Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,652 --> 00:00:22,522
IN THE 90S, COCAINE TRAFFICKING
AND MADRID'S DISCOS
2
00:00:22,589 --> 00:00:25,558
WERE IN THE HANDS OF A GANG
KNOWN AS "THE MIAMI"
3
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
"THE IMMORTAL" WAS THE BOSS.
THIS STORY IS INSPIRED BY HIS REIGN
4
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
AND THE CITY THAT
SAW HIM DIE SO MANY TIMES.
5
00:00:30,997 --> 00:00:34,100
DIALOGUES, SITUATIONS AND CHARACTERS
HAVE BEEN FICTIONALIZED
6
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
If you like we'll pick up
this issue in a few minutes.
7
00:00:38,972 --> 00:00:41,508
María, what did you have
to tell us about the Miamis?
8
00:00:41,574 --> 00:00:44,477
It's very serious.
The celebrity in question...
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
We all know who we mean.
10
00:00:46,913 --> 00:00:48,248
I won't say the name...
11
00:00:48,314 --> 00:00:49,916
Are you those Miamis?
12
00:00:51,451 --> 00:00:52,852
I don't know what this loony is saying.
13
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
-She ordered us to be beaten up.
-What?
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,658
-Yes, yes.
-What do you mean?
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,794
What are we coming to? Are we insane?
16
00:01:00,860 --> 00:01:01,961
I can't believe it.
17
00:01:02,028 --> 00:01:04,531
-Are you or not?
-I don't know that woman.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,032
What do you think?
19
00:01:06,099 --> 00:01:07,734
And she asked it to be the Miamis.
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,837
It looks like she knows you.
21
00:01:13,506 --> 00:01:15,175
Stop watching these programs.
22
00:01:16,709 --> 00:01:18,912
This woman...
I don't know what we're going to...
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
Work's getting more and more dangerous.
24
00:01:23,116 --> 00:01:25,819
-You've made yourselves famous.
-We're not famous.
25
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
Lots of guys are wearing Miamis jackets,
26
00:01:29,022 --> 00:01:30,623
they're sprouting like mushrooms.
27
00:01:30,690 --> 00:01:32,125
Fucking brats.
28
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
She didn't hire you, did she?
29
00:01:35,595 --> 00:01:38,031
-Are you serious?
-Sorry.
30
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Look, you see all this?
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,737
It too was hard to get
32
00:01:44,804 --> 00:01:47,073
to let some famous chick
turn it all to shit now.
33
00:01:47,140 --> 00:01:48,241
Hey, famous chick...
34
00:01:50,076 --> 00:01:51,244
The gym goes there.
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,415
A fucking sweet housing
development there,
36
00:01:55,815 --> 00:01:57,784
with a parking space
for every apartment,
37
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
and in the middle a pool for everyone.
38
00:01:59,886 --> 00:02:00,820
Sure.
39
00:02:02,055 --> 00:02:03,389
Put in a squash court
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
and you'll get three million pesetas
per apartment.
41
00:02:06,426 --> 00:02:08,895
When are the re-zoning meetings?
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,497
Keep spoiling the councilor
43
00:02:10,563 --> 00:02:12,532
and we'll have the machines
on the job in no time.
44
00:02:12,599 --> 00:02:15,401
I'll invite him to dinner tonight,
spoil him a bit more.
45
00:02:16,336 --> 00:02:19,205
Here, tickets for Rigoletto,
at the Royal.
46
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
Your wife will love it.
47
00:02:21,374 --> 00:02:23,743
Take her to the opera, and then...
whatever happens.
48
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
No T-bone steaks here, huh?
49
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
-T-bone steaks?
-You go with Pepa.
50
00:02:32,385 --> 00:02:34,454
Fine. What's this Rigoletto about?
51
00:02:36,022 --> 00:02:38,558
-Wonderful, isn't it?
-Very nice.
52
00:02:38,625 --> 00:02:42,128
Next month I'm holding
the benefit dinner with my friend Pilar,
53
00:02:42,195 --> 00:02:43,963
in the casino.
54
00:02:44,030 --> 00:02:45,832
She's a friend of my mother.
55
00:02:45,899 --> 00:02:49,168
And your father. He's touched her
more than her husband has.
56
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
Don't be awful, she's terribly young.
57
00:02:51,638 --> 00:02:52,705
That's what I mean.
58
00:02:54,707 --> 00:02:56,075
If it makes her happy...
59
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
She's always happy.
60
00:03:07,620 --> 00:03:09,789
If you don't care if you go bald
and get a belly...
61
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
Count us in for the benefit.
62
00:03:24,003 --> 00:03:27,974
Bald, she says. If we didn't have
joint assets, she'd find out.
63
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
Next time let's get some hookers,
the usual deal.
64
00:03:32,579 --> 00:03:34,314
Sure. No, thanks.
65
00:03:35,648 --> 00:03:38,418
They take your money too,
66
00:03:39,118 --> 00:03:42,188
but at least they clean your pipes.
67
00:03:43,790 --> 00:03:47,226
I'll take you to some
who clean you right out.
