Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,040
AVISO: ESTA PELÍCULA
CONTIENE ESCENAS QUE PUEDEN HERIR
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,960
LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.
3
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
Michael era mi hermano mayor.
4
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
Era un niño maravilloso,
muy cariñoso, muy amable.
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Mike era un niño muy feliz.
6
00:00:44,960 --> 00:00:48,480
Un gran deportista. Tenía muchos amigos.
7
00:00:52,840 --> 00:00:54,680
Era una especie de superhéroe.
8
00:00:57,280 --> 00:00:59,480
Si tenía algún problema, acudía a Mike.
9
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Mikey era muy listo.
10
00:01:17,960 --> 00:01:20,880
Estaba en el nivel
más alto de lo que hacía,
11
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
pero sin aparentarlo.
12
00:01:26,600 --> 00:01:29,960
Creo que lo hacía porque quería hacerlo.
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
Alcanzar la cima más alta del mundo.
14
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
Mike quería ponerse a prueba.
15
00:01:47,680 --> 00:01:52,840
Para ver hasta dónde podía llegar,
cuán lejos podía llegar.
16
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Murió a los 22 años.
17
00:02:18,880 --> 00:02:23,080
Acababa de convertirse en el británico
más joven en subir al Everest.
18
00:02:23,160 --> 00:02:26,880
BRITÁNICO MUERE
TRAS ALCANZAR EL RÉCORD DEL EVEREST
19
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Se quedó solo en la montaña.
20
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
Es una forma horrible de morir.
21
00:02:34,960 --> 00:02:39,440
NUESTRA TRAGEDIA EN EL EVEREST
22
00:02:46,640 --> 00:02:51,160
Veintitantos años después y de repente,
23
00:02:52,240 --> 00:02:57,440
nos han enviado esta foto
de un cadáver cerca de la cima.
24
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
Parece que podría ser Michael.
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
Mi corazón me dice que deberíamos ir.
26
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Y, si podemos…
27
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
traerlo a casa.
28
00:03:36,520 --> 00:03:42,520
BUSCANDO A MICHAEL
29
00:04:03,640 --> 00:04:07,480
Buen chico. Mira hacia delante, vamos.
30
00:04:10,720 --> 00:04:13,840
Theodore se llama
Theodore Frederick Michael Matthews.
31
00:04:16,840 --> 00:04:20,880
Los dos queríamos
que se llamara Frederick Michael,
32
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
porque Frederick era mi padre,
que falleció,
33
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
y Michael es el hermano de Spenny.
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,720
Yo tenía diez años cuando murió Mike.
35
00:04:29,800 --> 00:04:31,720
Cuidado. Concéntrate.
36
00:04:31,800 --> 00:04:32,760
Parece raro, ¿no?
37
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
Porque ahora tengo
33 años y él murió a los 22.
38
00:04:35,880 --> 00:04:37,960
Así que soy mucho mayor que él.
39
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Buen trabajo, T.T.
40
00:04:40,120 --> 00:04:43,240
Pero lo veo como a un hermano mayor.
41
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Yo puedo.
42
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
Pedalea, pedalea.
43
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Cuando nos conocíamos,
44
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
al principio de nuestra relación,
45
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
me habló de Michael,
46
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
y me impactó bastante.
47
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Es muy triste.
48
00:04:57,360 --> 00:05:01,960
Creo que perderlo fue más difícil
de lo que puede imaginar.
49
00:05:05,680 --> 00:05:11,320
Nadie había considerado la posibilidad
de recuperar el cuerpo.
50
00:05:11,400 --> 00:05:14,640
Habían pasado dos décadas
desde la muerte de Mike
51
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
y, literalmente, surgió de la nada.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Recibimos la foto
53
00:05:21,080 --> 00:05:25,280
y es de un cuerpo a unos 8500 metros,
54
00:05:25,400 --> 00:05:28,160
similar al lugar donde creemos
que perdimos a Mike.
55
00:05:29,080 --> 00:05:33,960
Creo que podríamos ir a por él.
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,600
TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA
57
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
Si es algo que vamos a considerar,
58
00:05:48,720 --> 00:05:50,320
debemos estar todos de acuerdo.
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Sobre todo mi madre,
Jane, y mi hermana Nina.
60
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
CAJA DE MICHAEL
61
00:06:00,200 --> 00:06:03,600
¿Recuerdas que todos llevamos
rosas rojas en el funeral?
62
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
Como esta, sí.
63
00:06:08,000 --> 00:06:11,400
Y muchas cartas de pésame.
64
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
Podría pasarme horas leyendo.
65
00:06:14,560 --> 00:06:17,200
Este es el periódico de Yorkshire.
66
00:06:17,280 --> 00:06:22,520
"Joven británico desaparecido tras récord.
Tormenta convierte alegría en tragedia".
67
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
TORMENTA CONVIERTE ALEGRÍA EN TRAGEDIA
68
00:06:26,920 --> 00:06:30,360
Mike iba a llegar a la cumbre el día 13
69
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
y creo que el 14 aún no sabíamos nada.
70
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
Sonó el teléfono.
71
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Me llamaron para que subiera
72
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
y en cuanto entré,
73
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
sentí una tensión
74
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
terriblemente palpable.
75
00:06:49,240 --> 00:06:52,720
Y mamá y papá estaban diferentes.
76
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
Dijeron que hubo una tormenta
y que Mike había desaparecido,
77
00:06:59,600 --> 00:07:03,400
pero había pasado demasiado tiempo
78
00:07:03,480 --> 00:07:08,520
y entonces supe que ya estaba,
que había muerto.
79
00:07:11,880 --> 00:07:16,680
No sabes si se ha caído por una grieta
o por un precipicio,
80
00:07:16,760 --> 00:07:20,400
o si ha sido por agotamiento,
81
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
o si se sentó y se desmayó.
82
00:07:24,200 --> 00:07:27,760
Creo que no nos reímos juntos como familia
83
00:07:27,840 --> 00:07:32,400
durante lo que me parecieron años
cuando éramos niños.
84
00:07:36,600 --> 00:07:40,200
No entendí del todo lo que estaba pasando.
85
00:07:40,280 --> 00:07:43,520
No acabé de asimilar
que no volvería a ver a mi hermano.
86
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
Pensé que, si estaba congelado,
se descongelaría.
87
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
-Esta me encanta.
-Sí.
88
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
-Le encantaba esa, curiosamente. Spen.
-Sí.
89
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Es una foto genial.
90
00:08:01,760 --> 00:08:02,680
Diecisiete.
91
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
Diecisiete.
92
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
¿Creéis que es el momento adecuado,
93
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
después de tanto tiempo?
94
00:08:10,360 --> 00:08:15,920
Creo que ha llegado el momento
de que Mike descanse en casa.
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,840
-De estar con él.
-Es lo que querría.
96
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
Por supuesto.
97
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
-Más que nada.
-No por nosotros.
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
-Sí, por él.
-También por él.
99
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
Es algo que queremos hacer.
100
00:08:29,120 --> 00:08:33,160
Pero ¿nos estamos haciendo ilusiones
101
00:08:33,240 --> 00:08:36,560
con la idea de traer a Mike a casa?
102
00:08:38,040 --> 00:08:41,080
Lo único que tenemos es una foto borrosa.
103
00:08:42,480 --> 00:08:45,440
MONTAÑAS ROCOSAS
104
00:08:45,520 --> 00:08:51,600
CANADÁ
105
00:08:53,120 --> 00:08:57,840
Hay un nombre de la expedición de Mike
que se me quedó grabado de niño:
106
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Dave Rodney.
107
00:09:00,360 --> 00:09:03,920
Dave y Mike se hicieron muy amigos.
108
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Compartieron tienda y subieron juntos.
109
00:09:09,920 --> 00:09:13,280
Y, sobre todo, fue uno de los últimos
en ver a Mike con vida.
110
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
-¡Dave!
-Spencer.
111
00:09:21,760 --> 00:09:23,400
-¿Cómo estás?
-Me alegra verte.
112
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
Bienvenido a tu casa de Alberta.
113
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
Gracias.
114
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
Pasa, pasa.
115
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
La vista es una pasada.
116
00:09:32,040 --> 00:09:35,760
Quería enseñaros un trocito de historia.
117
00:09:35,840 --> 00:09:41,000
Esto es con lo que rodamos en 1999.
118
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
-Es increíble.
-Sí, ¿verdad?
119
00:09:43,280 --> 00:09:46,320
Y tengo algo para meter aquí.
120
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
¿Qué dice, qué dice?
121
00:09:48,080 --> 00:09:49,480
Es el ataque a la cumbre.
122
00:09:49,560 --> 00:09:53,360
El ataque a la cumbre.
No tengo ningún vídeo de Mike.
123
00:09:53,440 --> 00:09:55,120
No he visto…
124
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
-a Mike en cámara.
-¿En serio?
125
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Me encantaría verlo.
126
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
-¿Estás listo? ¿Seguro?
-Sí, hagámoslo.
127
00:10:01,720 --> 00:10:02,840
-Vale.
-Venga.
128
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
¿Es la cascada de hielo?
129
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
La cascada de hielo de Khumbu
sobre el campamento base
130
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
yendo al Campamento uno.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
Ahí está Mike.
132
00:10:16,120 --> 00:10:17,520
¡Bien hecho, Mikey!
133
00:10:17,600 --> 00:10:18,400
Gracias, tío.
134
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Buen trabajo.
135
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Se adaptó como un profesional.
136
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
Michael lo probará.
137
00:10:27,040 --> 00:10:29,960
¿Ves? Y Mike lo cruza como si nada.
138
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
-Mira eso, saltándose escalones.
-Vaya.
139
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
¿Sí?
140
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
-Parece cómodo.
-Totalmente.
141
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
-Sí, muy bien.
-Sí.
142
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
¿Qué pasa, Michael?
143
00:10:43,920 --> 00:10:47,560
Te has dado un buen baño
con otro miembro del grupo,
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
¿verdad que sí?
145
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Has sido tú.
146
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
Bueno…
147
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
¿Te enseño algo?
148
00:10:57,720 --> 00:11:02,520
La familia recibió un correo
con fotos de un cadáver.
149
00:11:02,600 --> 00:11:03,480
Vaya.
150
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
En el Everest,
diciendo que podría ser Mike.
151
00:11:07,480 --> 00:11:10,560
Y me preguntaba, primero, qué te parece.
152
00:11:10,640 --> 00:11:11,440
Vale.
153
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
Y segundo, si crees que podría ser él.
154
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
-Vale.
-Toma.
155
00:11:17,520 --> 00:11:18,480
-Dios.
-Ahí está.
156
00:11:22,840 --> 00:11:25,760
No quiero verlo pero…
157
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
¿Te parece que podría ser…?
158
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Podría ser.
159
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
Reconozco esto al instante.
160
00:11:50,520 --> 00:11:54,680
Spencer, este es el traje que usé en 1999.
161
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
¡Madre mía!
162
00:11:57,720 --> 00:12:00,560
Pero era exactamente igual al de Michael.
163
00:12:00,640 --> 00:12:04,040
Esto es lo que llevaba él ese día.
164
00:12:04,120 --> 00:12:08,640
He visto este traje en fotos suyas
y en la cima,
165
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
-así que es increíble verlo.
-Sí.
166
00:12:10,800 --> 00:12:14,680
Es raro.
167
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
¿Crees que es el mismo traje?
168
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Desde este ángulo, madre mía,
169
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
¿ves esta parte roja?
Este lazo y el velcro…
170
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
Es esto de aquí.
171
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
-El velcro…
-Sí, eso.
172
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
Y no se ve la manga negra,
173
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
no está a la vista, esto la cubre.
174
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
¿Verdad?
175
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
A ver. Sí.
176
00:12:33,840 --> 00:12:36,680
También está esto negro.
Sí que lo parece, sí.
177
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
Es la única foto que tenemos, ¿no?
178
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
No tenemos nada más.
179
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
-Oh, no.
-Ya.
180
00:12:45,840 --> 00:12:47,000
Pero podría ser.
181
00:12:47,960 --> 00:12:53,200
Escucha. Madre mía, esto me da
esperanzas que nunca había tenido.
182
00:12:55,840 --> 00:13:00,080
Siento que es posible encontrar a Mike.
183
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Podría hacerse realidad.
184
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Tenemos que pensar en cómo hacerlo,
185
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
cómo planearlo.
186
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Me encantaría subir al Everest.
