Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
www.BollyNook.com
2
00:02:05,240 --> 00:02:11,880
Ova je priča o
vuku i sedam jarića.
3
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Sve se dogodilo pre mnogo godina.
4
00:02:15,440 --> 00:02:21,760
U jednoj gustoj šumi živela je
koza sa svojih sedam jarića,
5
00:02:22,040 --> 00:02:27,720
u maloj kući. Jednog lepog
dana dok je koza izlazila,
6
00:02:28,680 --> 00:02:34,480
rekla je svojim jarićima...
"Deco, dok se ne vratim kući"
7
00:02:35,400 --> 00:02:39,795
"nikom drugom ne otvarajte vrata."
Ali...
8
00:02:39,920 --> 00:02:45,555
Pogodi ko ih je tajno
prisluškivao? -Ko?
9
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
Opasni vuk!
10
00:02:50,160 --> 00:02:55,200
Kad je koza otišla,
vuk je pokucao na vrata.
11
00:03:01,600 --> 00:03:06,995
Pa su jarići upitali - "Ko je?"
Vuk je odgovorio...
12
00:03:07,120 --> 00:03:10,920
"Vaša majka."
-"Vaša majka."
13
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Ko je tamo?
14
00:04:21,880 --> 00:04:29,520
V U K
15
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Prevod: Saša D
16
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
Ne.
17
00:04:36,520 --> 00:04:40,080
Gospodine...
18
00:04:43,000 --> 00:04:46,475
Izgleda da nije baš raspoložen.
-Čega se bojiš?
19
00:04:46,600 --> 00:04:52,600
Ne bojim se. Samo ne volim pse.
-Pas?
20
00:04:53,360 --> 00:04:57,000
Kako bi se osećao da je
on tebe nazvao psom?
21
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Oprosti, šefe.
-Ko je sad ovde šef?
22
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
Oprosti, Šefe!
23
00:05:07,560 --> 00:05:12,440
U redu.
Vratimo se na posao.
24
00:05:13,120 --> 00:05:17,400
Kad smo kod projekta Severoistok...
Premer zemljišta je završen.
25
00:05:18,360 --> 00:05:22,555
Papiri su spremni.
Jesi li završio pripreme?
26
00:05:22,680 --> 00:05:26,760
Da, gdine. Tamo imam lokalni kontakt.
Sve je dogovoreno.
27
00:05:27,480 --> 00:05:31,720
Kupovina zemljišta neće biti laka
u džunglama severoistoka.
28
00:05:32,360 --> 00:05:37,080
Ne dobija se velika lova za male
poslove. Vi to znate bolje od ikoga.
29
00:05:38,240 --> 00:05:42,320
Ovo je veliki ugovor. Mnoge
velike firme su ga jurile.
30
00:05:44,080 --> 00:05:48,040
Ali konačno je otišao malom
poduzetniku poput tebe.
31
00:05:48,040 --> 00:05:53,640
Znaš li zašto?
Zato što volim tvoju glad, dušo!
32
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Volim i tvoju glad, dušo!
33
00:05:59,920 --> 00:06:06,740
Šefi moj... -Hvala, g. Baga!
Verujte mi, obaviću posao.
34
00:06:06,760 --> 00:06:10,755
Poenta je da to treba
učiniti na vreme.
35
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
Stavio sam svoju kuću pod
hipoteku zbog vašeg depozita.
36
00:06:14,880 --> 00:06:20,720
Daću sve što imam. -Šta kažeš, Šefe?
Misli li on to stvarno?
37
00:06:21,640 --> 00:06:25,400
Odobrio te je.
-Da, gdine. Sunce ti kalajsano!
38
00:06:25,960 --> 00:06:28,555
Uredba o državnom budžetu utiče na...
39
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
aktivan i strukturni faktor...
40
00:06:32,840 --> 00:06:37,720
Završio s pakovanjem?
-Da, odavno.
41
00:06:38,640 --> 00:06:44,515
Brate, gde idemo? -Šta te briga?
-Moram se pripremiti za ispite.
42
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
Ne idem dok mi ne kažeš.
43
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
Voliš prirodu, zar ne?
44
00:06:50,720 --> 00:06:53,520
Mesto na koje idemo
je u okrilju prirode.
45
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
I devojke tamo su prelepe.
46
00:06:56,760 --> 00:07:01,600
Tvoja majka je rekla da te trebamo
ženiti. -Nema šanse, čoveče.
47
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
Oženiću se kad diplomiram.
-Onda zaboravi.
48
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
Da, tata? -Čuo sam da iznenada
odlaziš u Arunačal?
49
00:07:11,680 --> 00:07:14,280
Nije iznenada.
Idem tamo važnim poslom.
50
00:07:14,440 --> 00:07:18,355
Kako ćeš sam? -Neću biti sam.
I Đanardan ide sa mnom.
