence! Understand?
375
00:51:24,581 --> 00:51:28,051
So, there is a meeting at one
tomorrow at Parks Square?
376
00:51:28,485 --> 00:51:30,465
Those tapes have become a problem!
377
00:51:31,755 --> 00:51:36,067
If the tapes remain with Maya,
she can make us dance like puppets!
378
00:51:37,427 --> 00:51:39,407
I shall put an end to this game.
379
00:51:39,930 --> 00:51:42,410
Neither will Maya remain,
nor the evidences and prison!
380
00:51:42,933 --> 00:51:46,574
Commissioner, you will sleep
peacefully tomorrow night.
381
00:51:49,272 --> 00:51:54,085
Maya! I shall destroy you!
382
00:52:00,283 --> 00:52:04,425
Yes. 3, King Road, Mumbai.
Now connect the phone to me.
383
00:52:04,788 --> 00:52:07,496
What do you mean, you cannot?
I have inserted six coins!
384
00:52:07,624 --> 00:52:09,604
I want my coins back!
Have the phone connected!
385
00:52:11,128 --> 00:52:13,108
- Yes?
- May I please make a call?
386
00:52:13,196 --> 00:52:16,439
Listen to me and don't use this
phone. I have inserted 6 coins.
387
00:52:16,533 --> 00:52:19,776
- I'm not getting through at all.
- I have to make an urgent call.
388
00:52:20,137 --> 00:52:24,779
Fine! You are fond of wasting
coins! Come and make a call!
389
00:52:27,310 --> 00:52:30,120
- ls it for you?
- No way! It must be for you.
390
00:52:34,818 --> 00:52:38,789
- Just a minute. It is mine.
- Amazing! I have inserted 6 coins...
391
00:52:38,889 --> 00:52:40,869
and haven't got through and she
gets a call without inserting coins!
392
00:52:40,991 --> 00:52:43,301
Yes. I was waiting for your call.
393
00:52:43,827 --> 00:52:46,307
- Have you brought the evidences?
- Yes. Certainly.
394
00:52:46,663 --> 00:52:49,303
- Who's the boy outside the booth?
- I do not know, madam.
395
00:52:49,666 --> 00:52:52,647
He must have come to make a call.
But where are you?
396
00:52:52,836 --> 00:52:54,816
Quite close to you.
397
00:53:15,525 --> 00:53:18,506
- Give me the evidences.
- Here comes another one...
398
00:53:27,938 --> 00:53:29,576
Run!
399
00:53:44,154 --> 00:53:46,134
Stop her!
400
00:53:49,826 --> 00:53:51,203
Come on!
401
00:54:20,257 --> 00:54:22,237
Get up!
402
00:54:48,118 --> 00:54:49,756
Thanks.
403
00:54:49,953 --> 00:54:53,924
Fortunate are you, for I have
uttered this word for the first time.
404
00:54:54,624 --> 00:54:58,265
Thanks... Ask what you want.
405
00:54:59,629 --> 00:55:04,100
- How much is your life worth?
- Worth?
406
00:55:05,969 --> 00:55:09,940
The rings adorning my fingers
are worth 'lo million dollars.
407
00:55:10,473 --> 00:55:12,453
You calculate the rest.
408
00:55:12,976 --> 00:55:14,956
I've always been
weak in calculations.
409
00:55:15,312 --> 00:55:17,451
Perhaps, that's why
I never have money in my pocket.
410
00:55:17,981 --> 00:55:20,962
Go. You'll remember what
a magnanimous man you had met!
411
00:55:40,003 --> 00:55:43,644
Ajay left all of you... but where?
412
00:55:44,174 --> 00:55:47,280
To hell! He made our lives
also worse than hell!
413
00:55:47,844 --> 00:55:50,825
- He has handicapped our band.
- But what happened?
414
00:55:51,014 --> 00:55:52,994
Tell me everything.
- We didn't get a job for...
415
00:55:53,083 --> 00:55:54,494
...many days after coming here.
416
00:55:54,684 --> 00:55:57,324
We knocked the doors of
every record company and club.
417
00:55:59,189 --> 00:56:03,831
One day, we went to the office
of a record company's owner.
418
00:56:04,361 --> 00:56:06,341
- He has come!
- He's the one?
419
00:56:11,368 --> 00:56:13,348
- Sir, we have come from India.
- I'm sorry.
420
00:56:30,387 --> 00:56:32,697
Jane entered our lives
like good fortune.
421
00:56:34,391 --> 00:56:38,703
Then what? The roads appeared
straight and destiny was in front.
422
00:56:40,397 --> 00:56:42,707
Along with our dreams,
Ajay fell for Jane...
423
00:56:42,799 --> 00:56:45,040
and fulfilled his dream too.
424
00:56:46,236 --> 00:56:49,706
Both of them would be ahead,
and we, behind them.
425
01:00:01,931 --> 01:00:05,071
But none of us
knew that good luck...
426
01:00:05,768 --> 01:00:09,079
in the guise of misfortune,
was stealthily entering our lives.
427
01:00:09,939 --> 01:00:13,079
A misfortune named Maya.
428
01:00:14,277 --> 01:00:16,757
Maya trapped Ajay in
her web in such a way...
429
01:00:17,280 --> 01:00:20,591
that he was even blind
to innocent Jane's tears.
430
01:00:24,954 --> 01:00:28,424
Ajay left in such a way that
he didn't turn back even once.
431
01:00:33,129 --> 01:00:36,599
Whenever we saw Jane after
that day, we saw her crying.
432
01:00:37,133 --> 01:00:40,603
Then suddenly, one day, Jane
telephoned. She was very scared.
433
01:00:40,970 --> 01:00:42,950
She said that Ajay's
life was in danger.
434
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
We immediately went
to Maya's club.
435
01:01:02,659 --> 01:01:03,637
Hurry!
436
01:01:04,661 --> 01:01:06,641
Hurry!
437
01:01:09,065 --> 01:01:10,043
Iqbal, drive faster!
438
01:01:12,835 --> 01:01:15,475
- Hurry to the hospital!
- Don't worry, Ajay.
439
01:01:15,672 --> 01:01:16,980
Drive faster!
440
01:01:20,176 --> 01:01:22,656
Iqbal, they are following us!
441
01:01:25,181 --> 01:01:26,159
Faster!
442
01:01:33,623 --> 01:01:34,601
Hurry!
443
01:01:38,761 --> 01:01:42,004
Stop the car at the next junction.
Jane, take Ajay upstairs.
444
01:01:42,098 --> 01:01:45,170
And wait here. We will get
rid of them and come here.
445
01:01:53,710 --> 01:01:56,691
Ajay, hide here.
We will surely return.
446
01:01:57,380 --> 01:01:59,360
Wait for us.
447
01:02:19,068 --> 01:02:23,539
After deceiving Maya's stooges,
we returned to get Ajay and Jane.
448
01:02:33,416 --> 01:02:35,896
- Where are they?
- You go there.
449
01:02:51,434 --> 01:02:53,744
- Dev, they are not here.
- They are not here either.
450
01:02:53,936 --> 01:02:55,916
Perhaps, they have
gone to the hospital.
451
01:02:56,038 --> 01:02:58,348
- Let's go and see.
- Just a minute. I'll wait here.