187
00:13:13,880 --> 00:13:18,600
No se lo digas a mamá, sería un problema.
188
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
No soy alpinista,
189
00:13:22,080 --> 00:13:25,720
pero hay alguien
que conozco desde hace mucho tiempo
190
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
y cuyo consejo valoraría mucho.
191
00:13:29,360 --> 00:13:35,240
LONDRES
INGLATERRA
192
00:13:36,840 --> 00:13:40,520
Recuerdo que estábamos en la escuela,
en el teatro.
193
00:13:40,600 --> 00:13:44,280
Había 400 o 500 niños en la sala
194
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
y entra un tío
195
00:13:46,560 --> 00:13:50,040
que decía ser el británico más joven
en subir al Everest.
196
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
-¡Bear!
-Hola.
197
00:13:57,920 --> 00:13:58,800
¿Qué tal, tío?
198
00:13:58,880 --> 00:14:00,560
-¿Todo bien?
-Sí.
199
00:14:00,640 --> 00:14:01,440
¿Cuánto tiempo?
200
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
-¿Qué tal?
-Sí.
201
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
Qué emoción. Sube.
202
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Gracias.
203
00:14:05,280 --> 00:14:09,280
Esto es la vida en el río, Spen.
204
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Dan ganas de tener una casa así.
205
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Tras regresar del Everest,
206
00:14:13,760 --> 00:14:17,720
pasé mucho tiempo
entre expedición y expedición
207
00:14:17,800 --> 00:14:20,840
dando charlas en colegios,
en muchos colegios.
208
00:14:20,920 --> 00:14:25,160
Recuerdo que una vez
me pilló desprevenido.
209
00:14:26,560 --> 00:14:31,640
Estaba sentado con mis compañeros,
que pensaban que era increíble.
210
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
Y recuerdo pensar: "Mi hermano es mejor".
211
00:14:33,840 --> 00:14:35,720
Era un mocoso muy creído.
212
00:14:35,800 --> 00:14:40,520
Un niño levantó la mano,
muy tranquilo y seguro de sí mismo.
213
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
Y dijo: "¿Conoces a Michael Matthews?".
214
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Dije algo como:
215
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
"Creo que mi hermano fue
el más joven en alcanzar la cima".
216
00:14:47,040 --> 00:14:50,240
No se oía ni una mosca.
217
00:14:50,320 --> 00:14:55,280
Sabía exactamente quién era Michael,
y eso me sorprendió.
218
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Me acerqué a él, lo abracé
219
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
y le dije que su hermano era increíble.
220
00:15:02,400 --> 00:15:05,280
Y el récord siempre fue suyo.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Me rodeó con el brazo al final
222
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
y me habló de lo brillante que era Mike,
223
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
cómo lo había conocido y que lo sentía.
224
00:15:15,000 --> 00:15:16,160
Y recuerdo que le dije:
225
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
"Nunca podré llenar el vacío
de un hermano mayor,
226
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
pero siempre te apoyaré".
227
00:15:21,880 --> 00:15:25,280
Cuéntame cómo va lo del Everest.
228
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
El Everest siempre ha estado ahí,
a lo largo de mi vida,
229
00:15:29,800 --> 00:15:32,040
con una especie de cruz roja enorme.
230
00:15:32,120 --> 00:15:37,120
Creo que me encantaría
ir a la montaña y traerlo a casa.
231
00:15:37,200 --> 00:15:40,640
Quería preguntarte adónde irías tú.
232
00:15:40,720 --> 00:15:43,000
-¿Al campamento base?
-El problema es que es
233
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
de las zonas más peligrosas. Se pasa del
234
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
campamento base
al campamento 1 por el glaciar de Khumbu.
235
00:15:48,200 --> 00:15:51,960
Es agua que cae en una cascada.
236
00:15:52,040 --> 00:15:55,400
Así es la cascada de Khumbu,
pero congelada.
237
00:15:55,480 --> 00:15:58,280
No importa lo grande,
fuerte o decidido que seas.
238
00:15:58,360 --> 00:16:00,040
Si estás en el lugar
239
00:16:00,120 --> 00:16:04,800
y el momento equivocados y te cae encima
uno de esos bloques de hielo enormes,
240
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
se acabó.
241
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
Es como ver la muerte
242
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
de cerca al principio.
243
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
¿Para qué?
244
00:16:10,600 --> 00:16:12,840
¿Para ir al Campamento 1 y acercarte?
245
00:16:12,920 --> 00:16:15,440
Mantente a salvo,
no te dejes llevar por tu ego.
246
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Si vas al campamento base,
247
00:16:17,080 --> 00:16:20,400
recuerda que ya estás
a cinco mil metros, está muy alto.
248
00:16:20,480 --> 00:16:22,760
Tienes que estar cuerdo.
249
00:16:22,840 --> 00:16:26,680
En cuanto empiezas a subir,
hay menos oxígeno, peores decisiones.
250
00:16:26,760 --> 00:16:31,160
Si encuentras a Mike,
oigo su voz gritándolo bien alto.
251
00:16:32,160 --> 00:16:34,240
De media, cada año siete personas…
252
00:16:35,160 --> 00:16:37,720
que escalan el Everest pierden la vida.
253
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
¿Es una estadística que quieres aumentar
254
00:16:41,360 --> 00:16:45,080
cuando intentas encontrar
una solución para tu familia
255
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
en vez de causar más sufrimiento?
256
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ve al campamento base.
257
00:16:49,120 --> 00:16:52,880
Sé un apoyo y ayuda a coordinar,
pero quédate en el campamento base.
258
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Me costará.
259
00:16:54,480 --> 00:16:57,320
-Es el Matthews que llevas dentro.
-Sí.
260
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
Lo entiendo.
261
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Pero al mismo tiempo, como sabes,
262
00:17:00,680 --> 00:17:03,800
no merece la pena morir por ello.
263
00:17:03,880 --> 00:17:07,760
Sigue vivo, tienes mucho por lo que vivir,
hay mucha gente que te quiere.
264
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
Sí.
265
00:17:11,120 --> 00:17:16,640
Solo hay un breve periodo de tiempo al año
en el que puedes escalar el Everest
266
00:17:16,720 --> 00:17:21,640
y enseguida hay
un choque de tiempos importante.
267
00:17:21,720 --> 00:17:26,080
Estamos esperando a nuestro tercer bebé.
Me hace mucha ilusión tenerlo
268
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
para dejar de estar embarazada.
269
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
-Siéntate.
-Siéntate.
270
00:17:30,520 --> 00:17:36,280
Vamos a tener un niño
justo cuando tendría que irme.
271
00:17:36,360 --> 00:17:37,400
Buen chico.
272
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
Si fuera nuestro primer hijo,
273
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
creo que sería peor,
274
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
pero como es el tercero,
¿quizá no pasa nada?
275
00:17:49,120 --> 00:17:50,200
No lo sé.
276
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
Gigi, ¿vienes a hacerle cosquillas
a Theodore?
277
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
Gigi, ve a hacerle cosquillas.
278
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
Poder traer de vuelta a su hermano
279
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
sería muy bueno para Spencer.
280
00:18:07,160 --> 00:18:10,080
Porque creo que hay muchas emociones
281
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
que ha ido enterrando.
282
00:18:13,760 --> 00:18:17,840
Perder a un hermano
es difícil de procesar a esa edad.
283
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
¡No!
284
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
Tuve una infancia fantástica,
285
00:18:23,480 --> 00:18:28,160
pero mostrar debilidad,
llorar y mostrar dolor…
286
00:18:28,280 --> 00:18:31,520
No es que no estuviera mal visto,
es que no se hacía.
287
00:18:31,600 --> 00:18:33,480
En nuestra familia
288
00:18:33,560 --> 00:18:36,840
nos levantábamos y seguíamos adelante,
289
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
hasta mi madre.
290
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
¿Si le he visto llorar?
291
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Sí, le he visto llorar.
No llora en los partos.
292
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Pero le he visto llorar dos veces.
293
00:18:50,640 --> 00:18:52,600
Ponedle El rey león y llorará.
294
00:18:53,360 --> 00:18:54,560
Adiós, cariño.
295
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Adiós.
-Buenas noches.
296
00:18:56,480 --> 00:18:57,600
Te quiero, Gigi.
297
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
Te quiero, mamá.
298
00:19:00,280 --> 00:19:01,880
Buenas noches, Gigi.
299
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Hecho.
300
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
¿Cómo te sientes?
301
00:19:11,000 --> 00:19:14,760
Creo que va a ser genial.
Creo que será duro para ti.
302
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
-¿El qué?
-Creo que será más difícil
303
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
de lo que crees.
304
00:19:19,680 --> 00:19:20,880
¿Emocionalmente, dices?
305
00:19:20,960 --> 00:19:22,040
Sí.
306
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Tendré que identificar el cuerpo.
307
00:19:24,280 --> 00:19:26,080
-Sí.
-Sí.
308
00:19:26,160 --> 00:19:27,640
¿Cómo te sentirás?
309
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
Si alguien tiene que hacerlo,
es mejor que sea yo.
310
00:19:32,440 --> 00:19:33,240
Sí.
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
Espero que sea bastante catártico.
312
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
Espero que sea bastante…
313
00:19:40,280 --> 00:19:44,200
-Ya sabes.
-Creo que habrá muchas emociones
314
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
que no sabías que tenías
315
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
respecto a su muerte, y cosas así.
316
00:19:48,200 --> 00:19:52,080
Creo que será muy duro
ver a tu hermano así.
317
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
A mí me costaría aceptarlo.
318
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Debes prepararte.
319
00:19:56,520 --> 00:19:59,640
Será muy difícil tener que verlo así,
320
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
pero hay que hacerlo.
321
00:20:02,440 --> 00:20:05,880
Sí, todo esto me parece muy emocionante.
322
00:20:11,160 --> 00:20:15,520
Sabemos que Mike desapareció
entre la cumbre y el Campamento 4,
323
00:20:15,600 --> 00:20:18,760
por lo que esta sería
una de las misiones de búsqueda
324
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
más importantes de la historia.
325
00:20:23,120 --> 00:20:28,640
Necesito un equipo de búsqueda
como ningún otro. La mejor gente posible.
326
00:20:31,160 --> 00:20:37,360
He contactado con un gran escalador:
Nims Purja.
327
00:20:37,440 --> 00:20:43,000
Escaló las 14 cumbres
más altas del mundo en siete meses.
328
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
Esta búsqueda será complicada.
329
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
Hay que planearla meticulosamente
330
00:20:53,400 --> 00:20:57,600
porque no es ir directamente a la cumbre.
331
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
Hay que buscar por toda la montaña.
332
00:20:59,880 --> 00:21:02,680
Tenemos que buscar
en el balcón de esta parte.
333
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
Tenemos que buscar en el lado norte,
334
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
y tendremos que buscar
por esta ladera también.
335
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Buscar incluso al nivel del mar,
336
00:21:09,920 --> 00:21:12,520
alrededor de un campo de fútbol,
es una tarea enorme,
337
00:21:12,600 --> 00:21:17,120
y en esta gran montaña
donde te estás muriendo, literalmente,
338
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
porque nadie sobrevive
a más de 8000 metros.
339
00:21:20,480 --> 00:21:24,800
Por eso a los 8000 metros
se le llama "zona de la muerte".
340
00:21:28,680 --> 00:21:32,240
Seguramente haremos
por lo menos dos búsquedas.
341
00:21:33,480 --> 00:21:38,200
Para hacer dos búsquedas, hay que pasar
cuatro veces los 8000 metros.
342
00:21:39,240 --> 00:21:42,040
Poner la cuerda de rápel,
pilotar los drones,
343
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
dirigir la búsqueda
en la zona de la muerte.
344
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Sabemos muy bien lo peligroso
que puede ser el Everest,
345
00:21:50,160 --> 00:21:55,800
y si le pasara algo a alguien más
346
00:21:55,880 --> 00:21:57,240
que busque a Michael…
347
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
no valdría la pena.
348
00:22:01,120 --> 00:22:04,280
Todo lo que hacemos en la vida
conlleva un riesgo,
349
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
pero esto es
lo que se me da bien y soy optimista.
350
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
¡BIENVENIDO AL MUNDO, PEQUEÑO!
351
00:22:22,160 --> 00:22:24,920
BIENVENIDO A CASA, HERMANITO
352
00:22:38,680 --> 00:22:41,160
Otto tiene ¿ocho días, Spen?
