All language subtitles for Here Comes Your Man. S1E1.srp

af Afrikaans Download
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque Download
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,443 --> 00:00:04,622 Ose�ate da sagorevaju? 2 00:00:05,921 --> 00:00:07,230 Oh, znam da jesam. 3 00:00:12,180 --> 00:00:16,125 Hajde, dajte da vas �ujem kako ka�ete, "Imam ovo." 4 00:00:16,125 --> 00:00:17,257 Ja 5 00:00:18,131 --> 00:00:19,267 - Imam ovo. 6 00:00:19,267 --> 00:00:20,684 Imam ovo. 7 00:00:21,950 --> 00:00:25,348 Divno. Napravimo sad pauzu od deset minuta. 8 00:00:25,373 --> 00:00:26,400 Zaradili ste to. 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,983 - Oh, jebeno sranje. 10 00:00:29,177 --> 00:00:30,530 - Isuse Hriste, nismo u formi. 11 00:00:43,294 --> 00:00:44,877 - Da li �eli� malo? 12 00:00:46,360 --> 00:00:47,393 - Da. 13 00:00:48,656 --> 00:00:51,119 - Da li se se�a� onog momka Stiva? 14 00:00:51,119 --> 00:00:52,485 - Ru�ni rad Stiv? 15 00:00:53,318 --> 00:00:54,430 - Da. 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,837 Pitao me je da do�em i upoznam njegove roditelje. 17 00:00:56,837 --> 00:01:01,060 Nisam mislila da radimo to, zna�? 18 00:01:01,060 --> 00:01:03,270 - Mislim da je seksi upoznati de�kove roditelje. 19 00:01:03,270 --> 00:01:06,679 Oni misle da se volite i nabavljate psa 20 00:01:06,679 --> 00:01:10,198 kada ga stvarno jebe� u grlo. 21 00:01:10,198 --> 00:01:12,093 - Pa, ne jebem ga u grlo ali 22 00:01:12,093 --> 00:01:14,985 ako bi on to hteo, ja bih totalno bila lo�e. 23 00:01:14,985 --> 00:01:16,668 Mislim, nikad nisam probala... - Oh, kurac. 24 00:01:16,668 --> 00:01:18,142 - Mislim, �ta? 25 00:01:18,709 --> 00:01:19,808 - Bukvalno, �ta? 26 00:01:19,808 --> 00:01:21,055 - Ni�ta, to je samo posao. 27 00:01:21,055 --> 00:01:22,639 To je super va�no. - Drago mi je, tako�e. 28 00:01:22,664 --> 00:01:25,195 - Nekako bih volela da je malo vi�e kreten. 29 00:01:27,209 --> 00:01:30,725 Pitao me je u�tivo da li bi mogao da dobije oral. 30 00:01:30,949 --> 00:01:32,532 - Du�o, bio sam... 31 00:01:34,843 --> 00:01:39,347 Pitao sam se... da li bi mo�da mogla, molim te, 32 00:01:41,066 --> 00:01:44,485 da stavi� tvoja usta na moj penis. 33 00:01:44,485 --> 00:01:46,238 - Pa, seksi je kad ti ka�e� to. 34 00:01:48,246 --> 00:01:50,246 Da li si slobodan sad? 35 00:01:50,937 --> 00:01:52,491 - Hej, Kesi. 36 00:01:53,583 --> 00:01:56,000 Prili�no je kasno. 37 00:01:57,489 --> 00:01:58,521 - U redu. 38 00:02:00,498 --> 00:02:02,581 - Mo�da bi trebalo da ode�. 39 00:02:07,282 --> 00:02:09,637 - Jeba�e� se, zar ne? 40 00:02:10,231 --> 00:02:11,566 Zaslu�uje� to. 41 00:02:13,254 --> 00:02:15,254 EVO DOLAZI TVOJ �OVEK 42 00:03:34,381 --> 00:03:35,660 - Zdravo. 