452
01:02:58,441 --> 01:03:00,421
- Perhaps, they will come here.
- Come on, Iqbal!
453
01:03:00,610 --> 01:03:03,420
And telephone Nikhil.
Perhaps, he has gone there.
454
01:03:07,784 --> 01:03:11,926
We searched every hospital and
every place, but it was of no avail.
455
01:03:13,289 --> 01:03:17,931
We went to Maya's house
and tried to find out.
456
01:03:18,294 --> 01:03:21,104
But Madam Maya bluntly
refused to meet us.
457
01:03:21,464 --> 01:03:24,445
And when we argued,
then she had us so badly beaten...
458
01:03:24,534 --> 01:03:28,277
by her guards that we
lacked the guts to go there again.
459
01:03:28,971 --> 01:03:31,178
Ajay and Jane are
in Maya's clutches.
460
01:03:31,307 --> 01:03:33,287
Or they would have
surely contacted us.
461
01:03:36,479 --> 01:03:38,152
Where does Madam Maya stay?
462
01:04:41,377 --> 01:04:42,515
Who is it?
463
01:04:51,220 --> 01:04:53,200
Who is there?
464
01:04:55,558 --> 01:04:57,538
Who is there?
465
01:05:12,008 --> 01:05:13,988
Akshay, you?
466
01:05:16,078 --> 01:05:18,888
You...you stay here?
467
01:05:19,315 --> 01:05:21,818
If I don't stay here,
then why have you come here?
468
01:05:21,918 --> 01:05:24,899
Why have I come here?
Obviously to meet you!
469
01:05:25,588 --> 01:05:27,568
But it was difficult
reaching here.
470
01:05:28,257 --> 01:05:31,727
The security guards, the dogs
...why are they here?
471
01:05:31,994 --> 01:05:33,837
They are elder sister's security.
472
01:05:35,932 --> 01:05:38,071
- Madam Maya is your sister?
- Yes,
473
01:05:38,434 --> 01:05:41,313
But what was the need to enter like
thieves? You should have called me.
474
01:05:42,772 --> 01:05:44,752
I was helpless.
475
01:05:46,275 --> 01:05:51,247
If I had not met you today,
then I may have killed somebody.
476
01:05:55,117 --> 01:05:57,256
- Where is your sister?
- She has gone out.
477
01:05:57,620 --> 01:05:59,531
She will return late.
478
01:05:59,622 --> 01:06:03,092
- ls this your sister's room?
- Yes. Why?
479
01:06:05,227 --> 01:06:08,265
Do you know,
I had brought you a gift?
480
01:06:08,631 --> 01:06:11,942
What?
- My heart
481
01:06:14,136 --> 01:06:17,447
in the shape of a locket. It's
lost somewhere here in the dark.
482
01:06:19,809 --> 01:06:23,450
If sister sees it,
then I'll be dead! Let's find it.
483
01:06:36,158 --> 01:06:37,136
Found it?
484
01:06:48,504 --> 01:06:50,484
- Did you find the heart?
- No.
485
01:06:50,840 --> 01:06:52,581
- You lost it?
- Yes.
486
01:06:52,675 --> 01:06:53,551
Then find it!
487
01:10:13,375 --> 01:10:16,788
- Now what?
- I'll meet your sister.
488
01:10:16,879 --> 01:10:19,587
No! If she sees us together,
she will misunderstand.
489
01:10:19,715 --> 01:10:21,695
- She won't. I'll explain.
- Go away!
490
01:10:21,884 --> 01:10:23,864
- No!
- Listen to me.
491
01:10:24,220 --> 01:10:26,200
Please heed me.
Go away from here.
492
01:10:27,556 --> 01:10:29,536
Go away!
493
01:10:49,411 --> 01:10:51,391
Who had come here?
494
01:10:53,849 --> 01:10:55,829
I ask, who had come here?
495
01:10:57,920 --> 01:11:01,732
Well, he...a friend of mine.
496
01:11:04,760 --> 01:11:08,902
Don't you dare repeat this!
There will be none worse than me!
497
01:11:48,637 --> 01:11:53,609
Don't hit me!
I'll slog hard and repay you.
498
01:11:53,709 --> 01:11:57,623
How will you repay?
You already owe a lot of debts.
499
01:12:09,825 --> 01:12:12,965
Hey, he called your car, names!
500
01:12:13,329 --> 01:12:17,971
How can you be quiet?
Go and teach him a lesson.
501
01:12:18,334 --> 01:12:20,314
Me?
- Beat him.
502
01:12:26,008 --> 01:12:27,988
You raised your hand on my boss?
503
01:12:32,348 --> 01:12:34,328
You will beat me? Go ahead.
504
01:13:37,079 --> 01:13:42,051
Somebody is thrashing one of our men
so badly, and we just sit idle?
505
01:13:43,919 --> 01:13:45,899
Maya likes to hear,
not somebody supporting a loser...
506
01:13:46,755 --> 01:13:49,895
but somebody praising a winner.
507
01:14:37,473 --> 01:14:42,115
Manibhai, isn't this man intriguing,
in every sense of the word?
508
01:14:42,644 --> 01:14:48,458
You gesture later, and Manibhai
knows your intentions beforehand.
509
01:14:49,651 --> 01:14:51,790
The man will be presented
in front of you tomorrow.
510
01:14:59,161 --> 01:15:03,974
So, you were destined
to be moulded by me.
511
01:15:04,833 --> 01:15:07,313
Our previous meeting was an accident.
512
01:15:10,839 --> 01:15:14,309
Hope, this meeting does not
end up being a disaster.
513
01:15:14,910 --> 01:15:20,826
Disaster? The favour
you did to me was a disaster.
514
01:15:22,184 --> 01:15:25,165
And to repay every favour
in a greater magnitude...
515
01:15:28,524 --> 01:15:30,435
is Maya's style.
516
01:15:31,193 --> 01:15:36,006
To grant favours, is my habit.
517
01:15:39,535 --> 01:15:41,515
You are very proud of your strength.
518
01:15:43,205 --> 01:15:45,515
Not as much as you are,
of your beauty.
519
01:15:49,044 --> 01:15:53,186
It requires guts
to combat my beauty.
520
01:15:55,884 --> 01:16:00,196
But your last desire yet remains.
521
01:16:00,556 --> 01:16:02,536
To tread through desires...
522
01:16:05,060 --> 01:16:07,040
has become my passion now.
523
01:16:08,230 --> 01:16:11,211
I will more than
willingly oblige you.
524
01:16:12,734 --> 01:16:14,714
But on a condition.
525
01:16:15,971 --> 01:16:19,384
A distance of 2O steps
separates you and me.
526
01:16:19,741 --> 01:16:21,721
You have to cross that.
527
01:16:22,744 --> 01:16:26,214
My guards will put obstacles
with every step you take.
528
01:16:28,984 --> 01:16:31,555
If you manage to reach me, then...
529
01:16:36,258 --> 01:16:38,238
then destiny
will become your slave.
530
01:16:39,595 --> 01:16:42,235
You are my destiny.
531
01:16:46,602 --> 01:16:48,582
Hail Goddess Vaishnodevi!
532
01:17:08,790 --> 01:17:14,433
Twenty steps...
One, two, three, four,...
533
01:17:31,246 --> 01:17:35,786
six, seven, eight, nine,...