353
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
-Ocho días, sí.
-Ocho días.
354
00:22:44,200 --> 00:22:45,520
Ya está guapísimo.
355
00:22:46,680 --> 00:22:49,840
El momento no es el mejor,
356
00:22:49,920 --> 00:22:52,640
pero ya sabes, es temporada de cimas.
357
00:22:54,000 --> 00:22:56,960
Si no lo hacemos ahora,
será el año que viene.
358
00:22:59,840 --> 00:23:01,520
Preferiría estar con mi familia,
359
00:23:01,600 --> 00:23:03,760
pero creo que merece la pena.
360
00:23:05,720 --> 00:23:09,040
No me hace gracia
que Spenny se vaya, la verdad.
361
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
No pasa nada, mi amor.
362
00:23:14,080 --> 00:23:15,800
Hablaremos cada día.
363
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
No es verdad.
364
00:23:17,240 --> 00:23:19,120
-¡Que sí!
-Estarás en el Everest.
365
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
-Sí, ahora hay wifi.
-Vale.
366
00:23:25,200 --> 00:23:27,520
Los niños me van a volver loca
cuando te vayas
367
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
porque querrán que vuelvas.
368
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Me los voy a comer a los tres yo sola.
369
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
Creo que es lo que hay que hacer.
370
00:23:43,760 --> 00:23:47,760
Y volveremos antes de que te des cuenta.
371
00:23:47,840 --> 00:23:49,240
Sí, espero que con Mike.
372
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Ojalá lo encuentres.
373
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Estoy deseando que acabe.
374
00:24:01,720 --> 00:24:04,600
-Te echaré de menos, cariño.
-Y yo a ti, Spenny.
375
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Vuelve dentro de tres semanas.
376
00:24:06,480 --> 00:24:09,400
Volveré en cuanto lo encontremos,
377
00:24:09,480 --> 00:24:12,840
pero no… No tardaré mucho, tranquila.
378
00:25:51,880 --> 00:25:54,400
Es increíble estar aquí.
379
00:25:55,920 --> 00:25:58,880
Hemos trabajado mucho para venir aquí.
380
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
-Bienvenido a Nepal.
-Gracias.
381
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
-¿Has disfrutado del vuelo?
-Sí, hermano.
382
00:26:03,440 --> 00:26:04,600
Bien. Sí. Vamos.
383
00:26:04,680 --> 00:26:07,800
Sonam, el guía que me acompaña,
es fantástico.
384
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
Da gusto estar en tan buenas manos.
385
00:26:11,440 --> 00:26:13,480
-Este es el equipo.
-Sí.
386
00:26:13,560 --> 00:26:16,640
Este es el equipo que nos acompañará
hasta el campamento base.
387
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Fuerte, fuerte.
388
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Coged las mochilas y vámonos.
389
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Gracias, hermano.
390
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
Ocho días hasta el campamento base
391
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
en el que nos aclimataremos a la altitud
392
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
y tomaremos la misma ruta que Mike.
393
00:26:33,920 --> 00:26:38,880
Estoy deseando revivir lo que vivió
en sus últimos días.
394
00:26:41,640 --> 00:26:43,440
-Es la rueda de oración. Sí.
-¿Sí?
395
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
Da buena suerte.
396
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
-¿Pido un deseo?
-Sí. Puedes, puedes.
397
00:26:54,760 --> 00:26:58,360
Mike fue al Everest
con un tipo llamado Jamie Everett.
398
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Trabajábamos
en la misma oficina en Londres
399
00:27:02,080 --> 00:27:05,880
y una tarde Mikey estaba sentado
en su mesa
400
00:27:05,960 --> 00:27:10,600
y yo aparecí, leí un folleto y le dije:
401
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
"¿Nos vamos a escalar el Everest?".
402
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Me acuerdo como si fuera ayer.
403
00:27:14,600 --> 00:27:16,960
Me miró y dijo: "Sí, vale".
404
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
Los dos habíamos hecho cosas antes.
405
00:27:21,520 --> 00:27:24,520
En Suiza, hicimos escalada,
406
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
y luego fuimos al Aconcagua,
en Sudamérica.
407
00:27:27,960 --> 00:27:31,680
Entrevista especial a Jamie Everett,
Campamento 1, a las 09:00.
408
00:27:32,760 --> 00:27:34,480
Lo llamábamos "Toro",
409
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
como el Toro Viejo,
porque se iba alejando lentamente
410
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
y seguía y seguía y seguía.
411
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Y luego fuimos al Everest.
412
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
La caminata con Mike fue increíble.
413
00:27:51,280 --> 00:27:54,360
Fue como estar en tu propia película
de National Geographic.
414
00:27:58,280 --> 00:28:01,640
Tenían que entrar para aclimatarse,
así que me uní.
415
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Jayne y yo acabábamos de prometernos.
416
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Y teníamos una cámara de vídeo.
417
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Es precioso.
418
00:28:10,760 --> 00:28:12,360
Estamos en Chaurikharka
419
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
y este es el pequeño albergue
donde nos hospedamos.
420
00:28:15,560 --> 00:28:20,040
Básicamente para tener un registro
de los días previos a la boda.
421
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
Hemos llegado aquí a las 14:15.
Somos el grupo avanzado.
422
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Mike era de los primeros en llegar.
423
00:28:27,360 --> 00:28:30,480
Mientras que Mike llegó hace una hora.
424
00:28:30,560 --> 00:28:32,880
El grupo avanzado del grupo avanzado.
425
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Estábamos todos agotados y él estaba allí.
Se había duchado, estaba listo.
426
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
Yo siempre era el gordo lento
427
00:28:40,600 --> 00:28:43,920
y Mikey era el que, ya sabes,
428
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
subía como una cabra montesa.
429
00:28:54,320 --> 00:28:58,400
Vaya, cómo cruzan los yaks el puente, ¿eh?
430
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Sin manos.
431
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
Mike dice que es como un jacuzzi.
432
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
Seguro que es el mismo río.
433
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
Qué fría.
434
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
Mike eligió un buen sitio para bañarse.
435
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
Estamos cerca de Namche.
436
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Vaya, es increíble.
¿Cómo llegan las cosas aquí?
437
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
BIENVENIDOS A NAMCHE
438
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
Hemos llegado.
439
00:29:43,480 --> 00:29:46,240
Una bonita subida a la colina.
440
00:29:46,320 --> 00:29:49,560
Recuerdo llegar allí.
Había un poco de civilización.
441
00:29:50,600 --> 00:29:52,280
Es como una farmacia llena.
442
00:29:52,360 --> 00:29:54,200
-Lo es, lo es. Sí.
-Es una locura.
443
00:29:54,280 --> 00:29:57,600
Aquí están Jamie y Mike
jugando al billar en Namche.
444
00:29:57,680 --> 00:30:00,760
La mesa de billar más alta del mundo.
445
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Lo leí en la guía de viajes
446
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
y pensé que era una piscina.
447
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
Buena.
448
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Sinceramente, no esperaba
que el viaje fuera tan bonito.
449
00:30:19,760 --> 00:30:22,880
Pensaba que sería bajar la cabeza
y no parar hasta el final,
450
00:30:22,960 --> 00:30:24,360
que caminar sería aburrido.
451
00:30:26,480 --> 00:30:31,240
Pero estoy alucinando
con lo que estamos viendo.
452
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Ahora veremos el Everest.
453
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
¿Es ese de ahí
454
00:30:34,240 --> 00:30:35,920
-o ese de la izquierda?
-El medio.
455
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
Parece una pirámide.
456
00:30:38,800 --> 00:30:39,680
Ahí está.
457
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
Bueno, ya está.
458
00:30:45,600 --> 00:30:49,600
La primera vez que veo
la montaña más alta del mundo.
459
00:30:49,680 --> 00:30:55,000
Enseguida me quedó claro
que íbamos a hacer algo bastante grande.
460
00:30:57,480 --> 00:31:00,040
-Perfecto. Sí. Dame un abrazo, hermano.
-Qué bonito.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,240
-Sí.
-Ya ves.
462
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
-Por fin, ¿eh?
-Fantástico.
463
00:31:05,800 --> 00:31:10,080
Es lo más cerca que he estado
de Michael en 23 años.
464
00:31:11,960 --> 00:31:15,560
Y saber que Mike está ahí
465
00:31:15,640 --> 00:31:20,320
da una sensación de
magnitud a lo que estamos haciendo.
466
00:31:37,080 --> 00:31:40,000
Puedes ver lo rápido que sopla el viento.
467
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
Debe soplar
a unos 150 kilómetros por hora.
468
00:31:46,000 --> 00:31:49,600
Este es el monasterio de Tengboche,
y aquí vemos un careto.
469
00:32:12,960 --> 00:32:16,160
Creo que había una disposición
a comprometerse con la idea
470
00:32:16,880 --> 00:32:19,320
de que si hacíamos las cosas bien,
471
00:32:20,240 --> 00:32:23,840
la fortuna nos favorecería.
472
00:32:28,840 --> 00:32:33,080
Para ellos era muy importante
tener la bendición de los monjes.
473
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
Era casi parte del pasaje
para continuar subiendo.
474
00:32:43,320 --> 00:32:44,800
Sí, es algo importante.
475
00:33:00,280 --> 00:33:03,960
Sentías que la oración era casi necesaria,
476
00:33:04,040 --> 00:33:06,960
y me vi rezando
para que el viaje tuviera éxito,
477
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
para encontrar a Mike.
478
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Solo podía pensar en él.
479
00:33:47,080 --> 00:33:50,680
Hay un monumento conmemorativo
a la vuelta de la esquina
480
00:33:50,760 --> 00:33:52,280
por los fallecidos del Everest.
481
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
¿Todos los que se perdieron?
482
00:33:54,440 --> 00:33:55,320
Eso es.
483
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
Qué bonito.
484
00:34:07,160 --> 00:34:08,680
Fíjate.
485
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
Se remonta a los años 20.
486
00:34:11,000 --> 00:34:14,200
1922 es el primero que se registró.
487
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
7 DE JUNIO DE 1922
488
00:34:16,000 --> 00:34:18,680
Y todos eran sherpas.
489
00:34:19,720 --> 00:34:24,040
1924, 8 de junio,
George Mallory, Andrew Irvine.
490
00:34:39,280 --> 00:34:40,760
Dios, hay muchísimos.
491
00:34:47,280 --> 00:34:50,560
Ahí está. Michael Matthews.
492
00:34:51,840 --> 00:34:56,080
-Británico, 13 de mayo. Sonam, mira.
-¿Sí?
493
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
-Es mi hermano, mira.
-¿Sí?
494
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
-Michael Matthews.
-Michael Matthews.
495
00:35:01,240 --> 00:35:06,240
Británico, 13 de mayo.
Eso es la semana que viene.
496
00:35:06,320 --> 00:35:09,520
-Ah, sí.
-Imagina que lo encontramos
497
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
el 13 de mayo, sería increíble.
498
00:35:19,400 --> 00:35:24,160
Como familia, no tuvimos más remedio
que convivir con la muerte de Mike.
499
00:35:24,240 --> 00:35:30,680
Y ver su nombre escrito en el metal frío
me hizo revivir viejos sentimientos
500
00:35:30,760 --> 00:35:37,720
de ira, supongo,
por la forma en que Mike murió.
501
00:36:21,960 --> 00:36:22,800
Campamento base.
502
00:36:27,080 --> 00:36:32,800
CAMPAMENTO BASE
503
00:36:33,960 --> 00:36:36,840
Es enorme. Es como una ciudad.
504
00:36:43,480 --> 00:36:45,840
Ya está. La misión empieza ahora.
505
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Salud, hermano.
506
00:36:59,280 --> 00:37:01,640
-Gracias por todo.
-Gracias a ti.
507
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
El mejor guía de todo Nepal.
508
00:37:03,920 --> 00:37:04,800
Eres tú, amigo.
509
00:37:04,880 --> 00:37:06,160
-Nos vemos.
-Sí.
510
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
Buen viaje de vuelta.
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Tú también.
512
00:37:13,560 --> 00:37:14,600
Hermano.
513
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
-Me voy.
-Vale.
514
00:37:20,960 --> 00:37:23,120
-Menudo campamento, ¿eh?
-Sí, tío.
515
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Es increíble.
516
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Vale, Spence.
517
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
-Hola, chicos, ¿qué tal?
-Hola.
518
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
Bienvenido.