51
00:07:18,480 --> 00:07:22,755
Zdravo, strikane! -Zdravo.
-Teta je rekla da još uvek ima napade.
52
00:07:22,880 --> 00:07:25,835
U redu, povedi ga. Praviće ti
društvo u toj stranoj zemlji.
53
00:07:25,960 --> 00:07:27,355
Nije strana zemlja, tata.
54
00:07:27,480 --> 00:07:31,635
Arunačal Pradeš je u Indiji.
-Kako god. Nije ti ovo čas geografije.
55
00:07:31,760 --> 00:07:34,675
Zovem te kasnije, ručam.
-Alo...
56
00:07:34,800 --> 00:07:38,915
Znači Arunačal Pradeš... Dakle, idemo
u Imfal? -Imfal je u Manipuru.
57
00:07:39,040 --> 00:07:42,160
Izvini! Onda je naša karta
sigurno za Megalaju.
58
00:07:42,400 --> 00:07:45,835
Megalaja je država. Idemo u Guvahati.
-Da, izvini!
59
00:07:45,960 --> 00:07:50,755
Guvahati je glavni grad Arunačal Pradeša.
-Guvahati je u Asamu.
60
00:07:50,880 --> 00:07:54,875
Glavni grad Arunačal Pradeša
je Itanagar. -Od kada?
61
00:07:55,000 --> 00:07:58,400
Dodaj mi surutku.
Teško ćeš ti da diplomiraš.
62
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
baza! baza!
63
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
To je sve? Nisi mogao
poneti još nešto?
64
00:08:12,360 --> 00:08:15,715
Ne, brate. Jedan mudar čovek je
jednom rekao... "Nosi znanje, a ne teret."
65
00:08:15,840 --> 00:08:20,000
Ovo je sve što imam. -Je li ovo znanje?
-Ovo su moje knjige! Moram učiti!
66
00:08:20,000 --> 00:08:26,115
Baski! -Hej, Đo! -Kako si?
-Super, druže.
67
00:08:26,240 --> 00:08:29,355
Posle četiri godine. -Znam.
-Frizura ti kida. -Stvarno?
68
00:08:29,480 --> 00:08:33,440
A ti si pustio mačo bradu.
-Da, malo. -Sam si putovao?
69
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
Evo mog rođaka... Đanardan.
70
00:08:36,120 --> 00:08:37,195
ĐD.
71
00:08:37,320 --> 00:08:40,840
Zdravo! Đomin!
-Chow mein?
72
00:08:43,200 --> 00:08:46,360
Đomin... -Zdravo,
Cho... Đomin!
73
00:08:59,240 --> 00:09:04,915
Hej! Sve dobro?
-Ide nekako!
74
00:09:05,040 --> 00:09:09,795
Sve dobro? -Ide nekako!
Šta je s tobom? -Ide nekako!
75
00:09:09,920 --> 00:09:14,635
Sve dobro?
-Ide nekako!
76
00:09:14,760 --> 00:09:19,600
Sve u redu s tobom? -Ma jeste!
A s tobom? -Ide nekako!
77
00:09:20,480 --> 00:09:25,000
Tako lep pogled!
Čemu iznenadna tišina?
78
00:09:25,320 --> 00:09:31,595
Pogledaj kako sunce polako zalazi!
Sve dobro? Ide nekako!
79
00:09:31,720 --> 00:09:36,475
Sve dobro?
-Ide nekako!
80
00:09:36,600 --> 00:09:39,155
Zašto ne kažeš nešto, druže!
81
00:09:39,280 --> 00:09:44,280
Ubijamo vreme brojeći
pređene kilometre!
82
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
Kad se put konačno
krene ravnati...
83
00:09:59,240 --> 00:10:04,000
Možete li, uz kraj
stati, moram piškiti!
84
00:10:08,040 --> 00:10:13,400
Prošli smo kroz tako
težak deo puta!
85
00:10:13,800 --> 00:10:17,435
Celo telo mi zvecka poput
olabavljenih vijaka i matica!
86
00:10:17,560 --> 00:10:22,235
Džungla svuda okolo,
ovo područje nije sigurno
87
00:10:22,360 --> 00:10:27,115
Komaraca ima posvuda,
a komarci imaju dengu i malariju
88
00:10:27,240 --> 00:10:31,955
Postoji šansa da nađemo
lepoticu iz džungle
89
00:10:32,080 --> 00:10:37,360
Tražeći lepoticu možda
naletimo na divljeg vuka
90
00:10:38,160 --> 00:10:42,760
Šta ako vuk dođe?
Što ako nas sve pojede?
91
00:10:42,920 --> 00:10:49,315
Čujem da su vukovi u zadnje vreme na keto dijetama.Sve dobro? -Ide nekako!
92
00:10:49,440 --> 00:10:54,115
Sve dobro? -Ide nekako!
