Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,851 --> 00:00:03,969
I can't believe your mom'snot coming to the wedding?
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,687
Okay, seriously,
I-I need to stop crying
3
00:00:05,689 --> 00:00:08,040
Does anyone know how
to turn this off?
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,591
Is there, like, a button
or something?
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,360
Want me to feel
around for it?
6
00:00:11,362 --> 00:00:12,994
It's probably
somewhere on your back.
7
00:00:12,996 --> 00:00:15,397
Stop it.
What? I'm trying to cheer you up.
8
00:00:15,399 --> 00:00:17,282
I don't think that's possible
at this point.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,950
Challenge accepted!
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,285
No, Barney,
11
00:00:20,287 --> 00:00:23,588
I just need to get myself
to stop crying, that's all.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,790
Boogity-boo!
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,925
Lily, what the hell?!
It's not the hiccups.
14
00:00:26,927 --> 00:00:28,576
I was just going on a hunch.
15
00:00:28,578 --> 00:00:31,213
And now I have the hiccups.
16
00:00:31,312 --> 00:00:35,312
♪ How I Met Your Mother 9x09 ♪
Platonish
Original Air Date on November 11, 2013
17
00:00:35,337 --> 00:00:40,337
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
18
00:00:43,976 --> 00:00:45,977
Look, guys, just, seriously,
don't worry about me, okay?
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,863
Just let me deal
with this on my own.
20
00:00:47,865 --> 00:00:50,148
I'm afraid that's
not possible, Robin.
21
00:00:50,150 --> 00:00:53,568
Once I've accepted a challenge,
it cannot be unaccepted.
22
00:00:53,570 --> 00:00:57,072
I will not rest
until the job is done.
23
00:00:57,074 --> 00:00:58,373
Oh, is that so?
24
00:00:58,375 --> 00:01:01,910
Then where are our diapers
and Samosas?
25
00:01:01,912 --> 00:01:03,378
Aha!
26
00:01:03,380 --> 00:01:05,881
Diapers and Samosas.Oh, that's about something
27
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
that happened six monthsearlier in the fall of 2012.
28
00:01:09,052 --> 00:01:11,553
Major craving for a mojito.
29
00:01:11,555 --> 00:01:12,921
Oh, God, we're back
30
00:01:12,923 --> 00:01:15,507
to your stupid little
private joke again?
31
00:01:15,509 --> 00:01:18,226
Are you guys really still doing
this seven years later?
32
00:01:18,228 --> 00:01:20,679
It's so annoying. Just stop it.
33
00:01:20,681 --> 00:01:22,013
Private joke again?
34
00:01:22,015 --> 00:01:24,182
Are you guys really still
doing this seven years later?
35
00:01:24,184 --> 00:01:25,734
It's so annoying.
Just stop it.
36
00:01:25,736 --> 00:01:27,486
You don't salute a private!
37
00:01:27,488 --> 00:01:29,471
I'll be right back.
All right.
38
00:01:29,473 --> 00:01:31,973
Lily, are you playing
footsie with me?
39
00:01:31,975 --> 00:01:33,191
What?
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,777
Oh, no, no. I was just feeling
around for your shin.
41
00:01:35,779 --> 00:01:37,362
My shin? Why would you...?
42
00:01:37,364 --> 00:01:38,947
Ow! Why'd you do that?
43
00:01:38,949 --> 00:01:40,415
To remind you what pain is.
44
00:01:40,417 --> 00:01:43,952
You keep it up with all the
cutesy-tootsy stuff with Robin,
45
00:01:43,954 --> 00:01:47,322
gonna be a whole lot more
where that came from.
46
00:01:47,324 --> 00:01:49,040
Lily, you have nothing
to worry about.
47
00:01:49,042 --> 00:01:51,659
I better not.
You and Robin are platonic.
48
00:01:51,661 --> 00:01:54,662
Please.
Ted and Robin are not platonic.
49
00:01:54,664 --> 00:01:56,765
Just like me and Robin
are not platonic.
50
00:01:56,767 --> 00:02:00,552
Just like no two single people
in the world are ever platonic.
51
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
Symposium: two people
are only platonic if
52
00:02:03,390 --> 00:02:04,740
in the next 20 minutes
53
00:02:04,765 --> 00:02:06,912
there is no chance
of them hooking up.
54
00:02:07,027 --> 00:02:11,613
Truth is, I only know of one
genuinely platonic relationship.
55
00:02:11,615 --> 00:02:12,680
You and me.
56
00:02:12,682 --> 00:02:13,782
Don't make me laugh, Lily.
57
00:02:13,784 --> 00:02:15,283
You want to hit this
so hard.
58
00:02:15,285 --> 00:02:19,204
Seriously, she's playing
footsies with me as I... Ow!
59
00:02:19,206 --> 00:02:22,741
No, I'm talking
about Marshall and Robin.
60
00:02:22,743 --> 00:02:25,744
Marshall and Robin wouldn'thook up even if this happened:
61
00:02:25,746 --> 00:02:27,379
Marshall, Robin!
62
00:02:27,381 --> 00:02:30,215
If you guys don't full-on
make out in the next 20 minutes,
63
00:02:30,217 --> 00:02:32,751
they're gonna blow me up
and everyone in this bar!
64
00:02:32,753 --> 00:02:34,869
My God, no!
Anyone but Robin.