519
00:37:32,720 --> 00:37:36,320
Quiero empezar dando las gracias
por formar parte de esta importante
520
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
misión de búsqueda y recuperación.
521
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Significa mucho.
522
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
Así que…
523
00:37:41,040 --> 00:37:44,280
Chicos, Mike desapareció
524
00:37:44,360 --> 00:37:48,120
entre la cumbre sur y esta zona.
525
00:37:48,200 --> 00:37:51,920
Guay, entonces según el mapa,
el Balcón mide 8450 metros
526
00:37:52,000 --> 00:37:55,080
y la cumbre sur, como podéis ver,
527
00:37:55,160 --> 00:38:00,240
mide 8750 metros y es un área enorme.
528
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Cuando estemos en posición,
volaremos el dron.
529
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
Tenemos a Suman y Brodie.
530
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
-Vale, genial.
-Suman ya ha estado
531
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
a 8600 metros,
así que también está muy aclimatado.
532
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Fantástico. Gracias.
533
00:38:12,760 --> 00:38:16,920
Podemos volar el dron
hasta a 500 metros de donde despega.
534
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Desde el Campamento 4
deberíamos poder llegar al balcón
535
00:38:19,920 --> 00:38:23,480
y volar cerca de la montaña para buscar.
536
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
Fantástico. Eso es lo que llevaba puesto.
537
00:38:28,160 --> 00:38:32,560
La misma mochila,
un traje rojo Norte del Himalaya.
538
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
Exactamente igual que este,
así que esto es lo que buscamos.
539
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
Obviamente,
el color se habrá degradado y todo eso…
540
00:38:40,440 --> 00:38:42,080
Ahora el color será diferente,
541
00:38:42,160 --> 00:38:45,240
pero solo para que veáis
dónde están los parches.
542
00:38:45,320 --> 00:38:50,320
Tenía un sistema de oxígeno ruso pero
con una botella británica o estadounidense
543
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
y era de un color gris azulado.
544
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Llevaba botas negras,
545
00:38:54,440 --> 00:38:58,840
un sombrero azul de The North Face
con ribetes negros
546
00:38:58,920 --> 00:39:02,200
y un Rolex de acero inoxidable
547
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
con esta correa.
548
00:39:03,560 --> 00:39:06,400
Un reloj parecido a este
en la muñeca izquierda.
549
00:39:08,440 --> 00:39:11,240
-Eso es lo que necesitamos.
-Sí.
550
00:39:11,320 --> 00:39:14,800
Detrás hay una foto
que podría ser suya o no.
551
00:39:14,880 --> 00:39:18,840
La hizo alguien en 2017,
por lo que es parte de la razón
552
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
por la que pensamos
que sería posible recuperar su cuerpo.
553
00:39:44,880 --> 00:39:50,200
Lo que dicen es que esta foto
es bajo el balcón.
554
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Bajo el balcón.
555
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
Pero dice que es el cadáver de un indio.
556
00:39:54,080 --> 00:39:57,200
-¿De quién?
-De un indio, no del nuestro.
557
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
-No es él.
-No es él.
558
00:40:10,680 --> 00:40:14,440
La única pista que teníamos de Mike
559
00:40:14,520 --> 00:40:16,280
se acaba de esfumar.
560
00:40:16,360 --> 00:40:18,600
Dicen que era un escalador indio.
561
00:40:19,640 --> 00:40:22,200
Nadie sabía con certeza que fuera Mike,
562
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
solo era una pista prometedora.
563
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
Así que, por nuestra parte,
564
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
-buscaremos lo que podamos…
-Sí.
565
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
…entre el balcón y la cima sur
566
00:40:34,680 --> 00:40:37,360
y nos lo tomaremos todo paso a paso.
567
00:40:37,440 --> 00:40:38,320
Fantástico.
568
00:40:42,680 --> 00:40:43,600
Buena suerte.
569
00:40:43,680 --> 00:40:46,840
Tengo mucha fe y confianza
en este equipo increíble
570
00:40:46,920 --> 00:40:50,920
y en que rastrearán
toda la zona de búsqueda.
571
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Buena suerte, hermano.
572
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
Si Mike está a la vista, lo encontrarán.
573
00:40:58,480 --> 00:41:00,400
Hay que ser positivos, estamos aquí.
574
00:41:02,160 --> 00:41:03,520
Tendremos que buscar mejor.
575
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
Hay muchos elementos en los que pensar.
576
00:41:26,800 --> 00:41:29,960
Uno es la altitud,
las condiciones meteorológicas.
577
00:41:30,040 --> 00:41:33,080
La cantidad de búsquedas
que haremos en la zona de la muerte.
578
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Vale, estamos en contacto.
579
00:41:40,640 --> 00:41:42,040
-Adiós, Spencer.
-Cuídate.
580
00:41:42,120 --> 00:41:43,920
-Bájalos a salvo.
-Sí.
581
00:41:44,000 --> 00:41:45,640
-Adiós, hermano.
-Adiós, hermano.
582
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
-Cuídate.
-Sí.
583
00:41:50,520 --> 00:41:55,960
Desde la entrada, se ve
un revoltijo de torres de hielo
584
00:41:56,040 --> 00:41:58,840
que se derrumban sin previo aviso.
585
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
GLACIAR DE KHUMBU
586
00:42:07,640 --> 00:42:11,920
La cascada de hielo de Khumbu
es peligrosa, pero es increíble.
587
00:42:15,000 --> 00:42:18,720
Es un río de hielo que viene hacia ti,
a solo un metro al día,
588
00:42:18,800 --> 00:42:20,840
pero puede pasarse diez días sin moverse
589
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
y, de repente, llega a toda velocidad
590
00:42:23,120 --> 00:42:25,200
y es absolutamente mortal.
591
00:42:28,320 --> 00:42:32,720
Por eso vamos tan temprano,
cuando todo sigue congelado.
592
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
No sabes qué te va a tocar ese día.
593
00:42:39,480 --> 00:42:44,280
No sabes si la gran escalera
colocada en horizontal
594
00:42:44,360 --> 00:42:47,080
que estaba ayer se ha roto
595
00:42:50,200 --> 00:42:54,240
o si una cuerda que sube verticalmente
596
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
ya no sigue ahí.
597
00:42:56,440 --> 00:42:57,520
No lo sabes.
598
00:42:57,600 --> 00:43:01,640
Mike y yo disfrutamos mucho de esa zona.
599
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Hola, Michael.
600
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
¿Qué pasa, tío?
601
00:43:06,120 --> 00:43:07,520
Es increíble, ¿no?
602
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
¿Has arreglado esta escalera?
603
00:43:11,480 --> 00:43:14,880
Sí, sí. Está así, ¿sabes?
604
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
Ya.
605
00:43:16,560 --> 00:43:18,840
Está bien, a ver si está bien.
606
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
¡Bien, bien!
607
00:43:27,080 --> 00:43:29,200
¿Qué te parece, Mike? ¿Está bien?
608
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
-Sí, bastante bien.
-Sí.
609
00:43:39,880 --> 00:43:41,760
Superada la caída de hielo de Khumbu,
610
00:43:41,840 --> 00:43:45,520
llegaréis al lento ascenso
hacia el Campamento 2.
611
00:43:45,600 --> 00:43:47,080
Lo llamamos Cwm Occidental.
612
00:43:47,160 --> 00:43:53,080
CWM OCCIDENTAL
6100 A 6400 M
613
00:43:56,760 --> 00:43:57,560
¿Y sabéis qué?
614
00:43:57,640 --> 00:44:00,840
Lo llamamos la Sartén
porque hace mucho calor.
615
00:44:02,160 --> 00:44:07,120
El reflejo del rayo de sol
en la nieve blanca
616
00:44:07,200 --> 00:44:08,920
no es agradable.
617
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
-Sin viento y sol, hace calor.
-No hay viento.
618
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
Estoy empapado en sudor.
619
00:44:16,480 --> 00:44:20,200
Los escaladores se queman literalmente
el paladar de la boca
620
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
porque están jadeando…
621
00:44:24,760 --> 00:44:28,760
Se queman con el aire
y los rayos ultravioleta.
622
00:44:29,760 --> 00:44:34,520
Y puedes dejar que te vuelva loco
o puedes reírte un poco.
623
00:44:40,560 --> 00:44:47,440
CAMPAMENTO 2
6400 METROS
624
00:44:49,920 --> 00:44:53,320
Estamos muy contentos
de ver el Campamento 2.
625
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Se ve la cúpula de la carpa a la derecha.
626
00:44:58,000 --> 00:45:01,480
Mike Matthews y yo la compartimos.
627
00:45:15,240 --> 00:45:20,200
Para ir al Campamento 3, hay pendientes
de hielo entre 30 y 90 grados.
628
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
Y madre mía, es muy duro.
629
00:45:34,560 --> 00:45:37,720
No tengo energía, tengo que comer y beber.
630
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
Esto va a estar bien.
631
00:45:45,600 --> 00:45:49,600
Tenemos que atravesar esta pared
del Lhotse, que es muy empinada.
632
00:45:56,320 --> 00:46:01,080
El reto es subir con estas dos cosas
por esta cuerda…
633
00:46:02,760 --> 00:46:06,000
hasta allí.
634
00:46:10,320 --> 00:46:14,360
Con 25 kilos a cuestas,
es difícil caminar sin oxígeno.
635
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Acabamos de ponernos oxígeno.
636
00:46:20,960 --> 00:46:22,440
Es una gran diferencia.
637
00:46:31,960 --> 00:46:34,760
La altitud es durísima.
638
00:46:38,760 --> 00:46:43,960
Era obvio que Jamie
estaba teniendo problemas.
639
00:46:46,440 --> 00:46:49,960
Me empezó a salir algo
llamado "edema cerebral".
640
00:46:52,320 --> 00:46:57,280
Tu cuerpo empieza
a verter un líquido en tu cerebro.
641
00:46:58,480 --> 00:47:03,000
Le causaba cada vez más dolor.
642
00:47:03,080 --> 00:47:07,520
Dejaron de funcionarme las piernas
y no podía incorporarme.
643
00:47:07,600 --> 00:47:13,080
Tuvimos que meter a Jamie
en una bolsa Gamow.
644
00:47:14,480 --> 00:47:18,520
Con una ventanita transparente
para que no te sientas
645
00:47:18,600 --> 00:47:19,880
como en tu propio ataúd.
646
00:47:19,960 --> 00:47:23,040
Jamie lleva aquí unos 15 minutos.
647
00:47:23,120 --> 00:47:26,600
Se infla para simular
una altitud más baja,
648
00:47:26,680 --> 00:47:29,720
es casi como bajarlo en helicóptero.
649
00:47:29,800 --> 00:47:33,440
Me hicieron eso
durante cinco o seis horas.
650
00:47:36,120 --> 00:47:40,720
Cuando salí de la bolsa, pensé:
"Si sigo, me muero".
651
00:47:41,840 --> 00:47:45,000
Así que se acabó.
652
00:47:45,080 --> 00:47:50,520
No quería dejar de escalar,
pero tuvo que hacerlo.
653
00:47:50,600 --> 00:47:54,160
Recogí algunas cosas. Me despedí de Mike.
654
00:47:54,240 --> 00:47:55,120
Y eso fue todo.
655
00:47:56,200 --> 00:47:58,760
Fue muy duro para él volver.
656
00:48:20,200 --> 00:48:23,400
Estamos muy cerca de la Banda Amarilla.
657
00:48:23,480 --> 00:48:28,720
De ahí, atravesaremos el Espolón
de Ginebra y el Collado Sur.
658
00:48:51,040 --> 00:48:55,520
Es llegar al principio del Collado Sur
y te quedas en plan: "Buah".
659
00:49:01,440 --> 00:49:08,440
CAMPAMENTO 4
8000 METROS
660
00:49:12,840 --> 00:49:17,920
Nunca olvidaré la primera vez
que vi el Campamento 4.
661
00:49:22,320 --> 00:49:25,800
Un lugar al que nadie debería ir nunca.
662
00:49:32,720 --> 00:49:36,880
Y, literalmente,
ves a gente en modo supervivencia.
663
00:49:36,960 --> 00:49:38,440
No les importa nada.
664
00:49:38,520 --> 00:49:40,520
Solo quieren ir a la tienda y tumbarse.
665
00:49:40,600 --> 00:49:42,720
Te preocupa tu vida, literalmente.