43 00:03:35,660 --> 00:03:37,493 - Hej, kako si? 44 00:03:38,780 --> 00:03:41,765 - Drago mi je da smo se upoznali. 45 00:03:41,765 --> 00:03:43,682 - I meni je drago, tako�e. 46 00:03:50,036 --> 00:03:51,244 Mogu li da u�em? 47 00:03:51,345 --> 00:03:53,223 - Naravno, da. Izvini 48 00:03:57,585 --> 00:04:00,230 Bio sam u sred praVljenja margarete. 49 00:04:00,230 --> 00:04:02,230 - Margareta zvu�i dobro. 50 00:04:07,288 --> 00:04:08,621 Kreativan si. 51 00:04:09,561 --> 00:04:10,644 - Oh, hvala. 52 00:04:12,361 --> 00:04:14,738 To je samo mali hobi. 53 00:04:14,738 --> 00:04:17,025 - Prili�no dobro za mali hobi. 54 00:04:17,025 --> 00:04:19,025 - Pa, nazdravlje. 55 00:04:19,025 --> 00:04:20,272 - Za �ta? 56 00:04:20,272 --> 00:04:22,295 - Koji je tvoj omiljeni horor film iz osamdesetih? 57 00:04:22,320 --> 00:04:24,030 - Ne znam. Moram da razmislim o tom. 58 00:04:24,030 --> 00:04:25,050 - Pa, misli br�e. 59 00:04:25,050 --> 00:04:26,635 - Sa�ekaj. - Br�e. 60 00:04:26,716 --> 00:04:28,846 - No� ve�tica. - To su sedamdeste. 61 00:04:28,871 --> 00:04:30,959 - No� ve�tica dva. 62 00:04:31,030 --> 00:04:32,613 - Za no� ve�tica dva. 63 00:04:38,887 --> 00:04:40,134 - �ta je s tobom? 64 00:04:40,134 --> 00:04:42,796 - Koji je tvoj omiljeni horor film iz osamdesetih? 65 00:04:42,796 --> 00:04:44,616 - Usijanje. Volim vreme za d�emper. 66 00:04:47,495 --> 00:04:48,828 Zgodan si. 67 00:04:50,706 --> 00:04:52,090 - Hvala. 68 00:04:52,090 --> 00:04:53,507 - Mogu li da te poljubim? 69 00:05:06,960 --> 00:05:09,710 - Da li �eli� da se premestimo u moju sobu? 70 00:05:12,166 --> 00:05:13,999 - Mislim tamo? 71 00:05:15,641 --> 00:05:16,687 - Da. 72 00:05:18,767 --> 00:05:21,850 - Ne smeta ti da prvo popijem ovo? 73 00:05:43,516 --> 00:05:44,599 - Seksi si. 74 00:05:45,478 --> 00:05:46,478 - Hvala. 75 00:05:47,606 --> 00:05:49,180 Mislim da si i privla�an. 76 00:05:49,180 --> 00:05:51,937 Stvarno se trudi� da ta margarita potraje, zar ne? 77 00:05:54,398 --> 00:05:57,148 - Samo �elim da te upoznam. 78 00:05:58,087 --> 00:05:59,172 - Oh, u redu. 79 00:06:01,055 --> 00:06:02,397 - Da li je to glupo? 80 00:06:02,397 --> 00:06:06,784 - Ne, ne. Nije glupo, samo neo�ekivano. 81 00:06:06,784 --> 00:06:08,340 - Za�to? 82 00:06:08,340 --> 00:06:10,719 - Mislio sam da �eli� samo da ima� seks? 83 00:06:10,719 --> 00:06:13,552 - Pa, �elim i to, ali ja, 84 00:06:14,870 --> 00:06:17,620 ja sam tako�e mislio da bi mogli da se dru�imo. 85 00:06:20,137 --> 00:06:22,541 - Bio sam prili�no iznena�en �to si bio tako brz 86 00:06:22,541 --> 00:06:23,910 nakon �to si pro�itao moj profil. 87 00:06:23,910 --> 00:06:25,993 - �ta je na tvom profilu? 