68
00:03:49,095 --> 00:03:51,864
The vote on your land is on Thursday.
69
00:03:51,931 --> 00:03:54,534
-Friday, hookers.
-Don't worry about it,
70
00:03:54,601 --> 00:03:56,402
I trust you completely. Let's go.
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
Get me out of here!
72
00:04:03,509 --> 00:04:05,111
Fucking Colombians!
73
00:04:05,945 --> 00:04:07,513
Motherfuckers!
74
00:04:14,420 --> 00:04:15,321
Fuck!
75
00:04:16,556 --> 00:04:19,392
Give me something, please.
76
00:04:49,822 --> 00:04:52,191
Claudio, Spain on the line.
77
00:05:07,006 --> 00:05:07,940
Yes, hello.
78
00:05:10,810 --> 00:05:14,947
Sir, your brother's handling
the treatment like a champ.
79
00:05:15,348 --> 00:05:17,517
Don't worry, the worst is over.
80
00:05:18,217 --> 00:05:20,887
-When can I talk to him?
-Don't rush it.
81
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
As soon as he's ready,
we'll put him in a suite,
82
00:05:23,489 --> 00:05:25,425
then you can talk whenever you want.
83
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Take care of him, okay?
84
00:05:28,695 --> 00:05:32,498
We always do.
We really buck him up. Bye.
85
00:05:36,636 --> 00:05:37,570
How is he?
86
00:05:38,705 --> 00:05:41,340
I don't know. Fucking drugs.
87
00:05:58,891 --> 00:06:00,226
Nice life, sister-in-law.
88
00:06:01,828 --> 00:06:02,929
Is my brother in?
89
00:06:03,730 --> 00:06:05,298
He's upstairs, having a shower.
90
00:06:07,900 --> 00:06:09,502
I need to ask you a favor.
91
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
Another one?
92
00:06:11,304 --> 00:06:13,473
One hundred thousand pesetas.
I won't ask again.
93
00:06:13,539 --> 00:06:16,175
You said it two weeks ago, didn't you?
94
00:06:16,242 --> 00:06:18,111
It's the last time
I'll ask you for anything.
95
00:06:22,148 --> 00:06:23,316
Look, talk to José.
96
00:06:24,317 --> 00:06:25,651
Okay, thanks a lot.
97
00:06:25,718 --> 00:06:29,155
Don't make a scene, Carmen,
because I'm not your mother.
98
00:06:29,222 --> 00:06:30,490
Will you give it to me or not?
99
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
You know how mad your brother will get
100
00:06:34,794 --> 00:06:36,763
if he finds out who
you're giving the money to.
101
00:06:36,829 --> 00:06:38,097
Let him.
102
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Great, very mature.
103
00:06:46,139 --> 00:06:47,974
You're taking the piss,
just so you know.
104
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
-Hey!
-Hi.
105
00:07:27,046 --> 00:07:28,281
What was my sister doing here?
106
00:07:28,614 --> 00:07:30,149
Nothing, she came to borrow a dress.
107
00:07:32,451 --> 00:07:34,187
When she wants money, she asks me.
108
00:07:36,322 --> 00:07:39,959
I already gave it to her.
She can buy one she likes.
109
00:07:40,026 --> 00:07:40,993
Isa.
110
00:07:42,328 --> 00:07:44,797
-What?
-What does she want the money for?
111
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
It's all I could get.
It's not much, but anyway...
112
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Thanks, honey.
113
00:07:51,337 --> 00:07:53,239
You don't know how important
this is for me.
114
00:07:53,706 --> 00:07:55,408
Even if it was pennies, which it isn't,
115
00:07:56,242 --> 00:07:59,812
what you're doing for me
is like winning the lottery.
116
00:08:18,531 --> 00:08:20,166
-To make money.
-To make money.
117
00:08:21,367 --> 00:08:23,903
-Go on, get out.
-What are you doing? Leave me alone.
118
00:08:23,970 --> 00:08:26,239
-Let her go, you'll hurt her.
-Shut up, you've got some balls!
119
00:08:26,305 --> 00:08:28,241
Can't we talk like normal people?
120
00:08:28,307 --> 00:08:30,610
What did I say?
I never want to fucking see you again.
121
00:08:31,110 --> 00:08:32,511
José, please, come on.
122
00:08:32,578 --> 00:08:35,982
José, it's been a long time,
no need to be like that.
123
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
-Don't touch me!
-Listen to me!
124
00:08:41,821 --> 00:08:44,190
-Let's go. Come on, move it.
-No.
125
00:09:01,340 --> 00:09:02,775
Isa told you, of course.
126
00:09:03,743 --> 00:09:05,544
I don't get how you can be so naive.
127
00:09:06,312 --> 00:09:07,947
How long have you been giving him money?
128
00:09:08,014 --> 00:09:10,216
They'll beat him up
unless he pays what he owes.
129
00:09:10,283 --> 00:09:12,685
Fuck him, maybe he'll finally
fucking disappear.
130
00:09:12,752 --> 00:09:14,887
You're incredible.
