Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,440
(Pulsierende Musik)
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
(Dynamische Musik: "Mine"
von BAYNK & Cub Sport)
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
(Dynamische Musik)
4
00:01:00,920 --> 00:01:02,200
Woohoo!
5
00:01:09,600 --> 00:01:13,120
(Dynamische Musik: "Mine"
von BAYNK & Cub Sport)
6
00:01:19,840 --> 00:01:22,720
Ich kann meine Halsschlagader spüren.
7
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
Darf ich?
8
00:01:30,360 --> 00:01:31,440
Ja.
9
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
Das ist das Freiheitsgefühl.
10
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Geil, oder?
11
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
Genauso fühl ich mich
beim Autofahren.
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,040
Ich hab keinen Führerschein.
13
00:01:44,200 --> 00:01:47,440
Zum Autofahren braucht man
aber keinen Führerschein.
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
(Leise, dynamische Musik)
15
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
(Handy vibriert.)
16
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
(Seufzen)
Immer noch nichts?
17
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
Ich glaub, der ist abgefuckt.
18
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
Ja, dann lass ihn halt
abgefuckt sein.
19
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
Das muss dich
ja jetzt nicht runterziehen.
20
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
Ja, der soll sich einfach melden.
21
00:02:15,400 --> 00:02:19,120
Aber du hast ihm schon
'nen Standort geschickt, oder?
22
00:02:20,240 --> 00:02:23,840
Ja, dann kommt er schon,
wenn er Bock drauf hat.
23
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
(Straßenlärm)
24
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
Consti, wo bist du?
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,640
Consti!
26
00:02:39,080 --> 00:02:40,440
(hoch:) Consti!
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
(Scharfes Einatmen)
28
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
(Lachen)
29
00:02:49,160 --> 00:02:52,360
Also Consti
hab ich jetzt nicht gefunden,
30
00:02:52,480 --> 00:02:53,640
aber diesen Stock.
31
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Und er hat
irgendwie so ganz coole ...
32
00:02:58,160 --> 00:03:01,880
Pflanzen dran, ich dachte,
das gefällt dir vielleicht.
33
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Weißt du, was das ist?
- Nee.
34
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
Das sind Flechten.
35
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
Pilze.
- Mhm.
36
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
(Lachen)
Nice.
37
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
(Lachen)
38
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Flechten sind so 'ne Art Pilz,
39
00:03:15,080 --> 00:03:17,520
die existieren in einer Symbiose
mit Bakterien
40
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
und vermehren sich durch Sporen
anstatt durch Samen.
41
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
Und brauchen einander,
um zu existieren.
42
00:03:22,920 --> 00:03:26,200
Zusammen können die sogar
'nen Atomkrieg überleben.
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Hm ...
44
00:03:27,840 --> 00:03:30,520
Ja, auf jeden Fall
sind die ganz cool.
45
00:03:35,680 --> 00:03:39,120
Ich würd irgendwie
nicht so abhängig sein wollen.
46
00:03:39,400 --> 00:03:41,360
Weißt du,
meine Sporen sollen sich
47
00:03:41,480 --> 00:03:44,400
auch ohne so 'nem Pilz
verbreiten können.
48
00:03:45,120 --> 00:03:48,720
Die sind ja auch nicht abhängig,
sondern in einer Symbiose.
49
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Das ist was anderes.
50
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
Ach ja?
51
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Ach ja.
52
00:03:55,760 --> 00:03:57,040
(Consti:) Jo!
53
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
Was geht?
54
00:03:59,160 --> 00:04:02,800
Wie seid ihr hierhin gekommen,
wie hab ich euch hier finden sollen?
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
Ich hab doch gesagt, dass er kommt.
56
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Hey, na?
- Na?
57
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
Schön, dass du's geschafft hast.
58
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
Wie hätt ich euch denn
hier finden sollen, bitte?
59
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Aber hat sich doch gelohnt, oder?
60
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Schön, dass du da bist.
61
00:04:16,279 --> 00:04:18,359
Na?
- Hey.
62
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Alles okay bei dir?
- Ja, klar.
63
00:04:20,880 --> 00:04:22,000
(Lockere Musik)
64
00:04:22,120 --> 00:04:24,520
Guck ich mir
diese geile Aussicht an, Alter.
