All language subtitles for I miss you - French (2019)

Vivez sans haine,
mais jamais sans rage.

Sauvez le monde.

Paul Monette

Scène :

Un rideau s'ouvre révélant
un beau jardin avec une piscine

dans un quartier riche de Santa Cruz
de la Sierra, en Bolivie.

Le matin pénètre par une grande fenêtre.

Un homme se tient devant
avec une valise et un sac à dos rouge.

Il est élégamment habillé en costume cravate.

Je t'ai demandé de supprimer
toutes nos photos de ton Instagram.

Tu n'as rien à dire, supprime-les simplement.
Je pense que tu es d'accord.

S'il te plaît... il n'y a rien à dire.

Je t'ai envoyé un e-mail. J'ai écrit
tout ce que j'avais à dire pour se réconcilier.

Je ne t'écrirai plus jamais.
Je te le promets.

Je viens de le lire.

Tu m'as fait pleurer.

Allo ? Je pensais justement à toi...

Tu m'entends, beau gosse ?

Bonjour.

J'ai cliqué dessus par erreur...

J'étais en train de lire... allo ?

Tu me vois ?
Clique sur la petite icône de la caméra.

Une seconde, je mets des écouteurs.

Ah ! Ça y est.

Bonjour.

Vous me voyez ?

Maintenant, si.

Je croyais que c'était un chat.

Je suis le père de Gabriel.

Je sais qui vous êtes, monsieur.

- Où est Gabriel ?
- Vous êtes...

Eh bien... je ne sais pas.
Je suis son ex petit ami.

Nous sortions ensemble, mais...

Écoutez, je serai bref.
Je n'avais pas l'intention d'appeler,

et je me fiche de vous connaître.

J'ai vu que vous avez essayé
de contacter Gabriel plusieurs fois.

La seule chose que je veux de vous, après ce qui
s'est passé, est de garder vos distances.

Je ne veux plus vous revoir, je ne veux pas
que vous contactiez quiconque de ma famille.

Ne pensez même pas
à poser des questions sur Gabriel.

Vous lui avez déjà fait assez de peine
ainsi qu'à notre famille.

Et écoutez-moi, parce que
je ne plaisante pas, espèce de merde.

Si jamais je vous vois auprès de quelqu'un
de ma famille, je jure que je vous tuerai.

C'est tout ?

Je n'ai rien d'autre à dire.

Je ferme son compte Facebook
dès que je raccroche.

Excusez-moi monsieur, avec tout le respect que je
vous dois, je voudrais clarifier certaines choses

que vous ne savez apparemment pas ou que vous
ne voulez pas savoir. Votre fils est grand...

Votre avis ne m'intéresse pas !

Je me fiche de la manière dont vos parents
vous ont élevé. Je vous mets juste en garde.

Je ne vous crois pas. Si vous m'avez contacté,
c'est pour une raison, alors laissez-moi finir.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je connais les gens comme vous.

Avec tout mon respect, monsieur.
Vous n'avez aucune idée de qui est votre fils.

Pour qui diable vous prenez-vous ?

Que savez-vous de moi et de ma famille ?

Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.

Le nom de famille, de l'entreprise,
de la banque...

Vous n'avez rien à faire de tout ça.

Et mettez un tee-shirt, bon sang !

Je n'ai pas besoin de voir votre poitrine.

Quelle honte ! Vous me feriez honte !
Nous n'avons personne comme ça dans ma famille.

Monsieur, que voulez-vous de moi ? Des excuses ?

Vous avez encore le temps de changer,
de faire savoir à Gabriel que vous l'aimez.

Où est-il actuellement ?

Mais putain, de quoi vous parlez ?
Comment pouvez-vous être aussi indécent ?

Vous savez quoi, monsieur ? J'en ai assez.
Allez parler à votre fils et foutez-moi la paix !

Si votre fils est aussi courageux que
vous le dites, c'est à lui de me dire tout ça.

Je n'ai pas de comptes à rendre.

Gabriel est mort !

Mort !

Il est mort il y a 2 semaines.

Salut, c'est Gabriel, laissez votre message.

Vous ne saviez pas...

Je pensais que vous le saviez.

Nous avons déjà récupéré
son sac à dos et sa valise.

Nous n'avons encore rien ouvert.

Son corps est arrivé quelques jours plus tard.

Je suis allé le voir. Je ne voulais pas
que quelqu'un d'autre le voie comme ça.

Qu'est-il arrivé ?

Je ne sais pas... Je ne sais même pas
quel jour nous sommes aujourd'hui.

Aujourd'hui, je suis allé pour la première fois
dans sa chambre afin d'y chercher des réponses.

J'ai vu la dernière conversation
qu'il a eue avec vous sur Facebook.

Vous lui avez lavé le cerveau,
vous lui avez rempli la tête de mensonges.

Vous l'avez tué. Vous lui avez fait haïr
sa famille et l'avez laissé perturbé et seul.

Il vous a demandé un million de fois
de le laisser tranquille. J'ai vu les messages.

Mais vous avez continué à le harceler.

Que signifie « Tu me manques » ?

Vous lui avez écrit ça plusieurs fois.

Qu'est-ce que vous lui avez fait, putain ?

Si vous aviez des enfants,
vous sauriez de quoi un père est capable.

Disparaissez pour toujours.

Vous n'avez pas le droit
de faire partie de sa mort.

Monsieur...

Je ferai ce que vous me demanderez.

Mais vous devez savoir que
même si je ne fais pas partie de sa mort,

j'étais la plus importante partie de sa vie.

Honte à votre famille !

Honte à vous d'avoir perdu un fils
que vous n'avez jamais connu !

Salut, c'est Gabriel, laissez votre message.

Salut, c'est Gabriel, laissez votre message.

Laissez votre message.

C'est Gabriel...

Salut, c'est Gabriel, laissez votre message.

Sais-tu ce qu'il s'est passé ?
Tu as parlé à quelqu'un en Bolivie ?

Non. Ses amis m'ont bloqué sur Facebook.
Je pense qu'ils me tiennent pour responsable.

Ceux qui savaient qu'il était gay...

mènent une double vie
et ne voulaient pas de notre relation.

Ils ont dit que ça pourrait
dévoiler leur orientation.

C'est absurde.

C'est la Bolivie.
Et la plupart de l'Amérique du Sud aussi.

Son père a dit qu'ils lui avaient demandé
d'identifier le corps.

Et bien sûr, personne n'a parlé de suicide.
Ils disent que c'est un accident.

C'était peut-être...

Non.

Je lui ai parlé quelques jours
avant son départ pour la Bolivie.

Il venait de faire son coming out à sa sœur.

Il est sorti du placard pour elle.

Quelque chose a dû se passer.

Peut-être que je l'ai trop contraint ?

Je ne te permets pas de dire ça.

Tu n'as rien fait d'autre que l'aimer.

Lorsque tu te sentiras mieux,
écris-lui une lettre d'amour.

Écris tout ce que tu me dis.

Dis les choses que tu n'as jamais eu
le temps de dire.

J'essaye de m'accrocher
à chaque souvenir de lui, à chaque détail.

Notre dernière matinée ensemble,
nos disputes, le trajet à l'aéroport...

Les souvenirs continuent de changer
comme si mon cerveau inventait tout,

et j'ai peur d'oublier son visage.

Et transforme toute cette peine
et cette colère en quelque chose de bien.

Quelque chose de positif et de fort.

Quelque chose d'utile
pour que cela ne se reproduise plus.

Salut, c'est Adnan.
Je suis ici pour l'interview.

Brooklyn, New York - 2016

Waouh.

Ça ressemble à ce que j'avais imaginé.

Même la sonnerie est réparée.

Ouais, ça sonne mais ça n'ouvre pas la porte.
Je dois descendre à chaque fois pour ouvrir.

- Tu as lu la pièce ?
- Bien sûr.

Mais... si ça ne te dérange pas,
j'irai un peu plus loin.

Quelque chose me dit qu'il y a
une plus grande histoire derrière l'histoire.

Chaque pécheur a son avenir
dans chaque histoire du passé, n'est-ce pas ?

Assieds-toi.

- Ça te dérange si je...
- Oh, pas du tout, je t'en prie.

- Tu veux de l'eau, du café ?
- Ce serait parfait.

- De l'eau ?
- Merci.

Je n'ai pas encore terminé,
mais c'est vraiment bien ! J'aime l'idée, mais...

Je pense qu'il ne sera pas possible
de le financer.