Are you listening to yourself?
131
00:09:14,954 --> 00:09:16,989
-He's your father too.
-Did he tell you he missed you?
132
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Yes. What?
-Yes. He's changed, right?
133
00:09:19,926 --> 00:09:22,461
-Yes. What's wrong?
-You're an idiot, Carmen.
134
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Shit, keep insulting me
and I'll jump out of the car.
135
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
He finds out we've got money
and comes crawling.
136
00:09:27,934 --> 00:09:30,436
-How can you be such a moron?
-Fuck you.
137
00:09:31,170 --> 00:09:33,973
What are you doing?
Stop it, eh? Fucking hell...
138
00:09:44,350 --> 00:09:45,284
Carmen!
139
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
What?
140
00:09:48,721 --> 00:09:51,557
-Don't you understand?
-Do you understand me?
141
00:09:51,624 --> 00:09:54,493
-People can change.
-Yes, but not him.
142
00:09:54,560 --> 00:09:58,531
That's for me to decide, eh?
I'll see him if I want! Fuck you!
143
00:09:58,597 --> 00:10:01,167
-You don't know him.
-That's the problem!
144
00:10:01,634 --> 00:10:04,370
I don't know him, you won't let me.
145
00:10:05,438 --> 00:10:06,505
And it's not fair.
146
00:10:09,875 --> 00:10:11,010
He's my father.
147
00:10:13,679 --> 00:10:15,414
You can't do anything, he's my father.
148
00:10:36,769 --> 00:10:39,271
Does she drive you insane, or what?
What the fuck...
149
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Carlitos, eat those chips
in the living room.
150
00:10:43,275 --> 00:10:44,377
I don't want to.
151
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
I said, put the TV on. Go on, move it.
152
00:10:52,051 --> 00:10:53,686
Your father was always a smooth talker.
153
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
He could be the sweetest man
in the world.
154
00:10:57,423 --> 00:10:59,925
What? Have you forgotten
how he treated us?
155
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
I remember very well.
156
00:11:05,364 --> 00:11:07,066
But I can't stay bitter all my life.
157
00:11:07,867 --> 00:11:09,168
I couldn't have handled it.
158
00:11:09,635 --> 00:11:10,603
What do I do?
159
00:11:19,678 --> 00:11:20,946
Do what you have to do,
160
00:11:22,381 --> 00:11:25,451
but don't shut your sister out
over that bastard.
161
00:11:27,253 --> 00:11:28,821
Sebas is already so far away.
162
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
More relaxed?
163
00:11:56,682 --> 00:11:58,050
You should've told me.
164
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
José, please, she's a kid.
165
00:12:01,787 --> 00:12:04,590
Naturally she wants to know
her father and worries about him.
166
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
Never fucking lie to me again.
167
00:12:15,101 --> 00:12:17,636
Sebas is no saint and how many chances
have you given him?
168
00:12:17,703 --> 00:12:18,737
It's not the same thing.
169
00:12:19,305 --> 00:12:23,008
Then tell her everything
so she understands. José...
170
00:12:34,453 --> 00:12:37,623
-José, can we talk?
-How are you? Go ahead.
171
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
Listen, I've been thinking and...
172
00:12:40,426 --> 00:12:42,495
-Is it important?
-It is to me.
173
00:12:42,928 --> 00:12:44,497
Shit, what do you want?
174
00:12:46,298 --> 00:12:48,834
-To get out of Madrid for a while.
-You want a vacation?
175
00:12:48,901 --> 00:12:50,603
-No.
-What do you want?
176
00:12:51,203 --> 00:12:52,138
I want Ibiza.
177
00:12:53,072 --> 00:12:54,707
Sebas is out and it's a good plan.
178
00:12:54,773 --> 00:12:55,875
-Seriously?
-Yes.
179
00:12:58,978 --> 00:13:02,314
José, I spoke to Correa.
You know what he told me?
180
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
The council motherfuckers
aren't going to sign.
181
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
-They're not going to sign.
-What?
182
00:13:06,485 --> 00:13:09,355
I don't know, he told me
they're not signing. Fuck it.
183
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
No, I swear it was going fine,
but with that shit on TV...
184
00:13:15,327 --> 00:13:17,696
The technician found out
you were involved.
185
00:13:18,264 --> 00:13:21,767
-What technician?
-The town planning guy.
186
00:13:21,834 --> 00:13:25,070
He won't sign to re-zone it,
and much less for you.
187
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
Is he all high and mighty?
188
00:13:26,372 --> 00:13:30,476
He doesn't want to dirty his hands
with thugs, he says.
189
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
We'll see about that.
190
00:13:31,710 --> 00:13:35,181
In every council
there are always sticklers.
191
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
-Get out of here.
-It's not my fault, I swear.
192
00:13:38,417 --> 00:13:39,385
Get out.
193
00:13:43,622 --> 00:13:45,491
Fucking hell. Okay, okay.
194
00:13:46,825 --> 00:13:49,128
-Hold it.
-Do I talk to the technician?
195
00:13:49,195 --> 00:13:50,129
Good, Juanito.
