All language subtitles for E.L.S01E06.Independent Decisions [eng]

Hi, Eki.

Do you know how much was in
that bag? About 200 000 euros.

We've practised our set all summer.
- And you still don't know it.

You said you wanted to help.
- I'm busy with the flat project.

You take down everything
that you have built.

In this field it's not bad
to look that presentable.

I hope that you stay with us.

Who's that?
Did I call the wrong number?

I'm P�ivi Mikkonen but
the SIM card is my brother's.

Jari Mikkonen's.

EASY LIVING

Part Six

Any plans for tonight?
- I should study for an exam.

Do you need a lift? I can
take you. - Where?

Wherever you want.

Me and Nina decided to do
our homework at my place.

Then I can drive both of you.

"Independent decisions"

How did it sound?
- Quite alright.

Especially the new guitar hero.
Drums were out of sync as usual.

You wanna know what you're
out of? - Let's go to Kuronen Bar.

Why not buy beer from a store?
- That's stupid. Let's go to a bar.

Kuronen doesn't sell me booze
without an I.D.

How big is Jari's allowance? He
comes home by taxi every day.

You said that you would be long.
- Didn't feel like staying.

Jari Mikkonen.

Hallo!

Is there anyone there?

Jaana...

Me and Timppa's loft project
has got a little complicated.

In what way?

The building inspector ordered
some minor changes.

In fact it has to be rebuilt.
- What does that mean?

I don't know if I'll ever
get my money back.

Don't do this to me.
- Timppa fucked up.

Everything was supposed to be in
order. How much did we invest?

Remember to take your bag.

Thanks for the ride.
- It was my pleasure.

Undoubtedly.
- Enjoy your homework.

What do you think you're doing?
- Would you have taken a bus?

You know what I mean. You
encourage him and he uses you.

Who uses who?
- What do you think?

I can choose my shifts
and I get clothes for free.

I only have to be nice to
him. - What does that mean?

There will be more than rides.
- I know what I'm doing.

That guy could be your father.
- He's not even 30.

You're just jealous.

I don't want to argue. Think
what you want. I go to study.

It wasn't my fault.
- Nothing ever is!

You always blame others. Take
responsibility for your life!

I work my ass off
so that you get what you want!

What did you argue about?
- How much did you hear?

Are boys worth quarrelling about?

I'm not interested in him.
And P�ivi shouldn't be either.

Then the boy will be alone.
- I think it won't be so.

So that's what he's like.
- Ask P�ivi.

You wanted to do ordinary work.
That would solve everything!

Now you say we're penniless!
- Be quiet for one minute!

Let me explain! It wasn't my fault!

You said you had some things to
work out. - You changed your tune.

What happened to the flat project?
- Don't ask.

My projects are dwindling away
for a certain reason.

I wouldn't ask if I didn't
need a job. Anything.

Have you ever seen
the beautiful St. Petersburg?

I was supposed to go and I had
souveniers waiting for me there.

Do you think you manage if I
give you a name and an address?

Hi.

Will you be here till closing time?
- Do you girls need a lift again?

Nina has something else tonight.

I have to check the freight lists.
It's the end of the month.

Are you okay?
- Of course.

I can't drive you home now.
- I'll get a bus.

Okay.

Hi.

Is that new pair of jeans one of
your job perks? - In a way.

What should I do
to get ones like that?

We shouldn't quarrel so much.
Especially about money.

Timppa owes us a lot
but we're not broke, are we?

Let's not turn against each other.
We have always managed together.

I happen to have a trip
for this weekend.

You still surprise me.
Where are you taking me?

We haven't been anywhere
for a while. It'll do us good.

Tapio Mikkonen here again.

Could Dmitri book
accommodation for two -

in a better hotel?

My wife wants to go on a vacation.

She doesn't know
and doesn't have to know.

She can go shopping
while we negotiate.

And we'll be ready
before the evening.

Thank you.

I heard about your party on Friday.
- Jari's party. I'm not staying.

We could drink a little there
and then go somewhere.

Or do you have ask for a permission?
- No. Let's do something together.

P�ivi.

How about tomorrow after work?
- I have plans with Nina.

What about Saturday?
- Ask Nina to come along.

Where? - We celebrate.
Dine and drink.

In a restaurant?
I'm only sixteen.

That's not a problem. I go there
often and know everyone.

Sounds nice, but I don't
know what Nina will say.

She may mope at home.
Come alone if you have to.

Tomorrow we'll
have a good time.

Splendid.

Are you taking this party too
seriously? Who eats all this?

Was the beer money enough?