534
01:18:29,705 --> 01:18:33,881
ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen,...
535
01:18:44,052 --> 01:18:46,089
fifteen, sixteen...
536
01:18:49,725 --> 01:18:51,705
seventeen, eighteen,...
537
01:18:54,730 --> 01:18:56,710
nineteen, twenty.
538
01:20:06,134 --> 01:20:08,273
Madam Maya has reached the airport.
539
01:20:08,804 --> 01:20:10,784
ls everything okay?
540
01:20:26,154 --> 01:20:29,135
You have to win the fight.
Go and get ready.
541
01:20:59,521 --> 01:21:03,663
How much money have you
brought today to waste?
542
01:21:04,526 --> 01:21:07,666
What's this? A white flag?
543
01:21:10,365 --> 01:21:13,175
Has Undertaker
already conceded defeat?
544
01:21:13,368 --> 01:21:18,010
You break out into a sweat
just hearing Undertakefis name.
545
01:21:19,541 --> 01:21:21,521
Wipe your sweat, King Don.
546
01:21:23,211 --> 01:21:25,851
Let it remain with you, Maya.
547
01:21:27,716 --> 01:21:33,029
Once you begin to shed tears,
then you won't be able to stop them.
548
01:21:34,222 --> 01:21:36,202
Today, I stake...
549
01:21:44,900 --> 01:21:46,880
Again, only one hand?
550
01:21:47,903 --> 01:21:50,543
Remove your other hand, too,
sometimes, King Don.
551
01:21:51,573 --> 01:21:55,385
After getting defeated,
when you begin shed tears,...
552
01:21:55,911 --> 01:22:02,226
. my other hand will collect
those pearlsmMaya!
553
01:22:02,918 --> 01:22:07,230
Oh! The agonising desire to win!
554
01:22:10,258 --> 01:22:15,571
Alright! I will
grant you another favour.
555
01:22:17,265 --> 01:22:20,576
Either before the fight commences,
or in the middle of the fight...
556
01:22:21,269 --> 01:22:24,409
or after the fight ends,
you may double your stakes...
557
01:22:24,506 --> 01:22:26,577
whenever you wish, or even...
558
01:22:26,942 --> 01:22:30,253
treble it. I accept it.
559
01:22:38,620 --> 01:22:41,430
Sir, it's an amazing game!
560
01:22:41,790 --> 01:22:44,771
How must you
be feeling? I'm new...
561
01:22:44,960 --> 01:22:48,271
I don't know anything,
but... I got very scared.
562
01:22:48,463 --> 01:22:52,275
- Scared? Of what?
- Of death.
563
01:22:53,301 --> 01:22:58,273
Hats off to you!
What loyalty towards Madam Maya!
564
01:22:58,640 --> 01:23:02,611
Such a great champion and
today he is sacrificing.
565
01:23:02,978 --> 01:23:04,958
Sacrificing'? . . Meaning?
566
01:23:06,648 --> 01:23:08,628
You are going to be defeated,
aren't you?
567
01:23:09,317 --> 01:23:11,456
Defeated? Me?
568
01:23:11,987 --> 01:23:16,299
Yes. They were talking...
Madam Maya and King Don...
569
01:23:16,658 --> 01:23:18,638
that you are
going to be defeated today.
570
01:23:19,327 --> 01:23:21,637
- This was this deal.
- What are you jabbering?!
571
01:23:22,664 --> 01:23:24,644
- Don't you know?
- What?
572
01:23:27,002 --> 01:23:29,812
- I'll leave.
- Wait!
573
01:23:31,172 --> 01:23:33,152
Which deal?
574
01:23:33,675 --> 01:23:35,655
I must have misunderstood.
575
01:23:36,678 --> 01:23:38,658
lam new; I don't know much.
576
01:23:40,015 --> 01:23:41,995
Else, would Madam Maya barter you?
577
01:23:46,021 --> 01:23:48,160
I must have misunderstood.
I'll leave.
578
01:23:48,690 --> 01:23:52,331
Hey, wait! Madam Maya
can do anything for money.
579
01:23:52,694 --> 01:23:54,674
Tell me everything or
I'll wring your neck!
580
01:23:54,863 --> 01:23:59,505
Sir, she was saying that...
if you get defeated...
581
01:23:59,634 --> 01:24:02,843
then she stands to benefit more
I couldn't fathom a thing.
582
01:24:04,039 --> 01:24:06,041
Amoral lady! Now,
I shall teach her a lesson!
583
01:24:10,645 --> 01:24:14,422
Now, don't tell me that your
fighter has declined to fight.
584
01:24:14,649 --> 01:24:18,859
My fighter is so eager to fight
that I'm doubling the bet.
585
01:24:24,392 --> 01:24:28,033
I think, you have come here
today to become bankrupt.
586
01:24:29,064 --> 01:24:31,374
I shall come to mourn for you later.
587
01:24:31,733 --> 01:24:36,045
But for now,
I accept your challenge.
588
01:24:50,919 --> 01:24:54,389
The game was dangerous.
But now it has become murderous.
589
01:24:55,423 --> 01:24:59,735
The game was interesting;
now, it has become a sensation!
590
01:24:59,928 --> 01:25:02,909
Because for the first time
in the history of the game...
591
01:25:03,098 --> 01:25:05,078
such a huge amount
is being put to stake.
592
01:25:05,767 --> 01:25:10,910
Madam Maya and King Don
have laid their stakes today.
593
01:25:17,612 --> 01:25:19,592
From where did King Don
muster so much courage today?
594
01:25:22,117 --> 01:25:24,097
ls it a ploy?
595
01:25:24,285 --> 01:25:30,497
After this sensational news,
I regret to say that...
596
01:25:31,626 --> 01:25:34,607
...af'ter hearing
my fightefis name,...
597
01:25:35,130 --> 01:25:37,110
there may be no
fight at all today.
598
01:25:48,476 --> 01:25:51,616
My fighter against
Madam Maya is...
599
01:26:12,500 --> 01:26:18,314
I can't understand, that if
Undertaker fights on my behalf...
600
01:26:19,507 --> 01:26:22,647
then will Madam Maya,
herself, fight?
601
01:26:34,189 --> 01:26:36,499
There will be no fight
at all tonight.
602
01:26:38,193 --> 01:26:42,335
What will happen, is that
I will take Madam Maya's...
603
01:26:42,430 --> 01:26:45,673
'lo million dollars
and leave from here.
604
01:26:47,202 --> 01:26:49,842
I know, all of you will
be greatly disappointed.
605
01:26:51,539 --> 01:26:54,520
But somebody here
will cry a lot today.
606
01:26:56,277 --> 01:27:01,852
And to wipe her tears,
I shall give her this handkerchief.
607
01:27:07,222 --> 01:27:13,537
I had told you,
"Maya, I shall destroy you!"
608
01:27:32,847 --> 01:27:34,827
I shall fight on
Madam Maya's behalf.
609
01:27:37,252 --> 01:27:42,725
Don't get so emotional. You don't
know how strong Undertaker is.
610
01:27:53,601 --> 01:27:58,914
You don't know the
strength of my emotions.
611
01:28:01,109 --> 01:28:02,747
Hail Goddess Vaishnodevi!
612
01:30:18,012 --> 01:30:22,552
You must be wanting to cry.
Take the kerchief.