65
00:02:34,871 --> 00:02:36,688
I really don't want
to do this!
66
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Guys, we have no time!
Just do it!
67
00:02:46,849 --> 00:02:49,734
I'm sorry, baby,
I just, I can't do it.
68
00:02:49,736 --> 00:02:50,485
Aw...
69
00:02:51,605 --> 00:02:54,072
And the only survivor
was me
70
00:02:54,074 --> 00:02:56,391
because I was upstairs
banging Ted's mom.
71
00:02:56,393 --> 00:02:58,893
What? Get that blond girl's
phone number?
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,278
Challenge accepted.
73
00:03:02,833 --> 00:03:06,201
Unknown caller, stop calling me.
74
00:03:06,203 --> 00:03:07,235
Are you gonna answer it?
75
00:03:07,237 --> 00:03:08,370
Yeah, 'cause it's 1994
76
00:03:08,372 --> 00:03:09,788
and I'm gonna pick up a phone
77
00:03:09,790 --> 00:03:11,289
without knowing who's on
the other end.
78
00:03:11,291 --> 00:03:13,458
I should get going.
79
00:03:13,460 --> 00:03:14,676
Ted...
80
00:03:14,678 --> 00:03:16,344
Lily, by every definition
of the word platonic,
81
00:03:16,346 --> 00:03:18,246
including Barney's fake one,
I can say
82
00:03:18,248 --> 00:03:19,681
with total certainty...
83
00:03:19,683 --> 00:03:20,966
that Brussels sprouts
84
00:03:20,968 --> 00:03:22,917
are the comeback vegetable
of the 21st century.
85
00:03:22,919 --> 00:03:24,085
Well, see you guys later.
86
00:03:24,087 --> 00:03:25,887
Bye.
87
00:03:25,889 --> 00:03:29,391
Challenge completed.
88
00:03:29,393 --> 00:03:32,143
I'm sorry. I-I missed
the first half of this.
89
00:03:32,145 --> 00:03:33,395
Um, why is picking up
90
00:03:33,397 --> 00:03:36,481
a drunk chick sitting alone
and rubbing a tan line
91
00:03:36,483 --> 00:03:39,618
on her finger where a wedding
ring used to be, a challenge?
92
00:03:39,620 --> 00:03:42,504
Because I said
challenge accepted.
93
00:03:42,506 --> 00:03:44,489
See? That's your problem,
Barney.
94
00:03:44,491 --> 00:03:47,492
You only accept challenges
you came up with.
95
00:03:47,494 --> 00:03:50,295
Just once,
I'd like to see you accept
96
00:03:50,297 --> 00:03:51,663
someone else's challenge.
97
00:03:51,665 --> 00:03:54,182
Challenge acc...
Wait-- what's the challenge?
98
00:03:54,184 --> 00:03:58,053
Interesting. An opportunity rife
with possibilities.
99
00:03:58,055 --> 00:03:59,387
We need to find something
100
00:03:59,389 --> 00:04:01,139
with just the right amount
of poetic...
101
00:04:01,141 --> 00:04:04,392
Get a girl's number
while talking like a dolphin!
102
00:04:04,394 --> 00:04:06,294
That works.
103
00:04:19,108 --> 00:04:22,143
Open your eyes, ref!
That's not a pregnant lady!
104
00:04:22,145 --> 00:04:24,162
It's a basketball
under his shirt!
105
00:04:24,164 --> 00:04:25,997
Blow the freakin'
whistle!
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,617
Anyways, Barney's right;
107
00:04:28,619 --> 00:04:30,652
I would absolutely
let the bar blow up.
108
00:04:30,654 --> 00:04:33,455
But you'd die, and
Lily would die, too.
109
00:04:33,457 --> 00:04:35,957
Yeah, but then we could
haunt the bar for eternity
110
00:04:35,959 --> 00:04:38,009
like we always planned.
Anyways, Robin's your girl.
111
00:04:38,011 --> 00:04:39,878
Why do we keep
coming back to this?
112
00:04:39,880 --> 00:04:42,097
It's fun. Tickets are cheap.
Gets us out of the house.
113
00:04:42,099 --> 00:04:43,598
No, me and Robin.
114
00:04:45,384 --> 00:04:48,520
Because Robin told me that
she's still in love with you.
115
00:04:52,746 --> 00:04:55,161
Are you serious?
Robin told you that she's
116
00:04:55,162 --> 00:04:56,494
still in love with me?
117
00:04:56,660 --> 00:04:58,027
No, I just made that up.
118
00:04:58,029 --> 00:05:00,079
But it was worth it
because I can tell
119
00:05:00,081 --> 00:05:03,065
by that look on your face
that you still have feelings for Robin.
120
00:05:03,067 --> 00:05:05,668
Okay, ball is sitting
on the basket!
121
00:05:05,989 --> 00:05:08,856
That's not only illegal,
it's unsafe!
122
00:05:08,858 --> 00:05:11,142
Come on, Gens, D up!
123
00:05:11,144 --> 00:05:14,295
It's this monastery
in Connecticut out in the woods,
124
00:05:14,297 --> 00:05:17,415
and the nuns there,
they make this gourmet cheese.
125
00:05:17,417 --> 00:05:18,749
It's just amazing.
126
00:05:20,420 --> 00:05:22,703
Wow, was that
three glasses of wine?