Keep the rest.

Keep the rest.

Where do I play records and how
do I get my fee? - In cash.

Put the turntable there.
- Is that a pro D.J.?

I want people to remember
this party for a long time.

How's the old rat?
- You are here.

You asked me to come.

I'm Pete Vesala,
Kevin's old friend.

And you must be Nina.
- I'll get us drinks.

Who's that? - Pete's
an old business friend of mine.

He's a great guy.
- I thought we'd be...

Didn't we come here
to have a good time?

Let's get wasted.

You make good money in net poker
if you know what you're doing.

But I don't know if it's
what I really wanna do.

Thanks for the beer. I have
to go. - This early?

I promised to go elsewhere.
I'm sorry. - That's okay.

Come back if you don't like
it there. - We'll see.

There's plenty of other booze.
- Does it matter?

That's my dad's bottle!

What do you think you're doing?
- How does it look?

This is no takeaway! - What
you're gonna do about it?

We're leaving, but I just take
something for the road.

And this is a shitty party.

Come outside.
- To fight?

Wait a second.

Where do we go?

You hit me first
so we can both hit once.

Put that bag down now
if you want to live.

Then you leave and don't say a
word. Do you understand? - Yes.

Good.

He's got a gun!

How are Kiti and the kids?
- Fine.

They went to grandma's. - So daddy
can have a hangover tomorrow.

That's the aim.

Here's some more refreshment.

I think we should start leaving.
- What are you peeping?

We thought we should go. - This
sparkling wine is for everyone.

Does either of you have
an early morning? - No.

Let's dance.

I'm not a good dancer.
- Me neither.

You have a wonderful body.

Do you really want to go?
- I think so.

I'm not interested. - I have
invested time and money in you.

I expect at least something
in return. Be fair.

Why are you so difficult?

Hello!

What do you see in him? He's
got only one thing in his mind.

Is sex so wonderful
that you forget all the rest?

Yesterday wasn't Kevin's fault.
Stupid to quit because of that.

You should also quit.
For your own sake.

We are doing fine. It's your
problem if you don't accept that.

And I really need this job. -Your
family has always had money.

This is the serious
father and son discussion -

when the offspring had a party
while parents were away.

Did you party long? Was there a
lot people and a good feeling?

No one died?
- No.

Then everything is fine.

Did you get any?
- Stop it.

I expected something worse.

Mother was a bit startled since
you were sleeping on the floor.

You can't always win.

That's all.

How was your vacation?

Fine.

Is Jari coming to clean this up?
- Was I supposed to tell him that?

It's the only thing I asked from
you. - You told me to talk to him.

Isn't this self-evident?
- Why are you so angry?

I'm fed up. I sat in a hotel
in Petersburg -

while you drank vodka
with mafiosos.

I can't leave in the middle of
negotiations. I can't help that.

It seems that you
can't help anything.

That's okay.

See you.

Kevin, could we talk?
- About what?

I like it here but...
- Is this about yesterday?

Nina quit. I'm so sorry,
Pete was really out of line.

Nina was going to leave anyway.
- Don't tell me you do the same.

No, I don't.

But otherwise...

Could you and me
take a little break?

A break?
- Yes.

Okay.

You are looking for
a shop assistant.

You're Oona.
I'm Kevin Rantanen, the owner.

Let's talk in the back room.

We just arrived from
St. Petersburg. Jaana is resting.

When did you last see mother?
- We all just visited her.

It was a while ago.
I've been busy.

I'm a little worried
about her pains.

She complained about them.
- I suggested seeing a doctor.

Why doesn't she call me?
- You never answer.

I've had worries. Timppa's
flat project was a disaster.

I warned you not to do
anything with him! - I know.

What's done is done. You can
guess how Jaana took it.

We quarrel about everything. It
was better for a while but now...

Maybe also I'll pop out to buy
cigarettes and never come back.

You don't smoke.
- Even worse.

Go to therapy.

I told Jaana that me
and Santeri had counselling.

Jaana shall go
and it could help you.

How did it help you?
- We are still married.

I can look up the number
if you want.

Hi.

No, not at all.

I was about to call you.

Nothing special.

Maybe I was a bit too hasty
when I said that today.

I have missed you terribly.
Are you angry with me?

Liisa and Santeri come to dine
tonight. - I have other plans.

You haven't seen your
godmother for a long time.

I greet them if I can. - They
will already be here at five.

Jari's old enough to decide.
- I'm at work. Say hi to them.

What has happened?

Vesa Heinivaara of C.I.D.

Do you both work here?