65
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Willst du 'n Bier?
66
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
(Ruhige Musik)
67
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
(Kichern)
68
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
Was für 'ne scheißschöne Welt, Mann.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Ja, Mann, scheißschöne Welt.
70
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Scheißschöne Welt!
71
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
Scheißschöne Welt!
72
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Scheißschöne Welt!
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
(Lachen)
74
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
(Dynamische Musik)
75
00:04:55,480 --> 00:04:56,600
Wooh!
76
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
(Dynamische Musik)
77
00:05:03,840 --> 00:05:08,240
(Dynamische Musik: "Tomorrow"
von Afternoon Bike Ride, Aso)
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
(Die Musik wird leiser.)
79
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Alles gut?
80
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Ja, bei dir?
81
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
Auch.
- Hi!
82
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
Hey.
83
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
Nicer Pulli.
- Danke.
84
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
Nicer E-Roller.
85
00:05:27,040 --> 00:05:30,800
Du, Chibi, wolltest du mir nicht
zeigen, wie man 'nen Kickflip macht?
86
00:05:30,920 --> 00:05:33,720
Ich kann keinen Kickflip.
- Doch kannst du, komm.
87
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Okay.
88
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
Also ...
89
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Ich zeig dir, wie's geht.
- Mhm.
90
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Hey, na?
- Hey.
91
00:05:48,440 --> 00:05:50,280
(Jubel im Hintergrund)
92
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
(leise:) Hey.
- Äh ...
93
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
sorry noch mal wegen Freitag.
94
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Ich hab das irgendwie
voll verpeilt mit den Samosas,
95
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
aber wir können das safe
noch mal nachholen.
96
00:06:07,000 --> 00:06:08,360
I promise.
97
00:06:08,480 --> 00:06:11,640
Ist schon okay,
ich hab mir nur Sorgen gemacht.
98
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Hat's denn wenigstens Spaß gemacht?
99
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
Hat sich echt wild angehört bei euch.
100
00:06:17,160 --> 00:06:18,520
Ja, schon.
101
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
Na ja ...
102
00:06:21,920 --> 00:06:24,960
außer dass wir das Auto
von Constis Dad geschrottet haben.
103
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Geschrottet?
104
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
Na ja, nicht geschrottet, aber ...
105
00:06:29,200 --> 00:06:31,560
es hat 'nen ordentlichen Lackschaden.
- Fuck.
106
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
Consti wollte dann auch gar keine
Hilfe annehmen von Lou.
107
00:06:34,880 --> 00:06:36,600
Sie kennt sich ja mit Autos aus.
108
00:06:36,720 --> 00:06:39,880
Vielleicht will er sich einfach nicht
von Lou helfen lassen.
109
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Männlicher Stolz oder so.
110
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
Wenn du meinst,
er könnte Hilfe gebrauchen,
111
00:06:43,840 --> 00:06:47,560
dann frag ihn vielleicht mal alleine.
- Wer könnte Hilfe gebrauchen?
112
00:06:47,680 --> 00:06:50,960
Constantin. - Ich dachte,
du bist nicht mehr in Bikini Bottom?
113
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
Bin ich auch nicht.
Ich häng nur grad mit Lou ab.
114
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Und Consti ist irgendwie
auch immer dabei.
115
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Mh ...
116
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Bist DU in Lou verknallt
oder Constantin?
117
00:07:03,360 --> 00:07:04,640
I don't know.
118
00:07:05,080 --> 00:07:07,280
Ich häng einfach nur gern
mit ihr ab.
119
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
Ist doch auch egal, oder?
120
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Ich glaub, viel wichtiger ist,
121
00:07:10,880 --> 00:07:14,400
dass ich lerne, wie ich auf diesem
Ding stehe, ohne mich zu maulen.
122
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
(Fatou:) Das ist kein Ding,
das ist 'n Skateboard.
123
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
Oder Axolotl-Raumschiff.
- Ich bleib bei meinem E-Roller.
124
00:07:20,520 --> 00:07:21,880
(Dröhnende Musik)
125
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Bock auf Wettrennen?
- Ready!
126
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
Schaffst du nie!
(Gefühlvolle Musik)
127
00:07:26,600 --> 00:07:27,760
Watch me!