613
01:30:25,420 --> 01:30:27,400
You dare to fight with me!
614
01:31:07,128 --> 01:31:08,436
War!
615
01:31:13,134 --> 01:31:17,105
Hey you! You chose to
fight with the wrong man!
616
01:31:50,838 --> 01:31:52,476
- Come on, Madam!
- Let's go.
617
01:32:02,183 --> 01:32:04,493
Catch them! Let nobody escape!
618
01:32:17,865 --> 01:32:19,845
Here's the key.
619
01:32:22,537 --> 01:32:24,517
- What's wrong? Let's go.
- Yes.
620
01:33:37,778 --> 01:33:39,758
- Where did they disappear?
- Shall we check there?
621
01:34:16,317 --> 01:34:18,297
I think, there's no more danger.
622
01:34:26,160 --> 01:34:29,471
No. Danger is in front of you.
623
01:34:29,830 --> 01:34:32,140
Danger?... you?
624
01:34:39,006 --> 01:34:41,816
What will you do?
Take my life?
625
01:34:46,180 --> 01:34:48,160
Perhaps.
626
01:34:56,023 --> 01:34:58,003
Then take it.
627
01:39:01,602 --> 01:39:02,910
No, Maya.
No.
628
01:39:04,271 --> 01:39:06,911
- Nothing beyond this.
- Why?
629
01:39:07,942 --> 01:39:09,922
You will have to
pay a price for it.
630
01:39:11,278 --> 01:39:13,258
- Price?
- Yes.
631
01:39:14,448 --> 01:39:18,419
You laid a stake for my strength,
named a price and bought me.
632
01:39:19,620 --> 01:39:22,260
It was my duty to
safeguard your body.
633
01:39:25,292 --> 01:39:27,272
I have never disappointed you.
634
01:39:29,463 --> 01:39:32,444
Beyond this... not now.
635
01:39:35,636 --> 01:39:41,609
I want to have all of you...
state your price.
636
01:39:48,482 --> 01:39:50,462
You will have
to bow your head...
637
01:39:50,584 --> 01:39:53,963
and adorn yourforehead
with the vermilion I apply.
638
01:39:56,991 --> 01:39:58,971
and wear a ‘mangalsutraf
of love around your neck.
639
01:40:03,497 --> 01:40:07,639
You will have to adorn your
hands with the henna of love.
640
01:40:11,672 --> 01:40:16,985
Meaning... you
want to... marry me?
641
01:40:20,014 --> 01:40:21,994
Will you be able
to pay this price?
642
01:40:23,017 --> 01:40:27,488
If yes... then I am
willing to be bought.
643
01:40:33,027 --> 01:40:34,665
I shall be waiting
for your answer.
644
01:40:44,772 --> 01:40:47,013
Akshay, wait!
645
01:40:47,541 --> 01:40:50,681
What's the matter? You are
with me today, yet, appear distant?
646
01:40:52,713 --> 01:40:55,421
I have deliberately kept
this distance between us.
647
01:40:56,550 --> 01:40:59,292
What are you saying?
Why keep a distance?
648
01:40:59,520 --> 01:41:01,500
So that you learn
to live without me.
649
01:41:03,223 --> 01:41:07,365
If I can do anything without
ou now... then it is to die.
650
01:41:10,230 --> 01:41:12,210
Nobody dies without anybody.
651
01:41:13,734 --> 01:41:17,375
Easier said than done!
lam going to settle down.
652
01:41:18,739 --> 01:41:20,548
You also settle down.
653
01:41:25,412 --> 01:41:27,722
The deepest of wounds
don't inflict as much pain...
654
01:41:28,248 --> 01:41:30,228
as you have
inflicted on me today.
655
01:41:31,085 --> 01:41:34,225
Yet, I shall pray
that you find true love.
656
01:41:35,422 --> 01:41:38,733
And not an infidel lover
like the one I got.
657
01:41:54,441 --> 01:41:56,751
Priya, I had never
thought about marriage.
658
01:41:59,446 --> 01:42:03,917
Hands applied with henna,
vermilion on the forehead...
659
01:42:05,119 --> 01:42:07,258
I had started despising
all these things.
660
01:42:08,789 --> 01:42:12,100
But... but after meeting him...
661
01:42:13,127 --> 01:42:15,437
I suddenly feel like doing all this.
662
01:42:18,465 --> 01:42:21,776
What's the matter?
Aren't you happy hearing this?
663
01:42:28,642 --> 01:42:33,785
The sister whom I had lost...
I have found her again.
664
01:42:35,649 --> 01:42:37,788
I was very lonely
in my fortress, Priya.
665
01:42:40,654 --> 01:42:45,626
I feel that the walls of that
fortress are slowly crumbling now.
666
01:42:47,161 --> 01:42:52,133
I have experienced love
only recently. I'll slowly learn.
667
01:42:52,833 --> 01:42:54,813
At least, introduce me
to my future brother-in-law.
668
01:42:56,336 --> 01:42:59,476
Certainly, why not?
But on two conditions.
669
01:43:00,174 --> 01:43:03,644
First, forgive me for
my behaviour the other day.
670
01:43:03,844 --> 01:43:05,323
Sister!
671
01:43:05,512 --> 01:43:10,552
Second, you will introduce me to
your friend who came that night.
672
01:43:13,187 --> 01:43:16,999
He is not here. He has
gone somewhere far away.
673
01:43:19,193 --> 01:43:21,173
Gone far away?
674
01:43:22,696 --> 01:43:26,838
How must you be spending
your time without him!
675
01:43:28,702 --> 01:43:31,342
I cannot spend
even a moment without him.
676
01:43:34,374 --> 01:43:36,354
Strange is this thing
called love, isn't it?
677
01:43:55,229 --> 01:43:58,608
- Did you bring Priya?
- Yes. She is standing opposite.
678
01:44:06,907 --> 01:44:10,218
Come, my love. Let me
introduce you to my other love.
679
01:44:27,261 --> 01:44:29,241
Leave me! Who are you?
680
01:44:29,329 --> 01:44:31,400
Hey! They say that a wife's sister
s as good as a wife!
681
01:44:34,601 --> 01:44:36,239
- Brother-in-law?
- Yes.
682
01:44:36,336 --> 01:44:38,577
Hey, how did you
recognise Priya?
683
01:44:38,772 --> 01:44:42,242
How could I not recognise
the one who cherishes me?
684
01:44:42,943 --> 01:44:45,082
Priya, and cherish you?
685
01:44:46,446 --> 01:44:48,426
I cherish Maya.
686
01:44:49,283 --> 01:44:52,594
And Priya cherishes you.
687
01:44:52,953 --> 01:44:56,594
Wow! You spoke just like
the film star Dilip Kumar.
688
01:44:56,957 --> 01:45:00,928
Now, remove this mask and
show me your face... Right?
689
01:45:02,296 --> 01:45:04,105
I have many facets, Priya.
690
01:45:04,298 --> 01:45:07,768
What's the guarantee that
the face behind the mask is genuine?
691
01:45:08,635 --> 01:45:11,275
I could be John.
692
01:45:11,972 --> 01:45:15,613
I could be Jani...
I could be Janardhan too.
693
01:45:17,311 --> 01:45:19,291
Are you Amitabh Bachchan
by any chance?