Šta je s tobom? -Ide nekako!
93
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Šta je s tobom?
Jel ti moram nacrtati?
94
00:11:01,200 --> 00:11:06,760
Brate!Ubijamo vreme brojeći
pređene kilometre!
95
00:11:10,160 --> 00:11:13,675
Sat života curi,
povrh toga i mreža je slaba.
96
00:11:13,800 --> 00:11:19,555
Da još više uvredite, pitate
me je li sve u redu? Sve dobro?
97
00:11:19,680 --> 00:11:25,320
Sve u redu?
-Hej!
98
00:11:25,640 --> 00:11:30,560
Zašto se toliko bojiš pasa?
-Ne bojim ih se. Mrzim ih.
99
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
Dobar kuca!
-O, moj, moj!
100
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
Ova kuća je cela od bambusa!
Šta ako se jedno slomi?
101
00:11:36,960 --> 00:11:40,235
Onda odosmo svi u...
-Takve su kuće ovde.
102
00:11:40,360 --> 00:11:44,315
Ovo je sjajno.
-Ima dosta pogodnosti.
103
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
Baski, stvarno je
napravljena od bambusa!
104
00:11:48,440 --> 00:11:51,760
Zašto je ovde tako mračno?
105
00:11:51,760 --> 00:11:54,995
Upali svetlo. -Momenat.
Gde je prekidač?
106
00:11:55,120 --> 00:12:01,240
Ovo je tebi sjajno? Uključi
grejanje. -Odmah ću.
107
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
Nemoj ništa slomiti.
Moraćemo platiti kaznu.
108
00:12:05,680 --> 00:12:11,640
Mogu li dobiti vode, Đomin? -Može li voda
od bambusa? -Mislim da vidim nešto.
109
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Šta?
110
00:12:14,960 --> 00:12:18,800
Šta? -Video sam da se nešto miče.
-Gde?
111
00:12:19,720 --> 00:12:26,160
Mislim da je šišmiš.
-Fuj. Kako je ružan.
112
00:12:26,160 --> 00:12:31,400
Sladak je. -Skuvaj ga onda.
-Gdine, niste upalili svetla.
113
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
Mamice!
114
00:12:40,240 --> 00:12:43,560
Baski, pomozi!
Mamice!
115
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
Mamice!
116
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
Koliko šišmiša!
117
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
Gde si me doveo, Baski? Idemo.
118
00:13:18,440 --> 00:13:22,680
G. Baskar!
Dobro došli u Ziro!
119
00:13:22,680 --> 00:13:25,675
Đo, ko je ovaj klovan?
-Dobro došli.. Hvala što ste došli!
120
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
Hvala što ste doveli... Hvala...
-Za mene?
121
00:13:28,360 --> 00:13:31,755
Uzmi ovaj. Ovaj je u boji.
-Gdine, u redu je. Začepi.
122
00:13:31,880 --> 00:13:36,120
Upoznajte našeg činovnika
g. Pandu. -Panda?
123
00:13:37,200 --> 00:13:40,155
Drago mi je što smo se upoznali, g. Panda.
-Takođe. -Odavde ste? -Nije.
124
00:13:40,280 --> 00:13:43,080
Izvana je.
-Rođen sam u drugoj državi.
125
00:13:43,320 --> 00:13:46,515
Ali ovde sam odmalena, tako
da sam domaći. -Tačno!
126
00:13:46,640 --> 00:13:49,320
Zato trebamo vašu pomoć da izgradimo
put, g. Panda. -Ovim putem, molim.
127
00:13:49,320 --> 00:13:54,960
Pomoći ću vam. -Dobro. Ali zaboravite
na izgradnju puta ovde. -Zašto?
128
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Prvo skoči pa reci hop.
129
00:13:58,400 --> 00:14:02,040
Ako imamo prijatelja poput tebe,
brzo ćemo završiti.
130
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Ovo je najveći infrastrukturni
projekt vaše države.
131
00:14:05,560 --> 00:14:08,115
Naša ruta počinje iz džungle Zira,
132
00:14:08,240 --> 00:14:11,960
i ide ravno...
-Kroz sredinu džungle?
133
00:14:13,200 --> 00:14:17,875
Zar se ne može izgraditi oko
granice džungle? -Da, istina.
134
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
G. Neri, vi ste viši inženjer.
135
00:14:20,800 --> 00:14:23,960
Trebali biste biti svesni
koliko bi to bilo skupo..
136
00:14:23,960 --> 00:14:29,075
Verujte mi. Ako se posao koji košta 100
dolara može obaviti za 10, uštedićemo 90.
137
00:14:29,200 --> 00:14:34,155
Od toga ćeš ti dobiti 20.
I ti ćeš, i ti možeš dobiti 20.
138
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
A ako nešto i ostane, mi
siromasi ćemo zadržati kusur.