127
00:05:22,705 --> 00:05:24,138
Where does the time go
128
00:05:26,226 --> 00:05:28,226
Look, I know
that you need
129
00:05:28,228 --> 00:05:29,710
to get back
to your studies.
130
00:05:29,712 --> 00:05:32,313
Maybe we could get together
some other time?
131
00:05:35,034 --> 00:05:36,150
No! Not possible!
132
00:05:36,152 --> 00:05:37,935
It was the performance
of a lifetime.
133
00:05:37,937 --> 00:05:39,200
Man, if I'd have hung around
for a few more minutes,
134
00:05:39,201 --> 00:05:39,759
I probably could have
135
00:05:39,760 --> 00:05:41,927
gotten her to touch my blowhole.
Give me that.
136
00:05:44,944 --> 00:05:46,611
Hello?
137
00:05:46,613 --> 00:05:48,562
Hi, did you just give
your phone number to a guy
138
00:05:48,564 --> 00:05:49,697
who was squeaking
like a dolphin?
139
00:05:49,699 --> 00:05:51,866
Yeah.
140
00:05:51,868 --> 00:05:52,950
Honey, listen to me.
141
00:05:52,952 --> 00:05:55,203
I need you to take
a year, a full year
142
00:05:55,205 --> 00:05:56,671
and just be
celibate, okay?
143
00:05:56,673 --> 00:05:57,838
No boys.
144
00:05:57,840 --> 00:05:59,257
One year.
145
00:05:59,259 --> 00:06:01,175
I think you know
I'm right about this.
146
00:06:01,177 --> 00:06:02,627
You're right.
147
00:06:02,629 --> 00:06:03,928
Yeah.
148
00:06:03,930 --> 00:06:05,346
That was heartbreaking
149
00:06:05,348 --> 00:06:07,915
And pants-breaking
Boing-oing-oing!
150
00:06:07,917 --> 00:06:09,467
All right, next challenge.
151
00:06:09,469 --> 00:06:11,519
Oh, this is an all-night thing?
152
00:06:11,521 --> 00:06:15,723
Okay, um, pick up a girl...
153
00:06:15,725 --> 00:06:17,275
wearing a garbage bag.
154
00:06:17,277 --> 00:06:20,778
I'd be "Glad" to.
155
00:06:21,596 --> 00:06:23,698
Just hope she's not too "Hefty""
156
00:06:23,700 --> 00:06:27,985
And those are all of the brands
of trash bags I can think of.
157
00:06:27,987 --> 00:06:29,070
I'm not done.
158
00:06:29,072 --> 00:06:33,457
You also can't use
the letter "E."
159
00:06:35,794 --> 00:06:40,131
Challng... accptd-d.
160
00:06:41,800 --> 00:06:43,251
You're single,
she's single,
161
00:06:43,253 --> 00:06:44,552
It's time to do this.
162
00:06:44,554 --> 00:06:46,504
You're only saying this
because you bet Lily
163
00:06:46,506 --> 00:06:48,455
that Robin and I would
end up together,
164
00:06:48,457 --> 00:06:49,957
and you want
that five bucks.
165
00:06:49,959 --> 00:06:51,559
I need that five bucks, Ted.
166
00:06:51,561 --> 00:06:54,312
But more importantly,
I need you to be happy.
167
00:06:54,314 --> 00:06:56,397
Marshall, we're platonic.
168
00:06:56,399 --> 00:06:57,815
But you're not platonic!
169
00:06:57,817 --> 00:07:00,484
You are 20 short minutes away
from happily ever after.
170
00:07:00,486 --> 00:07:03,070
I mean, if you left
right now.
171
00:07:07,142 --> 00:07:08,159
Hey.
172
00:07:08,161 --> 00:07:10,111
I have loved you from
the moment we met.
173
00:07:10,113 --> 00:07:11,478
I know we're meant
to be together.
174
00:07:11,480 --> 00:07:12,947
I don't want to waste
another second without you.
175
00:07:12,949 --> 00:07:14,031
Let's give it
another shot.
176
00:07:14,033 --> 00:07:15,649
Okay!
177
00:07:15,651 --> 00:07:17,651
No!
178
00:07:17,653 --> 00:07:19,787
Pay up, baby.
Pay up.
179
00:07:19,789 --> 00:07:21,488
Oh, yes!
180
00:07:21,490 --> 00:07:24,825
♪ Sweet, sweet five bucks,
you soon will be mine ♪
181
00:07:24,827 --> 00:07:27,295
♪ Even though Lily
and I share bank accounts ♪
182
00:07:27,297 --> 00:07:30,131
♪ You're already mine
to begin with. ♪ Sorry.
183
00:07:30,133 --> 00:07:33,951
And you and Robin get a lifetime
of happiness, so there's that.
184
00:07:33,953 --> 00:07:35,102
But you better hurry up
185
00:07:35,104 --> 00:07:36,503
before some other guy
snatches her up.
186
00:07:36,505 --> 00:07:38,522
Really? And who's
my competition?
187
00:07:38,524 --> 00:07:43,527
Okay, don't use the letter "E."
Don't use the letter "E."
188
00:07:44,980 --> 00:07:45,780
Hey.
189
00:07:45,782 --> 00:07:47,815
Damn it.
190
00:07:47,817 --> 00:07:51,369
Hi. I... am...
191
00:07:51,371 --> 00:07:53,237
Barney. Damn it!
192
00:07:53,239 --> 00:07:54,639
There's an E
in my name!