694
01:45:20,480 --> 01:45:22,960
No. Neither is he
Dilip Kumar.
695
01:45:23,317 --> 01:45:25,957
Nor is he Amitabh Bachchan...
Then who is he?
696
01:45:26,053 --> 01:45:29,796
- He is...
- A magician...
697
01:45:30,657 --> 01:45:32,796
who can look at
your face and say,...
698
01:45:32,893 --> 01:45:35,305
that your heart
is beating very fast.
699
01:45:35,996 --> 01:45:40,638
And that you are remembering your
lover after seeing Maya's lover.
700
01:45:41,501 --> 01:45:44,141
- Am I right, Priya?
- Sister!
701
01:45:45,672 --> 01:45:48,653
- I didn't tell him a thing.
- Who are you?
702
01:45:49,343 --> 01:45:52,324
- Maya's love.
- Damn! This is too much!
703
01:45:52,512 --> 01:45:55,254
Tell him. Let me also see the man
who has stolen my sister's heart...
704
01:45:56,350 --> 01:45:58,330
and who knows how I feel.
705
01:45:58,418 --> 01:45:59,488
- Certainly not.
- Show me!
706
01:45:59,686 --> 01:46:02,997
You wanted to meet him.
I have done the needful.
707
01:46:03,190 --> 01:46:05,500
Now you handle the rest.
708
01:46:07,694 --> 01:46:09,674
- I'll remove this...
- Listen, Priya.
709
01:46:09,863 --> 01:46:14,505
Never try to remove this mask.
Instead, wear a mask.
710
01:46:14,868 --> 01:46:18,338
Because you will never be able
to bear the pain seeing my face.
711
01:46:18,972 --> 01:46:21,680
And if your sister
learns of your pain...
712
01:46:21,875 --> 01:46:24,355
then all her happiness
will be completely destroyed.
713
01:52:43,256 --> 01:52:45,236
So...
714
01:52:47,427 --> 01:52:52,740
My suspicion was not inaccurate.
I checked your room.
715
01:52:53,767 --> 01:52:56,577
Do you know what I found?
Think.
716
01:52:59,105 --> 01:53:01,745
Ajay is your brother, right?
717
01:53:02,776 --> 01:53:05,757
Yes. Ajay is my brother.
718
01:53:11,451 --> 01:53:13,431
Why did you unnecessarily
take so much of trouble?
719
01:53:15,121 --> 01:53:18,261
You should have asked me.
I would have told you everything.
720
01:53:20,126 --> 01:53:22,106
Madam Maya will tackle you now.
721
01:53:23,630 --> 01:53:25,769
Just the way she had
tackled your brother.
722
01:53:27,801 --> 01:53:30,941
- What have you done to him?
- He is a traitor.
723
01:53:31,304 --> 01:53:34,183
He had stolen secret tapes
from Madam Maya's club.
724
01:53:34,474 --> 01:53:36,454
And he wanted to be an
informer to the police.
725
01:53:44,484 --> 01:53:46,794
Hide here.
Come only when I call.
726
01:54:05,338 --> 01:54:06,976
Where had you gone?
727
01:54:07,841 --> 01:54:11,812
Look, let me go out of your
world without any hindrances.
728
01:54:12,679 --> 01:54:16,491
I promise you, neither you
will suffer, nor will I.
729
01:54:17,183 --> 01:54:20,824
Do you know, I have been
indicted of 18 murders?
730
01:54:29,362 --> 01:54:33,003
What a great burden we have
placed on your shoulders!
731
01:54:33,867 --> 01:54:37,508
Poor boy! What ache
he must be enduring!
732
01:54:39,873 --> 01:54:43,514
And that too, being scared
when you are here?
733
01:54:44,878 --> 01:54:46,858
- Look, Maya...
- Now you look...
734
01:54:47,547 --> 01:54:50,528
how we drive away
all your troubles.
735
01:54:51,551 --> 01:54:53,531
You have seen Undertaker,
haven't you?
736
01:54:53,620 --> 01:54:57,693
He feels no pain even if he is
inflicted with the deepest wounds.
737
01:54:58,291 --> 01:55:03,866
It's the wonder of Dan. He can
feel the pulse of everyone.
738
01:55:04,731 --> 01:55:09,043
Undertaker is alive
but he feels no pain.
739
01:55:10,236 --> 01:55:14,878
Dan, now Undertaker and you...
740
01:55:16,409 --> 01:55:20,721
drive away all the pain
that our Ajay feels!
741
01:56:22,308 --> 01:56:25,289
Did you hear death beckoning?
742
01:56:26,646 --> 01:56:30,287
Don't be afraid.
You will die only when...
743
01:56:32,485 --> 01:56:33,759
Maya wishes so.
744
01:56:35,154 --> 01:56:37,293
I beat him with
these very hands.
745
01:56:38,658 --> 01:56:41,298
Listen. You will hear
his screams.
746
01:59:10,977 --> 01:59:14,288
Now tell me,
where is my brother?
747
01:59:23,656 --> 01:59:26,296
Madam is coming.
Ask her.
748
01:59:26,492 --> 01:59:29,632
And I shall tell her
your true identity.
749
01:59:30,663 --> 01:59:32,802
That is, if you are
alive to tell her.
750
02:00:12,538 --> 02:00:14,518
What are you doing?
751
02:00:15,374 --> 02:00:18,184
He was double-crossing my Maya!
752
02:00:20,379 --> 02:00:22,859
He sold Undertaker
to King Don.
753
02:00:24,217 --> 02:00:27,198
And today, he was going to
sell me also to King Don!
754
02:00:28,554 --> 02:00:31,364
The amount he mentioned
would falter anyone's integrity.
755
02:00:32,725 --> 02:00:37,037
Maya, you have nurtured
a traitor... a traitor!
756
02:00:39,632 --> 02:00:41,612
Treason? With Maya?
757
02:00:42,435 --> 02:00:44,881
Traitor! You have cheated Maya!
758
02:00:56,582 --> 02:01:02,055
I can endure anything.
But I can never endure deceit!
759
02:01:02,421 --> 02:01:03,399
Never!
760
02:01:05,424 --> 02:01:07,404
Today, Maya has realised...
761
02:01:09,262 --> 02:01:11,242
that she was
absolutely incomplete.
762
02:01:12,598 --> 02:01:16,239
I was not able to handle
such a big empire, Akshay.
763
02:01:18,871 --> 02:01:21,909
I have become complete
after you have come.
764
02:01:28,080 --> 02:01:30,583
Maya has inflicted many wounds
on my brother's body...
765
02:01:30,683 --> 02:01:32,754
.. at the mercy of
Dan and Undertaker.
766
02:01:34,887 --> 02:01:38,096
Jane saves Ajay from
Maya's clutches.
767
02:01:39,292 --> 02:01:42,933
You reach there and
hide both of them somewhere.
768
02:01:44,230 --> 02:01:47,609
When you return, both of them
have disappeared.
769
02:01:47,700 --> 02:01:49,680
Then, where have they gone?
770
02:01:52,305 --> 02:01:55,878
Maya entered at the wrong time
or I would have extracted...
771
02:01:55,975 --> 02:01:57,955
everything from
that swine Dan!
772
02:01:59,478 --> 02:02:03,949
Why don't you catch Maya's collar
and extract the truth?