196
00:13:51,564 --> 00:13:54,166
Let's do it the easy way
or we'll end up on the news.
197
00:13:56,202 --> 00:13:59,271
Call Correa.
Find out what this dickhead is on about.
198
00:14:03,075 --> 00:14:04,677
What do we do about the TV shit?
199
00:14:05,511 --> 00:14:07,213
This is getting out of hand, José.
200
00:14:08,047 --> 00:14:09,315
The bullshit is over.
201
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
-Hey, Fausti... You got one?
-Two more right by here.
202
00:14:22,027 --> 00:14:23,596
We can sell them in Gucci.
203
00:14:24,096 --> 00:14:25,898
The Bad Boys Fall-Winter collection.
204
00:14:28,167 --> 00:14:30,502
We'd make a killing,
they're real popular.
205
00:14:32,137 --> 00:14:34,740
You bet. Waiter, some olives?
206
00:14:39,445 --> 00:14:40,412
What's up, José?
207
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
You guys partying or what?
208
00:14:45,951 --> 00:14:47,219
What are you, the waitress?
209
00:14:48,053 --> 00:14:49,255
Fine, I'll have another.
210
00:14:50,789 --> 00:14:52,992
You're the Miamis,
from on the TV, right?
211
00:14:56,128 --> 00:14:57,229
What do you think?
212
00:14:58,364 --> 00:14:59,999
We'll break your legs for free.
213
00:15:00,065 --> 00:15:01,367
Do you know who I am?
214
00:15:06,372 --> 00:15:08,173
Why are you wearing that fucking jacket?
215
00:15:09,775 --> 00:15:10,909
Bastard!
216
00:15:14,113 --> 00:15:17,016
Fuck your mother!
I'll beat your head in!
217
00:15:19,318 --> 00:15:20,386
Motherfucker!
218
00:15:28,227 --> 00:15:29,962
I don't want to see these fucks again.
219
00:15:41,040 --> 00:15:42,374
Motherfucker.
220
00:15:42,975 --> 00:15:44,910
That's our job, to burn rags.
221
00:15:46,145 --> 00:15:49,381
He brought these baseball jackets
from Miami, he can burn them.
222
00:15:50,082 --> 00:15:51,617
Don't be an orangutan,
he didn't say no to you.
223
00:15:52,184 --> 00:15:53,619
Here, either you're family...
224
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
or you're fucked.
225
00:16:01,160 --> 00:16:03,429
Chill out, it's like you've got
your fucking period.
226
00:16:04,563 --> 00:16:06,999
It's easy for you, Blondie,
you're a spoiled brat.
227
00:16:10,569 --> 00:16:11,937
I don't get a fucking chance.
228
00:16:13,672 --> 00:16:14,807
Your time will come.
229
00:16:20,412 --> 00:16:21,513
Don't tell me it's not cool.
230
00:16:23,349 --> 00:16:24,483
Looks like the Fallas bonfires.
231
00:16:29,054 --> 00:16:31,390
-Fuck!
-Take it easy, eh, man?
232
00:16:32,391 --> 00:16:34,093
It's fine here...
233
00:16:34,159 --> 00:16:36,929
José, leave that, let's go home.
I'll take you.
234
00:16:36,995 --> 00:16:39,231
No, no, I'm staying for a bit...
235
00:16:39,565 --> 00:16:41,767
-C'mon, shit, let's go.
-We're sticking around.
236
00:16:41,834 --> 00:16:45,037
Leave him. If he doesn't want
to see the missus, we'll party.
237
00:16:45,104 --> 00:16:46,939
Caballero, don't be a dick. Come on.
238
00:16:47,873 --> 00:16:50,409
No, she lied to me. I don't like it.
239
00:16:50,776 --> 00:16:52,578
Drink the whole fucking Mediterranean,
240
00:16:52,644 --> 00:16:54,346
but Isa's not to blame for your old man.
241
00:16:54,747 --> 00:16:56,348
What are you on about?
242
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
-We're going to "Oh!"
-Good night. I'm going.
243
00:16:59,852 --> 00:17:02,221
There's a Cuban chick waiting
with an ass...
244
00:17:02,988 --> 00:17:04,490
She drives me crazy, daddy.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
-I'm going.
-You're going?
246
00:17:10,829 --> 00:17:12,431
What is this?
What a couple of old ladies.
247
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
You want something?
248
00:18:20,732 --> 00:18:21,667
Who is it?
249
00:18:27,306 --> 00:18:28,240
What's up?
250
00:18:38,851 --> 00:18:40,886
The next time you come,
you have to warn me.
251
00:18:42,187 --> 00:18:43,989
It's my house, I pay for it too.
252
00:18:48,427 --> 00:18:49,895
In fact, I pay for it by myself.
253
00:18:53,031 --> 00:18:54,399
No room for more money here.
254
00:18:57,302 --> 00:18:58,237
Today I'm withdrawing.
255
00:19:02,040 --> 00:19:03,342
What's Cantinflas doing here?
256
00:19:04,276 --> 00:19:06,044
Am I asking you what the money's for?