193
00:07:54,641 --> 00:07:58,626
Hi. My word for...
194
00:07:58,628 --> 00:08:02,246
this guy is Barno.
195
00:08:02,964 --> 00:08:08,419
Barno. You look...
196
00:08:08,421 --> 00:08:10,171
not ugly.
197
00:08:11,090 --> 00:08:13,424
Your... dial thing...
198
00:08:13,426 --> 00:08:14,425
is what?
199
00:08:14,427 --> 00:08:17,228
Do you want
to just go back to my place?
200
00:08:17,230 --> 00:08:19,180
Yes. Damn it!
201
00:08:20,098 --> 00:08:22,600
I want to buy you a drink.
202
00:08:22,602 --> 00:08:27,104
But first, what do I call you?
203
00:08:27,106 --> 00:08:28,739
Elaine Edelstein.
204
00:08:30,892 --> 00:08:34,612
How about I just call you...
205
00:08:34,614 --> 00:08:35,913
tomorrow?
206
00:08:35,915 --> 00:08:39,500
Your digits, m'lady?
207
00:08:40,369 --> 00:08:41,952
Seriously, guys,
208
00:08:41,954 --> 00:08:43,954
you're gonna have
to try harder than that.
209
00:08:43,956 --> 00:08:46,207
Challenge accepted.
210
00:08:47,509 --> 00:08:48,742
Excuse me, hi.
211
00:08:48,744 --> 00:08:51,178
I'm Ryan Gosling's
personal assistant.
212
00:08:51,180 --> 00:08:53,464
He saw you
as you were walking in,
213
00:08:53,466 --> 00:08:56,801
and he sent me over
to tell you to wait here.
214
00:08:56,803 --> 00:08:58,302
Be cool. This is real, okay?
215
00:08:58,304 --> 00:09:01,806
But listen, Ryan is super shy.
216
00:09:01,808 --> 00:09:04,024
Aw...
I know.
217
00:09:04,026 --> 00:09:06,927
Which means that if he comes in
here and he sees you talking
218
00:09:06,929 --> 00:09:09,897
to some other guy, he's gonna
turn right around and leave.
219
00:09:10,866 --> 00:09:12,400
Nod if you understand.
220
00:09:13,151 --> 00:09:14,318
Redhead at the bar.
221
00:09:14,320 --> 00:09:15,736
Challenge accepted.
222
00:09:16,788 --> 00:09:19,390
Hey, there.
Get away from me!
223
00:09:19,392 --> 00:09:21,775
It's like you're trying
to lose, Eddie!
224
00:09:21,777 --> 00:09:23,160
Hey, Eddie,
last time I saw
225
00:09:23,162 --> 00:09:25,162
this many turnovers
was at a bakery. - Oh!
226
00:09:26,214 --> 00:09:27,915
So are you doing this or what?
No.
227
00:09:27,917 --> 00:09:30,050
And for the record,
if I were gonna do it,
228
00:09:30,052 --> 00:09:33,137
I wouldn't just be, like,
"Hey, we should get back together".
229
00:09:33,139 --> 00:09:34,305
Amateur hour.
230
00:09:34,307 --> 00:09:36,340
Here's how you do it.
231
00:09:38,460 --> 00:09:41,145
Excuse me. Okay, sorry.
232
00:09:41,930 --> 00:09:43,514
Sorry.
233
00:09:44,566 --> 00:09:45,583
Huh.
234
00:09:48,803 --> 00:09:51,439
Stop, thief!
235
00:09:54,659 --> 00:09:57,278
The blue French horn,it's so romantic!
236
00:09:57,280 --> 00:09:59,563
Oh, my God, do you know
who you are?!
237
00:09:59,565 --> 00:10:01,415
You're Nicholas Sparks!
238
00:10:01,417 --> 00:10:04,485
Hey, everybody, we got
a, uh, celebrity
239
00:10:04,487 --> 00:10:07,505
in the crowd over here.
We got, uh, Nicholas Sparks!
240
00:10:07,507 --> 00:10:09,173
You didn't let me finish.
241
00:10:09,175 --> 00:10:11,258
Ted, listen...
242
00:10:12,445 --> 00:10:14,428
I can do without reliving that.
243
00:10:14,430 --> 00:10:16,630
Are you completely blind?
244
00:10:16,632 --> 00:10:17,431
What?
245
00:10:17,433 --> 00:10:19,183
Open your eyes, ref!
246
00:10:19,185 --> 00:10:21,852
The ball hasn't touched
the ground in seven minutes!
247
00:10:21,854 --> 00:10:23,387
Hey, ref, check
your voicemail!
248
00:10:23,389 --> 00:10:25,389
I think you've missed
a few calls!
249
00:10:27,393 --> 00:10:30,844
Are you completely blind?!
250
00:10:30,846 --> 00:10:31,979
Wait-- me or...?
251
00:10:31,981 --> 00:10:33,531
You, Ted!
252
00:10:33,533 --> 00:10:34,899
Robin has changed her mind.
253
00:10:34,901 --> 00:10:36,734
No, Robin doesn't change
her mind.
254
00:10:36,736 --> 00:10:38,152
Except that she does.
255
00:10:38,154 --> 00:10:40,988
Remember how she used to claim
to hate white guy funk bands?