773
02:02:04,317 --> 02:02:07,127
No. Any attack on Maya by me...
774
02:02:08,654 --> 02:02:10,634
could prove
detrimental for Ajay.
775
02:02:12,491 --> 02:02:15,131
Maya is completely wrapped
in the web of my love.
776
02:02:16,329 --> 02:02:21,472
Now, I shall use this love
and find a way to reach Ajay.
777
02:02:21,734 --> 02:02:25,238
Priya, don't wait for mev
for dinner. I'm going...
778
02:02:25,338 --> 02:02:27,375
- I'll be back in ajiffy.
- Hey, where are you going, Akshay?
779
02:02:27,506 --> 02:02:29,486
I'll take just
a couple of minutes.
780
02:03:04,877 --> 02:03:06,857
Come, love.
781
02:03:22,561 --> 02:03:26,202
If you are the one responsible
for having Akshay kidnapped,...
782
02:03:26,899 --> 02:03:29,038
then go to the market
and buy a bow|,...
783
02:03:29,402 --> 02:03:31,382
for, Maya will
make you a beggar.
784
02:03:31,570 --> 02:03:35,712
By doubting me, you have,
anyway, made me a beggar.
785
02:03:36,409 --> 02:03:39,219
Before making such a great
accusation, you should have...
786
02:03:39,412 --> 02:03:41,392
I thought about it!
I thought a lot!!
787
02:03:42,748 --> 02:03:47,219
Hitherto, no sensible man
dared to cross my path!
788
02:03:48,754 --> 02:03:51,735
ls it sheer coincidence that
I told you yesterday...
789
02:03:51,824 --> 02:03:54,896
that Akshay with not fight,
and today, he gets kidnapped?!
790
02:03:55,261 --> 02:03:57,241
You should have
also thought about it!
791
02:04:03,369 --> 02:04:05,349
Maya, your lover
is in our captivity.
792
02:04:05,604 --> 02:04:08,244
And we have no desire to
see him live for many days.
793
02:04:08,607 --> 02:04:11,747
Of course, if you do,
then hand over Ajay to us.
794
02:04:11,944 --> 02:04:13,924
" Ajay?
. Yes Ajay!
795
02:04:14,113 --> 02:04:16,093
Give and take.
796
02:04:16,615 --> 02:04:20,085
We know that you have hidden
Ajay in the tunnel of your fortress.
797
02:04:20,786 --> 02:04:23,426
Maya, we do not love
your sweetheart.
798
02:04:23,856 --> 02:04:25,836
If you cannot release Ajay...
799
02:04:25,925 --> 02:04:28,838
then we too, cannot
look after your lover for long.
800
02:04:28,961 --> 02:04:32,773
Think, Maya. The decision is
in your hands. We'll call again.
801
02:04:38,804 --> 02:04:40,943
Ajay is not with me,
King Don.
802
02:04:41,640 --> 02:04:43,950
What! Ajay is not with you?
803
02:04:45,611 --> 02:04:49,286
I hope Ajay has not had
your lover kidnapped...
804
02:04:50,149 --> 02:04:52,129
to render you helpless.
805
02:04:54,153 --> 02:04:57,623
When the commissioner hears
that Ajay is not with you,...
806
02:04:58,023 --> 02:05:00,003
he will start
trembling with fear.
807
02:05:00,226 --> 02:05:02,206
- Commissioner?
- His pawn?
808
02:05:02,495 --> 02:05:06,637
I will have my men also search
every nook and corner of the city.
809
02:05:08,000 --> 02:05:10,310
If I lay my hands on them...
810
02:05:11,504 --> 02:05:14,974
then I shall destroy you, Maya!
811
02:05:16,342 --> 02:05:21,985
Before harming Akshay,
crush your desire to live!
812
02:05:24,850 --> 02:05:26,830
Because, explosives within me...
813
02:05:33,459 --> 02:05:34,563
I yet possess.
814
02:05:39,031 --> 02:05:44,344
Come here. Why are you
hitting like children?
815
02:05:44,537 --> 02:05:48,178
Hey, we get hurt hitting you!
It has no effect on you.
816
02:05:48,807 --> 02:05:51,845
Hey, Iqbal! Put the car
in the crusher. Hurry!
817
02:05:52,144 --> 02:05:53,122
Yes.
818
02:05:55,814 --> 02:05:59,523
Nothing will happen if you are
going to feel bad. Understand?
819
02:06:00,219 --> 02:06:03,200
You are kidnappers.
You have kidnapped me.
820
02:06:04,223 --> 02:06:08,365
Maya should be able to see
my wounds. She isn't a fool.
821
02:06:08,561 --> 02:06:11,201
A fool, she has become...
in your love.
822
02:06:12,565 --> 02:06:14,545
Yes.
823
02:06:15,901 --> 02:06:20,873
She will realise the effect of
my love only after the sun sets.
824
02:06:36,589 --> 02:06:40,230
Sister! I heard that
someone has kidnapped Akshay.
825
02:06:41,260 --> 02:06:43,240
Do you doubt anybody?
826
02:06:45,431 --> 02:06:48,241
I don't doubt...
I am sure.
827
02:06:49,001 --> 02:06:51,572
- Who?
- My misfortune.
828
02:06:54,940 --> 02:06:58,251
Whenever fate sees me smiling...
829
02:07:00,279 --> 02:07:02,259
it gets jealous.
830
02:07:04,617 --> 02:07:08,588
Fate can bestow everything
on Maya... everything!
831
02:07:09,955 --> 02:07:14,768
What it cannot bestow,
is love...
832
02:07:15,961 --> 02:07:20,933
that will come and
reside in my heart for a while.
833
02:07:22,134 --> 02:07:26,276
Damn! If I had got
a little happiness...
834
02:07:26,372 --> 02:07:28,352
then how would
anyone be harmed?
835
02:07:29,308 --> 02:07:32,289
It has happened every time!
Every timel!
836
02:07:36,649 --> 02:07:42,292
I scratch circumstances with
my nails and acquire happiness!
837
02:07:43,656 --> 02:07:48,469
If I commit a crime of
smiling just once...
838
02:07:48,661 --> 02:07:53,804
then I have to bear
the punishment of tears!
839
02:07:54,166 --> 02:07:58,637
Sister, don't be disheartened.
God will surely...
840
02:07:58,737 --> 02:08:00,717
God'?!
841
02:08:02,675 --> 02:08:05,986
God? The sorrow that was
in His hands...
842
02:08:07,179 --> 02:08:09,159
He has already
bestowed on me.
843
02:08:10,182 --> 02:08:13,652
Now, let him also watch
how I acquire my happiness.
844
02:08:15,020 --> 02:08:18,991
Ajay's friends
are insensible and naive...
845
02:08:20,859 --> 02:08:22,998
who have kidnapped Akshay...
846
02:08:24,363 --> 02:08:28,334
and sealed their
fate with damnation!
847
02:08:37,109 --> 02:08:41,683
If I see a single wound
on my Akshay...
848
02:08:43,215 --> 02:08:45,354
I shall slice them
into as many pieces...
849
02:08:45,884 --> 02:08:48,865
as the minutes that they
have separated my Akshay from me.
850
02:08:49,388 --> 02:08:52,369
I think, there is
a misunderstanding.
851
02:08:53,726 --> 02:08:55,706
Why should Ajay's friends
kidnap Akshay?