257
00:19:07,379 --> 00:19:08,814
Every rooster to his coop.
258
00:19:19,625 --> 00:19:20,859
Get you one, champ?
259
00:19:30,669 --> 00:19:31,603
José.
260
00:19:37,809 --> 00:19:39,278
Come on, let's go, it's late.
261
00:19:50,856 --> 00:19:51,990
Now? Ready?
262
00:19:52,424 --> 00:19:53,959
Happy? Let's go.
263
00:19:55,594 --> 00:19:56,562
Bastard.
264
00:19:59,731 --> 00:20:00,799
You there, stay.
265
00:21:07,099 --> 00:21:09,234
NOTICE OF SEIZURE
266
00:21:32,290 --> 00:21:33,325
My God!
267
00:22:03,455 --> 00:22:04,756
You haven't changed at all.
268
00:22:05,824 --> 00:22:06,758
What for?
269
00:22:32,350 --> 00:22:33,318
Thanks a lot, José.
270
00:22:34,352 --> 00:22:35,554
If it wasn't for you...
271
00:22:37,489 --> 00:22:40,625
-You were always my right eye.
-Shut up, you're nicer like that.
272
00:22:41,293 --> 00:22:44,463
Seriously, I'll never forget
what you've done for me.
273
00:22:46,765 --> 00:22:48,133
But I can't make it on this.
274
00:22:49,401 --> 00:22:50,635
Well, fuck you.
275
00:22:53,071 --> 00:22:55,073
I've got a debt with a bookie.
276
00:23:01,847 --> 00:23:03,749
The Chinese guy in Lavapiés,
do you know him?
277
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
-I pay him, or he gets the house.
-That's your problem.
278
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
Sure it's my problem, fuck.
279
00:23:14,693 --> 00:23:17,062
It's my problem because I need
a bit more cash from you.
280
00:23:20,365 --> 00:23:22,234
José, because... José.
281
00:23:22,768 --> 00:23:25,904
Listen to me. Listen to me.
Listen to me.
282
00:23:26,938 --> 00:23:28,473
It's all set, okay?
283
00:23:29,174 --> 00:23:31,510
I know a jockey,
the poor guy owes me a favor,
284
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
a big one, because I saved his ass.
285
00:23:35,447 --> 00:23:38,683
The guy's this big,
but his girlfriend's taller than you.
286
00:23:39,217 --> 00:23:40,519
Little and large.
287
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
-No, Paco, no, no.
-Listen to me.
288
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
-We're going to fix a race.
-A fix, huh?
289
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
Yes, we save the house,
I give you back what's yours...
290
00:23:53,398 --> 00:23:55,300
and you take a cut, okay?
291
00:23:57,402 --> 00:23:58,403
Let me out.
292
00:24:07,746 --> 00:24:09,314
Tell me something I haven't heard.
293
00:24:12,284 --> 00:24:15,020
Give me the money and I swear
you'll never see me again, okay?
294
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Thanks, José.
295
00:24:47,152 --> 00:24:49,487
Your sister thanked you,
you could answer or...
296
00:24:49,554 --> 00:24:52,724
I said I don't want to hear
any more about it. Got it?
297
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
-You're going too far, José.
-Can we eat in peace?
298
00:25:05,103 --> 00:25:06,438
Don't talk to me like that.
299
00:25:12,510 --> 00:25:14,246
Sorry. It slipped out.
300
00:25:14,746 --> 00:25:17,682
Well, cut it out. And talk to her.
301
00:25:19,851 --> 00:25:22,320
No, fuck it, it's couple stuff.
She'll get over it.
302
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
Please.
303
00:25:40,939 --> 00:25:43,174
If you're going to be a bully,
go to the living room.
304
00:25:46,645 --> 00:25:47,846
What's wrong, Carmen?
305
00:25:48,914 --> 00:25:49,915
Nothing.
306
00:25:53,051 --> 00:25:54,519
You know what he wanted?
307
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
Five million. Five million.
308
00:25:57,956 --> 00:26:01,526
Yes, I'm a fool and a brat.
And I cost you a fortune.
309
00:26:01,860 --> 00:26:03,228
Relax, I'll get it back to you.
310
00:26:06,731 --> 00:26:09,301
What's up with her now?
Teen troubles or...?
311
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
You don't understand at all.
312
00:26:10,802 --> 00:26:12,871
I've been looking after
this family for many years.
313
00:26:12,938 --> 00:26:14,472
You can't control everything.
314
00:26:16,708 --> 00:26:18,977
We're not always going to do
what you want.
315
00:26:21,246 --> 00:26:23,315
What do you want, a family or a flock?
316
00:26:26,184 --> 00:26:27,686
Don't count on me for that.
317
00:26:32,991 --> 00:26:33,959
"Flock", she says.
318
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
Let go, let go.
319
00:26:52,744 --> 00:26:54,846
-Up we go.
-I can do it, fuck.
320
00:26:56,381 --> 00:26:58,717
If you stay pissed off like this,
you'll fuck things up.
321
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
No, no.