256
00:10:40,990 --> 00:10:43,073
And yet, at the farewell
performance of my band,
257
00:10:43,075 --> 00:10:45,826
"The Funk, the Whole Funk
and Nothing but the Funk,"
258
00:10:45,828 --> 00:10:47,795
there's Robin
rhythmically nodding her head
259
00:10:47,797 --> 00:10:50,381
and shouting out a request
for "Give Up the Funk."
260
00:10:50,383 --> 00:10:53,534
I think she was nodding her head
in response to my question,
261
00:10:53,536 --> 00:10:55,869
"Do you want
to leave soon?"
262
00:10:55,871 --> 00:10:57,505
And she was
legitimately suggesting
263
00:10:57,507 --> 00:10:59,139
that you give up the funk.
264
00:11:00,642 --> 00:11:02,709
Can we just drop this?
I have moved on.
265
00:11:02,711 --> 00:11:04,261
Well, except that you haven't.
266
00:11:04,263 --> 00:11:06,764
You didn't just come up with
this blue French horn thing.
267
00:11:06,766 --> 00:11:08,098
You've thought about this.
268
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Mr. Sparks?
269
00:11:09,402 --> 00:11:10,935
I loved The Notebook.
270
00:11:10,937 --> 00:11:13,804
Eddie, you're down by 80.
271
00:11:13,806 --> 00:11:15,856
Will you watch the ge?
272
00:11:17,659 --> 00:11:18,943
Do not come any closer!
273
00:11:18,945 --> 00:11:20,110
I swear to God I will kill you.
274
00:11:20,112 --> 00:11:22,830
It's cool.
I'm not gonna come any closer.
275
00:11:22,832 --> 00:11:25,583
You're looking at the door,
you're waiting for someone.
276
00:11:25,585 --> 00:11:27,868
Someone important,
someone who will fill
277
00:11:27,870 --> 00:11:29,603
an empty space in your life.
278
00:11:29,605 --> 00:11:31,789
A movie star?
279
00:11:31,791 --> 00:11:33,040
Ah-huh.
280
00:11:33,042 --> 00:11:35,409
But which one?
281
00:11:35,411 --> 00:11:37,011
Clooney,
282
00:11:37,013 --> 00:11:40,431
DiCaprio, Zabka...?
283
00:11:40,433 --> 00:11:42,283
No...
284
00:11:42,285 --> 00:11:44,802
I'm gonna go with Ryan...
285
00:11:44,804 --> 00:11:47,371
Reyn...
286
00:11:47,373 --> 00:11:48,639
Phil-Phillip...
287
00:11:48,641 --> 00:11:51,342
Seacr... Gosling...
288
00:11:51,344 --> 00:11:53,110
Ryan Gosling!
289
00:11:53,112 --> 00:11:54,695
Yes, I'm waiting
for Ryan Gosling, okay?
290
00:11:54,697 --> 00:11:56,864
Now, leave me alone.
291
00:12:02,287 --> 00:12:04,488
You passed my test, girl.
292
00:12:07,125 --> 00:12:09,326
- Ryan?
- No.
293
00:12:09,328 --> 00:12:11,662
Just... no.
294
00:12:11,664 --> 00:12:12,963
I told her I'm a method actor.
295
00:12:12,965 --> 00:12:14,615
And I had to get plastic surgery
296
00:12:14,617 --> 00:12:16,584
for an upcoming role
where I play a man
297
00:12:16,586 --> 00:12:18,452
much more handsome than myself.
298
00:12:18,454 --> 00:12:20,721
Congratulations, you win.
299
00:12:20,723 --> 00:12:22,122
Win? No, I don't want to win.
300
00:12:22,124 --> 00:12:24,508
I want to keep playing.
More challenges.
301
00:12:24,510 --> 00:12:25,759
Fine, you want
another challenge?
302
00:12:25,761 --> 00:12:27,895
More challenges,
more challenges.
303
00:12:27,897 --> 00:12:28,979
Fine, here's your challenge.
304
00:12:28,981 --> 00:12:31,632
Go down to the pharmacy
and buy some diapers.
305
00:12:31,634 --> 00:12:34,685
And, uh, get me a Samosa
from the Indian place.
306
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Sounds like an errand.
307
00:12:36,689 --> 00:12:38,772
While picking up a girl.
308
00:12:38,774 --> 00:12:41,358
Challenge accepted!
309
00:12:41,360 --> 00:12:42,526
Come on!
310
00:12:42,528 --> 00:12:43,544
Whatever happened to the guy
311
00:12:43,546 --> 00:12:44,578
who wasn't afraid to charge
312
00:12:44,580 --> 00:12:45,996
headlong into the unknown?
313
00:12:45,998 --> 00:12:47,665
What unknown?
314
00:12:47,667 --> 00:12:48,815
Sure, eight years ago
315
00:12:48,817 --> 00:12:50,367
when I stole
that blue French horn, yeah.
316
00:12:50,369 --> 00:12:51,818
That was the unknown.
317
00:12:51,820 --> 00:12:54,038
But now? I mean, how many times
have we been here?
318
00:12:54,040 --> 00:12:56,123
I know exactly
what's gonna happen.
319
00:12:56,125 --> 00:12:58,825
You know who else knew exactly
what was gonna happen, Ted?
320
00:12:58,827 --> 00:13:01,762
The Washington Generals
on January 5, 1971.