128
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Ready to fight?
129
00:07:29,800 --> 00:07:32,680
Und keine Schande
über die Familie, ja?
130
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
(Gefühlvolle Musik)
131
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
(Ava:) Okay! Ready?
132
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
(Fatou:) Ja.
- Set!
133
00:07:41,720 --> 00:07:42,840
Go!
134
00:07:42,960 --> 00:07:45,800
(Musik: "Happier" von Olivia Rodrigo)
135
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
(Gefühlvolle Musik)
136
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
(Gefühlvolle Musik)
137
00:07:57,000 --> 00:08:00,040
(Musik: "Happy" von Olivia Rodrigo)
138
00:08:09,560 --> 00:08:12,080
(Lehrerin spricht im Hintergrund.)
139
00:08:13,960 --> 00:08:17,360
(Lehrerin:) Auf Seite 38,
Aufgabe eins A und B.
140
00:08:17,520 --> 00:08:20,040
Äh, Louise, komm mal bitte kurz raus.
141
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
Ich hätte da noch etwas
mit dir zu besprechen.
142
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Okay.
143
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
Hey, Digga, was will die denn?
- Keine Ahnung, ey.
144
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Wir sehen uns später.
- Ja.
145
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
(Stimmengewirr im Hintergrund)
146
00:08:48,840 --> 00:08:50,000
Hm ...
147
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
alles okay zu Hause?
148
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Ja, ja, alles so wie immer.
149
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Äh wegen Freitag ...
150
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
ich weiß, du wolltest
keine Hilfe von Lou, aber ...
151
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
wenn du willst, kann ich dir was
für die Reparatur geben.
152
00:09:05,640 --> 00:09:08,920
Es muss auch was Gutes haben,
dass meine Eltern 24/7 arbeiten.
153
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Denkst du, du musst mich retten?
154
00:09:10,920 --> 00:09:14,440
Nein, ich will's nur anbieten,
ich war ja auch mitbeteiligt und so.
155
00:09:14,560 --> 00:09:16,640
Digga, ich brauch
keine Almosen von dir.
156
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
Hey!
- Hi!
157
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Hey!
158
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
Wir haben 'ne Aufgabe für euch,
159
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
weil ihr letztes Jahr
das Abgeld versoffen habt.
160
00:09:23,640 --> 00:09:27,280
Habt ihr's nicht mit eurer megacoolen
Merch-Aktion wieder reingeholt?
161
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
(Nora:) Ja,
aber wir brauchen was Neues.
162
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
Weil's jetzt wieder möglich ist,
163
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
wollen wir
was Richtiges veranstalten.
164
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
Einen Weihnachtsbasar
- Und 'ne Silvesterparty.
165
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Wo?
- In der Schule.
166
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
Und da sollt ihr ins Spiel kommen.
- Sicher nicht.
167
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
Jetzt hör doch erst mal zu.
168
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Das Geld hätte für 'ne Coronafeier
letztes Jahr gereicht.
169
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
Aber es soll ja
'n richtiger Abiball werden.
170
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
Das heißt, dass die Tickets
um so 70 Euro kosten werden.
171
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Das kann sich halt
nicht jeder leisten, Constantin.
172
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
Äh ... stimmt, ja.
- Wir könnten vielleicht
173
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
mit der Tanz-AG was aufführen?
174
00:09:58,360 --> 00:09:59,400
Ja.
- Safe!
175
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
Super!
- Digga!
176
00:10:01,000 --> 00:10:03,760
Wer hat bitte Bock, an Silvester
177
00:10:03,920 --> 00:10:07,760
in die Schule zu gehen und
irgendwelchen halbtalentierten Keks
178
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
beim Rumspringen zuzuschauen?
179
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Oder irgendwelchen ...
180
00:10:13,920 --> 00:10:18,000
Scheißramsch zu kaufen, nur damit
alle ein viel zu überteuertes Ticket
181
00:10:18,120 --> 00:10:21,240
für 'nen beschissenen Abiball,
der eh mies langweilig wird,
182
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
sich leisten können.
183
00:10:22,680 --> 00:10:23,880
(Seufzen)
184
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Okay ...
185
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Geht's noch?
186
00:10:26,360 --> 00:10:27,520
Puh!