139
00:14:37,240 --> 00:14:40,915
Imate našu punu podršku.
-I ja ću pružiti punu saradnju.
140
00:14:41,040 --> 00:14:45,755
Hvala vam. -Ali plemena koja žive u džungli...
Hoće li pristati na ovo?
141
00:14:45,880 --> 00:14:50,155
Zašto neće? -Gdine,
ljudi iz plemena Apatani,
142
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
žive u ovoj džungli
više od 20 generacija.
143
00:14:53,920 --> 00:14:57,000
Ovo im nije samo dom,
već i sav njihov život.
144
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Oni obožavaju te šume.
145
00:15:00,360 --> 00:15:04,440
Ne verujem da će se tako
lako odreći svoje zemlje.
146
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
Hajde, g. Panda.
Moraće se odreći.
147
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Dokle ćemo živeti kao
pećinski ljudi u ime očuvanja?
148
00:15:10,720 --> 00:15:16,200
Šta je s okolišem? -Gdine, ne
trebamo se toliko brinuti za prirodu.
149
00:15:16,520 --> 00:15:21,000
Zapitajte se. Koga briga za
prirodu u ovim vremenima?
150
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
Biljke na našem balkonu za
nas su nešto najbliže prirodi.
151
00:15:24,120 --> 00:15:30,560
Verujte mi, gdine. Kada ovaj put
bude urađen...Ziro će biti broj 1.
152
00:16:19,920 --> 00:16:25,520
Gdine... -Da?
-Dobro poznajete projekat.
153
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Ali nisi se pitao zašto.
154
00:16:29,480 --> 00:16:35,520
Zašto? -Zašto? Zašto još nije
izgrađen put u ovoj džungli?
155
00:16:35,520 --> 00:16:42,035
Zašto? -Zato što To
obitava u džungli. -To?
156
00:16:42,160 --> 00:16:47,875
Šta je 'To'? -Samo malo.
G. Panda, na šta mislite? -Yapum!
157
00:16:48,000 --> 00:16:51,960
Yapum! -Kakva glupost!
To su glasine lokalaca.
158
00:16:51,960 --> 00:16:58,595
Glasine su nekad i istinite. Zvuči zastrašujuće!
-Šta je zaboga Yapum? -Virus...
159
00:16:58,720 --> 00:17:01,600
Virus iz dubine džungle.
160
00:17:01,600 --> 00:17:06,280
Yapum, Virus...gde si me to doveo!
-G. Panda, na čijoj ste vi strani?
161
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Radim za Vas,
naravno, na vašoj strani.
162
00:17:08,880 --> 00:17:12,240
G. Panda, novac je
najveća dezinfekcija.
163
00:17:12,240 --> 00:17:16,080
Bakterije, viruse, parazite...
Sve ih uništava.
164
00:17:16,080 --> 00:17:19,320
Dogovorite sastanak s lokalcima.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
165
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
Hej! Šta to radiš?
166
00:17:22,240 --> 00:17:25,320
Vidi, vidi!
167
00:17:30,520 --> 00:17:36,155
Brate... Piton! Sjajno!
-Stavi ga onda oko vrata.
168
00:17:36,280 --> 00:17:40,395
Pregazi ga. Idemo odavde.
-Ne, gdine.
169
00:17:40,520 --> 00:17:43,720
Ako mu ne naudimo,
neće ni on nama.
170
00:17:43,720 --> 00:17:47,160
Šta ako nekoga ugrize?
Kako je uopšte na slobodi?
171
00:17:47,160 --> 00:17:53,720
Ova džungla je njegov dom.
Ti si ovde gost. -I ti si.
172
00:17:55,480 --> 00:18:01,040
Idemo. Moja kuća je
u blizini. -U šumi?
173
00:18:01,760 --> 00:18:07,040
Osoba koja razume svoj
narod smatra se porodicom.
174
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
A onaj koji ne razume,
on je autsajder.
175
00:18:09,280 --> 00:18:12,280
Baski, pogledaj!
Kineski bivo!
176
00:18:13,080 --> 00:18:19,435
Izgleda kao... -Ne, gdine.
Nema kineskog. Zove se Mitun.
177
00:18:19,560 --> 00:18:26,395
Nikad ne vređaj Mituna. Njegov
ego je stvarno ogroman. -Oprosti...
178
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
Vidimo se onda. -Vidimo se.
-U pravu je.
179
00:18:32,480 --> 00:18:37,760
Ovaj čovek je prava nevolja.
Ne možemo mu verovati.
180
00:18:42,360 --> 00:18:47,040
Ko daje životinji ime po slavnoj osobi?
Kozu sigurno zove Mumtaz.
181
00:18:47,040 --> 00:18:51,715
Zašto Mitun? Nazovi ga Đitendra,
ili Darmendra. Zašto Mitun?