321
00:13:01,764 --> 00:13:04,214
They knew they were gonna lose,
but they went in there anyway,
322
00:13:04,216 --> 00:13:05,716
and then gave it
their best shot.
323
00:13:05,718 --> 00:13:07,501
And they won that game, Ted!
324
00:13:07,503 --> 00:13:09,470
For one reason
and for one reason only.
325
00:13:09,472 --> 00:13:12,005
A scoring error and the fact
that Curly Neal had the flu?
326
00:13:12,007 --> 00:13:14,024
Perseverance.
327
00:13:14,026 --> 00:13:16,110
It was the only win
in Generals history,
328
00:13:16,112 --> 00:13:17,811
but that's all you need.
329
00:13:17,813 --> 00:13:19,196
Just one win.
330
00:13:20,199 --> 00:13:23,534
I'm gonna go
grab us some beers.
331
00:13:25,538 --> 00:13:28,355
Hi, I don't know who this is
or what you're trying to sell,
332
00:13:28,357 --> 00:13:31,024
but you are disturbing me
during the Globetrotters.
333
00:13:31,026 --> 00:13:34,995
Hello, Ted,
it's Hammond Druthers.
334
00:13:38,233 --> 00:13:40,467
Target acquired.
335
00:13:49,742 --> 00:13:52,159
I'm recruiting volunteers
336
00:13:52,160 --> 00:13:53,910
for the starving puppy orphanage
where I work.
337
00:13:53,912 --> 00:13:55,244
For free.
338
00:13:55,246 --> 00:13:59,015
So, if you wouldn't mind just
writing your number down
339
00:13:59,017 --> 00:14:01,801
on this signup sheet...?
340
00:14:01,803 --> 00:14:05,355
Listen, I appreciate
that you feel
341
00:14:05,357 --> 00:14:06,756
like you need my number.
342
00:14:06,758 --> 00:14:07,924
Um.
343
00:14:07,926 --> 00:14:10,110
Maybe it's because
you're really sad
344
00:14:10,112 --> 00:14:11,811
about something
and this is your way
345
00:14:11,813 --> 00:14:13,480
of feeling better
about yourself.
346
00:14:13,482 --> 00:14:14,764
But...
347
00:14:14,766 --> 00:14:17,384
since I have a boyfriend,
and I'm pretty sure
348
00:14:17,386 --> 00:14:20,153
I heard you call me a target
earlier over there,
349
00:14:20,155 --> 00:14:21,621
Wha...?
I'm gonna go ahead
350
00:14:21,623 --> 00:14:22,822
and not give you my number.
351
00:14:22,824 --> 00:14:25,091
I'm gonna give you
something even better.
352
00:14:25,093 --> 00:14:26,776
Wow, right to the chase.
353
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
Meet you in aisle six.
354
00:14:28,130 --> 00:14:30,997
I'm gonna give you this.
Okay.
355
00:14:30,999 --> 00:14:32,749
It's gonna be okay.
356
00:14:33,801 --> 00:14:35,001
You're a good guy.
357
00:14:35,003 --> 00:14:37,286
You will get through this.
358
00:14:40,457 --> 00:14:41,841
Uh, okay.
359
00:14:41,843 --> 00:14:43,626
Weirdo alert.
360
00:14:47,465 --> 00:14:49,632
Have you met...?
361
00:14:51,086 --> 00:14:52,519
Excuse me.
362
00:14:55,773 --> 00:14:57,607
What do you mean "sad"?
363
00:14:57,609 --> 00:14:59,075
Ted?
364
00:14:59,077 --> 00:15:00,944
I'm calling you
from Chicago, Illinois
365
00:15:00,946 --> 00:15:02,529
where I'm a key player
366
00:15:02,531 --> 00:15:05,031
in a very successful
architectural firm.
367
00:15:05,033 --> 00:15:06,315
Oh, yeah, I read about that.
368
00:15:06,317 --> 00:15:07,650
All right,
about what you read...
369
00:15:07,652 --> 00:15:09,619
You built
that big concave glass tower.
370
00:15:09,621 --> 00:15:11,788
And it melted a few buildings
across the street.
371
00:15:11,790 --> 00:15:13,873
Yes, fine, but come on.
372
00:15:13,875 --> 00:15:16,259
What architect has made
a major design flaw
373
00:15:16,261 --> 00:15:18,345
that raised the temperature
of the city aquarium
374
00:15:18,347 --> 00:15:19,379
to 190 degrees
375
00:15:19,381 --> 00:15:21,664
and killed thousands
of very rare fish?
376
00:15:21,666 --> 00:15:24,667
That's the past, Ted.
I'm looking forward.
377
00:15:24,669 --> 00:15:26,770
I want you on my team.
378
00:15:26,772 --> 00:15:28,805
And I won't take no
for an answer.
379
00:15:28,807 --> 00:15:31,674
No.
I don't think you heard me, Ted.
380
00:15:31,676 --> 00:15:33,943
No.
Come on, Ted!
381
00:15:33,945 --> 00:15:35,228
Please?
382
00:15:35,230 --> 00:15:37,564
They're gonna give me
a parking spot if you say yes.
383
00:15:37,566 --> 00:15:39,816
Do I get a parking spot?
Well, we can go tandem.
384
00:15:39,818 --> 00:15:41,350
No.
Every other week then?
385
00:15:41,352 --> 00:15:41,902
No.
386
00:15:41,927 --> 00:15:43,927
You know, Chicago's
more of a walking town.