187
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
Darf ich mal?
188
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
What the fuck?
- Hä?
189
00:10:36,200 --> 00:10:39,880
Ey, es fuckt mich ab!
- Was ist denn mit dir los?
190
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
Ihr seid solche Opfer!
191
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
(Unterdrücktes Lachen)
Okay ...
192
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
(Tür knallt zu.)
193
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Also, Silvesterparty
und Weihnachtsbasar?
194
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Genau.
- Yes! Yay!
195
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
Willst du vielleicht auch
der Tanz-AG joinen oder so?
196
00:11:00,200 --> 00:11:03,160
Dann tanzt du nicht nur privat
auf Parkplätzen für mich.
197
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Ähm ... safe,
dass du dafür ready bist?
198
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
Ja, wir wären so unstoppable. Komm!
199
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
Wie hast du das letztens gemacht?
200
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
So?
(Lachen)
201
00:11:13,040 --> 00:11:14,440
Na komm, zeig mir.
202
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
(Dynamische Musik)
203
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
Hab ich doch auch gemacht.
204
00:11:19,320 --> 00:11:23,080
(Dynamische Musik:
"Quiet On Set" von Remi Wolf)
205
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
(Dynamische Musik)
206
00:11:39,120 --> 00:11:41,200
(Dynamische Rapmusik)
207
00:11:50,520 --> 00:11:53,240
Ja, dann schnall dich mal an.
- Ja, okay.
208
00:11:53,360 --> 00:11:54,880
(Dynamische Musik)
209
00:11:58,640 --> 00:12:01,360
Okay, linker Fuß auf der Kupplung.
210
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
(Lachen)
211
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Durchdrücken, rechter Fuß ...
212
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
auf der Bremse, mittleres Pedal.
213
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Drehen, nach ... ja!
(Motorengeräusch)
214
00:12:10,320 --> 00:12:11,560
(Lachen)
215
00:12:11,760 --> 00:12:12,800
(Motorengeräusch)
216
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Komplett, wie wenn du
'ne Tür aufschließt.
217
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
Drehn den Schlüssel.
218
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
(Motor heult auf.)
219
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Na schau!
(Lachen)
220
00:12:19,520 --> 00:12:20,600
What the fuck!
221
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
Der Ludi ...
(Lachen)
222
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
Okay. - Okay, nice,
dann mal den Gang einlegen hier.
223
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
Vorne links.
(Lachen)
224
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Doch ist drinnen, glaub ich.
- Safe?
225
00:12:31,600 --> 00:12:33,280
Ja.
- Okay.
226
00:12:33,400 --> 00:12:36,320
Jetzt mal den rechten Fuß
von der Bremse wegnehmen.
227
00:12:36,480 --> 00:12:40,640
Und ein Pedal weiter, aufs Gas.
Dann das Gas ganz vorsichtig drücken.
228
00:12:40,760 --> 00:12:44,360
Und währenddessen den linken Fuß
langsam von der Kupplung wegnehmen.
229
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
(Motor heult laut auf.)
230
00:12:46,200 --> 00:12:48,080
(Motor säuft ab und zischt.)
231
00:12:51,720 --> 00:12:55,680
Sorry, ich wollt nur aufs Gas
drücken, keine Ahnung, ich ...
232
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Ist wirklich alles okay.
233
00:12:57,360 --> 00:12:59,840
Vielleicht ist
das Massekabel korrodiert,
234
00:12:59,960 --> 00:13:02,760
ich hab da so 'n altes
von meinem Dad eingebaut.
235
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
(Lachen)
236
00:13:05,720 --> 00:13:09,000
Das war schon genug Aufregung
für das erste ...
237
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
für die erste Fahrstunde.
238
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
(Ismail räuspert sich.)
239
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(Handy vibriert.)
240
00:13:20,240 --> 00:13:21,760
Ist das dein Bruder?
241
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Ja.
242
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Und ... versteht ihr euch gut?
243
00:13:27,720 --> 00:13:29,040
Joa ...
244
00:13:30,640 --> 00:13:33,360
Der ist halt grad in so 'ner ...
245
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
komischen Phase irgendwie.
246
00:13:36,200 --> 00:13:39,560
Kommt er in die Pubertät, oder was?