852
02:08:56,395 --> 02:08:58,375
Have the brothers
become foes?
853
02:09:08,741 --> 02:09:15,124
Akshay's brother?
854
02:09:16,749 --> 02:09:20,390
implying, Akshay's love
for me is a deceit?
855
02:09:23,422 --> 02:09:29,065
Oh yes! Both of them
are brothers.
856
02:09:36,101 --> 02:09:41,414
Priya, you knew Akshay before,
didn't you?
857
02:09:45,277 --> 02:09:47,757
- You had met him before, right?
- Well...
858
02:09:50,115 --> 02:09:56,259
And that night here, your friend...
it was Akshay, wasn't it?
859
02:09:57,456 --> 02:10:01,268
He was in my flight. He had
come to attend Ajay's marriage.
860
02:10:01,627 --> 02:10:02,765
Marriage?
861
02:10:06,465 --> 02:10:09,105
Yes. He had come
for the marriage.
862
02:10:16,141 --> 02:10:19,611
You hadn't met him at the party
for the first time, right?
863
02:10:27,319 --> 02:10:29,799
All the misunderstandings
have been cleared.
864
02:10:34,092 --> 02:10:36,072
Oh Priya, you do not know.
865
02:10:37,496 --> 02:10:41,967
You do not know what a great burden
you've relieved off my mind today.
866
02:10:45,504 --> 02:10:47,484
I had considered people
my own as my enemies.
867
02:10:48,841 --> 02:10:51,321
And my enemies
as my friends.
868
02:11:02,087 --> 02:11:05,500
What have you decided?
Who is more important for you?
869
02:11:06,358 --> 02:11:08,167
Ajay Or Akshay'?
870
02:11:08,327 --> 02:11:13,834
Today, for Maya, she herself,
is not as important as Akshay.
871
02:11:15,200 --> 02:11:18,841
Return him to me. I shall
hand over Ajay to you.
872
02:11:20,539 --> 02:11:23,520
Fine. Tomorrow morning at
Goddess Vaishnodevrs temple.
873
02:11:24,209 --> 02:11:28,021
And listen! Don't act
too smart, or...
874
02:11:28,280 --> 02:11:31,523
Or you will kill Akshay, right?
875
02:11:32,885 --> 02:11:37,857
And how can I accept Akshay
getting killed by your hands?
876
02:11:38,891 --> 02:11:43,533
Now, this deal is more important
to me than it is to you.
877
02:11:46,565 --> 02:11:50,877
I'll bring Ajay there.
You bring Akshay.
878
02:11:51,169 --> 02:11:53,149
Fine.
879
02:11:58,310 --> 02:12:02,725
You will have a reunion with Ajay
in the temple tomorrow morning.
880
02:12:15,928 --> 02:12:19,569
Did you find out about Iqbal,
Dev or anyone else?
881
02:12:20,933 --> 02:12:23,413
No. Neither were they at home
nor at the club.
882
02:12:26,538 --> 02:12:27,846
I hope Maya...
883
02:12:28,941 --> 02:12:31,922
Brother Akshayl... With Maya?
884
02:12:35,280 --> 02:12:37,260
What do we do now?
885
02:12:37,449 --> 02:12:41,920
As long as I have the evidences,
Maya cannot harm brother.
886
02:12:44,623 --> 02:12:46,603
I shall bargain for brother's
release from Maya...
887
02:12:46,692 --> 02:12:49,434
in exchange for
those evidences.
888
02:12:51,630 --> 02:12:53,940
Spread the news in the city
that Maya is going to organise...
889
02:12:54,633 --> 02:12:57,614
a religious ritual at
Vaishnodevis temple tomorrow.
890
02:12:58,971 --> 02:13:03,283
Maya's deadly guards won't be able
to harm us in a throng of devotees.
891
02:13:04,142 --> 02:13:06,622
- Go. Hail Goddess Vaishnodevi!
- Hail Goddess Vaishnodevi!
892
02:13:11,249 --> 02:13:14,287
Yes. My name is Ajay Malhotra.
I want to meet Maya.
893
02:13:17,990 --> 02:13:20,971
- Bring him here immediately.
- Right, Madam... Come on!
894
02:13:26,665 --> 02:13:29,305
Hey, what's happening?
Who are you?
895
02:13:29,401 --> 02:13:30,971
Ask no questions!
Let's get away!
896
02:13:32,337 --> 02:13:34,317
I'll tell you everything.
Akshay's life is in danger.
897
02:13:34,506 --> 02:13:36,645
Let me take you to him. Hurry!
898
02:13:42,014 --> 02:13:43,652
Run, Ajay! Run!
899
02:14:03,435 --> 02:14:07,349
What's wrong? Suddenly everyone,
my own, is running far away?
900
02:14:08,040 --> 02:14:11,021
Anyway, I will tackle
my own people later.
901
02:14:17,382 --> 02:14:19,293
Where are the evidences?
902
02:14:19,384 --> 02:14:23,355
I will give them to you. But
first, give my brother back to me.
903
02:14:23,722 --> 02:14:25,360
No! Akshay is not
in her captivity!
904
02:14:25,724 --> 02:14:27,704
Quiet!
905
02:14:28,560 --> 02:14:30,540
What do I do
with my sister now?
906
02:14:31,229 --> 02:14:34,699
Here is a man who is going to
sacrifice himself for his brother.
907
02:14:35,133 --> 02:14:40,378
And you! You are betraying
your sister! Your own sisterl!
908
02:14:41,573 --> 02:14:44,053
And you thought you will not
be punished for this, huh'?
909
02:14:46,244 --> 02:14:49,384
You thought wrong.
910
02:14:55,420 --> 02:14:57,400
Hail Goddess Vaishnodevi!
911
02:21:26,644 --> 02:21:29,784
- Brother!
- I'm okay... it has grazed me.
912
02:21:47,165 --> 02:21:49,975
Freeze!
- Arrest them!
913
02:21:51,836 --> 02:21:54,476
The cops have arrived
and saved my life!
914
02:22:00,345 --> 02:22:02,655
We've had enough of fun
and games, Madam Maya!
915
02:22:08,019 --> 02:22:10,158
- Where is the evidence?
- It's with Jane.
916
02:22:10,522 --> 02:22:12,661
Call her and ask her
to reach the court
917
02:22:13,858 --> 02:22:15,496
I'll take these crowd
to the court
918
02:22:15,693 --> 02:22:19,835
Jane? Reach the court with the
evidence. I'll meet you there.
919
02:22:29,707 --> 02:22:32,517
For you, Maya...
920
02:22:34,546 --> 02:22:36,526
I could even
lay down my life!
921
02:22:37,215 --> 02:22:39,195
Now where has this
devil sprung from?!
922
02:22:41,352 --> 02:22:44,526
You must have realised,
Maya darling...
923
02:22:45,557 --> 02:22:47,537
...how badly you need me.
924
02:22:49,894 --> 02:22:54,206
Those your own have really
driven you to misery!
925
02:22:59,304 --> 02:23:04,049
I wish you could once
give me a chance.
926
02:23:05,910 --> 02:23:07,890
Your life will be made!
927
02:23:10,915 --> 02:23:15,557
Should we unite...
we can rule the world
928
02:23:17,255 --> 02:23:19,235
The throne comes later, King John.