Tu sais que c'est un sujet sensible ici...
une seconde, Sebas.

Marta, j'ai besoin de toi dans 5 minutes en studio
pour une petite discussion avant le direct.

Il ne m'est pas possible
d'avoir un sponsor, Sebastian...

Et les fonds publics pour la culture ?
On peut présenter à...

C'est encore plus difficile,
c'est trop administratif. Écoute, honnêtement,

j'ai trop de travail et ma femme est enceinte,
je ne pense pas que je pourrai...

S'il te plaît, lis le script et nous en parlerons
ensuite. Je m'occupe du côté administratif.

Je viens de quitter mon boulot,
c'est tout ce que j'ai.

Je ne crois pas avoir été assez clair.

Il est très difficile de parler de ces choses ici.
Ça reste toujours tabou.

Ils vont nous pendre par les couilles, frère !
C'est aussi simple que ça.

Je m'en fous. C'est pas seulement
une pièce de théâtre, c'est bien plus que ça.

On peut changer les choses. Ça m'est arrivé,
ça arrive à beaucoup d'autres.

On en peut pas se permettre d'avoir peur.

Tu n'as aucune expérience en théâtre,
c'est ça le problème !

Je m'entourerai des meilleurs chorégraphes
et experts en théâtre.

J'ai déjà des gens en tête.

Et 10 acteurs ? Tu ne trouveras jamais 10 acteurs
masculins ici prêts à jouer un rôle gay.

Vraiment ? Oublie ça. Mettons-en 20 !

Sebas, ne le prends pas comme ça,
tu n'écoutes pas...

Je te propose un truc. Si je trouve 30 acteurs,
tu produis cette pièce !

Veuillez indiquer votre nom,
votre âge et pourquoi vous faites cela.

Je m'appelle Manuel, j'ai 17 ans.

Je m'appelle Ricardo,
j'étudie l'ingénierie commerciale.

Je me forçais à me masturber
avec des photos de femmes.

Je prenais un magazine et je chercherais la fille
avec les plus gros seins.

Une fois que j'avais fini,
je commençais à me sentir coupable.

Après avoir éjaculé, je commençais à pleurer.

Je suis trans et je sais personnellement
que j'ai eu beaucoup de chance.

Parce que je sais que toutes les histoires
ne sont pas aussi belles que la mienne.

J'étais maigre, les autres me harcelaient
quand j'étais plus jeune.

J'ai donc commencé à aller en salle
de remise en forme pour ressembler

aux plus grands acteurs
de feuilletons télévisés que j'ai vus.

Il m'a dit une fois qu'il préférait avoir
un fils toxicomane...

qu'un pédé.

Les gays ne savent pas comment
se comporter avec les autres gays.

Au début, ils vous cherchent,

ils vous trouvent attirant et deviennent obsédés.

Ensuite, vous avez des relations sexuelles et...

Boom, ils paniquent.
Ils partent et prennent leur distances.

Ils vont même vous faire de la peine
pour que vous aussi preniez vos distances.

Et vous partez sans laisser de trace.

Ma famille ne m'accepte pas.

J'essaye de leur faire comprendre
que je suis la même personne. Le même fils.

Qui se bat pour ses rêves
et veut les rendre heureux et fiers.

Je comprends qu'ils puissent
ne pas connaître ce sujet...

et l'une des raisons pour lesquelles
je prends mes distances avec eux...

ce n'est pas pour que je puisse être heureux...

mais pour qu'ils ne souffrent plus.

C'était toutefois l'année dernière.

Pas plus tard.

Tu sais...

Oh...

Tu veux dire...

Tu veux dire, lui.

New York, États-Unis. 2014

Bonjour.

Je cherche une chemise noire.

- Oh, oui. Par ici.
- Merci.

J'ai un entretien d'embauche
et on m'a dit d'être tout en noir.

- Oh cool, je fais aussi serveur.
- Ah oui, c'est pour être serveur.

Oh cool, où ça ?

Cela s'appelle le... quelque chose...
je ne me souviens pas.

- Quelle taille... M ?
- S.

- Si vous voulez vous changer ici...
- Vous avez un miroir ?

C'est la première fois que je fais serveur.

Vous avez un accent. D'où êtes-vous ?

Oui.

Je ne sais pas.
Donnez-moi un indice, quelque chose...

Bien.

La plupart des américains
pensent que c'est en Afrique, mais non.

Bolivie.

- Vous êtes sûr ?
- Ouais.

Désolé de demander, je viens de Bolivie.

C'est pas possible, vraiment ?

- D'où êtes-vous ? Je viens de Cochabamba.
- De Santa Cruz. Je suis venu ici pour étudier.

Que se passe-t-il ?
Seb, retourne travailler.

Pourquoi tout le monde crie ici ?

Vous avez des chaussures ?

Euh... celles-là ?

Non, attendez... Ici.

Quelle pointure faites-vous ?

- 43.
- Essayez les miennes.

- Vous êtes sûr ?
- Oui, pas de soucis.

Désolé si elles sentent un peu.

Les chaussures sont un peu grandes
mais la chemise est parfaite.

Ça va ?

Oui... je suis sûr que vous allez avoir le poste.

J'espère.

En plus, vous êtes beau gosse.

Merci !

- Vous pouvez régler à l'étage.
- Enchanté.

- Ma chemise...
- Oh, c'est vrai. Elle est là.

Bien, merci.

Au revoir, soyez prudent.

- Hé, vous avez quelque chose de prévu demain ?
- Ah, je ne pense pas.

Je vais à une soirée en terrasse d'un ami,
vous voulez venir ?

Bien sûr, mais... je ne suis pas gay.

Pff, évidemment. Moi non plus...
En fait, je le suis, mais ne vous inquiétez pas.

Eh bien, je m'appelle Gabriel.

Sebastian, enchanté.
Mes amis m'appellent Sebas, comme le poisson.

D'accord, merci !

Bien sûr, bonne journée.

Monsieur, j'appelle la police.

- L'ambassade est au courant de vos menaces.
- Excusez-moi, j'ai dois vous parler.

- Enlevez votre main ou je vais vous blesser.
- Non, je vous en prie.

Je n'ai pas peur de vous.

Je suis venu ici pour discuter.

Je veux juste parler.

Écoutez-moi !

Je sais que vous m'entendez...

J'ai perdu mon fils unique il y a un mois.

Je ne sais pas ce qui est arrivé. C'est insensé.

Et vous savez des choses que je dois savoir.

J'appelle la police !

Attendez ! Attendez !

Et merde !

Vous avez dit que je ne connaissais pas mon fils !

Ça fait des semaines
que je ne dors pas en pensant à ça.

Je suis venu pour mon fils. Je ne peux pas rester
un jour de plus sans savoir ce que j'ai raté.

Comment osez-vous dire que je ne connais
pas mon fils ? C'est mon fils !

Je lui ai appris à marcher, à nouer ses lacets,
à faire du vélo, je lui ai appris à parler.

Bien sûr que je le connais, c'est mon fils.

Il vient de moi !

Et je lui ai donné ma vie !

Dites-le moi. Qu'est-ce que
je ne sais pas sur mon fils ?

Je veux la vérité.

Il avait une petite amie avant vous.

Vous avez tous de la chance.
Vous êtes des chanceux !

Je n'ai pas pu faire ce que je voulais.

Mon père... m'aurait botté le cul.

Votre génération a grandi avec trop de liberté.

À votre âge, j'avais déjà 2 enfants.
Et des responsabilités !

Qu'avez-vous fait de votre vie ?

Merde, qu'est-ce que vous connaissez de la vie ?

C'est ce que vous voulez ?

Vous croyez que j'ai peur,
que je suis un faible, un pédé ?

Allez-y, frappez-moi ! Massacrez ma tête
comme vous l'avez fait avec la vie de votre fils.

Vous croyez que j'ai peur ?

Mais ça ne fera pas revenir votre fils
ou ça ne changera pas qui il était.

Allez-y. Soyez l'homme
tel que vous vouliez que votre fils soit.

Je ne suis pas ici pour me battre. Vous me traitez
tous comme un monstre ! Je n'en suis pas un !

Je n'en suis pas un !

Je l'ai emmené chez le médecin pour qu'il porte
des lunettes. Un glaucome décelé par le médecin.

Ils le harcelaient à l'école. C'est pourquoi
je l'ai emmené pratiquer des cours de karaté.

C'est pourquoi je voulais qu'il fasse son service
militaire. Ce monde est fait pour les plus forts.

Je devais faire de lui un homme.