322
00:27:01,653 --> 00:27:03,655
This asshole's not fucking up
my life again.
323
00:27:04,723 --> 00:27:05,790
What are you going to do?
324
00:27:06,658 --> 00:27:08,493
He said he'd leave you in peace?
325
00:27:08,560 --> 00:27:11,396
Give him the money and fuck him.
326
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Correa, bad timing.
327
00:27:20,905 --> 00:27:24,542
I just saw the town planning guy
328
00:27:25,510 --> 00:27:26,644
and it's no use.
329
00:27:26,711 --> 00:27:29,848
He won't sign the re-zoning papers
even if you put a gun to his head.
330
00:27:29,914 --> 00:27:32,117
-Yeah, he'll sign.
-Well, José.
331
00:27:33,284 --> 00:27:34,386
I'll take care of it.
332
00:27:35,520 --> 00:27:36,454
I'll take Fausti.
333
00:27:37,455 --> 00:27:38,890
You've got enough on your plate.
334
00:27:40,525 --> 00:27:42,060
Can you step into the office?
335
00:27:51,102 --> 00:27:52,037
Look at him.
336
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Let's go.
337
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
Good afternoon, sir.
338
00:28:04,716 --> 00:28:07,819
-Excuse me, we've come on behalf...
-I can imagine who you are.
339
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
I already told your lawyer
I'm not changing the report.
340
00:28:12,957 --> 00:28:13,892
Look here,
341
00:28:14,426 --> 00:28:17,295
don't take any notice
of the crap they say on TV.
342
00:28:17,362 --> 00:28:19,097
We're very decent people.
343
00:28:19,898 --> 00:28:21,099
Upright businessmen.
344
00:28:23,134 --> 00:28:24,669
I've got a lot to do, really.
345
00:28:25,203 --> 00:28:28,339
Hey, you bastard,
we can do this the easy way
346
00:28:28,740 --> 00:28:30,642
or the hard way, eh?
347
00:28:31,309 --> 00:28:32,944
The same thing goes for your family.
348
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
You can do as you see fit.
349
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
Let go of me, please.
350
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Thank you.
351
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
He won't sign
because he's a fucking nutcase.
352
00:28:47,559 --> 00:28:50,161
A nutcase who won't do anything.
He said he won't sign.
353
00:28:50,495 --> 00:28:51,529
So I don't know.
354
00:28:51,596 --> 00:28:54,332
Anyone else would've pissed their pants,
but not this bastard.
355
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
What did you do?
356
00:28:57,936 --> 00:29:00,338
-I did what I had to do.
-"What you had to do."
357
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
He'll have a weak spot.
We're all scared. Maybe you're not...
358
00:29:03,942 --> 00:29:05,443
-Not him, man.
-Not him!
359
00:29:05,510 --> 00:29:06,611
No, not him.
360
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
-No?
-No.
361
00:29:09,647 --> 00:29:12,016
There'll be some way.
Grab someone and...
362
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
-José, shit, José.
-Put him in a situation like...
363
00:29:14,986 --> 00:29:16,354
-Shit, José.
-No.
364
00:29:16,421 --> 00:29:18,289
-What's wrong?
-Back off.
365
00:29:18,790 --> 00:29:21,259
-Come on, José, that's enough.
-What did I tell you?
366
00:29:23,194 --> 00:29:24,462
You'll have done something.
367
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
You didn't do anything?
368
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
Say something, fuck it!
369
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
-I could fuck you up, you bastard.
-Then do it.
370
00:29:38,943 --> 00:29:41,379
That's your problem,
you're a fucking coward.
371
00:29:43,715 --> 00:29:45,683
You should've done the Gominas thing.
372
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
It's all fine, eh? Relax.
373
00:29:49,154 --> 00:29:50,288
We're talking.
374
00:29:52,490 --> 00:29:54,159
You're asking me for Ibiza, right?
375
00:29:57,428 --> 00:29:58,596
Then earn it.
376
00:30:04,235 --> 00:30:05,904
Two tequilas, please, Lidia.
377
00:30:06,671 --> 00:30:09,274
I can't always take care
of everything, man.
378
00:30:12,977 --> 00:30:13,945
Is everything alright?
379
00:30:25,890 --> 00:30:26,824
Go ahead.
380
00:30:29,093 --> 00:30:31,029
Your town planning guy is bitter
381
00:30:31,763 --> 00:30:33,765
since his daughter turned up dead
in San Juan reservoir.
382
00:30:33,831 --> 00:30:35,466
What's that got to do with this?
383
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
You're fucking jumpy today.
384
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
She drowned late at night
coming back from a party,
385
00:30:41,706 --> 00:30:44,108
but a friend saw her arguing
with some semi-boyfriend,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,977
a fucking idiot, the jealous type.
387
00:30:48,313 --> 00:30:50,181
The son of some rich guy
388
00:30:50,248 --> 00:30:51,716
who owns half the garages in Madrid.
389
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
-So?
-The case was closed as an accident.
390
00:30:57,021 --> 00:30:59,224
Your man never agreed
with the official version,
391
00:30:59,824 --> 00:31:01,459
but he didn't have the balls
to do anything.