182
00:18:51,840 --> 00:18:56,080
Nemoj, Baski. Ne smemo vređati Mituna.
Poštovan je u Arunačalu.
183
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Stvarno? Šta je s vređanjem
našeg glumca Mituna?
184
00:18:58,760 --> 00:19:02,320
I mi njega poštujemo.
I on je kobra.
185
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
Hej prestani!
186
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Hej!
187
00:19:11,040 --> 00:19:16,955
Mamice!
188
00:19:17,080 --> 00:19:20,680
Mamice!
189
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Živi smo!
190
00:19:26,800 --> 00:19:30,080
Zar ne znaš voziti?
-Video sam nešto tamo. -Idiot.
191
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Dođi.
192
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
Šta je bilo?
-Mitun!
193
00:19:43,800 --> 00:19:49,200
Mitun! -Vređaj ga još malo!
Povredio si mu ego.
194
00:19:49,760 --> 00:19:53,040
Da, brate.
Čini se da je ljut na nas.
195
00:19:54,920 --> 00:19:58,315
Glupost! Misliš da je
Mitun izazvao nesreću?
196
00:19:58,440 --> 00:20:03,515
Nego ko? Naravno da je on.
-Izgurajmo auto, hajde!
197
00:20:03,640 --> 00:20:09,760
Neka on gura, njegov je auto.
-Đo, stani. -Šta je bilo?
198
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Nešto je tamo.
199
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Nešto se miče.
200
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
Gde?
201
00:20:34,680 --> 00:20:40,920
Plašljivko! Proveri je li
motor pregoreo. -Odmah ću.
202
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
Drži ovo, ĐD.
-Držim.
203
00:20:47,880 --> 00:20:54,475
Halo? -Tata! -Halo!
-Tata! -Sine, ne vidim te!
204
00:20:54,600 --> 00:20:58,160
Ne vidim ni ja tebe. -Jesi li
dedinu kuću stavio pod hipoteku?
205
00:20:58,160 --> 00:21:01,760
Ne brini zbog toga. Srediću to.
Ako želiš novac...
206
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Naravno da želim novac,
ali što stavi kuću pod hipoteku..
207
00:21:04,600 --> 00:21:08,200
Halo! -Hej... -Hej!
Odgovori mi! Halo...
208
00:21:13,360 --> 00:21:19,160
Hej, ĐD! -Šta? -Iza tebe!
-Šta?! -Džungla!
209
00:21:19,880 --> 00:21:26,715
Samo se ti smej. -Kukavica!
-Smej se. Njemu je ovo smešno.
210
00:21:26,840 --> 00:21:32,200
"Kad sam se zaljubio u tebe,
moj život je propao!"
211
00:21:57,680 --> 00:22:01,915
ĐD! Đo! Pomozite mi!
-Ne osvrći se ovaj put. -ĐD!
212
00:22:02,040 --> 00:22:07,560
Prevario me dva puta. -Pomozite!
-Čuješ kako preteruje.
213
00:22:07,960 --> 00:22:12,115
ĐD! Đomin! -Hej, ĐD.
-Da? -Stvarno ga nema.
214
00:22:12,240 --> 00:22:15,600
Pomozite! Pomozite!
-Baski!
215
00:22:15,920 --> 00:22:21,760
ĐD! Đo!
Hej...
216
00:22:28,800 --> 00:22:33,640
Pomozite! -Baski!
Polako, brate!
217
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Pomozite!
218
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
Pomozite! -Baskar!
Baski!
219
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Pomozite! Pomozite!
220
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Hej, šta je to?
221
00:23:22,840 --> 00:23:25,960
Ujelo ga je!
222
00:23:26,120 --> 00:23:30,235
Đo, učini nešto! -Šta?
-Kung fu, dođavola!
223
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
Daj to ovamo!
224
00:23:34,800 --> 00:23:39,195
Udari njega, ne mene!
-Izvini, druže! -Baci ga!
225
00:23:39,320 --> 00:23:43,040
Bravo, Đomin! Još jednom!
-Pobegao je!
226
00:23:44,800 --> 00:23:49,515
Baski! Hajde. Dođi.
227
00:23:49,640 --> 00:23:55,995
Baski, jesi dobro? Šta se desilo?
Ugrizao ga je za guzicu!
228
00:23:56,120 --> 00:24:01,040
Ugrizao ga je za guzicu!
Šta da radimo? Idemo odavde!
229
00:24:01,920 --> 00:24:05,640
O Bože... Drži se, Baski.
-Đomine, jako krvari!
230
00:24:06,800 --> 00:24:10,040
Koliko je udaljena bolnica?
-Ne lokalna bolnica. -Zašto?
231
00:24:10,040 --> 00:24:15,080
Ako iko sazna da je Baskija
ugrizla životinja, krenuće glasine.