C'est là où vous vous trompez.

Être un homme signifie être honnête.

Pour décider de votre temps,
de vos choix et de votre vie.

Être un homme,
c'est avoir le courage d'être qui vous voulez.

Saviez-vous qu'il avait
un tatouage de phénix sur son corps ?

Il l'a fait à un endroit
où vous ne le verriez jamais.

Nous sommes des professionnels de la
dissimulation, se déguiser en qui nous sommes.

Des contorsionnistes émotionnels.

Jusqu'à ce que nous disions : « Assez »,
et arrêter d'avoir peur et d'avoir honte.

Vous voulez la vérité ?
Votre fils avait peur de vous. C'est la vérité.

Ça va ?

Alonso !

Alonso, je ne le connais même pas...
je ne sais pas qui... Alonso...

L'amour, c'est quand vous avez tout vécu.

Vous avez vécu le bien, le mal,
mais néanmoins, vous en restez là.

L'amour est l'immortalité.
Ça amplifie tous les souvenirs.

Vous savez que l'amour nous sauvera tous,

rappelez-vous
de cette réponse religieuse face à la mort.

C'est pourquoi il est revenu d'entre les morts.
Ce n'est pas du 1ᵉʳ degré, c'est une... métaphore.

Il parle toujours comme ça.

Désolé, c'est un livre ouvert.

J'aime ça, j'aime les livres.

- Ouais ?
- Ouais.

Tu aimes dessiner ?

Ouais, parfois quand je m'ennuie. Je peins aussi.

Julie, tu sais qu'il aime aussi peindre ?

- Tu devrais l'emmener dans ton musée.
- Il n'est pas gay. Laisse-le tranquille.

Je te fous la paix.

- Attends, t'as jamais couché avec un autre mec ?
- Non.

Très bien, je ne viens pas pour toi,
mais j'ai ma propre théorie

sur les types de gays de 1 à 7.

Tu veux savoir, les excités, eh bien, n° 1.

Je ne suis pas gay, mais actuellement,
le refoulé est le plus courant.

Alors, cette phase a généralement 2 variantes,
le suicidaire et l'homophobe.

Super duo. N° 2...

Je suis hétéro, mais la plupart
de mes amis sont homo.

Le mec hétéro qui ne trouve pas de petite amie
mais partage son chagrin avec les exclus.

N° 3, les gars, je suis amoureux
d'une lesbienne... curieux.

De cette façon, tu expérimentes l'homosexualité
en renforçant curieusement

ton hétérosexualité jusqu'au plus profond de toi.

N° 4, l'infâme bisexuel, flirte généralement
avec les hommes et les femmes,

mais a surtout des relations sexuelles
avec des femmes.

Se nourrit du fantasme hétéro
et s'amuse principalement

avec des homosexuels passifs
avant d'en tomber amoureux.

Ne pas confondre avec l'homme néo-hétéro-flexible
qui est une toute autre espèce.

J'y ai déjà goûté.

Où en sommes-nous ?

- N° 5
- 5.

Je suis gay, mais n'ai jamais été avec
un autre homme qui s'apitoie sur son sort,

et ne trouve jamais le bon pour éviter
de se confronter à sa sexualité. N° 6...

- Je suis gay...
- Tu es quel numéro ?

- Sept.
- O. K., écoute.

Six.

Je suis gay mais continue à tomber amoureux
des hétéro que se nourrissent de ceux 3 et 4.

Il est soit un ardent extravagant,
soit un reine garce, ne me touche pas,

et est convaincu que tous les hommes
sont potentiellement homosexuels.

Ce qui est un peu vrai.
Laisse-lui un peu de place. Bien.

Et enfin, le n° 7 est le pays des licornes.

Je suis un homme ouvertement gay
dans une relation saine avec un autre homme

ouvertement gay, et seulement attiré
par d'autres homosexuels du monde gay.

Sept, ma fille, il n'y a pas à avoir peur.
Ce n'est pas honteux. C'est vrai.

Putain d'intimité.

- Comme moi, 7.
- Mais tu es 6.

Espèce de salope.

Tu sais, je comprends ta décision de prendre
les 3 acteurs et c'est super, mais...

Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi 3 Gabriel ?

Je n'ai dit que je pourrais en trouver pour
un tas de raisons intellectuelles et artistiques.

Mais la vérité est que, j'ai réalisé
que si je choisissais un acteur,

il remplacerait à jamais la mémoire
du vrai Gabriel et...

je ne veux pas que ça arrive.
Je devais le garder en vie.

Je veux te faire l'amour.

Il avait l'habitude de se réveiller
à 7 heures tous les matins.

Je dormais généralement plus longtemps.

Mais il était très rigoureux sur sa ponctualité
et son régime alimentaire.

Il préparait 12 œufs, sans jaune, du pain grillé
et des protéines. Ou juste de l'avoine.

Et puis, il me réveillait par un baiser
ou une chanson de Shakira.

Il adorait Shakira.

Je n'ai jamais pu dire non
au petit déjeuner avec lui.

J'étais en charge du café à la française.

Ensuite, il s'asseyait et étudiait l'anglais
ou lisait un livre

avec un dictionnaire, il prenait des notes...

dans son bureau, là-bas.

Une fois, je lui ai donné
« Gatsby le magnifique ».

Il adorerait le lire.

Oh ! Comment allez-vous aujourd'hui monsieur ?
Vous avez bien dormi ?

Je vous ai acheté du thé à la camomille.

Parlez-vous anglais ?

Je comprends, je parle « un poco ».

Je prends des médicaments
tous les matins pour ma tension.

Et hier, avec le voyage et tout le reste,

j'ai oublié de le prendre, que s'est-il passé ?

J'ai pense que je vous ai donné quelque chose.
Votre tension était au taquet.

Je dois admettre que je vous ai un peu drogué.

Quoi ? Je fais les choses quand je sais
ce que je dois faire, désolé.

Allo ?

Salut, mon amour.

Allo ?

Désolé, j'étais sous la douche.

Heu... oui, l'hôtel est bien.

Oui, je sais. Je suis désolé.
Ma batterie est morte.

Je pense que je vais encore rester
quelques jours à Washington.

Tu as parlé à ta mère ?

Eh bien, si elle appelle, dis-lui que...

Non, non.

Je ne te demande pas de prendre parti.

Tu sais quoi ? Vaut mieux ne rien dire.

Hein ? Rien.

Bien.

Je t'appellerai plus tard dans la journée.

Je ne peux pas te parler maintenant,
mais ne t'inquiète pas.

Je t'aime.

Nous devons vous trouver un hôtel.

- Nous avons une troupe.
- C'est une armée.

- 29.
- Il en faut un de plus.

Il semblait bien aller.

Sa mère lui parlait chaque semaine.

Elle a dit qu'elle n'aimait pas
ses nouveaux amis à New York.

« Une ville dangereuse remplie d'âmes perdues »,
disait-elle.

Je lui ai dit que je l'aiderais dans sa carrière,
à se redresser la tête.

Il est difficile
de trouver un emploi aux États-Unis.

Il nous a dit qu'il voulait rendre visite
à sa sœur à Miami avant de revenir.

Gabriel s'entendait incroyablement bien
avec sa nièce.

Nous pensions que cela lui ferait du bien...

La famille vous aide toujours
à garder l'esprit clair. Cela vous motive.

C'était il y a un mois...

Il aurait dû revenir il y a un mois.

Il a pris son billet...

Il a dit au revoir à sa sœur... Rien d'inhabituel.

Mais il n'est jamais monté dans l'avion.

Il s'est échappé de l'aéroport,
du moins c'est ce qu'ils ont dit.

Il est monté dans un grand bâtiment...

et a sauté.

Pourquoi ?

Nous l'avons emmené plusieurs fois
chez un psychologue, mais...

il ne voulait pas rentrer.
Il a dit qu'il était guéri.

Quel autre choix avait-il ?
Vous l'avez forcé à mentir. Votre femme...

Non, ma femme... est malade.

Oui, elle lui a dit qu'elle avait un cancer
et que c'était une punition de Dieu...

Nous pensions que c'était un cancer, Dieu merci...

Elle savait exactement ce qu'elle faisait.
Qui fait ça à son fils ?

Il lui a également dit ça.

Le truc c'est que...

elle est très dévouée à Dieu.

Et elle lui a dit qu'il devait
choisir entre Dieu et sa déviance.

Elle a également parlé à notre prêtre...

et il a dit que Dieu pardonne
à ceux qui se repentent.