392
00:31:02,560 --> 00:31:05,096
-He's been down ever since.
-Get to the point.
393
00:31:06,497 --> 00:31:10,235
Life means nothing to him,
he won't sign the re-zoning.
394
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
You've hit the wall this time.
395
00:31:13,471 --> 00:31:14,539
We'll see.
396
00:31:17,408 --> 00:31:19,110
Where the fuck are you going?
397
00:31:27,952 --> 00:31:30,188
-You're a goddess.
-The things you say!
398
00:31:31,889 --> 00:31:35,026
See you in a few days, okay?
I'll call you.
399
00:31:36,894 --> 00:31:37,929
Call me.
400
00:31:45,036 --> 00:31:48,106
-That's how you spend my money?
-No, she's a friend.
401
00:31:48,172 --> 00:31:49,107
Right.
402
00:31:51,876 --> 00:31:52,810
Look...
403
00:31:54,946 --> 00:31:59,317
If I give you money to fix this
and you turn up again, I'll kill you.
404
00:31:59,384 --> 00:32:02,353
Thank you, José.
From the bottom of my heart, really.
405
00:32:05,356 --> 00:32:07,692
In this life all I have left
are my friends
406
00:32:08,760 --> 00:32:09,927
and my word.
407
00:32:11,262 --> 00:32:15,733
Get out and have a drink, son.
Come on, please. Get out.
408
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
When is the race, by the way?
409
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
You were always so untrusting.
410
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
You know why, Dad?
411
00:32:36,220 --> 00:32:37,622
Because you always said...
412
00:32:38,489 --> 00:32:40,091
you'd never do it again.
413
00:32:45,596 --> 00:32:46,898
And I thought it was true.
414
00:32:49,634 --> 00:32:51,035
When is the race? Tell me.
415
00:33:01,646 --> 00:33:02,613
Nicoleta!
416
00:33:06,851 --> 00:33:07,819
Is Isa in?
417
00:33:08,252 --> 00:33:12,457
She said she went out with friends.
Do you want some dinner?
418
00:33:12,523 --> 00:33:14,092
No, thanks.
419
00:33:56,401 --> 00:33:57,402
See you soon.
420
00:33:59,804 --> 00:34:01,506
-I thought you weren't coming.
-Right.
421
00:34:02,073 --> 00:34:03,241
Let's go, there's no time.
422
00:34:05,410 --> 00:34:07,345
The Chinese guy's set it up nicely.
423
00:34:08,112 --> 00:34:09,080
This way.
424
00:34:14,852 --> 00:34:16,020
What's up?
425
00:34:21,959 --> 00:34:25,196
-Watch the stairs.
-Always the classy joints, eh?
426
00:34:25,263 --> 00:34:28,166
They won't let me in the casino,
I'll have to make do.
427
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
Hello.
428
00:34:33,404 --> 00:34:34,472
Five million.
429
00:34:38,142 --> 00:34:41,846
Two for your boss, the rest
for the guys at the track, race 4.
430
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
Take the bet and I'll pay you
the pittance I owe you today.
431
00:34:53,324 --> 00:34:55,226
Come on, girl, it's about to start.
432
00:35:01,466 --> 00:35:04,168
That's it, José.
This time we'll make a killing.
433
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Okay, we'll see.
434
00:35:06,404 --> 00:35:09,307
I swear on my dear mother
that I'm not lying.
435
00:35:09,373 --> 00:35:11,409
No, don't swear so much,
you regret it later.
436
00:35:12,410 --> 00:35:16,514
Look, my midget buddy is nine,
in the orange cap, okay?
437
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
He's the odds-on favorite.
We're on four and seven.
438
00:35:20,685 --> 00:35:22,019
One of them is sure to win.
439
00:35:32,497 --> 00:35:34,632
Go, guys, go, go, go.
440
00:35:35,366 --> 00:35:36,367
Go.
441
00:35:37,502 --> 00:35:38,536
Go.
442
00:35:41,873 --> 00:35:45,109
What's this guy doing? What?
What's he doing?
443
00:35:46,344 --> 00:35:49,614
What the fuck? What the fuck?
444
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
No way... This guy...
445
00:35:53,584 --> 00:35:54,986
What's this guy doing?
446
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
I'll kill this guy. What? He can't...
447
00:35:58,656 --> 00:36:00,224
Hold him back. Shit.
448
00:36:03,194 --> 00:36:05,096
What are you doing? Hold him back. Shit.
449
00:36:06,364 --> 00:36:08,933
Hold him back, shit. Hold him back.
450
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Hold him back. Hold him back. Shit!
451
00:36:12,370 --> 00:36:14,372
Hold him back! Fucking...
452
00:36:22,880 --> 00:36:24,549
Fucking bastard!
453
00:36:25,650 --> 00:36:27,485
I'll kill that fucking midget.
454
00:36:35,793 --> 00:36:37,161
I don't know what happened.
455
00:36:38,429 --> 00:36:41,766
You think a professional jockey
would throw it for a turd like you?