88 00:06:26,828 --> 00:06:30,188 - Tamo pi�e da sam HIV pozitivan. 89 00:06:30,188 --> 00:06:31,464 - Oh, kurac. 90 00:06:33,087 --> 00:06:35,540 - Propustio si taj deo? 91 00:06:35,540 --> 00:06:37,123 - Da, mislim da jesam. 92 00:06:40,580 --> 00:06:41,805 - Ja sam neprimetljiv. 93 00:06:41,805 --> 00:06:44,055 Ako to pravi neku razliku. 94 00:06:45,976 --> 00:06:48,410 - �ta to zna�i? 95 00:06:48,410 --> 00:06:50,993 - To zna�i da ne mogu da ga prenesem. 96 00:06:52,647 --> 00:06:53,720 - Oh. 97 00:06:54,713 --> 00:06:58,345 - �to zna�i da ne mo�e� da ga dobije� od mene. 98 00:06:58,463 --> 00:06:59,614 - Oh, u redu. 99 00:07:08,584 --> 00:07:11,993 Mislim da ipak treba da koristimo kondom. 100 00:07:11,993 --> 00:07:15,560 - Da. Da. Ti �e� ipak da koristi� kondom. 101 00:07:15,560 --> 00:07:17,141 Ti si jebeni stranac. 102 00:07:18,039 --> 00:07:19,082 - Ta�no. 103 00:07:20,422 --> 00:07:21,498 Ta�no. 104 00:07:30,741 --> 00:07:32,229 �elim da budem pasivan. 105 00:07:32,229 --> 00:07:33,354 - Oh, u redu. 106 00:07:36,082 --> 00:07:37,269 - Ne�to nije u redu. 107 00:07:37,294 --> 00:07:38,430 - Ne, ne. 108 00:07:38,430 --> 00:07:42,981 Poslao si mi sliku tvog kurca. 109 00:07:42,981 --> 00:07:47,782 - Da li je trebalo da po�aljem sliku mog �upka? 110 00:07:47,782 --> 00:07:49,672 - To je agresivna re�. 111 00:07:49,697 --> 00:07:50,748 - �ta? 112 00:07:50,748 --> 00:07:55,098 - Ni�ta. To je agresivna re�. 113 00:07:55,098 --> 00:07:56,681 - �ta? �upak? 114 00:08:00,402 --> 00:08:01,995 - Da li ti smeta da pustim muziku? 115 00:08:01,995 --> 00:08:03,245 - Ne, izvoli. 116 00:08:14,031 --> 00:08:15,068 Kul ajPod. 117 00:08:29,458 --> 00:08:30,875 Svi�a mi se ova pesma. 118 00:08:34,270 --> 00:08:37,240 Koji je bio tvoj omiljeni kostim za No� ve�tica iz detinjstva? 119 00:08:37,240 --> 00:08:38,881 - Simba. - Gde si odrastao? 120 00:08:38,906 --> 00:08:39,910 - Fresno. 121 00:08:39,935 --> 00:08:41,376 - Koja je tvoja omiljena boja? 122 00:08:41,376 --> 00:08:42,899 - �uta. 123 00:08:42,899 --> 00:08:44,316 Da li odugovla�i�? 124 00:08:46,408 --> 00:08:47,736 - Ne. 125 00:08:58,841 --> 00:09:00,983 - Kurac. Za�to ovo toliko boli? 126 00:09:00,983 --> 00:09:03,027 - Izvini. Obi�no nisam na ovoj strani. 127 00:09:03,027 --> 00:09:04,920 I�i �u sporije. - Treba li da ovoliko boli? 128 00:09:04,945 --> 00:09:07,597 - Di�i samo, mislim. 129 00:09:07,597 --> 00:09:10,387 - Ah. Isuse Hriste. kako ljudi rade ovo? 130 00:09:10,412 --> 00:09:11,597 - Da li �eli� da prestanem? 131 00:09:11,597 --> 00:09:13,614 - Ne. U redu je, nastavi. 