387
00:15:44,072 --> 00:15:45,705
No.
All right!
388
00:15:45,707 --> 00:15:47,707
You can have the parking spot.
389
00:15:47,709 --> 00:15:48,792
So, that's a yes?
390
00:15:48,794 --> 00:15:50,960
Mm, no.
Look, Ted.
391
00:15:50,962 --> 00:15:54,414
I can make your life
very difficult.
392
00:15:54,416 --> 00:15:57,167
How?
How?!
393
00:15:58,302 --> 00:16:01,337
I will call you a lot.
394
00:16:01,339 --> 00:16:03,390
I will Tweet at you like crazy.
395
00:16:03,392 --> 00:16:06,893
I will live
on your Facebook wall!
396
00:16:06,895 --> 00:16:07,927
We're not Facebook friends.
397
00:16:07,929 --> 00:16:09,312
Yeah, what's going on with that?
398
00:16:09,314 --> 00:16:12,065
It's been pending, like,
for eight months now.
399
00:16:12,067 --> 00:16:14,818
Look, Ted, you're a...
400
00:16:14,820 --> 00:16:17,520
a very hot commodity.
401
00:16:17,522 --> 00:16:21,191
Everybody loves the GNB Tower.
402
00:16:21,193 --> 00:16:23,109
And how it hasn't blinded
any pilots
403
00:16:23,111 --> 00:16:25,228
on final approach into O'Hare.
404
00:16:26,114 --> 00:16:27,697
And I-I may have told
405
00:16:27,699 --> 00:16:29,365
the partners here
that you and I are
406
00:16:29,367 --> 00:16:30,583
very, very good friends.
407
00:16:30,585 --> 00:16:33,169
So, please, just say
that you'll think about it.
408
00:16:33,171 --> 00:16:34,370
Fine.
409
00:16:34,372 --> 00:16:36,256
I'll think about it.
410
00:16:36,258 --> 00:16:38,541
Druthers shoots, he scores!
411
00:16:38,543 --> 00:16:42,411
Sad? Lady, I got 14 girls'
numbers in the last hour.
412
00:16:42,413 --> 00:16:44,597
And this was an off night.
413
00:16:44,599 --> 00:16:46,883
What can I possibly
be sad about?
414
00:16:46,885 --> 00:16:49,602
I think you were in love
and you messed it up.
415
00:16:51,088 --> 00:16:52,605
And every moment of your life
since then
416
00:16:52,607 --> 00:16:55,759
has been spent trying to stay
busy enough to ignore that fact.
417
00:16:55,761 --> 00:16:58,728
And that's how Barney metyour mother.
418
00:17:01,565 --> 00:17:03,566
Well, the Generals lost.
419
00:17:03,568 --> 00:17:04,984
What a nail biter--
the whole fourth quarter
420
00:17:04,986 --> 00:17:06,453
my heart was in my throat.
421
00:17:06,455 --> 00:17:07,620
What was the final?
422
00:17:07,622 --> 00:17:08,822
216 to 12.
423
00:17:08,824 --> 00:17:10,544
Nobody talk to me right
now, I can't even...
424
00:17:12,743 --> 00:17:14,244
The strangest thing
happened at the game.
425
00:17:14,246 --> 00:17:16,212
I got a phone call
from an unknown number.
426
00:17:16,214 --> 00:17:17,997
And when I answered I...
427
00:17:18,799 --> 00:17:19,833
You're eating olives.
428
00:17:19,835 --> 00:17:21,301
Yup.
429
00:17:21,303 --> 00:17:22,302
Do you want these?
430
00:17:22,304 --> 00:17:23,786
I hate olives.
431
00:17:23,788 --> 00:17:25,421
I... thought you hate olives.
432
00:17:25,423 --> 00:17:28,057
I guess I changed my mind.
433
00:17:30,262 --> 00:17:31,394
Ah!
434
00:17:31,396 --> 00:17:32,896
Hello, partner!
435
00:17:32,898 --> 00:17:35,815
Boy, that just sounds right,
doesn't it?
436
00:17:35,817 --> 00:17:38,234
Yeah, actually, Mr. Druthers.
437
00:17:38,236 --> 00:17:39,969
My answer is no.
438
00:17:39,971 --> 00:17:42,822
What? No, Ted, come on!
439
00:17:42,824 --> 00:17:46,576
I'm sorry, I still have things
to do here in New York.
440
00:17:46,578 --> 00:17:48,644
I am going to build
a tower of glass
441
00:17:48,646 --> 00:17:50,914
and melt you with it!
442
00:17:50,916 --> 00:17:53,649
No, you won't.
No, I won't, but know this.
443
00:17:53,651 --> 00:17:55,168
After today
444
00:17:55,170 --> 00:17:56,753
this offer
445
00:17:56,755 --> 00:17:58,037
is gone forever.
446
00:17:58,039 --> 00:18:00,957
When I hang up this phone,
you and I are done.
447
00:18:00,959 --> 00:18:03,826
The door is closed!
Okay.
448
00:18:03,828 --> 00:18:04,961
The door's always open, Ted.
449
00:18:04,963 --> 00:18:06,495
If you change your mind,
just call me back, okay?
450
00:18:06,497 --> 00:18:08,548
Bye.
451
00:18:08,550 --> 00:18:11,834
I think he's coming around.