232
00:24:15,080 --> 00:24:17,915
I projekat će stati.
-U hram da ga onda vodimo?
233
00:24:18,040 --> 00:24:22,520
Zaboravi projekat. Može umreti!
-Čekaj, smisliću nešto!
234
00:24:23,040 --> 00:24:26,120
Smisliće nešto!
-Stigli smo!
235
00:24:27,080 --> 00:24:31,160
Gde si nas doveo? Rekao
sam bolnica, a ne štala!
236
00:24:31,480 --> 00:24:37,515
Hajde, brzo. -Baski.
ĐD, podigni ga. -Požuri.
237
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
Hajde, Baski...
238
00:24:42,280 --> 00:24:46,480
Dobro, hajde!
-Drži se, brate.
239
00:24:48,040 --> 00:24:52,555
Dođi. -Toliko kaplje!
Veterinarska klinika?
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,675
Veterinar? Jesi li poludeo?
241
00:24:54,800 --> 00:24:57,075
Ne znam, ali ovo
je najbolja opcija.
242
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
Opcija? Zadnjice mu fali,
a ti brojiš mogućnosti!
243
00:25:00,120 --> 00:25:03,435
Da? Đomin!
-Ćao, Anika!
244
00:25:03,560 --> 00:25:06,075
Šta mu se dogodilo?
-Napala ga je životinja.
245
00:25:06,200 --> 00:25:08,355
Molim pomoć.
-Gde ga je ujela? -Ovde...
246
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
Jako krvari. -Sranje!
Koja je to životinja bila?
247
00:25:10,680 --> 00:25:16,955
Izgledao je kao divlji pas. Možeš li mu pomoći?
-Ja? Mogu se snaći, mislim.
248
00:25:17,080 --> 00:25:21,600
Jesi li obučena uopšte?
-Možda dovoljno za ovu situaciju.
249
00:25:21,600 --> 00:25:24,280
Mislim? Možda?
Doktori bi trebali biti sigurniji!
250
00:25:24,280 --> 00:25:25,995
Ne brini, ĐD!
Veruj doktoru.
251
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
Ona je doktorica za životinje!
-I čovek je životinja.
252
00:25:28,640 --> 00:25:32,955
Može ona to srediti.
-Život mog brata i...
253
00:25:33,080 --> 00:25:37,840
Njegova zadnjica je sada u tvojim rukama.
-Zadnje šta? -Misli na guzicu.
254
00:25:37,840 --> 00:25:41,520
Požuri, molim te! -Ne brini!
-Spasi ga, molim te!
255
00:25:43,160 --> 00:25:47,080
Ne mogu ni pogledati.
-Ne mogu ni ja.
256
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Sažvakao mu je
zadnjicu kao jabuku!
257
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
To bezobrazno pseto!
258
00:25:54,800 --> 00:25:59,120
Da mu nisam uzeo novčanik,
ne bi ovo doživeo.
259
00:25:59,120 --> 00:26:02,080
Urezao je krater u njega.
-Kako misliš?
260
00:26:02,080 --> 00:26:08,440
Mislio sam, rupa. -Više je kao jarak.
-Može stati cela teniska loptica. -Da.
261
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Kako će živeti sa
samo jednom zadnjicom?
262
00:26:11,520 --> 00:26:14,760
Hoće. Ljudi žive i
s jednim bubregom.
263
00:26:14,760 --> 00:26:16,635
Kako će ikada voziti bicikl?
264
00:26:16,760 --> 00:26:23,880
Voziće, ali ravnoteža će mu biti klimava.
-Kako će sediti na WC šolji?
265
00:26:23,880 --> 00:26:28,320
U koji će džep staviti novčanik?
Kako će živeti s unakaženom zadnjicom?
266
00:26:28,320 --> 00:26:32,515
Njegov seksipil je zauvek nestao!
-Prestanite! Sve vas čujem!
267
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Oprosti, brate... -Oprosti,
Baski! Drži se.
268
00:26:36,520 --> 00:26:40,520
Hoćeš li nešto uraditi?
Planiraš li? -Šta? Da.
269
00:26:41,800 --> 00:26:47,355
Prijatelju, pusti je.
-Strpi se... -Šta je ovo?
270
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
Izvinite, ovo je za konje!
271
00:26:56,400 --> 00:27:01,515
Da ubrizgam? -Zar stvarno nas pita!
-Anika, učini to. -Da? -Hajde.
272
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Duboko udahni...
273
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
Fuj!
274
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Boli li te sedeti na stolici?
275
00:27:53,560 --> 00:27:57,520
Ovo ti je prvi dan s pola zadnjice.
Kakav je osećaj?
276
00:27:59,840 --> 00:28:02,800
Samo malo.
Mogu li dodirnuti?
277
00:28:02,800 --> 00:28:08,360
Boli li?
-Ne. Zapravo, osećam se bolje.