132 00:09:13,614 --> 00:09:15,397 Bo�e, jebi ga. 133 00:09:15,397 --> 00:09:19,314 Dobro, mislim da sad treba da prestane�, molim te. 134 00:09:22,445 --> 00:09:23,941 - Da li je sve u redu? 135 00:09:23,941 --> 00:09:27,024 - Da. Da, samo treba da do�em do daha. 136 00:09:29,069 --> 00:09:31,276 - Kad si poslednji put bio pasivan? 137 00:09:31,276 --> 00:09:33,359 - Ovo mi je bilo prvi put. 138 00:09:34,139 --> 00:09:35,191 - �ta? 139 00:09:35,191 --> 00:09:36,536 - Ovo mi je bilo prvi put. 140 00:09:36,536 --> 00:09:39,352 - Ne, �uo sam da nisi pogre�no �uo "�ta?" 141 00:09:39,352 --> 00:09:41,888 To je bila neverica "�ta?" 142 00:09:41,888 --> 00:09:43,158 Ti si devica? 143 00:09:43,158 --> 00:09:44,825 - Pa, vi�e nisam. 144 00:09:46,385 --> 00:09:47,774 - Za�to mi nisi rekao? 145 00:09:47,774 --> 00:09:49,156 - Da li bi onda bilo druga�ije? 146 00:09:49,156 --> 00:09:51,573 - Da. Da, bilo bi druga�ije. 147 00:09:51,573 --> 00:09:53,837 Kupio bih sve�e ili ne�to 148 00:09:53,837 --> 00:09:55,317 da sam znao da ti uzmam nevinost. 149 00:09:55,317 --> 00:09:57,330 - Izvini. 150 00:09:57,330 --> 00:09:58,876 Uzeo sam nevinost. 151 00:09:58,876 --> 00:10:00,289 - U redu je, kako god. 152 00:10:00,289 --> 00:10:02,872 - Ne, nije. Treba mi pi�e. 153 00:10:08,150 --> 00:10:10,233 - Treba da idem sad, zar ne? 154 00:10:11,168 --> 00:10:12,668 - Ne, molim te. 155 00:10:17,833 --> 00:10:19,638 Ako ti napravim jo� jedno pi�e 156 00:10:19,638 --> 00:10:23,305 da li �e trajati dve godine da ga popije�? 157 00:10:24,519 --> 00:10:30,505 Ne - Dobro, mislim da obojica treba da pijemo vi�e. 158 00:10:48,566 --> 00:10:49,902 Da li si �eleo da pri�a� o tom? 159 00:10:49,902 --> 00:10:51,235 - Bolje ne. 160 00:11:00,046 --> 00:11:01,963 - Gde su ti knjige? 161 00:11:02,741 --> 00:11:03,855 - �ta? 162 00:11:03,855 --> 00:11:05,704 - Nema� nijednu knjigu. 163 00:11:05,704 --> 00:11:07,788 - Da li ka�e� da sam glup? 164 00:11:07,788 --> 00:11:10,022 - To je samo zapa�anje. 165 00:11:10,022 --> 00:11:11,939 - �itam, ima knjige. 166 00:11:13,256 --> 00:11:14,525 Samo su u skladi�tu. 167 00:11:17,245 --> 00:11:19,763 - Da li poku�ava� da me uhapse zbog vo�nje pod alkoholom? 168 00:11:19,763 --> 00:11:21,181 - Poku�avam da te vratim na posao. 169 00:11:21,181 --> 00:11:22,962 - Ne. Nema pojma, zavr�io sam. 170 00:11:22,962 --> 00:11:25,042 - Pa, ja nisam. 171 00:11:30,449 --> 00:11:31,615 - Da li je ovo dobro? 172 00:11:31,615 --> 00:11:32,831 - Da. 173 00:11:35,195 --> 00:11:36,530 - Da li je prebrzo? 174 00:11:36,530 --> 00:11:37,648 - Ne. 175 00:11:41,908 --> 00:11:43,068 - Da li je presporo 176 00:11:43,093 --> 00:11:45,936 - Divno je. Samo, molim te, u�uti. 177 00:11:52,892 --> 00:11:54,325 - Da li je dobro? 