Votre femme lui a fait choisir entre
l'amour de Dieu et accepter sa sexualité.

Ce qui signifie vivre seul pour toujours,
sans avoir la chance de tomber amoureux

ou de partager une intimité
avec quelqu'un d'autre,

éprouver de la tendresse,
de la compassion.

Vous avez demandé à votre fils de renier
sa propre sexualité, de lui apprendre à se haïr.

Et qu'est-ce que je pouvais faire ?

Qu'est-ce que je pouvais y faire?
Lui dire que tout allait bien ?

Que tout se passerait bien ?

Vous connaissez parfaitement le pays
dans lequel nous vivons. La mentalité de merde...

Vous étiez prêt à sacrifier le bonheur
de votre fils par peur de la société ?

Quel genre de lâche êtes...

Je ne suis pas un lâche !

Je suis ici.

- Alors, de quoi avez-vous peur ?
- De Dieu !

De Dieu !

Quiconque a une foi chrétienne
croit en ce qui est dans la Bible.

Je crois en la parole de Dieu.

Il est dit que ce que vous faites
est une abomination.

La Bible dit aussi que l'esclavage
est un comportement normal...

Saviez-vous que sur la même page du Lévitique
que vous citez, la Bible condamne également

les tatouages, les selfies, les coupes de cheveux,
le polyester et le football...

Je comprends pour le polyester,
mais c'est foutu pour le reste.

Quand j'ai été élevé, ce n'était pas un choix.

Ce n'est pas une choix monsieur, je le jure.
Personne ne choisit d'être ainsi.

Nous sommes tous nés
désemparés et assoiffés d'amour.

Nous avons besoin de quelqu'un
qui prenne soin de nous.

Et les seuls capables de nous donner cet amour
et cette protection sont nos parents.

Ce n’est pas uniquement de ma faute.
Ce n'est pas de ma faute !

Ma femme me le reproche aussi.

Elle dit que je n'ai pas été
assez sévère avec lui.

Elle ne me parle même plus.

Si vous voulez connaître votre fils,
vous devriez rencontrer ses amis,

ces dangereux psychopathes dont votre femme
a si peur. Juste quelques jours.

Vous lui devez ça.

Après ça, vous pourrez nous juger
autant que vous le souhaitez.

Allez, les gars. Mettez-vous par deux.

Je vais vous demander
de faire un câlin à votre partenaire.

Sentez sa respiration et son rythme cardiaque.

Maintenant, fermez les yeux et détendez-vous.

Je veux que vous pensiez
à quelqu'un que vous aimez beaucoup.

Ce peut être un petit ami, une petite amie...

un père, une mère... un ami, une amie...

À présent, communiquez avec cette personne
par votre respiration.

Communiquez à travers votre rythme cardiaque.

Je veux que vous leur disiez
ce qu'ils représentent pour vous.

Remerciez-les pour tout
ce qu'ils vous ont apporté dans votre vie.

Si une image, un souvenir
ou une émotion survient, suivez-la.

Tu as faim ?

Tu veux manger avec moi ?

Je vais te préparer
ce qu'il y a de mieux pour toi.

Eh bien, c'est comme ça.

Bonjour, mon beau. « Papi churro »...

Je vais préparer quelque chose.

Quelle est la différence
entre « across from » et « in front of » ?

La perspective...

Dis-le en anglais, s'il te plaît.
Je dois m'entraîner.

Tu es en face de moi et je suis devant toi.

Ma femme cite quelques passages de la Bible...
Je ne m'en souviens plus maintenant.

C'est dans le Nouveau Testament.

Oui... Romains, Corinthiens et Timothée.

C'étaient des écrits de Paul. Tous les trois.

C'est ici.

Merveilleux, vous ne trouvez pas ?

Mon fils a peint ça ?

Oui.

Paul parle souvent du caractère sacré du mariage
dans ses écrits, et pourtant,

il ne s'est jamais marié.

Paul a vécu une vie de célibataire.

Ceci explique beaucoup pourquoi
il raconte ce qu'il dit.

Or, dans les Corinthiens, c'est le même auteur
qui s'adresse à un autre public.

Il écrit aux Corinthiens parce
qu'ils sont aux prises avec la tentation sexuelle.

Il essaie d'expliquer que l'amour
est quelque chose de plus que sexuel.

Son intention est donc claire,
il essaie de parler de modération sexuelle.

Mais si vous remarquez,
cela stimule de nouveau Paul.

Quatre des cinq choses qu'il cite
sont contre l'homosexualité.

Je crois sincèrement qu'il englobe de nombreuses
culpabilités et de hontes avec ces écrits.

Pensez-vous qu'il était...

Homosexuel ? Qui sait...

Peut-être.

Je peux vous assurer d'une chose.

C'était un être humain. Un homme...

Plein de désirs, comme les autres.

Paul ne veut pas que Timothée
se batte comme il le fait.

Pourquoi personne ne sait ça, Père ?

Parce que les gens croient
en ce qu'ils veulent bien croire.

Nous ne regardons pas le monde tel qu'il est,
nous le regardons tel que nous sommes.

Dans les Romains, Paul décrit
la création du monde à l'église de Rome.

Et le sexe en tant que don de Dieu était perverti

pour être plus qu'un acte
entre un homme et une femme.

Et dans l'esprit de Paul,
c'est quelque chose qui met Dieu en colère.

Je trouve ça incroyablement intéressant.

Il parle sûrement de quelque chose
dont Jésus n'a jamais fait état.

Jamais.

Ça semble être quelque chose de personnel.

Vous avez aimé votre fils ?

Plus que tout au monde.

On croit qu'il y a pas d'Amour en enfer.

Votre fils était aimé.

Et il aimait aussi.

Il aimait manger 6 à 7 fois par jour.
Son régime était sacré pour lui.

Mais il adorait les sushis,
et surtout tout ce qui était aigre-doux.

J'adore l'aigre-doux.

Il a appris à utiliser des baguettes ici.

Il commandait des crevettes à l'ananas.
Il adorait les fruits de mer.

J'adore les fruits de mer.

Gabriel a travaillé ici un certain temps
avant de commencer à être serveur.

Je pense que certains de ses amis
travaillent encore ici.

Mon père pense que tout le monde
devrait être comme lui.

S'il est debout à 6 h, tout le monde doit se lever
à cette heure-là, sinon, ce sont des paresseux.

S'il décide de manger du poulet,
tout le monde doit manger du poulet.

Suivez simplement mon exemple...

Ma fille, tu ne croiras pas qui est venu
dans le magasin aujourd'hui.

Rappelle-toi ce mec canon que j'ai eu.

Aujourd'hui, c'était plus un plan cul.
O. K., on l'a fait 2 fois.

Trois fois. En fait,
c'est du sexe si tu jouis pas ?

Bref, il veut ça peut-être avec lui d'un côté,
la femme de l'autre.

Elle voulait du 35. J'allais lui proposer du 38
et j'ai senti qu'elle aimait bien le cul.

J'étais, comment vous dire, genre à sortir du 43
et on va commencer par là.

O. K., chérie, j'en peux plus.
Je ne sais pas à quoi les gens s'attendent.

Il était vraiment canon. Tu te souviens de
cette petite fille ou garçon ? Je ne sais plus.

Qui se soucie de ce que son papa
faisait la semaine dernière ?

Oh, mon Dieu, je ne veux pas en parler.
Il y a une autre personne ici, qui est-ce,

- c'est ton père ?
- Non, non, non.

C'est un ami de Bolivie.

Oh, sugar daddy, tu ne perds pas ton temps.

Ce n'est pas un papa mature,
il vient juste de faire son coming out.

- Oui, c'est un petit nouveau.
- O. K.

Mieux vaut tard que jamais, vous savez ?

TJ, Taylor John. Je ne vous apprends pas que rien
n'est trop court, vous voyez ce que je veux dire.

Je plaisante, c'est moyen.

O. K.

Il ne l'a jamais dit à personne, tu vois,
je crois que c'est encore très difficile,

et on pensait que tu pourrais nous aider.

C'est quoi ces gens arriérés,
comme K. Miller à l'époque,

au bon vieux temps.

Vous voulez un petit peu d'aide ?

Vous avez quel âge ?
Vous savez que ça importe peu.

Ne me dites pas qu'il vaut mieux les laisser
deviner. Vous voyez ce que je veux dire.

Et quel est le bon moment pour faire ça,
c'est tellement excitant pour TJ...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Mon vieux portable.

C'est son ancien téléphone portable.