278
00:28:08,360 --> 00:28:14,400
To je moj hrabri rođak!
Doktorica je ipak pomogla.
279
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Kakav je to miris?
280
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Ali još se nisam istuširao.
281
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
Čini se da je ona životinjska
injekcija ipak delovala.
282
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Šepuri se kao Anil Kapur!
283
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Šta je bilo, brate?
284
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Hej, Baski!
285
00:30:22,240 --> 00:30:26,035
Fuj! Šta radiš?!
Šta radiš?
286
00:30:26,160 --> 00:30:28,160
Namirisao sam ovo iz brvnare...
287
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Jesi li lud?
Pansion je tako daleko.
288
00:30:30,800 --> 00:30:35,640
Kako si mogao namirisati?
-Baski, baci to. Razbolećeš se.
289
00:30:38,160 --> 00:30:42,000
On je g. Baskar.
On je iz vlade.
290
00:30:42,320 --> 00:30:44,960
Želimo izgraditi put
kroz vašu džunglu.
291
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
A za to nam treba malo vaše šumske zemlje.
Neki od vas mogu izgubiti svoje kuće.
292
00:30:50,720 --> 00:30:53,200
Ali ako se izgradi put,
svi će profitirati.
293
00:30:53,200 --> 00:30:57,360
Ako ste i protiv,
vlada ima svoje načine.
294
00:31:05,680 --> 00:31:10,240
Šta? -Odbijaju, gdine.
-G. Panda...
295
00:31:11,720 --> 00:31:14,720
Ovde smo da vam pomognemo.
296
00:31:17,000 --> 00:31:21,475
Žao mi je! Žao mi je, gdine!
Oprostite, gdine! -U redu!
297
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
Dobro, idemo.
-Baski, idemo!
298
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
Baski, idi!
299
00:31:29,160 --> 00:31:31,755
Oprosti, teta!
-Šta im je?
300
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
Izvukli su mačeve!
-To nije mač. To se zove Dao.
301
00:31:34,960 --> 00:31:36,795
Panda nas zajebava.
302
00:31:36,920 --> 00:31:39,800
On je sumnjiv. Moramo
naći nekog drugog.
303
00:31:39,800 --> 00:31:42,720
Ne, druže.
Imenovala ga je vlada.
304
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
Ali Đomin, on ne zna ništa...
-G. Baskar!
305
00:31:46,560 --> 00:31:51,000
Dođite. Šta je s tvojim ljudima?
-Neće pristati, gdine.
306
00:31:51,000 --> 00:31:55,040
Bolje odustani od te ideje
o izgradnji puta. -Ima pravo.
307
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
Pogrešno je seći džunglu
radi izgradnje puta.
308
00:31:57,280 --> 00:32:00,000
I držati državu odvojenom od
ostatka zemlje i nazivati je Kinom,
309
00:32:00,000 --> 00:32:03,360
nije li to pogrešno?
Može li biti razvoja bez puta?
310
00:32:03,360 --> 00:32:08,960
Ljudi to ne shvataju. -Hej!
Vi ne shvatate. Zapamti, Baski.
311
00:32:09,200 --> 00:32:13,835
Gde je priroda tu je i napredak.
-Dobar dečko. -G. Panda...
312
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
Dogovorite sastanak
samo s mladima.
313
00:32:16,560 --> 00:32:19,595
Toliko mi možeš učiniti.
-Svakako, gdine.
314
00:32:19,720 --> 00:32:23,715
Uvek na usluzi. Gdine,
bolje razgovarajte s Prakašem,
315
00:32:23,840 --> 00:32:27,795
izvođač radova. -Da. -On je vođa
mladih. Ljudi ga ovde slušaju.
316
00:32:27,920 --> 00:32:34,160
Možeš mu verovati. -Vaše selo je stvarno
fantastično! Neverovatno! Mislim...
317
00:32:34,160 --> 00:32:37,960
Pogledajte! Tamo su
ogromni trgovački centri!
318
00:32:37,960 --> 00:32:40,400
Bože moj! I bioskop!
Tamo možete ići gledati filmove!
319
00:32:40,400 --> 00:32:46,960
Tu je i kafić! Osećam
miris kafe! Pomiriši.
320
00:32:47,120 --> 00:32:48,875
U centru sela je i MCN.
321
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Tu su korporativni centri i velike industrije!
322
00:32:52,200 --> 00:32:54,240
Tu je i ogroman aerodrom!
323
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Vidim avione kako lete!
324
00:33:00,520 --> 00:33:04,835
U šta gledate? Nema
ničega. Vidite li nešto?
325
00:33:04,960 --> 00:33:07,515
Ova šuma vas je sve
pretvorila u žabe iz bunara.
326
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
Želimo saseći ovu džunglu i
povezati vas s vanjskim svetom.