666
00:49:45,960 --> 00:49:48,360
Solo hay 14 montañas en el planeta Tierra
667
00:49:48,440 --> 00:49:50,760
de 8000 metros o más,
668
00:49:50,840 --> 00:49:53,600
que es lo que se conoce
como la zona de la muerte,
669
00:49:53,680 --> 00:49:56,480
donde la vida humana no es sostenible
670
00:49:56,560 --> 00:50:00,960
por mucho oxígeno embotellado
suplementario que consigas.
671
00:50:02,040 --> 00:50:03,400
Es una cuestión de tiempo.
672
00:50:06,880 --> 00:50:11,280
Ha sido un día de descanso,
aunque los nervios han aumentado,
673
00:50:11,360 --> 00:50:14,440
así que no he podido descansar mucho.
674
00:50:14,520 --> 00:50:19,200
Nos preocupa mucho la cantidad
de botellas de oxígeno que tenemos.
675
00:50:19,280 --> 00:50:22,920
Reguladores, máscaras y todo eso.
676
00:50:24,640 --> 00:50:28,320
A algunos nos preocupaba mucho
el oxígeno en la montaña.
677
00:50:30,040 --> 00:50:33,200
Teóricamente iban a tener
sistemas de oxígeno rusos,
678
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
y resulta que tenían sistemas rusos
679
00:50:37,360 --> 00:50:41,560
pero las botellas eran británicas
y americanas, y no eran compatibles.
680
00:50:41,640 --> 00:50:45,040
Nos estamos asegurando
de que todas las piezas encajen.
681
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
El oxígeno está listo,
la máscara es nueva.
682
00:50:48,080 --> 00:50:52,240
Tenemos el regulador,
pero no está enchufado a nada.
683
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
En el campamento base
684
00:50:54,720 --> 00:50:57,640
oí que si limas un poco esta parte
685
00:50:57,720 --> 00:51:00,440
y le pones un regulador,
debería funcionar.
686
00:51:04,680 --> 00:51:08,760
Menudo día llevo.
Se hace difícil respirar.
687
00:51:08,840 --> 00:51:12,160
De no ser por mi amigo Mike Matthews
688
00:51:12,240 --> 00:51:16,120
y sus ánimos,
no sé si habría llegado hasta aquí.
689
00:51:16,200 --> 00:51:17,360
¿Cómo estás, colega?
690
00:51:17,440 --> 00:51:18,680
Estoy bien.
691
00:51:18,760 --> 00:51:20,840
-¿Ah, sí?
-Tengo tos por el aire seco.
692
00:51:20,920 --> 00:51:25,200
Pero seguro que la sopa de Dave
lo arregla todo.
693
00:51:25,280 --> 00:51:27,640
Vale. ¿Algo que añadir
para los espectadores?
694
00:51:27,720 --> 00:51:32,800
La sopa tiene una pinta estupenda.
695
00:51:32,880 --> 00:51:35,120
-Sí, vamos a verla.
-Ya está lista.
696
00:51:37,280 --> 00:51:38,960
Toma ya, la comida está lista.
697
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
Luego nos iremos a dormir,
que toca atacar la cumbre.
698
00:51:44,080 --> 00:51:44,960
Hola, Michael.
699
00:51:53,920 --> 00:51:57,560
Seguro que Mike estaba muy emocionado,
700
00:51:57,640 --> 00:52:00,080
listo para el ataque a la cumbre,
pero también…
701
00:52:01,040 --> 00:52:03,920
Quizá también nervioso o con miedo.
702
00:52:06,080 --> 00:52:09,880
Algo que consuela
es que no tenía forma de saber
703
00:52:09,960 --> 00:52:12,680
que solo faltaban
unas horas para su muerte.
704
00:52:15,720 --> 00:52:18,600
Serían las diez de la noche
705
00:52:18,680 --> 00:52:21,200
cuando llegó la hora
de prepararse para salir.
706
00:52:21,280 --> 00:52:23,640
Yo escalaba con Denis.
707
00:52:24,080 --> 00:52:26,800
Es el gran día.
Espero que haga buen tiempo.
708
00:52:27,080 --> 00:52:28,120
Espera.
709
00:52:28,200 --> 00:52:32,720
Denis y yo llegamos a la cima
más rápido que los otros dos.
710
00:52:35,520 --> 00:52:36,760
En la cima del Everest,
711
00:52:36,840 --> 00:52:40,120
miré al mundo desde lo alto
712
00:52:40,200 --> 00:52:42,880
y vi las nubes burbujeando
debajo de nosotros.
713
00:52:44,880 --> 00:52:46,080
Era un caldero.
714
00:52:48,320 --> 00:52:49,560
Nunca olvidaré…
715
00:52:50,800 --> 00:52:55,480
el momento en que vi a Mike
en la base del paso Hillary.
716
00:52:59,280 --> 00:53:02,600
Yo bajaba y él subía.
717
00:53:06,520 --> 00:53:08,440
Me miró a los ojos y yo a los suyos,
718
00:53:08,520 --> 00:53:10,760
y dijo: "¿Has llegado, tío?".
719
00:53:10,840 --> 00:53:15,280
Y le dije: "Pues claro,
y ahora te toca a ti".
720
00:53:23,000 --> 00:53:26,840
Bajé a la cumbre sur
y por algún motivo me di la vuelta
721
00:53:26,920 --> 00:53:29,360
y buscarlo con la mirada una vez más.
722
00:53:29,440 --> 00:53:32,000
Y acababa de llegar
a lo alto del paso Hillary.
723
00:53:33,000 --> 00:53:36,240
Se dio la vuelta igual que yo,
o eso pareció.
724
00:53:36,320 --> 00:53:40,680
Yo lo miré e hice esto.
725
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
Y él hizo lo mismo.
726
00:53:45,040 --> 00:53:46,200
Nos saludamos.
727
00:53:52,120 --> 00:53:55,320
Pensé que el saludo
era un "hasta pronto, amigo",
728
00:53:55,400 --> 00:53:57,120
no un "adiós".
729
00:54:18,120 --> 00:54:21,160
Odio ver esta foto.
730
00:54:21,240 --> 00:54:24,640
Solo veo a un chaval
731
00:54:24,720 --> 00:54:27,040
perdiendo la vida.
732
00:54:27,120 --> 00:54:29,720
Está claro que lo está pasando mal.
733
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
No puede respirar.
734
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
Está agonizando.
735
00:54:33,880 --> 00:54:36,560
Está literalmente agarrado
736
00:54:36,640 --> 00:54:40,600
a lo que ahora sé
que es una bufanda para rezar.
737
00:54:41,720 --> 00:54:48,400
Agarrando esos últimos hilos de esperanza.
738
00:54:50,880 --> 00:54:51,840
Me afecta.
739
00:54:54,120 --> 00:54:55,240
La odio.
740
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
Son las 05:15 del 14 de mayo.
741
00:55:15,920 --> 00:55:19,600
Debería ser uno
de los momentos más felices de mi vida.
742
00:55:19,680 --> 00:55:20,640
Y estoy aquí tumbado
743
00:55:23,440 --> 00:55:24,680
pensando en Mike.
744
00:55:26,840 --> 00:55:29,760
Tenía 22 años.
745
00:55:31,760 --> 00:55:34,720
La mejor explicación que nos dieron
746
00:55:34,800 --> 00:55:39,080
fue que su guía iba delante de él,
por debajo,
747
00:55:39,160 --> 00:55:43,000
porque el viento era muy fuerte.
748
00:55:45,160 --> 00:55:48,720
En un momento dado,
entre la cumbre sur y el Balcón,
749
00:55:48,800 --> 00:55:53,640
su guía se dio la vuelta
y no había rastro de Mike.
750
00:56:00,400 --> 00:56:03,400
Sigo pensando que todo esto
es totalmente injusto.
751
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
Me encantaría pasar página, pero…
752
00:56:10,760 --> 00:56:12,840
tampoco quiero olvidarlo.
753
00:56:19,520 --> 00:56:22,680
Lo siento mucho, Mike.
754
00:56:26,320 --> 00:56:29,240
Te deseo paz, tío.
755
00:56:29,320 --> 00:56:30,680
Dios.
756
00:56:59,200 --> 00:57:04,800
Estamos en el Campamento 4,
en el Collado Sur.
757
00:57:06,120 --> 00:57:10,520
Lo que veis ahí arriba
es nuestra zona de búsqueda.
758
00:57:11,480 --> 00:57:15,000
Estoy seguro
de que si Mike está a la vista,
759
00:57:15,080 --> 00:57:16,000
lo encontraremos.
760
00:57:16,480 --> 00:57:17,680
ÁREA DE BÚSQUEDA
761
00:57:17,760 --> 00:57:18,680
CUMBRE SUR
762
00:57:18,760 --> 00:57:23,040
Eso de ahí arriba es la cumbre sur.
763
00:57:24,240 --> 00:57:28,840
Esto de aquí es el Balcón
y esta zona de aquí
764
00:57:28,920 --> 00:57:31,120
se conoce como la Cara Triangular.
765
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Tenemos muchos recursos en la montaña.
766
00:57:36,000 --> 00:57:37,080
Tenemos un dron.
767
00:57:37,160 --> 00:57:41,200
Tenemos a diez sherpas locales
con mucha experiencia.
768
00:57:42,960 --> 00:57:45,280
Lo que hacemos es una misión de búsqueda
769
00:57:45,360 --> 00:57:46,840
a 8000 metros.
770
00:57:46,920 --> 00:57:50,280
No tiene sentido mandar al equipo
en direcciones aleatorias
771
00:57:50,360 --> 00:57:53,480
sin saber dónde está la pista.
772
00:57:53,560 --> 00:57:56,400
Volaremos el dron durante horas, ¿no?
773
00:57:56,480 --> 00:57:59,120
No sabemos dónde está el cuerpo,
seamos sinceros.
774
00:58:00,080 --> 00:58:02,240
Suman se ha adelantado
775
00:58:02,320 --> 00:58:07,760
y volará el primer dron
a unos 8300 metros.
776
00:58:14,080 --> 00:58:20,920
ZONA DE BÚSQUEDA
8300 A 8700 M
777
00:58:36,000 --> 00:58:40,840
Estar a 8000 metros de altura
es algo que ni te imaginas.
778
00:58:42,160 --> 00:58:47,880
El nivel de energía,
la fuerza que requiere es enorme.
779
00:58:49,240 --> 00:58:53,720
A la gente le cuesta
sacarse el iPhone del bolsillo
780
00:58:53,800 --> 00:58:55,360
y hacer solo una foto.
781
00:59:03,480 --> 00:59:09,120
Es difícil diferenciar un cuerpo
de una piedra.
782
00:59:11,360 --> 00:59:13,680
La cumbre sur es aquí.
Puede que esté por aquí.
783
00:59:19,920 --> 00:59:21,920
Nimsdai, Nimsdai, ¿me oyes? Cambio.
784
00:59:35,680 --> 00:59:38,760
Hemos gastado
tres baterías del dron buscando
785
00:59:39,840 --> 00:59:41,400
y sin suerte.
786
00:59:46,480 --> 00:59:48,160
Tenemos que irnos de aquí.
787
00:59:52,120 --> 00:59:54,320
Empiezo a pensar que la identificación
788
00:59:54,400 --> 00:59:56,280
será bastante difícil.
789
00:59:56,360 --> 00:59:58,760
El traje rojo podría ser
de cualquier color.
790
00:59:58,840 --> 01:00:00,960
Podría ser naranja, rosa, blanco, gris.
791
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
¿Quieres probar el canal 15? Cambio.
792
01:00:11,880 --> 01:00:15,240
Campamento 4 a Campamento Base.
Campamento 4 a Base, ¿Spencer?
793
01:00:19,400 --> 01:00:20,920
Spence, ¿me recibes?
794
01:00:27,440 --> 01:00:31,560
Estamos a punto de cruzar…
795
01:00:32,400 --> 01:00:36,400
Para llevar el dron al Balcón.
796
01:00:48,640 --> 01:00:50,360
Creo que tenemos algo.
797
01:00:52,120 --> 01:00:53,360
Sobre ese acantilado.
798
01:00:59,760 --> 01:01:02,080
Nos acercamos.
799
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Aquí hay un cadáver.
800
01:01:24,120 --> 01:01:28,320
Poned cables fijos ahí
y bajad en rápel a echar un vistazo.
801
01:01:32,440 --> 01:01:39,120
Estamos fuera de la pista,
así que el nivel de riesgo es enorme.