178 00:12:01,249 --> 00:12:03,121 - Imam dovoljno leda za jo� jedno pi�e. 179 00:12:03,121 --> 00:12:04,454 Mo�emo da ga podelimo. 180 00:12:06,183 --> 00:12:07,266 Da li si dobro? 181 00:12:09,191 --> 00:12:10,191 - Sjajno sam. 182 00:12:12,565 --> 00:12:15,489 - Mislim da nisi pasivan. 183 00:12:15,489 --> 00:12:16,777 - I ja to mislim. 184 00:12:16,777 --> 00:12:19,610 - Pa, nazdravimo za poku�aj. 185 00:12:24,468 --> 00:12:26,218 - Dobro. �ta sad? 186 00:12:30,633 --> 00:12:34,633 - Oh, mo�emo da se dru�imo i ti ide� ku�i, kako god. 187 00:12:42,872 --> 00:12:44,919 - Da li si upoznao mnogo momaka na toj aplikaciji? 188 00:12:44,919 --> 00:12:47,675 - Mislim da to zavisi 189 00:12:47,675 --> 00:12:49,925 od tog �ta ti smatra� za mnogo. 190 00:12:50,785 --> 00:12:53,868 - Manje ili vi�e od sto? 191 00:12:58,321 --> 00:12:59,488 - Sto... 192 00:13:03,425 --> 00:13:05,175 Manje. �ta je s tobom? 193 00:13:07,434 --> 00:13:09,378 - Mnogo manje od sto. 194 00:13:09,378 --> 00:13:10,878 - Koliko manje? 195 00:13:13,849 --> 00:13:15,105 - Jedan. 196 00:13:19,139 --> 00:13:21,389 - �ta tra�i�? 197 00:13:23,940 --> 00:13:25,523 - Ne znam jo�. 198 00:13:28,515 --> 00:13:31,932 �ta je s tobom, �ta ti tra�i�? 199 00:13:34,757 --> 00:13:37,249 - Pa, ovo je dobro. 200 00:13:37,249 --> 00:13:40,883 - Ovo, misli�... - Sodomija, da. Pa? 201 00:13:42,119 --> 00:13:43,556 - Dobro. 202 00:13:45,076 --> 00:13:47,993 I to je ono �to svi tra�e? 203 00:13:53,078 --> 00:13:54,328 - Ne znam. 204 00:13:55,636 --> 00:14:00,636 Mislim, pretpostavljam da ako stvarno volim da imam seks sa nekim 205 00:14:00,804 --> 00:14:04,916 mo�da �elim da nastavim da imam seks sa njim. 206 00:14:04,916 --> 00:14:07,181 Mo�da �e se to pretvoriti u zabavljanje. 207 00:14:07,181 --> 00:14:10,264 Mo�da u vezu, nikad ne zna�. 208 00:14:13,237 --> 00:14:16,904 - Izgleda kao da tra�i� sve. 209 00:14:17,838 --> 00:14:19,588 - Mogao bi da ka�e� tako. 210 00:14:22,405 --> 00:14:25,140 - Mislim da i ja tra�im sve. 211 00:14:29,101 --> 00:14:31,018 - Pa, kako se zove�? 212 00:14:36,835 --> 00:14:38,978 - D�ordan. 213 00:14:38,978 --> 00:14:40,163 - A ti? 214 00:14:40,163 --> 00:14:41,202 - Aron. 215 00:14:44,008 --> 00:14:46,508 Mogu li da dobijem tvoj broj telefona? 216 00:14:47,920 --> 00:14:51,271 - Da li to zna�i da �emo se videti ponovo? 217 00:14:51,271 --> 00:14:53,854 - Ne znam �ta to zna�i. 218 00:15:12,271 --> 00:15:13,349 D�ordan. 219 00:15:14,064 --> 00:15:17,147 Pa, drago mi je �to sam te upoznao, D�ordane. 220 00:15:19,259 --> 00:15:20,413 - Da. 221 00:16:45,898 --> 00:16:47,397 - Kod ku�e si. 222 00:16:47,397 --> 00:16:48,725 - Kod ku�e sam. 223 00:16:51,249 --> 00:16:53,249 Preveo Mita 14693

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.