456
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
What do you have to say now?
457
00:36:54,078 --> 00:36:56,647
Keep the five million and we're even.
458
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
-And thank the jockey for me.
-Right.
459
00:37:02,353 --> 00:37:04,455
-I'll deal with him.
-So it was you.
460
00:37:05,189 --> 00:37:07,959
-What the fuck, José?
-What's wrong?
461
00:37:08,993 --> 00:37:11,195
From now on, your debt's mine, got it?
462
00:37:11,829 --> 00:37:13,531
-Sounds good?
-Have you no shame?
463
00:37:13,598 --> 00:37:17,401
I keep the house, the bet
and everything you got from Carmen.
464
00:37:18,536 --> 00:37:21,272
You want me to end up
under a bridge, huh?
465
00:37:24,308 --> 00:37:26,344
I don't care if you die, asshole.
466
00:37:27,511 --> 00:37:30,047
Listen, you fucking moron.
467
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
What did you say?
468
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
You think you're the shit,
but you're no better than me.
469
00:37:35,486 --> 00:37:37,388
-What did you say?
-And you'll end up worse than me
470
00:37:37,455 --> 00:37:41,292
because you've always been
a piece of shit.
471
00:37:42,560 --> 00:37:43,494
What else?
472
00:37:44,295 --> 00:37:47,665
Do you want to hit me? Do you?
473
00:37:48,833 --> 00:37:51,802
-Go on, hit me, shit.
-I should've a long time ago.
474
00:37:51,869 --> 00:37:54,872
-Because you didn't have the balls.
-No, because I was a kid.
475
00:37:54,939 --> 00:37:57,008
If not for my mother,
you wouldn't be here right now.
476
00:38:11,922 --> 00:38:15,259
Sort your life out, but I never
want to see you again, got it?
477
00:38:16,360 --> 00:38:17,395
Got it?
478
00:38:17,461 --> 00:38:20,498
Look at me, have some balls
for once in your life.
479
00:38:21,565 --> 00:38:24,935
Look at me. It's the last time
you're doing this. Look at me.
480
00:38:30,408 --> 00:38:31,909
If I see you again, I'll kill you.
481
00:39:12,216 --> 00:39:13,951
What are you gonna do with the house?
482
00:39:15,419 --> 00:39:17,288
Sell it and maybe you'll get a cut.
483
00:39:18,989 --> 00:39:20,925
No way, it has to be torn down.
484
00:39:20,991 --> 00:39:23,027
I don't want one brick left standing.
485
00:39:23,461 --> 00:39:24,528
Good.
486
00:39:27,498 --> 00:39:29,133
So it doesn't fill up with squatters.
487
00:39:30,768 --> 00:39:32,503
-Are you going with Fausti?
-Let's go.
488
00:40:31,695 --> 00:40:33,631
SAN JUAN RESERVOIR
489
00:41:02,393 --> 00:41:03,627
Do you know who I am?
490
00:41:25,182 --> 00:41:27,384
This is the fucker
that killed your daughter, right?
491
00:41:33,691 --> 00:41:35,492
All this for some land.
492
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
-No, I'm not talking about land.
-Then...?
493
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
We all have shit to resolve
in this life.
494
00:41:49,039 --> 00:41:51,408
I'm giving you a chance
to resolve yours.
495
00:41:59,116 --> 00:42:01,151
This won't bring her back to me.
496
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
I understand.
497
00:42:34,518 --> 00:42:36,086
I'm not like you.
498
00:42:38,155 --> 00:42:39,223
Right.
499
00:44:16,820 --> 00:44:20,491
UPCOMING PROMOTION
BARRONAL HILL RESIDENCES
500
00:44:23,861 --> 00:44:26,296
You're going to bust my closet
with so much money, José.
501
00:44:29,366 --> 00:44:31,802
You can also clean up your place and...
502
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
throw out that extra shit
to fit in more money.
503
00:44:36,373 --> 00:44:37,641
You got jealous.
504
00:44:43,347 --> 00:44:44,681
You were on fire.
505
00:44:46,316 --> 00:44:48,886
No, it just shits me to go
to your place to give you money
506
00:44:49,219 --> 00:44:51,221
and find a bigmouth fairy.
507
00:44:52,356 --> 00:44:53,390
That's all.
508
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
How much?
509
00:44:58,729 --> 00:44:59,696
How much what?
510
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
How much did it shit you?
511
00:45:54,585 --> 00:45:55,519
Hello.
512
00:46:12,202 --> 00:46:13,604
-How are you?
-Good.
513
00:46:36,460 --> 00:46:39,963
So this is the bunk
where you jerked off, bro?
514
00:46:52,543 --> 00:46:54,411
How the hell can I have a baby, man?
515
00:46:55,112 --> 00:46:56,914
You have it, like everybody.
516
00:47:03,787 --> 00:47:05,589
Maybe you won't be
as bad as your old man.
517
00:47:06,390 --> 00:47:07,391
That's right.
518
00:47:11,628 --> 00:47:12,663
Fuck it.
37979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