802
01:02:35,080 --> 01:02:38,760
Estas botas son de Millet,
es una marca diferente.
803
01:02:44,400 --> 01:02:45,680
No es Michael.
804
01:02:49,400 --> 01:02:53,640
Volemos el dron de nuevo
y busquemos más allá.
805
01:03:01,800 --> 01:03:05,200
Brodie, Nims, ¿me recibís? Cambio.
806
01:03:13,560 --> 01:03:15,840
No oigo nada. Cambio.
807
01:03:23,520 --> 01:03:25,480
No gastes mucha batería del dron.
808
01:03:25,560 --> 01:03:27,320
Ahí hay otro cadáver.
809
01:03:36,680 --> 01:03:38,080
Ah, mierda.
810
01:03:48,400 --> 01:03:49,680
Tiene un crampón.
811
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
No.
812
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Es un cadáver totalmente distinto.
813
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
Estamos seguros de que no es Michael.
814
01:04:01,040 --> 01:04:02,640
Volvamos al otro lado.
815
01:04:12,520 --> 01:04:13,600
Nims, ¿eres tú?
816
01:04:16,000 --> 01:04:22,120
Santosh, ¿puedes pedir
cada 15 o 20 minutos al Campamento 2
817
01:04:22,200 --> 01:04:24,600
que pregunte al Campamento 4
cómo está yendo?
818
01:04:24,680 --> 01:04:26,240
Transmitiré el mensaje.
819
01:04:26,320 --> 01:04:28,160
-Yo te aviso.
-Gracias.
820
01:04:33,400 --> 01:04:34,520
No podemos hacer más.
821
01:05:46,120 --> 01:05:47,560
Se han borrado los colores.
822
01:05:49,640 --> 01:05:50,720
¿Coinciden?
823
01:05:52,760 --> 01:05:54,240
Se han borrado.
824
01:05:56,040 --> 01:05:57,360
Cava un poco y mira.
825
01:06:03,400 --> 01:06:05,200
Suman me ha pasado un mensaje.
826
01:06:05,280 --> 01:06:08,840
Se ve que están todos de misión.
827
01:06:08,920 --> 01:06:10,480
-¿Están todos?
-Sí, sí.
828
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Sí, supongo que han visto algo.
829
01:06:14,160 --> 01:06:16,200
Puede que la bota coincida.
830
01:06:17,840 --> 01:06:20,040
Parece que coincide.
831
01:06:20,120 --> 01:06:23,320
Si las botas coinciden, voy.
832
01:06:43,040 --> 01:06:46,440
¿Algún cadáver?
¿El dron ha visto algún cadáver?
833
01:06:46,520 --> 01:06:51,800
Por lo que he oído,
podría ser un resultado positivo.
834
01:06:53,160 --> 01:06:55,520
-¿Perdón?
-Que podría ser positivo.
835
01:06:59,320 --> 01:07:00,200
¿Es este?
836
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
Sigue buscando.
837
01:07:12,120 --> 01:07:14,560
Esa pierna nos ha confundido.
838
01:07:14,640 --> 01:07:17,640
Las botas y el traje son viejos.
839
01:07:20,600 --> 01:07:24,880
Estamos buscándole la mano del reloj.
840
01:07:24,960 --> 01:07:27,600
Esa será la prueba perfecta.
841
01:07:31,600 --> 01:07:35,880
Campamento Base a 4.
Aquí Mingma. ¿Me recibes?
842
01:07:35,960 --> 01:07:36,760
Cambio.
843
01:07:41,520 --> 01:07:43,720
Llamó por radio desde el Campamento 4.
844
01:07:43,800 --> 01:07:46,920
Cogí la llamada,
dijo que había encontrado unos cuerpos,
845
01:07:47,000 --> 01:07:47,960
pero se cortó.
846
01:07:49,160 --> 01:07:51,520
No hemos tenido llamadas en todo el día y…
847
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
Campamento Base a 4, te recibo.
848
01:07:59,560 --> 01:08:03,000
Te recibo, Spencer. ¿Cómo estás?
849
01:08:03,080 --> 01:08:06,320
Bien, estoy deseando saber cómo estáis.
850
01:08:06,400 --> 01:08:08,840
Sí, estamos todos bien.
851
01:08:08,920 --> 01:08:12,040
Fantástico. ¿Ha habido suerte?
852
01:08:12,120 --> 01:08:16,520
Tenemos tres cadáveres.
853
01:08:16,600 --> 01:08:20,200
Tenemos un cadáver parecido.
854
01:08:21,640 --> 01:08:22,720
Dios mío.
855
01:08:24,640 --> 01:08:26,400
Lleva reloj.
856
01:08:40,080 --> 01:08:42,920
¿Crees que es él o no?
857
01:08:47,440 --> 01:08:49,320
Teníamos la pista del reloj.
858
01:08:55,280 --> 01:08:57,200
No es un Rolex.
859
01:09:04,800 --> 01:09:07,160
Vale, gracias.
860
01:09:08,640 --> 01:09:09,440
Vale.
861
01:09:12,920 --> 01:09:15,800
A veces, mi optimismo desmedido
862
01:09:15,880 --> 01:09:18,320
me lleva a engañarme, y es…
863
01:09:18,680 --> 01:09:24,560
Esperaba llevarme un mazazo
con el resultado.
864
01:09:25,240 --> 01:09:29,080
Sé que estaba seguro al 100 %
de que encontraríamos el cadáver,
865
01:09:29,160 --> 01:09:31,120
pero al final no lo hemos encontrado.
866
01:09:36,520 --> 01:09:37,960
Es muy frustrante.
867
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Lo siento.
868
01:09:43,600 --> 01:09:48,200
Si tenemos que volver a casa
y dejarlo en la montaña,
869
01:09:48,280 --> 01:09:50,600
todo habrá sido para nada
870
01:09:50,680 --> 01:09:52,920
y será una farsa total.
871
01:09:55,840 --> 01:09:59,880
Y no… Es horrible.
872
01:10:01,320 --> 01:10:05,840
Cuando haya menos nieve,
quizá tengamos alguna oportunidad.
873
01:10:07,600 --> 01:10:12,200
La semana que viene
volveremos a echar otro vistazo.
874
01:10:12,280 --> 01:10:14,200
Y con suerte encontraremos a Michael.
875
01:10:30,080 --> 01:10:31,280
Ahí está.
876
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
-¿Cómo estás?
-Bien.
877
01:10:32,680 --> 01:10:33,600
¿Estás bien?
878
01:10:33,680 --> 01:10:34,880
-Sí.
-Bien.
879
01:10:34,960 --> 01:10:35,800
Mi hermano.
880
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
Gracias, gracias.
881
01:10:39,320 --> 01:10:41,800
Ha nevado mucho
882
01:10:42,360 --> 01:10:45,840
y toda la montaña está cubierta de nieve.
883
01:10:48,120 --> 01:10:48,920
Sí.
884
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
-¿Estás bien?
-Sí.
885
01:10:50,120 --> 01:10:52,400
Me alegro de que estés bien.
Me alegro mucho.
886
01:10:52,480 --> 01:10:56,920
Es posible que hayan
pasado al lado de Mike,
887
01:10:57,000 --> 01:10:59,680
pero si está bajo la nieve,
está bajo la nieve.
888
01:10:59,760 --> 01:11:04,360
No pueden pasar un rastrillo
por la montaña.
889
01:11:04,440 --> 01:11:07,360
-¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
-Sí.
890
01:11:08,680 --> 01:11:13,880
Revisaré todas las imágenes,
por si vemos una bota, un guante,
891
01:11:13,960 --> 01:11:18,560
cualquier cosa que suponga una pista
892
01:11:18,640 --> 01:11:20,960
para la búsqueda.
893
01:11:21,800 --> 01:11:24,200
-Este es el Collado Sur.
-Sí.
894
01:11:24,280 --> 01:11:25,720
Esta es la cumbre sur.
895
01:11:27,240 --> 01:11:29,080
-¿Eso son personas?
-Claro.
896
01:11:29,160 --> 01:11:30,320
¿Qué?
897
01:11:30,400 --> 01:11:34,120
Vemos una persona:
aquí un escalador, aquí otro.
898
01:11:34,200 --> 01:11:37,520
Madre mía, es enorme.
899
01:11:40,240 --> 01:11:44,280
¿Buscamos un cuerpo de ese tamaño?
900
01:11:44,360 --> 01:11:46,040
Son como motas.
901
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Y estos dos son…
902
01:11:47,200 --> 01:11:48,280
-Personas.
-Sí.
903
01:11:48,360 --> 01:11:51,760
Ahora entiendo la dificultad.
904
01:11:54,280 --> 01:12:00,000
Pilotar el dron no nos da
los resultados que esperábamos:
905
01:12:00,600 --> 01:12:06,120
cadáveres por toda la montaña,
muchas pistas que identificar,
906
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
pero no es el caso.
907
01:12:10,720 --> 01:12:15,200
Aún tenemos ideas que explorar.
908
01:12:15,280 --> 01:12:19,360
Pero la dura realidad
909
01:12:19,440 --> 01:12:23,280
es que es muy posible
que no encontremos a Mike.
910
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
No hay nada garantizado.
911
01:12:28,880 --> 01:12:32,080
Al cruzarme con otros cuerpos,
912
01:12:33,400 --> 01:12:38,320
me doy cuenta de que hay muchas familias
en nuestra situación
913
01:12:39,000 --> 01:12:43,880
sin la oportunidad de traer
a sus seres queridos a casa.
914
01:12:45,080 --> 01:12:48,880
Dos escaladores nepalíes, uno de EE. UU.,
915
01:12:48,960 --> 01:12:52,640
China, Corea del Sur, Nueva Zelanda.
916
01:12:52,720 --> 01:12:54,280
Otro nepalí.
917
01:12:54,360 --> 01:12:56,520
Hay muchos más cuerpos en la montaña.
918
01:13:05,320 --> 01:13:09,160
Empiezo a pensar
que si no pudiéramos encontrar a Mike,
919
01:13:09,240 --> 01:13:13,720
y como tenemos los recursos
para ayudar a otra familia,
920
01:13:13,800 --> 01:13:18,320
deberíamos contemplar esa posibilidad.
921
01:13:20,520 --> 01:13:23,520
Solo me pregunto si tiene sentido o no,
922
01:13:23,600 --> 01:13:26,360
o si es demasiado peligroso.
Quería discutir la idea
923
01:13:26,440 --> 01:13:28,480
de llevarnos un cuerpo diferente,
924
01:13:28,560 --> 01:13:34,320
un sherpa cuya familia
querría recuperar el cuerpo,
925
01:13:34,400 --> 01:13:38,080
y quería saber si sabéis de algún cadáver
con el que podamos ayudar.
926
01:13:38,160 --> 01:13:39,000
Gran idea.
927
01:13:39,080 --> 01:13:41,880
Algunas personas, algunas familias
928
01:13:41,960 --> 01:13:44,320
no han tenido la suerte
de recuperar el cuerpo.
929
01:13:44,400 --> 01:13:45,640
Buscamos a Mike,
930
01:13:45,720 --> 01:13:48,600
pero también intentamos ayudar
a otros como plan B.
931
01:13:50,000 --> 01:13:51,320
Sí.
932
01:14:02,720 --> 01:14:05,800
Tengo más esperanzas puestas
en la segunda búsqueda
933
01:14:05,880 --> 01:14:08,520
porque nos acercamos a la cumbre.
934
01:14:08,600 --> 01:14:11,560
Y si el tiempo está así,
con suerte, la nieve se derretirá
935
01:14:11,640 --> 01:14:14,400
y el cuerpo saldrá a la superficie.
936
01:14:16,400 --> 01:14:20,040
Pero es muy peligroso,
con el calor y todo eso,
937
01:14:20,120 --> 01:14:22,240
la Cascada de Hielo de Khumbu se derrite.
938
01:14:23,040 --> 01:14:25,480
Podría agrietarse en cualquier punto.
939
01:14:33,000 --> 01:14:35,440
Si no encuentro a Michael,
940
01:14:36,000 --> 01:14:39,200
¿por qué no hacemos algo útil
mientras bajamos?
941
01:14:41,200 --> 01:14:45,400
Pero hay que planearlo ya
porque nuestros chicos no podrán atravesar
942
01:14:45,480 --> 01:14:46,840
la cascada otra vez.
943
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
La prioridad sigue siendo
encontrar a Michael.