929
02:23:19,757 --> 02:23:23,227
Jane has left for the courts
with all the evidence.
930
02:23:23,761 --> 02:23:25,741
We have to stop her.
931
02:23:28,766 --> 02:23:30,746
This is the Commissioner here.
932
02:23:32,937 --> 02:23:35,417
Jane is headed for the court
with all the evidence.
933
02:23:36,107 --> 02:23:38,246
Now listen to my plan.
Make an annoucement...
934
02:23:38,610 --> 02:23:42,251
that a lady with a bomb
in a silver case...
935
02:23:42,614 --> 02:23:44,594
...is headed for the courts.
936
02:23:45,283 --> 02:23:47,923
Simply issue a
"shoot-at-sight" orders...
937
02:23:48,019 --> 02:23:48,997
No...!
938
02:23:50,955 --> 02:23:55,426
Once you get the evidence,
hand it over to me.
939
02:23:57,128 --> 02:24:01,543
Officers! Should you spot a girl with
a silver-box, just shoot her!
940
02:24:01,633 --> 02:24:03,613
The box contains a bomb!
941
02:24:04,802 --> 02:24:09,774
You must now fulfill my wish.
942
02:24:10,041 --> 02:24:11,019
What is it?
943
02:24:27,158 --> 02:24:31,470
Thanks to police raid the other day,
their fight couldn't be completed.
944
02:24:32,664 --> 02:24:34,974
We have both the
fighters here today!
945
02:24:36,668 --> 02:24:39,808
Well, Maya? Do you approve
of this fight?
946
02:24:41,673 --> 02:24:44,813
I approve of it.
But I have a condition.
947
02:24:45,843 --> 02:24:51,054
Before the loser dies, I will
have the last go at him.
948
02:24:51,683 --> 02:24:53,993
Because, as far as I am concerned,
both of them are betrayers!
949
02:24:55,353 --> 02:24:58,493
I am no betrayer! In fact, you are
the one who has betrayed me!
950
02:24:58,690 --> 02:25:01,170
You wanted me to lose when
I fought him last time.
951
02:25:01,359 --> 02:25:03,339
Me?!
952
02:25:03,528 --> 02:25:07,499
It wasn't you, Maya! I was the one
who had cheated him.
953
02:25:09,367 --> 02:25:12,007
Had I known that this chap
had beaten up my brother...
954
02:25:13,204 --> 02:25:18,517
...I'd have killed him the day
I killed his friend, Dan.
955
02:25:18,976 --> 02:25:22,014
Was Dan's death a betrayal?
956
02:25:50,575 --> 02:25:53,715
Maya... hail the Goddess.
957
02:27:00,411 --> 02:27:03,119
Repeat after me now, Akshay...
Hail Maya!
958
02:27:03,214 --> 02:27:05,194
Hail the Goddess!
959
02:27:12,490 --> 02:27:16,461
Brother! Get up...!
Hail the Goddess!
960
02:27:35,847 --> 02:27:37,758
Get up, brother! Rise!
961
02:27:39,116 --> 02:27:41,323
Brother! Stand up!
962
02:27:41,686 --> 02:27:42,824
Get up, brother!
963
02:27:44,188 --> 02:27:45,667
Stand up, Akshay!
964
02:27:52,129 --> 02:27:54,109
Finish them both!
965
02:27:59,804 --> 02:28:00,839
Hail the Goddess!
966
02:28:03,541 --> 02:28:05,020
Hail the Goddess!
967
02:28:07,545 --> 02:28:08,523
Hail the Goddess!
968
02:28:09,747 --> 02:28:11,249
Hail the Goddess!
969
02:28:16,554 --> 02:28:17,692
Hail the Goddess!
970
02:28:17,889 --> 02:28:19,869
What will the Goddess do?
971
02:30:38,529 --> 02:30:40,008
So Maya has escaped!
972
02:31:39,757 --> 02:31:41,737
Glory to the Goddess!
973
02:31:55,106 --> 02:31:56,676
Let's go!
974
02:32:28,806 --> 02:32:31,616
" No!
_ Out of my Way!
975
02:38:30,834 --> 02:38:35,647
Hand that over to me, Jenny...
976
02:38:36,840 --> 02:38:39,480
...and save Ajay from my wrath.
977
02:38:41,512 --> 02:38:43,822
Go someplace far away from me
and settle down in life.
978
02:38:46,016 --> 02:38:49,486
Freedom shall be my wedding gift
for the two of you.
979
02:38:51,522 --> 02:38:54,002
Give that to me.
980
02:38:54,525 --> 02:38:56,505
Hold it, Jenny! Wait, Maya...!
981
02:38:59,329 --> 02:39:01,309
Don't you dare harm Jane, Maya!
982
02:39:01,865 --> 02:39:03,845
Why are you bent on making
everyone your enemy, sister?
983
02:39:04,535 --> 02:39:07,345
Because that is what I got
from everyone...
984
02:39:08,539 --> 02:39:10,018
...enemity and betrayal!
985
02:39:10,207 --> 02:39:12,915
What I did was not betrayal.
In fact, I waged a war against you...
986
02:39:13,710 --> 02:39:15,690
...to save my brother
from your clutches.
987
02:39:15,812 --> 02:39:18,850
In exactly the same manner in which
you waged a war against the world...
988
02:39:19,550 --> 02:39:21,860
...so that I may have
a better life!
989
02:39:23,554 --> 02:39:27,195
Where is that sister of mine,
who even set her life afire...
990
02:39:27,291 --> 02:39:30,704
...so I'd have light in my life.
991
02:39:35,299 --> 02:39:39,543
herself in the cesspool of crime...
992
02:39:41,738 --> 02:39:46,209
...but who did not let her kid sister
forget her values and culture!
993
02:39:50,247 --> 02:39:55,219
I could leave all of them
for your sake, sister.
994
02:39:56,587 --> 02:40:00,729
I could even forget
Akshay forever!
995
02:40:35,292 --> 02:40:36,930
Sister!
996
02:40:39,296 --> 02:40:40,604
Sister!
997
02:40:40,964 --> 02:40:42,944
What have you done to yourself?!
998
02:40:45,636 --> 02:40:50,949
I have awakened the soul that had
succumbed to crime and power.
999
02:40:52,976 --> 02:40:54,956
In the process of teaching you
the values of humanity...
1000
02:40:56,647 --> 02:40:58,558
...I forgot some crucial
lessons myself.
1001
02:40:58,815 --> 02:41:00,795
I'm glad you have
reminded me of them.
1002
02:41:01,985 --> 02:41:06,297
- Sister...!
Silly girl... you mustn't cry.
1003
02:41:06,990 --> 02:41:09,300
You shouldn't be crying, dear.
1004
02:41:10,327 --> 02:41:13,467
I'm not going away anywhere.
1005
02:41:14,665 --> 02:41:17,305
You folks can't be
rid of me as yet.
1006
02:41:17,668 --> 02:41:23,482
I shall come again...
to be a part of your life.
1007
02:41:24,841 --> 02:41:26,821
When I'm born again.
1008
02:41:27,511 --> 02:41:32,153
God-willing...
1009
02:41:34,351 --> 02:41:36,331
I will be born as
a daughter to you.
1010
02:41:39,690 --> 02:41:41,670
My sister!80944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