Ouais. Ça a des boutons.

J'adore, mais si vous voulez faire ça, vous allez
devoir acheter un téléphone de ce siècle.

Bonsoir, beauté, mon nom est Colby
je suis votre serveur.

Vous voulez quelque chose pour commencer ?

De l'eau ira bien.

Juste de l'eau.

De l'eau comme pour les poissons ?

Colby...

J'ai besoin d'un truc à la vodka qui tue...

juste quelque chose pour le rendre
de nouveau mignon.

Une margarita à la pastèque qui tue ?

Quand tu veux pour tortiller mon bras.

Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, c'est vrai.

Commençons par le début. Quel est votre genre ?

Intelligent.

Attentionné.

Vous rendez les choses trop difficiles,
écoutez-moi.

On est à New York ici,
je peux vous avoir une bite.

Il a un petit ami ?

- Tu as un petit-ami ?
- Est-ce que j'ai...

Oh, mon Dieu. C'est chaud, là. Non, non, non.

Les petits amis sont comme les jouets
et les jouets se cassent.

Non, je n'ai jamais eu de petit ami.

- Tu les remballes rapidement.
- Écoute, bébé...

à moins que ce ne soit la dernière saison des
saintes chéries qui regardent 2 fois l'épisode.

Oh, allez TJ, ce n'est pas si difficile.
Regarde-moi, je ne cherchais pas...

et nous savons tous comment cela s'est terminé.

Je ne voulais pas dire ça.

Il connaissait Gabriel, de Bolivie ?

Attends, tu connais Gatt ?
Tu sais ce qui s'est passé ?

Vous savez, je vous entends parler de lui.

De ces choses qu'il a dites et faites...

mais je ne peux pas imaginer ça de mon fils.

Tout ce que je peux imaginer,
c'est une facette de lui que je ne reconnais pas.

Mon père sait que je suis gay et tout ça.

Mais j'ai remarqué qu'il était vraiment nerveux
quand j'amenais un copain plus grand ou plus âgé.

Mais il était plus détendu quand mon petit ami
était plus petit ou plus jeune que moi.

Il pensait que si j'étais plus grand,
j'étais l'homme dans la relation.

C'était fascinant pour moi.

Vous voyez votre fils à travers
votre propre regard, votre propre expérience.

Vous verrez véritablement votre fils
pour la première fois,

seulement quand vous changerez ce regard.

Je suis vanné. On peut continuer demain ?

Bien sûr. Vous savez comment rentrer à l'hôtel ?

Oui.

J'ai vu la dernière conversation
qu'il a eue avec vous.

Gabriel était-il un n° 7 ?

Quel est le bon côté ?

Je ne comprends pas comment tu peux avoir peur
de tenir la main d'un homme,

et pourtant chanter Shakira à voix haute
sans que ça te gêne.

C'est gay ? Est-ce que c'est gay ?

C'est gay ?

C'est gay ?

Oh, mon Dieu.

C'est gay ?

Ferme tes yeux.

Mes yeux.

Donne-moi ta main. Garde les yeux fermés.

Et...

Ouvre-les.

Un petit cœur ?

C'est du bois de rose de Bolivie,
le bois le plus résistant au monde.

Peu importe la suite, quel que soit
notre âge et même après notre mort...

tant que tu l'auras, mon cœur sera à toi.

Merci.

Je vais mettre une chanson.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va ?

Les homosexuels ne veulent pas de relations
sexuelles protégées ici car ils sont volages.

Et cela signifie que vous êtes un pédé.

Écoutez, je ne... je ne voulais pas non plus
et je comprends ces gars,

et je veux dire que, je me sentais coupable.
Je voulais juste être normal.

Je détestais avoir des relations sexuelles,
mais je couchais de manière compulsive,

et ça devenait un cercle vicieux.
J'ai créé une vie dont j'avais le plus peur.

Excusez-moi, pardon pour cette question,
mais regrettez-vous cette erreur ?

Nous commettons des erreurs
chaque seconde de notre vie,

principalement par peur et par ignorance.

J'ai appris à me pardonner de ces erreurs.

Et maintenant, la seule chose que je regrette,

est de ne pas m'être dit que c'était bien
d'être gay, bien sûr.

- Désolé, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
- Ouais, ça va, je n'ai aucune honte et je...

il est bien d'en discuter ouvertement.
Nous devons arrêter de nous cacher.

Ne faites aucune distinction
entre vous-même et quiconque.

Merci beaucoup, Jason.

Merci.

Il n'y a pas de mal à avoir peur.
O. K., respirez profondément.

Même en ayant attendu toute votre vie pour ça.
Et si vous avez besoin de moi, je suis là, O. K. ?

Vous êtes venu souvent ici avec Gabriel ?

Pas vraiment. Il n'aimait pas les drag queens.

Les quoi ?

Je n'aime pas les drag queens !

Et pourquoi ?

Je ne sais pas. Je ne comprends pas ça.

J'aime les hommes masculins,
pas ceux qui veulent être des femmes.

Je ne comprends pas.

Peut-être que tu te sens mal à l'aise parce que

- tu n'es pas sûr de ta propre masculinité.
- Pourquoi tu dis ça ?

Tu penses que je suis efféminé ? Tu peux me dire ?

Non, tout ce que je dis,
c'est que l'homophobie refoulée est très courante.

Je ne réprime rien.

Alors, détends-toi et profite-en.

Tu n'es pas John Wayne.

Qui ?

- Sebastian, les échafaudages sont là.
- Parfait, dis à Gabriel 2 et 3 de se préparer.

Parfait, Internet fonctionne bien...

Nous avons eu une session Skype
avec New York hier.

Espérons qu'Internet tiendra
avec tout le monde ici.

Au fait, le théâtre a demandé un acompte
pour occuper les lieux et s'installer.

Quoi ? Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

Je viens de payer de ma poche.
Nous le découvrions,

mais pour l'instant,
nous n'avons aucun sponsor, pas un seul.

Et le ministère de la Culture ?

Ils m'ont appelé à la dernière minute
et se sont désistés financièrement.

La culture n'est pas une priorité ici...

Et je dois envoyer des affiches,
des billets et des invitations

à l'impression aujourd'hui
ou il n'y aura pas de presse.

Faisons payer le double.

Quoi ? Ce serait suicidaire !
Personne ne va au théâtre,

et encore moins si nous doublons le prix d'entrée.

Ils viendront.

- Cigarette ?
- Oh, merci.

- Salut, beau gosse.
- Non, je ne peux pas.

Je pensais que vous étiez parti.

Non, non.

Vous devez comprendre que tout cela
est très difficile pour moi.

Merci d'avoir fait ça.

Vous savez... Gabriel a souvent parlé de vous.

Que vous lui chantiez des chansons
de Frank Sinatra quand il était petit...

Elvis Presley.

Il s'en souvenait ?

Oui.

J'ai faim... Il y a quelque chose dans le coin ?

Comment pouvez-vous faire ça ? C'est épuisant.

Tant de règles et de catégories...

J'ai l'impression d'être
constamment mis à l'épreuve.

Je pense qu'il dit quelque chose comme
s'il ne comprenait pas comment nous faisons,

parce qu'avec toutes ces catégories
ou des trucs du genre...

Vous vous y habituerez. C'est normal au début.

Maintenant, je suis un peu jaloux. J'aurais aimé
que ce soit la soirée de ma première fois.

J'étais invisible dans ce bar,
personne ne m'a même regardé.

Petit cœur, personne ne parle dans un bar
de nos jours, vous savez ? Je veux dire,

c'est pour ça que Grinder a été inventé...

O. K., Cupidon,
tout va bien pour toi, maman.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous ne... Oh, mon Dieu,
on ne finit jamais de s'amuser, O. K.

C'est une technologie incroyable qui vous permet
de vous connecter avec d'autres hommes via GPS,

et d'avoir une pléthore
d'options sexuelles au bout des doigts.

Toutefois, vous devez être très précis avec
vos options de filtrage. Sinon, ça ressemble à ça.

C'est un faux profil, quelque chose d'évident
qui signifie qu'il est gros.

Je parle pas de toi, pas de visage signifie
qu'il est marié. Et mon préféré, un plan large

avec un putain de paysage signifie
qu'il est moche et con. Maintenant...

si quelqu'un vous plaît, vous lui écrivez
et si vous plaisez à quelqu'un...

Oh, mon Dieu.

Bien. Donnez-moi votre téléphone.

Attendez, c'est à vous ? Un nouveau ?
Elle m'a écouté. O. K. Oh...