- Bitte nicht.
247
00:13:41,640 --> 00:13:43,920
Ich glaub,
der will so unbedingt cool sein,
248
00:13:44,040 --> 00:13:47,600
dass er ein Problem
mit mir entwickelt hat.
249
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Gestern hat er mich auch einfach
in der Schule ignoriert.
250
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Hm ...
251
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
Aber ... - Was wollte
Frau Kosnig eigentlich von dir?
252
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Pff ...
253
00:13:59,400 --> 00:14:03,600
Irgendwas darüber, dass meine Klausur
besonders gut werden muss,
254
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
weil ich mich mündlich
nicht beteiligt habe.
255
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Und?
- Na, die kann mich mal.
256
00:14:12,200 --> 00:14:14,240
Nein, im Ernst,
ich bin doch schon ...
257
00:14:14,360 --> 00:14:16,080
fast jede Stunde da.
258
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
Was will sie denn von mir?
259
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Am liebsten würd ich
den ganzen Tag nur hier sein
260
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
und so ...
261
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
das Auto fertigmachen irgendwie.
262
00:14:26,480 --> 00:14:27,760
Und ...
263
00:14:28,920 --> 00:14:32,280
Warum brichst du die Schule
dann nicht einfach ab?
264
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
Weil das 'n Teil
der Vereinbarung war,
265
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
damit ich zu meinem Dad
ziehen durfte.
266
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Warum wolltest du zu ihm?
267
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
Mh, weißt du ...
268
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
nach der ...
269
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
Trennung meiner Eltern
wollte meine Mom
270
00:14:48,920 --> 00:14:51,520
überhaupt gar nicht mehr
mit meinem Dad reden.
271
00:14:51,640 --> 00:14:55,400
Und ich musste immer für sie
alles kommunizieren,
272
00:14:55,520 --> 00:14:59,480
wie so 'ne Scheißbrieftaube
bin ich hin- und hergerannt.
273
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Das war mieser Abfuck so ...
274
00:15:01,680 --> 00:15:05,720
Und irgendwann ... ich war halt
immer mal am Wochenende hier,
275
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
und irgendwann
wollt ich einfach bleiben.
276
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Mann, auf jeden Fall
hab ich jetzt ...
277
00:15:24,920 --> 00:15:28,680
einfach gar keinen Bock mehr,
es irgendwem recht machen zu müssen.
278
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
Vor allem nicht dieser Frau ...
Kann-nichts.
279
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
Die sowieso nichts kann.
280
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
(Gefühlvolle Musik)
281
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
(Die Musik schneller.)
282
00:15:55,520 --> 00:15:58,200
Ich seh was, was du nicht siehst,
und das ist grün.
283
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
Ja, easy, die Pflanzen.
- Ja, aber welche?
284
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
Dein Ernst? - Ich weiß jedenfalls,
wen ich nicht sehe.
285
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
Lou kommt noch.
286
00:16:18,080 --> 00:16:20,040
(Kichern)
Wie süß.
287
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
(Partymusik)
288
00:16:27,920 --> 00:16:31,080
Finn hat mir auch schon mal
'ne Fahrstunde gegeben.
289
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
Aber er hat nicht so
die besten Lehrerqualitäten.
290
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
Okay.
291
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Ähm ...
292
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Was für 'ne Fahrstunde?
- Lou hat Isi gestern eine gegeben.
293
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
Ja, es hat sich
einfach ergeben irgendwie.
294
00:16:45,480 --> 00:16:49,120
Ja, aber ist doch voll süß, ey,
ich ship euch voll.
295
00:16:54,320 --> 00:16:57,840
Wollen wir mal irgendwas machen,
was nichts mit Lernen zu tun hat?
296
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Keine Ahnung, bei mir?
297
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Lou kommt bestimmt dann auch.
298
00:17:00,960 --> 00:17:04,120
Und heute nicht mehr?
- Sie hat keinen Bock auf Schule
299
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
und Erwartungen und so.
300
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
Oder auf uns.
301
00:17:08,240 --> 00:17:10,400
Außer auf Consti und Isi, mein ich.
302
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
Wieso muss bei dir eigentlich gleich
immer alles so dramatisch sein?
303
00:17:17,118 --> 00:17:18,358
Also, morgen?