944
01:14:55,240 --> 01:14:57,440
Pero si no es posible,
945
01:14:58,200 --> 01:15:04,040
recuperar un cuerpo cuya ubicación
en la montaña conozcamos
946
01:15:04,520 --> 01:15:06,200
parece una opción válida.
947
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
Mike conectó mucho con la comunidad sherpa
sherpa en sus últimos días.
948
01:15:18,040 --> 01:15:22,080
He revisado mi lista y me he topado
con Wang Dorchi Sherpa,
949
01:15:22,480 --> 01:15:23,760
que murió el año pasado.
950
01:15:27,880 --> 01:15:31,960
El equipo de Nims dice
que su cuerpo está junto al Campamento 4.
951
01:15:32,640 --> 01:15:35,520
Y también conocen
a su hermano en Katmandú.
952
01:15:41,840 --> 01:15:43,840
-Namasté.-Namasté. ¿Mingma?
953
01:15:43,920 --> 01:15:46,280
Sí, me llamo Mingma Sherpa, encantado.
954
01:15:46,360 --> 01:15:47,480
-Spencer.
-Spencer.
955
01:15:47,560 --> 01:15:49,200
Me alegro mucho de conocerte.
956
01:15:49,280 --> 01:15:50,760
-Gracias.
-Pasa, por favor.
957
01:15:50,840 --> 01:15:52,360
-Hola, buen día.
-Es mi madre.
958
01:15:52,440 --> 01:15:53,640
-Un placer.
-Vale.
959
01:16:02,800 --> 01:16:04,080
Es mi hermano.
960
01:16:07,280 --> 01:16:09,480
-Gracias.
-De nada.
961
01:16:10,400 --> 01:16:13,400
¿Puedes decirme qué le pasó a tu hermano?
962
01:16:13,480 --> 01:16:15,800
¿Dónde se perdió? ¿Cómo murió?
963
01:16:15,880 --> 01:16:22,080
El año pasado, mi hermano escaló
el Everest con un grupo ruso...
964
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
-Ya.
-y consiguió llegar a la cumbre.
965
01:16:25,320 --> 01:16:27,400
-Ya.
-Al volver,
966
01:16:27,480 --> 01:16:30,160
murió en el Campamento 4.
967
01:16:30,960 --> 01:16:33,680
-Lo siento.
-Sí, muchas gracias.
968
01:16:33,760 --> 01:16:37,960
¿Habéis intentado recuperarlo? ¿Bajarlo?
969
01:16:38,040 --> 01:16:40,880
Somos muy pobres, no podemos bajarlo.
970
01:16:40,960 --> 01:16:42,840
No conseguimos patrocinadores
971
01:16:42,920 --> 01:16:46,320
porque las compañías de seguros nepalíes
son muy flojas.
972
01:16:46,400 --> 01:16:48,640
-No es posible bajarlo.
-Vale.
973
01:16:48,720 --> 01:16:50,040
¿Cuántos años tienes?
974
01:16:50,120 --> 01:16:53,360
-Tengo 33 años.
-Yo también.
975
01:16:53,440 --> 01:16:54,320
-Yo igual.
-Sí.
976
01:16:54,400 --> 01:16:55,640
-Vale, igual.
-Igual.
977
01:16:55,720 --> 01:16:58,120
-Y hemos perdido a nuestros hermanos.
-Sí.
978
01:16:58,200 --> 01:17:04,280
Sí, hace 23 años, yo tenía 10,
y él también subió a la cumbre
979
01:17:04,360 --> 01:17:07,400
y murió en el descenso.
980
01:17:08,920 --> 01:17:14,160
Hace poco
que estoy buscándolo con mi familia.
981
01:17:14,240 --> 01:17:16,320
Está resultando muy difícil.
982
01:17:16,400 --> 01:17:18,520
-Sí, muy difícil de encontrar.
-Eso.
983
01:17:18,600 --> 01:17:23,040
-Porque 23 años es mucho tiempo.
-Sí.
984
01:17:23,120 --> 01:17:26,360
Me he enterado
de lo de tu hermano y tu hijo.
985
01:17:28,400 --> 01:17:32,200
Si no encontramos a Michael,
986
01:17:32,800 --> 01:17:36,520
-podríamos ayudaros a vosotros.
-¿De qué forma?
987
01:17:36,760 --> 01:17:43,120
Si es posible,
nos gustaría contemplar la opción
988
01:17:43,200 --> 01:17:45,680
de devolverlo a casa.
989
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
Me alegraría.
990
01:17:57,600 --> 01:17:59,680
No pasa nada.
991
01:18:01,480 --> 01:18:02,680
No pasa nada.
992
01:18:02,760 --> 01:18:06,080
-Mis padres lo pasaron mal.
-Igual.
993
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Mucho dolor.
994
01:18:09,400 --> 01:18:13,880
-Siento haber entristecido a tu madre.
-No pasa nada. Sí.
995
01:18:13,960 --> 01:18:15,720
-Muy importante.
-Sí.
996
01:18:20,200 --> 01:18:23,640
¿Puedes hablarme un poco más
de Wang Dorchi?
997
01:18:23,720 --> 01:18:29,800
Mi hermano tenía esposa,
pero murió hace dos años,
998
01:18:29,880 --> 01:18:34,520
porque tuvo cáncer y tenía tres hijos.
999
01:18:35,000 --> 01:18:36,200
Tenía tres hijos.
1000
01:18:36,280 --> 01:18:40,480
Uno tiene nueve años, otro siete
1001
01:18:40,560 --> 01:18:42,280
y otro seis.
1002
01:18:42,880 --> 01:18:44,760
Tengo esta foto, ¿quieres verla?
1003
01:18:44,840 --> 01:18:47,480
-Sí.
-Sí, esto es… aquí.
1004
01:18:48,040 --> 01:18:50,040
-Fíjate.
-Cumpleaños feliz.
1005
01:18:50,120 --> 01:18:52,600
-¿Cuándo fue su cumpleaños, hace poco?
-Sí.
1006
01:18:52,680 --> 01:18:54,600
-Toma ya.
-Sí.
1007
01:18:54,680 --> 01:18:57,160
Yo me ocupo de los tres niños.
1008
01:18:58,160 --> 01:19:01,040
-¿Y esta es tu hija?
-Sí, la pequeña.
1009
01:19:01,920 --> 01:19:03,320
Hola.
1010
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Ya. Qué guapa.
1011
01:19:06,160 --> 01:19:07,240
Hola.
1012
01:19:07,320 --> 01:19:09,640
No puedo garantizar...
1013
01:19:09,720 --> 01:19:12,320
-Ya, claro.
- nada, porque hay varios factores.
1014
01:19:12,400 --> 01:19:16,120
Para que lo sepas,
seguimos buscando a Mike.
1015
01:19:16,200 --> 01:19:17,120
Sí.
1016
01:19:18,080 --> 01:19:22,440
Si podemos ayudaros,
Michael lo habría querido
1017
01:19:22,520 --> 01:19:24,120
-y nuestra familia también.
-Sí.
1018
01:19:24,200 --> 01:19:26,520
-Vale, muchas gracias.
-De nada.
1019
01:19:26,600 --> 01:19:30,040
Creo que es lo correcto.
1020
01:19:40,800 --> 01:19:47,320
CASCADA DE KHUMBU
SEGUNDA BÚSQUEDA
1021
01:19:58,560 --> 01:20:00,800
Es nuestra última oportunidad.
1022
01:20:02,960 --> 01:20:07,120
Como hermano de Mike,
me encantaría encontrarlo.
1023
01:20:09,320 --> 01:20:13,440
Ahí está, haciendo acto de presencia.
1024
01:20:14,800 --> 01:20:17,160
Se ve todo, se ve la cumbre.
1025
01:20:17,240 --> 01:20:18,680
Veo la cumbre sur.
1026
01:20:19,120 --> 01:20:21,960
Incluso veo el Balcón
y la Cara Triangular.
1027
01:20:23,120 --> 01:20:24,840
Y apenas hay nieve.
1028
01:20:25,600 --> 01:20:27,440
Eso es bueno para la búsqueda.
1029
01:20:29,800 --> 01:20:32,600
Brodie está a la espera,
va a lanzar el dron.
1030
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
Sí, recibido.
1031
01:20:45,160 --> 01:20:47,600
Últimamente me he preguntado
1032
01:20:47,960 --> 01:20:52,400
cómo sería encontrar a Mike.
Cómo me sentiría.
1033
01:20:54,480 --> 01:20:57,520
Nunca me he sentado con alguien a hablar
1034
01:20:58,200 --> 01:21:01,000
de cómo me afectó la muerte de Mike.
1035
01:21:01,560 --> 01:21:04,280
Podría provocar una especie de liberación.
1036
01:21:17,760 --> 01:21:18,560
¿Qué es eso?
1037
01:21:19,960 --> 01:21:21,600
Amarillo, derecha.
1038
01:21:24,320 --> 01:21:25,840
¿Vamos a ver?
1039
01:21:40,360 --> 01:21:42,080
Solo es oxígeno.
1040
01:21:44,120 --> 01:21:45,560
¿Hay algo ahí abajo?
1041
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
Tienda de campaña.
1042
01:22:11,760 --> 01:22:12,920
Y nada más.
1043
01:22:30,200 --> 01:22:34,760
Esta mañana hacía buen tiempo,
así que hemos volado seis veces el dron.
1044
01:22:34,840 --> 01:22:36,720
Ahora el tiempo está empeorando.
1045
01:22:36,800 --> 01:22:40,960
En estas condiciones de nieve,
no puedo pilotar el dron.
1046
01:22:43,200 --> 01:22:44,040
Ahora mismo
1047
01:22:45,240 --> 01:22:48,040
estamos a unos 8500 metros.
1048
01:22:48,920 --> 01:22:50,760
Es muy difícil quedarse aquí.
1049
01:22:53,200 --> 01:22:55,440
Estamos en el Balcón.
1050
01:22:55,920 --> 01:22:58,240
El dron no ha tenido éxito,
1051
01:22:58,320 --> 01:23:00,680
así que mi equipo va a descender allí.
1052
01:23:11,080 --> 01:23:13,560
La idea de la segunda búsqueda
1053
01:23:13,640 --> 01:23:16,480
era que hubiera menos nieve,
1054
01:23:16,560 --> 01:23:17,880
y está nevando.
1055
01:23:51,920 --> 01:23:55,840
Spence, Nimsdai. Comprobación de radio.
1056
01:23:56,600 --> 01:23:58,160
Sí, recibido, Nims. al habla.
1057
01:23:58,240 --> 01:24:02,400
Spencer, ha nevado mucho.
1058
01:24:03,000 --> 01:24:06,800
Así que creo que otra vez
hemos tenido muy mala suerte.
1059
01:24:07,400 --> 01:24:11,040
Pero si comprobamos la zona
en la que estaba,
1060
01:24:11,520 --> 01:24:14,680
no hay ningún cadáver que sea Michael.
1061
01:24:15,840 --> 01:24:16,640
Cambio.
1062
01:24:17,760 --> 01:24:20,280
¿Dices que no habéis encontrado a Michael?
1063
01:24:22,520 --> 01:24:24,000
No, amigo, no.
1064
01:24:25,840 --> 01:24:28,880
¿Y crees que tú y tu equipo habéis hecho
1065
01:24:29,680 --> 01:24:31,480
lo máximo posible
1066
01:24:31,640 --> 01:24:33,760
en la búsqueda de Michael?
1067
01:24:34,400 --> 01:24:36,240
Al 100 %, colega, al 100 %.
1068
01:24:36,320 --> 01:24:42,200
Esta ha sido nuestra segunda búsqueda
y vamos a dejar de buscar a Michael
1069
01:24:42,800 --> 01:24:47,520
y pasamos al plan B con tu permiso.
1070
01:24:47,600 --> 01:24:48,760
Cambio y corto.
1071
01:24:50,280 --> 01:24:53,760
Si recomiendas pasar al plan B,
me parece bien.
1072
01:24:54,160 --> 01:24:57,960
El tiempo pasa y seguimos a 8000 metros.
1073
01:24:58,040 --> 01:24:59,280
Vamos a ponernos a ello.
1074
01:25:55,360 --> 01:25:56,600
Hola, cariño.
1075
01:25:56,680 --> 01:25:57,720
¿Lo has encontrado?
1076
01:25:57,800 --> 01:25:59,880
No.
1077
01:26:00,560 --> 01:26:01,640
Ha terminado.