Attendez, bonjour Fernando,
tu avais déjà un truc avec...

Qui est Fernando de Miami ?
Et tu dis que tu as du mal à...

- Salope !
- C'est pas mon portable.

J'ai loupé quelque chose ?
Tu étais à Miami le mois dernier ?

C'est le téléphone de Gabriel.

Je me souviens.

Excusez-moi, mesdemoiselles. On me demande.

Garce, ça va ?

On le ramènera à la maison, pas de soucis.

Vous savez quoi ? Je pensais que je pouvais partir
et garder ça pour moi, mais ce n'est pas juste.

Quand votre fils est entré dans ma vie,
j'ai dû mentir...

pour lui, pour nous, parce que
c'est ce que vous faites en Bolivie.

Vous forcez vos enfants à mentir
dès le début parce que

vous avez besoin de mentir
pour survivre dans ce pays.

C'est à un tel point, où vous croyez
en tous ces mensonges et c'est la mort !

Vous savez qui c'est ? C'est le père de Gabriel !

Il s'est présenté à ma porte
il y a quelques jours,

à la recherche de réponses
et j'ai fait un autre spectacle !

C'est fini ! Rentrez chez vous !

- Vous avez ce que vous vouliez !
- Basta.

Ne me touche pas, putain !

Je n'ai pas fini.

Vous vouliez la vérité ?
Vous vouliez des réponses ?

Votre fils était un menteur professionnel.

Son ex-petit ami l'a trompé avec tout le monde
et c'est de lui qu'il l'a appris.

Pas étonnant qu'il ne croyait pas à l'amour.

Ils ont tellement peur de ne pas
trouver l'amour, que tout se réduit au sexe.

Mais le sexe ne comble pas
le vide laissé par la peur.

Et vous les gars ?

C'est quoi ce bordel ?

Nous avons tous perdu un ami
et vous passez à autre chose.

Je ne peux pas passer à autre chose.

Répondez, qu'est-ce qui vient de se passer ?

Maman, c'est mon colocataire.
Il a un petit ami, je te l'ai déjà dit.

Quelle photo ?

Non ! Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu as vu ?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?

Maman, je te l'ai dit.
Ça n'a rien à voir avec... maman ?

Pourquoi tu publies tout sur Facebook ?

J'ai demandé à rester discret.
Pourquoi tu veux que tout le monde le sache ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle en a parlé
à mon père et veut que je retourne en Bolivie.

- Tout de suite.
- Tu es d'accord ?

Tu ne comprends pas que ma famille
n'est pas comme la tienne ?

Il n'y a pas de dispute avec mon père !

Calme-toi. On va y réfléchir.

Je pense que c'est mieux qu'on en reste là.

Je pense que c'est mieux qu'on en reste là.
Ne me touche pas !

Je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparions.

Quoi ?

Nous pouvons rester colocataires jusqu'à
ce que ma famille se calme. Mais rien de plus.

Crois-tu que ça va tout solutionner ?
C'est une idée de merde.

Ils te manipulent.

Je n'ai pas d'autres choix.

Ils pensent qu'ils doivent me le reprocher
parce que tu continues à le nier.

La vie te donne enfin une chance d'être honnête.
De leur dire la vérité.

Dites-leur que tu as un homme que tu aimes,
qui t'aime aussi. Que tu es heureux et protégé.

Tu ne leur diras jamais, n'est-ce pas ?

Dis-leur de venir ici et de me rencontrer.
Ils devraient nous voir ensemble.

Ma mère a un cancer.

Ils viennent de découvrir une tumeur.

Ils n'en sont pas encore sûrs,
mais elle dit que c'est une punition de Dieu.

Pour avoir raté son rôle de mère.
Et je n'ai pas l'intention de vivre avec ça.

- Mon père te tuerait s'il...
- Très bien, calme-toi.

Tant que tu es ici avec moi,
ta mère ne t'entendra pas.

Je pense que la meilleure solution est d'aller
rendre visite à ta sœur. Dis-lui la vérité.

Je t'aiderai. Je peux lui parler si tu veux.

Je t'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
Tu as mon soutien et mon amour.

Nous pouvons parler au téléphone,
de tout ce que tu veux.

Tu n'es pas le seul dans ce cas.
Nous sommes ensemble, tu t'en souviens ?

Tu sais quoi, je vais peut-être plutôt épouser
une femme et vivre une vie normale.

J'ai toujours voulu être père après tout.

C'est injuste, Gabriel. Putain de merde.

J'ai besoin d'être un petit peu seul.

C'est beau.

Merci.

Saviez-vous que nous venons
réellement de Bolivie ?

Ouais.

Il était tellement talentueux.

Il venait ici et nous parlions pendant des heures
de ses peurs et de son impressionnisme.

Je lui ai en fait donné des cours.

Je lui ai fait connaître Derek Jarman,
Caravaggio...

Pina Bausch.

Vous ne... ne demandez jamais
de l'aide à votre père ou...

Non, je n'ai jamais rencontré mon père et ma mère
en avait assez de jouer les mères célibataires.

Et ce n'était pas vraiment
de sa faute, vous savez ?

Et, en pensant à elle, j'étais...
j'étais le problème.

Je ne m'acceptais pas.

Mais à présent vous le faites.

Et maintenant je le fais, oui.

Merci.

- Très bien. Voulez-vous un thé ?
- Oui, s'il vous plaît, oui.

Ça va ?

Oui, ça va, oui.

Regardez.

Qu'il est beau.

J'avais l'habitude de l'embrasser tous les soirs.

Et un jour, il devait avoir 8 ans...
il m'a demandé de ne plus le faire.

Je pense que ça le gênait.

Il était comme un petit homme...

avec déjà ses habitudes.

Je pars demain...

et je sens que j'ai échoué.

Tout dépend.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Je ne sais pas.

Je suis venu pour récupérer mon fils.

Je ne sais pas, c'est tellement étrange.

Comme si quelque chose me manquait...

Vous savez, en français, ils ne disent pas
« Je te manque ». Ils disent « Tu me manques ».

Je te manque à moi.

Comme si une partie essentielle
de l'autre était absente en vous.

Je préfère ça. C'est comme s'il vous manquait
un organe, un membre ou votre propre sang.

C'est curieux, j'ai eu cette même conversation
avec votre fils.

Vous étiez amie avec lui ?

Ils sont venus me voir lorsque votre femme
lui a demandé de revenir en Bolivie.

J'ai dit : « Dites-leur la vérité !
La vérité vous libérera ! », dit la Bible.

Et le sexe fait partie de notre existence.

Il avait peur que vous ne l'acceptiez pas.

Mais je lui ai dit : « Ne dis pas
fontaine, je ne boirai pas de ton eau,

ce prêtre n'est pas mon père
et ce gland ne me convient pas. ».

Il a ri et a ri avec ce... magnifique rire.

Parlez-lui. Dites-lui que vous l'aimez.

Je pense qu'il vaut mieux effacer
toutes nos photos d'Instagram.

Au cas où.

Me supprimer aussi de Facebook ?

Ma mère a plusieurs comptes Facebook.
Elle me surveille toujours.

Nous pouvons créer de faux profils...
et changer nos noms. S'il te plaît.

Nous pouvons rester en contact
s'il arrivait quelque chose.

Peut-être.

Nous cherchons tous notre place
dans ce monde et votre fils l'a trouvée ici.

Entrez, entrez. Je vous apporte un verre d'eau.

Vous avez une fille ?

Oui.

Ma fille est née garçon.

Heureusement que je l'ai découvert à temps,

ça m'a permis de l'aider.

Mais elle est morte très jeune du lupus.
Elle avait 22 ans.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ma fille était passionnée de théâtre et de danse.

Elle rêvait de venir à Broadway.

C'est pourquoi, après sa mort,
j'ai décidé de vivre ici à New York.

Je me sens plus proche d'elle ici.

C'est là que j'ai rencontré Alonso et Sebastian.
Je les ai adoptés. Mes garçons...

Vous savez, ma fille a vraiment aimé
« La vie est un rêve »,

et elle a dit que j'étais sa Rosaura parce que
je l'ai aidée à la libérer de sa prison.

Et c'est pourquoi, quand je suis arrivée ici
et que les gens m'ont demandé mon nom,

j'ai répondu « Rosaura », sans hésitation.

Et je suis donc devenue Rosaura.

Je rêve que je suis ici,

avec toutes ces lourdes ambitions.