You have probably been
a lot in this back room.

Yes.

Has this Kevin Rantanen
been here with you?

Yes, he has.

What has he been doing here?

Now I don't understand.

Has anything extraordinary
taken place here?

Has he handled large sums of
money or something like that?

No, I haven't noticed.

What is Kevin, my boss,
suspected of? - Nothing.

We're just mapping out things.

Life is a bit like mosaic.

Kevin knows people who know a
lot of people who know people.

There's always maybe one
in the crowd who has...

...lets say, done
bad things to someone.

Sex with a minor,
money laundering -

travelling on a train without
paying, jaywalking...

So you haven't noticed anything
out of the ordinary? - No.

May I ask a personal question?

Is it more important to add days
to life or life to days?

Both. - And is Tapio Mikkonen
your relative?

Tapio's my dad. Is he
involved in this? - No.

I talked about the mosaic. You
never about these daredevils.

But that was all for now.
- Okay.

Kevin!

I want to quit.

Did they tell you what it was
all about? Of course not.

And you think I'm a crook.
- I don't care!

Then why do you quit? And
do you mean your job or...?

I really don't need
something like this.

I can't keep you here by force.
Do what seems best for you.

What was the phone call yesterday?
- What do you care?

So you think I don't care.

I care about you
more than anything.

You're the best thing ever...
- Can I leave at once?

I can drive you home.
- No thank you.

You'd get a lift
and I could explain.

I'm not trying to change your
mindnd. Let's just talk it over.

We'd only talk?
- That's all.

Next one to the left. And
don't drive into our driveway.

What are you doing?

I can walk from here.
- Wait!

What now?

It was just a misunderstanding.
- It's not only about that.

We had a good time together.
Why couldn't we go on?

You're confused. But do we have
to throw away all the good things?

Now you it take it easy
for a few days.

Then you tell me what you have
decided. - My mind's made up.

And?

Thanks for everything.

Is that all I get or are you
going to send me a postcard?

Could you open the door?
We have talked enough.

Lets' fuck one more time.
A farewell screw.

They expect me at home. - Let's
do it here. It won't take long.

I know that.

They are here!

There's a serious matter I want to
talk to you. - They're at the door.

That's why I tell you this now.

I know you won't start yelling
in front of Liisa and Santeri.

After they've gone, you may be
able to discuss this sensibly.

What have you done?
- I've been thinking...

What if we went to
marital counselling?

Why didn't you say earlier?
- I don't know.

I've been thinking about it -

but didn't know how say it
without hurting you.

Let's not tell Liisa and Santeri.
- This is between us.

And he suggested it!

He's a wonderful therapist and
will do a world of good to you.

Especially to Tapio.

He suggested it all by himself!

We'll see how it goes.

If only they got
some sense to Jaana.

How did it go with you? Liisa
said it was a good experience.

Well... I don't know.

How are your children doing?
- Just fine.

What car is this?
- I stole it.

My god you're nuts!

You didn't really steal this,
did you?

Where are you going?
- I check how fast this goes.

What if the police stop you?

Of course that's possible.

We got a new gig.

And the demo we talked about
is finally finished.

That's nice. - We sent it
to all record companies.

We probably won't hear from them.

They get cases of stuff
every day. But you never know.

Could you please slow down?
- You're not afraid, are you?

Stop! Because I tell you to.
- Say it.

Say what?

Okay. I'm afraid! Is that what
you want to hear? Stop now!

Where are you going?

What's happened to you?
What are you trying to prove?

You are strange! Do you
know what people say?

You'll be the next school shooter.
You aimed a gun at the party.

That was a joke. The gun was
a copy. - You're so stupid!

Don't call me until you have
come to your senses, psycho!

I'm sorry. Can I pay a cab for
you? - We know you have money.

Go home.

No one's interested.

I think this is a good thing.
What we talked about earlier.

Everything will be better.

We'll get a brand new start.

You wanna go for a ride?

I stole that car.
- Of course.

I'm serious. - Are you
a criminal or something?

No. I just stole it.
I wanted to go for a ride.

Don't you want to come?
- Did you see his shoes?

How many have you drunk?
- Enough.

There was a big heist here in
spring. It was in the news.

I drove the getaway car. The police
chased us and I slid in a corner.

One person died. - Why aren't
you in prison then?

I got away.
- Naturally.

You must be rich. So you
could buy us another cider.

They're not selling any more.
- What time is it?

It's midnight.
- Mom's gonna kill me.

I got your name from a friend.
Is 300 okay for a fuck?

Preuzeto sa www.titlovi.com