452
00:18:11,836 --> 00:18:13,436
We tried dating a while back
453
00:18:13,438 --> 00:18:15,538
and it was a disaster.
454
00:18:15,540 --> 00:18:17,974
But I-I always regret giving up.
455
00:18:17,976 --> 00:18:20,226
It just ended so quickly.
456
00:18:21,313 --> 00:18:23,580
What about you?
457
00:18:23,582 --> 00:18:25,949
You and your boyfriend
gonna go the distance?
458
00:18:25,951 --> 00:18:27,516
I don't know.
459
00:18:27,518 --> 00:18:30,703
I think maybe I still
haven't met the right guy.
460
00:18:30,705 --> 00:18:32,855
Hmm.
461
00:18:32,857 --> 00:18:35,325
I wonder if I know someone
to set you up with.
462
00:18:38,529 --> 00:18:41,331
Drawing a blank.
463
00:18:41,333 --> 00:18:43,032
Are you gonna
go get this girl?
464
00:18:43,034 --> 00:18:44,083
Or what?
465
00:18:44,085 --> 00:18:45,368
I don't know.
466
00:18:45,370 --> 00:18:47,337
I'm kind of
at my peak right now.
467
00:18:47,339 --> 00:18:50,206
I don't know if I can
just walk away from the game.
468
00:18:50,208 --> 00:18:54,060
Do you want to keep playing
or do you want to win?
469
00:18:56,146 --> 00:18:58,881
I want to win.
470
00:18:59,716 --> 00:19:01,884
What am I doing?
471
00:19:01,886 --> 00:19:04,020
In less than 20 minutes,
Robin and I could be...
472
00:19:04,022 --> 00:19:05,238
Oh, no, no, no, no, no.
473
00:19:05,240 --> 00:19:06,773
It's gonna take a lot more
than 20 minutes.
474
00:19:06,775 --> 00:19:09,892
This is gonna take everything
you have got.
475
00:19:09,894 --> 00:19:12,445
This is gonna take all of your
time, all of your attention.
476
00:19:12,447 --> 00:19:14,063
All of your resources.
477
00:19:14,065 --> 00:19:16,916
This is the big one.
478
00:19:16,918 --> 00:19:19,402
Diaper man.
479
00:19:19,404 --> 00:19:21,070
You got to do it right.
480
00:19:21,072 --> 00:19:22,255
Can't be messing around,
481
00:19:22,257 --> 00:19:24,173
picking up girls in drug stores.
482
00:19:24,175 --> 00:19:25,758
♪ It's only time
483
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
You got work to do.
484
00:19:26,962 --> 00:19:29,596
♪ It's only time ♪
485
00:19:29,598 --> 00:19:33,182
♪ It's only time
486
00:19:33,184 --> 00:19:37,637
♪ What could stop...
487
00:19:37,639 --> 00:19:39,939
We're not platonic.
488
00:19:39,941 --> 00:19:41,391
Platon-ish, maybe.
489
00:19:41,393 --> 00:19:42,442
If that's even a word.
490
00:19:42,444 --> 00:19:44,060
But not platonic.
491
00:19:44,062 --> 00:19:46,362
♪ It's only time...
492
00:19:46,364 --> 00:19:48,481
I mean, there'ssomething between us.
493
00:19:48,483 --> 00:19:51,401
And there always will be.
494
00:19:53,270 --> 00:19:55,788
♪ If rain won't...
495
00:19:55,790 --> 00:19:57,874
If this was eight years ago,
496
00:19:57,876 --> 00:19:59,542
I'd be jumping
into a cab right now
497
00:19:59,544 --> 00:20:01,411
to go steal
that blue French horn.
498
00:20:01,413 --> 00:20:02,745
Well, why don't you?
499
00:20:02,747 --> 00:20:04,013
I don't know.
500
00:20:04,015 --> 00:20:06,916
Just doesn't seem to workthat way anymore.
501
00:20:06,918 --> 00:20:10,169
I used to be in such a hurryall the time, you know?
502
00:20:10,171 --> 00:20:11,671
Everything was so urgent.
503
00:20:11,673 --> 00:20:14,924
Now, I just, I don't know,I figure...
504
00:20:14,926 --> 00:20:17,343
it's gonna happen, it'll happen
when it happens.
505
00:20:17,345 --> 00:20:20,847
I'm not going anywhere,she's not going anywhere.
506
00:20:20,849 --> 00:20:21,964
What's the rush, right?
507
00:20:21,966 --> 00:20:24,017
♪ And swim your sea ♪
508
00:20:24,019 --> 00:20:26,686
♪ And swim
509
00:20:26,688 --> 00:20:29,856
♪ Your sea
510
00:20:32,109 --> 00:20:34,643
♪ Marry me
511
00:20:34,645 --> 00:20:36,829
I have no idea
who that girl was.
512
00:20:36,831 --> 00:20:39,165
But she set me straight.
513
00:20:39,167 --> 00:20:43,152
After that, I had one challenge
and one challenge only.
514
00:20:43,154 --> 00:20:45,088
Get Robin Scherbatsky
515
00:20:45,090 --> 00:20:47,540
to fall in love with me.
516
00:20:48,882 --> 00:20:52,684
Challenge completed.
517
00:20:52,686 --> 00:20:56,221
♪ Why would I stop loving you
a hundred years from now? ♪
518
00:20:56,223 --> 00:21:01,223
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
36927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