Et j'ai rêvé une autre fois
que je me voyais plus heureuse.

Qu'est-ce que la vie ?

Une frénésie.

Qu'est-ce que la vie ?

Une illusion,

une ombre, une fiction.

Et tout ça est bien dérisoire,

car toute la vie est un rêve,

et les rêves...

ne sont rien que des rêves.

Votre fils est sorti du placard et l'a dit
à votre fille avant de partir pour Miami.

Vous le saviez ?

Non.

Il a enregistré toute la conversation
et l'a envoyée à Sebas. Il était sous le choc.

Mais je n'ai rien trouvé.

Il l'a probablement supprimé.
Mais Sebas m'en a envoyé une copie.

Je peux l'écouter ?

Oui. Mais, s'il vous plaît, ne le dites pas
à Sebastian, hein ? Il se sentirait trahi.

- Bien sûr que non. Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

Voyons voir, essayez cette veste.
Je veux voir comment elle vous va.

Allez.

Je l'ai faite moi-même.

De toutes les émotions humaines,
l'espoir est la seule qui ne nous appartient pas.

Elle est partie intégrante de la vie.
C'est la vie qui se défend.

Mais regardez comme vous êtes beau !
Ça vous va parfaitement.

Je me sens tellement bizarre.

Ce n'est pas la façon dont vous vous sentez,
mais changez votre façon de penser.

Ne t’inquiète pas, tout va bien se passer.

Hé, les garçons, j'aimerais vous présenter Daniel,
un nouveau membre de notre troupe.

Salut !

Bienvenue, Daniel.

Il sera à l'arrière.

Manuel, tu peux venir
et aller là-bas avec Alejandro.

Montrez-lui la chorégraphie.

Tu es ici...

Edu ! Viens ici, s'il te plaît.

- Pipo n'est pas là.
- Qu'est-il arrivé ?

Quelqu'un l'a frappé.

Ils ont découvert dans son quartier
qu'il jouait dans la pièce.

- Où est-il maintenant ?
- À la maison, il se sent humilié.

Brenda, va chercher Pipo et emmène-le
à l'infirmerie. Appelle-moi quand tu y seras.

Où est Rodrigo ?

- Il y a autre chose que je dois te dire.
- Quoi donc ?

Sa femme accouche aujourd'hui.

- Est-ce que tu plaisantes ?
- Aujourd'hui.

Sebas, encore une chose.

Les membres gays de la troupe ont décidé de faire
leur coming out après la première de ce soir.

- Ils sont très stressés.
- Combien ?

Je ne sais pas, plus de la moitié.

- Laisse-leur la parole.
- O. K., merci.

Assieds-toi.

Pourquoi ?

- Assieds-toi.
- Je préfère rester debout.

- Tu es pressée ?
- Non, pourquoi ?

O. K.

Je ne sais pas quoi dire, ni par où commencer.

Je vais juste parler et j'espère que ça va aller.

Je voulais te remercier de ton soutien
et de m'avoir invité ici.

Pardon. Je suis un peu nerveux.

Ne t’inquiète pas, dis-moi tout.

- Tu es ma grande sœur et je t'aime beaucoup.
- Bien sûr. Nous sommes une famille.

Oui. Nous sommes une famille.

C'est juste que...

Je suis en train de perdre pied.

Eh bien, fais un pas à la fois.

Respire profondément et...

C'est dur.

N'aie pas peur. Je vais bien
et je suis heureux d'être ici.

J'adore ma nièce et celle qui va bientôt arriver.

Je voulais te dire ça depuis un moment.

Je ne pouvais tout simplement
pas savoir, ni quand, ni où.

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment,
mais je n'en peux plus.

J'imagine que tu as
remarqué quelque chose... sur moi.

Non.

Oh, je ne sais pas.

Je ne sais même pas par où commencer.

Tu l'as probablement déjà remarqué,
mais je n'ai jamais eu le courage de te le dire.

Mais je dois le faire.

Parce qu'autrement, les jours passent
et je continue à perdre pied, tu vois ?

Et je veux que tu sois la première
de la famille à le savoir.

Quoi qu'il en soit, je te soutiendrai.

Vraiment ?

C'est vraiment difficile. Je ne peux pas...

Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Si tu ne me fais pas confiance...

Si, j'ai confiance en toi.
Je compte sur toi. C'est juste que...

J'ai l'impression que tu as déjà remarqué que...

Que...

Que je ne suis pas hétéro.

Tu comprends ?

Je l'ai réfuté durant de nombreuses années,
mais j'ai continué à perdre pied, de plus en plus.

Jusqu'à ne plus pouvoir respirer.

J'ai pensé que si je le réfutais,
ça disparaîtrait.

Mais plus on creuse profondément,
plus ça prend de l'ampleur.

C'est tellement dur. Je ne le souhaite à personne.
Pas même à mon pire ennemi.

Maman m'a surpris plusieurs fois
mais elle a fait comme si de rien n'était.

Je l'ai nié, encore et encore.

Au moins, j'ai l'impression de pouvoir
respirer un peu à présent.

Tu te sens moins oppressé ?

Je ne sais pas, dis quelque chose.
Je tremble encore.

Je me sens bizarre, ridicule, je...

Eh bien, tu seras toujours mon petit frère...

C'est quelque chose
que je n'ai jamais voulu, crois-moi.

Bien sûr, ce n'est pas quelque chose
que tu choisis.

Écoute, prenons les choses étape par étape.
Tu peux compter sur moi.

J'apprécie ta confiance en moi.

Merci... Je peux te faire un câlin ?

- Tu sais que je suis toujours le même, hein ?
- Bien sûr. Rien n'a changé.

Écoute...

avec ces choses, il vaut mieux les laisser sortir.
Et ce que tu fais demande beaucoup de courage.

- Ça en dit long sur ta personnalité.
- Merci.

Je ressens...

Hier au restaurant, je t'ai vu seule et...

c'est pourquoi je t'ai invitée à prendre un café.

J'attendais une bonne opportunité,
mais il y avait beaucoup de latinos autour...

J'ai tellement de choses à te dire...
J'avais juste besoin de commencer par ça.

Au moins maintenant, nous avons le temps.
Et le temps est exactement ce dont j'ai besoin.

Tu n'imagines même pas...
C'est une grande pression.

Cependant, je me suis complètement ouvert à toi...

Je ne suis pas prêt à le dire à tout le monde.

Et peut-être qu'un jour,
je le dirai à maman et papa.

Écoute. Prends ton temps.

Tu as déjà fait le premier pas, et c'est bien.

Je garderai ton secret.
Ton secret sera bien gardé avec moi.

Merci.

- Je peux te faire un autre câlin ?
- Bien sûr.

Je t'aime.

J'ai tellement de choses à te dire.

Bien. Qu'est-ce qu'on mange ?

Du poisson.

- Je vais t'aider à préparer la salade.
- D'accord.

Taray et Jesse ont trouvé un nouveau logement
en ville. C'était prévu depuis un moment.

- J'ai jusqu'au mois prochain pour quitter ici.
- C'est merveilleux, mon amour.

C'est la vie qui te donne une chance
de le laisser partir.

Je ne peux pas quitter cet endroit.

C'est tout ce qu'il me reste de Gabriel.

Mes excuses. La porte était ouverte.

Que faites-vous ici ?

Partez !

J'ai trouvé quelques affaires...

et j'aimerais vous les donner...

Tenez.

Il avait une perruque blonde.

Gabriel n'avait jamais célébré
Halloween aux États-Unis.

TJ nous a convaincus de nous habiller
comme Piquet et Shakira.

Tout est à vous.

Ça vous revient de droit.

Non, mais qu'est-ce que vous faites ?
Il y a une fête en haut.

Voici Jonathan, mon petit ami.
Dis bonjour Jonathan.

Salut.

Bro, je ne peux pas faire ça sans toi.

Je serai avec toi au téléphone. Promis.

Attends une seconde.

Il n'y a aucun signe d'hémorragie interne.
Il veut le faire.

Tu es sûr ?

Va chercher l'équipe de maquillage
pour cacher ces plaies et l'aider à s'habiller.

Tu n'es pas seul, O. K. ?
Nous sommes désormais une famille.

Sais-tu qui t'a fait ça ?

O. K., pas de soucis. On s'en occupera plus tard.

Toute cette énergie, cette émotion,
cette impuissance, cette frustration...

mets tout ça de côté. D'accord ?

Vas-y.

Sebas ?

Les portes se ferment dans 15 minutes. Allez !

O. K.

Merci. Du fond du cœur.