1078
01:26:02,560 --> 01:26:03,440
Y…
1079
01:26:04,760 --> 01:26:07,400
No encontraron a Michael. Qué triste.
1080
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Sí.
1081
01:26:09,520 --> 01:26:11,680
-Es triste.
-Pensaba que lo encontrarías.
1082
01:26:11,760 --> 01:26:15,400
Creo que tu madre
se va a poner muy triste.
1083
01:26:15,480 --> 01:26:17,760
Me dan ganas de llorar
cuando pienso en ella.
1084
01:26:17,840 --> 01:26:20,640
Creía que llamabas para decirme
que lo habías encontrado.
1085
01:26:20,720 --> 01:26:22,840
Creo que se va a disgustar mucho.
1086
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
Voy a por un pañuelo.
1087
01:26:31,560 --> 01:26:32,600
¿Cómo estás?
1088
01:26:35,360 --> 01:26:36,760
Un poco desanimado.
1089
01:26:37,800 --> 01:26:38,600
Quiero decir…
1090
01:26:41,640 --> 01:26:46,400
¿Y ahora qué? ¿Vais a recoger al Sherpa?
1091
01:26:46,840 --> 01:26:49,480
Sí, recuperar a Wang Dorchi
1092
01:26:49,960 --> 01:26:54,880
es muy peligroso y bastante complicado,
1093
01:26:54,960 --> 01:26:57,720
pero más sencillo que Mike,
porque sabemos dónde está.
1094
01:26:58,760 --> 01:27:02,160
Sí, supongo que es algo
increíble que puedes hacer por ellos,
1095
01:27:02,240 --> 01:27:03,600
pero lo de Mike es triste.
1096
01:27:04,640 --> 01:27:08,720
No es el resultado que buscábamos.
1097
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
No puedo, me siento muy mal por ella.
1098
01:27:16,080 --> 01:27:18,440
Ver a Vogue llorar así…
1099
01:27:22,200 --> 01:27:24,000
no es lo que esperaba.
1100
01:27:28,640 --> 01:27:31,920
No pensé que embarcarme en este viaje
1101
01:27:32,000 --> 01:27:34,040
perjudicaría a nadie si fracasaba.
1102
01:27:36,840 --> 01:27:38,560
No quiero hacer llorar a mi madre.
1103
01:27:45,800 --> 01:27:49,800
Vogue ha dicho: "Es bueno recordar
que es su cuerpo, no su alma".
1104
01:27:57,160 --> 01:27:59,160
Creo que es a su alma a la que…
1105
01:28:00,800 --> 01:28:02,160
hemos decepcionado.
1106
01:28:41,520 --> 01:28:45,360
Si nos fijamos en el traje,
las botas, todo el equipo,
1107
01:28:45,440 --> 01:28:50,000
según la información que teníamos,
1108
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
es Wang Dorchi, así que sí, confirmado.
1109
01:29:03,320 --> 01:29:04,560
Átalo con una cuerda.
1110
01:29:16,440 --> 01:29:20,600
El cuerpo de Wang Dorchi
ha absorbido mucho hielo.
1111
01:29:21,880 --> 01:29:27,520
Si pesaba unos 65 kilos,
1112
01:29:27,600 --> 01:29:29,080
ahora son más de 200.
1113
01:29:31,800 --> 01:29:32,960
Muy, muy duro.
1114
01:29:36,600 --> 01:29:39,440
Esta parte rocosa es muy dura.
1115
01:29:41,800 --> 01:29:42,840
Tira.
1116
01:30:10,200 --> 01:30:13,560
Que la familia de Spencer ayude a bajarlo
1117
01:30:13,640 --> 01:30:18,280
porque la familia de Wang Dorchi
no puede permitírselo es genial.
1118
01:30:20,800 --> 01:30:21,840
¡Arriba!
1119
01:30:27,600 --> 01:30:29,320
Es una decisión respetable.
1120
01:30:32,240 --> 01:30:35,600
Si haces el bien, te pasan cosas buenas,
eso es lo que creo.
1121
01:31:10,160 --> 01:31:13,400
Me voy del Everest,
y puede que para siempre.
1122
01:31:19,720 --> 01:31:24,600
Este capítulo de buscar
a Michael está cerrado.
1123
01:31:26,840 --> 01:31:30,440
Estoy volando por el valle
con otra persona.
1124
01:31:42,360 --> 01:31:47,320
La prioridad ahora es devolver
a Wang Dorchi a su familia…
1125
01:31:48,840 --> 01:31:52,400
y darles a ellos
lo que tanto deseábamos nosotros.
1126
01:32:09,800 --> 01:32:12,720
-Hola.
-Namasté, muchas gracias por ayudarme.
1127
01:32:12,800 --> 01:32:14,480
-Gracias.
-No es nada, hermano.
1128
01:32:14,560 --> 01:32:15,360
Sí.
1129
01:32:15,440 --> 01:32:17,560
Lo tengo.
1130
01:32:17,640 --> 01:32:20,480
¡Eh!
1131
01:32:35,280 --> 01:32:38,440
-¿Está bien?
-Sí, está llorando.
1132
01:32:38,520 --> 01:32:41,560
Porque no tienen padre ni madre.
Están preocupados.
1133
01:32:41,640 --> 01:32:43,560
Espero que así puedan llorar
1134
01:32:43,640 --> 01:32:46,560
-a su padre como es debido.
-Sí.
1135
01:32:46,640 --> 01:32:48,680
-Sí.
-Vale.
1136
01:32:52,200 --> 01:32:54,360
Ha sido un éxito.
1137
01:32:54,440 --> 01:32:55,720
-Un éxito.
-Vale, gracias.
1138
01:32:55,800 --> 01:32:57,840
-¿Son sus hijos?
-Sus hijos, sí.
1139
01:32:58,440 --> 01:33:01,720
-Es la segunda de mi hermano.
-Hola.
1140
01:33:01,800 --> 01:33:04,760
Y él es el pequeño, su hijo.
1141
01:33:05,720 --> 01:33:07,120
Mi más sentido pésame.
1142
01:33:10,960 --> 01:33:14,200
-Gracias de nuevo.
-De verdad, ha sido un placer.
1143
01:33:14,280 --> 01:33:18,640
Vale. Gracias,
tu proyecto me ha ayudado mucho.
1144
01:33:18,720 --> 01:33:22,080
Me entristece
1145
01:33:22,160 --> 01:33:25,200
-que no encontraras a tu hermano Michael.
-No pasa nada.
1146
01:33:25,280 --> 01:33:28,600
Escucha, al menos
ha salido algo bueno de la misión
1147
01:33:28,680 --> 01:33:30,240
-Gracias.
-Muchas gracias.
1148
01:33:30,320 --> 01:33:33,240
-De nada.
-No me olvidaré de tu ayuda en la vida.
1149
01:33:33,320 --> 01:33:34,520
Gracias.
1150
01:33:40,360 --> 01:33:42,600
No olvidaré los llantos de la hija.
1151
01:33:42,680 --> 01:33:44,000
Ha sido…
1152
01:33:45,360 --> 01:33:46,760
muy duro.
1153
01:34:03,280 --> 01:34:05,720
Me ha parecido maravilloso
1154
01:34:05,800 --> 01:34:09,320
que devolvieran a otro escalador
1155
01:34:09,760 --> 01:34:10,720
a su familia.
1156
01:34:12,560 --> 01:34:15,360
Estaban pasando por un momento terrible
1157
01:34:15,440 --> 01:34:18,680
y creo que eso les ha dado una gran paz.
1158
01:34:19,520 --> 01:34:21,360
Es una pena
1159
01:34:22,960 --> 01:34:24,480
que no encontraran a Mike.
1160
01:34:32,640 --> 01:34:37,240
Mike era muy honesto y generoso.
1161
01:34:37,320 --> 01:34:42,520
Le habría gustado que hiciéramos
lo que se ha hecho con Wang Dorchi.
1162
01:34:45,240 --> 01:34:47,200
Y, curiosamente,
1163
01:34:47,280 --> 01:34:50,040
si hubiera tenido solo un billete
para bajar la montaña,
1164
01:34:50,120 --> 01:34:52,040
probablemente se lo habría dado a él.
1165
01:34:52,480 --> 01:34:54,440
Era ese tipo de persona.
1166
01:35:02,400 --> 01:35:04,800
Ver a la hija de Wang Dorchi
1167
01:35:04,880 --> 01:35:10,560
tener la oportunidad
de llorar su muerte me ha ayudado.
1168
01:35:12,320 --> 01:35:15,080
Aunque el cuerpo no era el de Mike…
1169
01:35:18,000 --> 01:35:21,360
se ha cerrado el círculo.
1170
01:35:49,600 --> 01:35:50,560
Saluda a la yaya.
1171
01:35:50,640 --> 01:35:51,720
-Yaya.
-Hola.
1172
01:35:53,440 --> 01:35:54,680
¿Cómo estás, cariño?
1173
01:35:54,760 --> 01:35:55,760
-Hola.
-Hola.
1174
01:35:56,960 --> 01:35:59,920
Me alegro de que hayas vuelto.
1175
01:36:01,200 --> 01:36:03,040
Sí. Totalmente.
1176
01:36:03,120 --> 01:36:04,960
Hola, cariño.
1177
01:36:11,080 --> 01:36:15,680
Sentí más emociones
en el Everest que en toda mi vida.
1178
01:36:17,680 --> 01:36:22,240
Lo único que hacíamos
era hablar de Mike, pensar en él,
1179
01:36:22,320 --> 01:36:24,440
en lo que le pasó, en su pérdida.
1180
01:36:24,520 --> 01:36:30,080
Y creo que me ha permitido
superar los sentimientos de dolor
1181
01:36:30,160 --> 01:36:32,800
y llegar a un lugar…
1182
01:36:34,200 --> 01:36:37,680
después de tantos años, de calma.
1183
01:36:48,080 --> 01:36:51,720
Ahora tengo una idea
mucho más clara de quién era,
1184
01:36:52,560 --> 01:36:55,920
y me he dado cuenta de que lo admiro.
1185
01:36:58,360 --> 01:37:02,280
Atravesar la Cascada de hielo de Khumbu
a las 04:00 a los 22 años,
1186
01:37:02,920 --> 01:37:04,600
en mitad de la noche,
1187
01:37:05,360 --> 01:37:07,160
requiere valor y coraje.
1188
01:37:11,000 --> 01:37:13,520
Queríamos decirte
que fuimos a buscarte, Mikey,
1189
01:37:14,120 --> 01:37:18,720
y que siempre te recordaremos
y te queremos con todo nuestro corazón.
1190
01:37:24,240 --> 01:37:28,360
Es muy importante que Mike siga
1191
01:37:28,440 --> 01:37:33,320
formando parte de nuestra familia
para la próxima generación.
1192
01:37:34,480 --> 01:37:39,480
El tío Mike fue a escalar el Everest,
la montaña más alta del mundo,
1193
01:37:39,560 --> 01:37:41,880
tuvo un accidente y no volvió.
1194
01:37:41,960 --> 01:37:44,280
Papá, ¿eso es el Everest?
1195
01:37:44,360 --> 01:37:48,040
No. Es una pequeña colina de Escocia.
1196
01:37:49,080 --> 01:37:50,960
Cómo fue a buscar a su hermano
1197
01:37:51,040 --> 01:37:54,800
y cómo fue el viaje de Mike,
será fascinante para los niños.
1198
01:37:54,880 --> 01:37:58,000
Y ahí está vivo.
1199
01:37:58,520 --> 01:38:00,320
Sí, ahí estaba vivo.
1200
01:38:02,800 --> 01:38:08,760
Me encantaría que mis hijos
se identificaran con el tío Mike
1201
01:38:08,840 --> 01:38:10,280
y aspiraran a ser como él.
1202
01:38:10,960 --> 01:38:14,200
Me encantaría verlo en ellos.
1203
01:38:19,760 --> 01:38:24,880
Saber que está enterrado
y no a plena vista
1204
01:38:24,960 --> 01:38:29,360
me ha hecho más fácil
entender que está descansando.
1205
01:38:34,600 --> 01:38:36,720
Que no encontrara el cuerpo no significa
1206
01:38:38,040 --> 01:38:39,960
que no lo encontrara a él.
1207
01:39:25,720 --> 01:39:32,720
EN MEMORIA DE QUIENES YACEN EN EL EVEREST
1208
01:40:17,920 --> 01:40:19,920
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho
91356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