304
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
Nee, morgen geht nicht,
ich muss vorlernen.
305
00:17:21,319 --> 00:17:23,159
Geburtstag.
- Ist doch am Sonntag?
306
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Ja, aber am Samstag
kommen meine Großeltern.
307
00:17:25,760 --> 00:17:27,320
Ich ess mit der Fam.
308
00:17:28,040 --> 00:17:31,600
Ja, okay, dann verabrede ich mich
eben mit Ava zum Songwriting.
309
00:17:31,760 --> 00:17:33,440
Seit wann machst du denn Musik?
310
00:17:33,560 --> 00:17:36,400
Seit wann isst du freiwillig
mit deiner Familie?
311
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
(Handy vibriert.)
312
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Ähm, ich hab Lou geschrieben.
313
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
Sie ist dabei.
314
00:17:51,440 --> 00:17:52,600
Also ...
315
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
morgen dann zu dritt?
316
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Nice.
317
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
(Dynamische Klaviermusik)
318
00:18:11,040 --> 00:18:12,200
(Seufzen)
319
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
Okay, ich glaub, ich hab's.
320
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Wie lang muss das jetzt trocknen?
- Mh ...
321
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
so 12 Stunden.
322
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
(Lachen)
323
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
Ja, sehr lustig, Ismail.
324
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
(Kichern)
325
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
Ist doch schön geworden, oder?
326
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Voll schön.
- Was sagst du?
327
00:18:48,760 --> 00:18:50,280
Gib mal 'nen Joint.
328
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
An sich ganz okay.
329
00:18:58,160 --> 00:19:00,640
(Ismail:) Ich mach mal Musik an.
330
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
(Gefühlvolle Musik)
331
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
# I don't want it.
332
00:19:07,280 --> 00:19:10,720
# And I don't want to want you.
333
00:19:14,880 --> 00:19:18,560
# But in my dreams
I seem to be more honest.
334
00:19:21,280 --> 00:19:25,840
# And I must admit,
you've been in quite a few.
335
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
(Dynamische Musik)
336
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
# Silly me
to fall in love with you.
337
00:19:57,520 --> 00:19:58,960
(Türe knallt zu.)
338
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Äh, Licht aus.
339
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
(Kichern)
340
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Geh doch einfach raus, Mann.
(Kichern)
341
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Nicht wenn ich bekifft bin.
342
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
Ismail?
(Sie spricht türkisch.)
343
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Ja, ja, komm nicht rein,
ich hab grad mein Zimmer abgedunkelt,
344
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
ich hab voll Migräne und so.
345
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
Ach, Gülüm, willst du Aspirin?
346
00:20:27,680 --> 00:20:30,360
Nee, ich brauch grad nur Ruhe, danke.
347
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
Okay, Çiçe.
348
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
Ich bin im Arbeitszimmer,
wenn du was brauchst.
349
00:20:34,720 --> 00:20:36,880
Okay.
(Er spricht türkisch.)
350
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
Ich glaub, sie denkt, du hast
gewichst, wie du geantwortet hast.
351
00:20:41,360 --> 00:20:42,600
(Lachen)
352
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
(Seufzen)
353
00:20:45,680 --> 00:20:47,280
Tut dir der Kopf weh?
354
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
(Lachen)
355
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
(Constantin:) Mama, ich hab Migräne.
356
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
(Lachen)
357
00:21:20,200 --> 00:21:21,720
(Gefühlvolle Musik)
358
00:21:29,960 --> 00:21:33,960
(Gefühlvolle Musik:
"Halley's Comet" von Billie Eilish)
359
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
# I think I might
have fallen in love.
360
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
# What am I to do?
361
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
(Motorengeräusche)
362
00:22:21,280 --> 00:22:22,520
(Stöhnen)
363
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
(Dröhnen)
364
00:22:25,840 --> 00:22:27,360
(Gedämpfte Stimmen)
365
00:22:30,520 --> 00:22:33,680
(gedämpft:) Ich muss dann
auch los, ja?
366
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
(Straßenlärm)
367
00:22:39,480 --> 00:22:41,080
(Gefühlvolle Musik)
368
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
# In the end, it was friends.
369
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
# It was friends who broke my heart.
24446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