Honnêtement, merci.

Tu as changé ma vie
et celle de ces gars sur scène.

À présent, va bercer leur âme jusque
dans le cœur ! Bonne chance ! Un gros câlin !

Je vais m'en occuper, maintenant.
Concentre-toi sur ton rôle.

Écoute ce qu'il dit et essaye de voir
son humanité et sa peine derrière la colère.

Maintenant, sois avec tes acteurs
et donne-leur tout ce que tu as.

Ce n'est plus ton histoire.
C'est celle des gens derrière ces rideaux.

Tu es libre.

Libre !

L'heure est venue.

Ce soir, nous dédions ceci à la vérité.

Ce soir, nous avons une voix
et quelque chose à dire.

Ce soir, nous faisons ceci pour nos proches.

Et pour ceux qui ne sont plus parmi nous.

Ce soir, dites au monde : « Nous sommes vivants ».

Merde ! Merde ! Merde !

Il y a quelque chose à laquelle je pense
et que je n'ai jamais vraiment comprise,

pourquoi as-tu rompu avec moi.

Je te l'ai dit, beau gosse...
je ne suis pas la bonne personne.

Je n'ai pas pu te donner
la relation que tu voulais.

Et pourquoi ?

Parce que je ne voulais pas te blesser.

À cause de ma peur.

Quel genre de relation veux-tu ?
Nous nous aimions tellement...

Quelque chose de plus discret. Tu m'as
beaucoup aidé, mais tout est allé trop vite.

Je sais. J'ai fait une erreur.

Mais c'était une erreur née de l'amour.
N'oublie jamais ça.

Je sais.

Je suis tombé amoureux de toi.

Je suis aussi tombé amoureux de toi.

Mais ce serait impossible.

Merci d'être venu à moi.

Je t'aime plus que tu ne le penses. Mene Malo.

Merci, papi churro.

J'avais déjà imaginé une vie avec toi.

J'aurais aimé ça.

Pourquoi as-tu abandonné aussi facilement alors ?

Parce que je suis un lâche.

Ton esprit est différent.
Tu as d'autres opportunités.

Ma famille...

ne l’acceptera jamais.

Comment vas-tu vivre ta vie ?

Je suis bien comme ça. Je préférerais être seul.

Resteras-tu seul le restant de ta vie ?

Je ne veux être un fardeau pour personne.

Je vais juste disparaître.

Non ! Ne dis pas ça.

Dormir sur ta poitrine me manque.

Enfin, quand tu me laissais dormir.

Ton visage sur ma poitrine me manque aussi.

Pour notre anniversaire des 6 mois,
tu allais si bien, tu étais si confiant.

C'est tellement agréable de dormir comme ça...

Tu devrais toujours pouvoir le faire.
Avec qui tu veux.

Eh bien... je l'espère un jour.

Et ils penseront qu'un ange est passé.

Et il y aura un moment de silence.

Peux-tu s'il te plaît
supprimer nos photos sur Instagram ?

Toutes ? Et si j'oublie ton visage ?

O. K., je dois vraiment y aller maintenant.

Je t'aime.

Bonne nuit.

Fais de beaux rêves, beau gosse.

Vous savez, toute ma vie, j'ai essayé de prouver
à tout le monde à quel point j'étais fort,

et que je n'avais besoin d'aide de personne.

Parfois, tout ce qu'un père veut,
c'est que son enfant ait besoin de lui.

Merci pour tout.

Vous êtes un bon garçon.

Et vous êtes entouré de bonnes personnes.

Une dernière chose...

Pourquoi « Papi Chulo » ?

Il adorait le reggaeton et...

vous savez quoi, il y a certaines choses
que je préfère garder pour moi.

Dites-moi, est-il vrai que vous avez supprimé
toutes vos photos d'Instagram,

comme il l'avait demandé ?

Puis-je les voir ?

Ce sera notre secret.

Plus de secrets, s'il vous plaît.

Ce que l'on cache est généralement
la chose la plus précieuse.

Tu me manques tellement.

Je ne sais pas s'il y a un paradis
ou un grand au-delà.

Tu le sais mieux que moi.

Tu en savais toujours plus que moi.

Tout ce que je sais, c'est que j'aurais aimé
te dire à quel point je t'aime.

Et que je n'ai pas eu assez de temps
pour te le dire.

Tu nous as tellement manqué
lors de la naissance de la fille de Tanya.

Ta nièce.

Elle s'appelle Sofia.

Et elle est comme toi.

Elle a tes petits yeux tristes.

Valerita te pose des questions tout le temps.

Tout le temps.

Nous lui avons dit...

que tu voyageais.

Je ne sais pas si elle se souviendra de toi.

J'espère qu'elle le fera.

Je regrette le temps qu'il m'a fallu pour...

te comprendre.

Et pour te dire...

que je t'aime sans conditions.

Tu as toujours été le meilleur de nous tous.

Et tu as fait l'impossible
pour être en paix avec tout le monde.

Mais j'ai oublié de te demander...
si tu étais heureux.

Pardonne-moi.

Pour ça, et pour beaucoup d'autres choses.

J'ai échoué.

Pardonne-moi...

de ne pas être...

ton ami, ton allié

ton partenaire.

J'aimerais pouvoir te serrer
de nouveau dans mes bras.

Et te dis que je t'aime,

et que tu me manques.

Comme tu me manques !

Mes erreurs me blessent maintenant.

Ça fait mal d'avoir perdu mon fils unique

et de savoir que mes petites-filles
n'auront pas un oncle merveilleux.

J'aimerais pouvoir t'embrasser
pour te dire bonne nuit,

comme quand tu avais 8 ans.

Je sais que tu n'aimais pas ça.

Mais à partir de maintenant,
je le ferai tous les soirs.

Aussi longtemps que je vivrai.

J'ai beaucoup à dire.

Et tout sort en même temps.

Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui...

Je suis épuisé.

Et tu es probablement...

fatigué aussi.

Fais de beaux rêves.

Mon petit toutou.

Tout jusqu'au jour de son départ,
nos chats Facebook,

les insultes au téléphone, est vrai.

Plus tard, je lui ai écrit une lettre
comme Rosaura l'a dit, puis j'ai écrit

une autre lettre à son père,
pleine de colère comme un fantasme de vengeance,

et c'est devenu la pièce.

- Encore félicitations.
- Merci.

Excusez-moi.

Oui ?

Vous savez, quand j'avais 9 ans, ma mère
m'a emmenée au théâtre pour la première fois.

Nous sommes allés voir Pinocchio.

Quand je vous ai vu, je savais que
je voulais travailler dans le théâtre,

et j'ai rêvé de travailler avec vous un jour.

- Je vous suis redevable.
- Non, non, s'il vous plaît, pas du tout.

C'est moi qui vous suis reconnaissant.

Un jour, nous regarderons en arrière
et nous dirons : « Nous y étions. ».

Merci.

Donc, tu ne l'as jamais rencontré. Son vrai père.

Ce n'est plus important.

Mais l'art... l'art est la seule lumière
qui dit la vérité.

Sur ce...

À mon père et à ceux qui sont partis :
Andrew, Gandalf, Andres et Phillip.

LA PREMIÈRE DE TU ME MANQUES EN AVRIL 2015
À SANTA CRUZ DE LA SIERRA EN BOLIVIE,

EST DEVENUE LA PIÈCE LA PLUS POPULAIRE
ET LA PLUS ACCLAMÉE,

ÉLUE MEILLEURE INTERPRÉTATION DE L'ANNÉE.

DES CENTAINES DE PERSONNES
ONT PARTAGÉ LEURS RÉCITS

SUR LE SUICIDE ET ONT FAIT LEUR COMING OUT
LE JOUR DE LA PREMIÈRE.

CECI A INCITÉ ENCORE PLUS DE PERSONNES À VENIR

ET À PARLER DE L'HOMOPHOBIE
DANS LES ÉCOLES ET UNIVERSITÉS

À TRAVERS LE PAYS.

LES MÉDIAS NATIONAUX ONT APPELÉ CECI
L'EFFET TU ME MANQUES.

LES JEUNES LGBTQ TENTENT DE SE SUICIDER
4 FOIS PLUS QUE LEURS HOMOLOGUES HÉTÉRO,

ET CEUX REJETÉS PAR LEURS PARENTS
ONT UN RISQUE 8 FOIS PLUS GRAND.

(ASSOCIATION AMÉRICAINE DE SUICIDOLOGIE)

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2020 - All rights reserved