327
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
Želimo saseći ovu
džunglu i izgraditi put.
328
00:33:15,680 --> 00:33:18,800
Ali stara generacija to ne razume.
329
00:33:18,800 --> 00:33:26,520
Oni ne znaju šta vi želite.
Želite Netfliks, a ne prirodu.
330
00:33:26,520 --> 00:33:32,320
Želite i-Pad, a ne drveće.
Želite Starbucks, a ne black-bucks.
331
00:33:32,320 --> 00:33:37,920
Više volite Knjigu o džungli nego džunglu
i Tiger Šrofa nego prave tigrove!
332
00:33:37,920 --> 00:33:43,280
Jer razvoj treba početi
od mladih, za mlade.
333
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
Želite li napraviti Ziro brojem 1? -Da.
334
00:33:47,800 --> 00:33:51,760
Onda ljudi... Trebamo vašu
saradnju za ovaj projekat.
335
00:33:51,760 --> 00:33:54,675
Hoćete li nam pomoći?
-Da! -Sigurno? -Da.
336
00:33:54,800 --> 00:33:58,280
Vaša je dužnost
uveriti seoske starešine.
337
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
I ne brinite.
338
00:34:19,800 --> 00:34:25,320
Taj nitkov Prakaš... Podmitio je
sve i uzeo ugovor za drva.
339
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
Jesi dobro?
340
00:34:54,200 --> 00:34:59,080
Šta nije u redu, gdine? Baski!
-Evo... U redu je.
341
00:35:01,040 --> 00:35:05,160
Iznenada mu je pozlilo. -Baski!
-Neka svi potpišu pečat. -U redu, gdine.
342
00:35:05,160 --> 00:35:08,075
Šta ti je, brate? Gdine...
-Zvoni mi u ušima.
343
00:35:08,200 --> 00:35:12,675
Bolje da upoznaš našeg Ođu. -Koga?
-Ođa, isceljitelj. -Dobro sam.
344
00:35:12,800 --> 00:35:16,600
On ima 120 godina.
Najbolji azijski isceljitelj!
345
00:35:16,600 --> 00:35:22,520
Može izlečiti svaku bolest pod suncem.
Trenutno je u gradu.
346
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
G Baskar, uđite.
347
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
On će vas odmah srediti.
348
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Boli me stomak.
349
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Otvara ti živce.
350
00:36:20,320 --> 00:36:26,555
Hej, Baski! Baski!
351
00:36:26,680 --> 00:36:30,480
Baski, čekaj!
352
00:36:32,960 --> 00:36:37,200
Baski, jesi li dobro? -Baski...
Umočio te je kao vrećicu čaja!
353
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
Ludi starac!
354
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
Ovo je nemoguće! Kako tako duboka
rana može tako brzo zarasti?
355
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Postoje i drugi problemi.
356
00:36:52,080 --> 00:36:56,920
Kakvi problemi? -Ljudi gube sluh,
ali moj je nekako pojačan.
357
00:36:56,920 --> 00:36:59,120
Malo previše!
-Kako to misliš?
358
00:36:59,120 --> 00:37:04,160
Kad zazvoni telefon,
kao da mi neko buši uši.
359
00:37:04,160 --> 00:37:07,000
Kad neko pucne prstima,
kao da bubnjevi udaraju.
360
00:37:07,000 --> 00:37:12,440
Šta još? -Miris... To je
najviše zbunjujuće od svega.
361
00:37:12,440 --> 00:37:15,440
Svi neugodni mirisi su
se pretvorili u mirise.
362
00:37:15,440 --> 00:37:19,360
Smrad mrtvih životinja
miriše na parfem.
363
00:37:19,360 --> 00:37:24,960
Šta si stavila u injekciju?
-Analgetik. Sedi.
364
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
Tvoje srce kuca prebrzo.
365
00:37:32,360 --> 00:37:37,000
Ovo nije normalno.
Besnilo? -Besnilo...
366
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
Može biti, a možda i ne.
-Odluči se.
367
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
Ne znam.
Ali ovo je stvarno ozbiljno.
368
00:37:44,400 --> 00:37:49,320
Onda bih trebao otići pravom doktoru.
-Nemoj napraviti tu grešku ovde.
369
00:37:49,440 --> 00:37:52,120
Nadam se da nisi rekao
nikome drugome. -Ne.
370
00:37:52,120 --> 00:37:55,240
Dobro! Zato što su ljudi ovde praznoverni.
371
00:37:55,240 --> 00:38:01,360
Prepisaću ti neke lekove za sada.
Uzmi ovo. Mislim da ćeš biti dobro.
372
00:38:01,360 --> 00:38:05,160
Misliš?
Pa, valjda ću biti dobro.
373
00:38:09,640 --> 00:38:15,760
Ali osećam se bolje nakon što sam te upoznao.
Mislim, nakon susreta s doktorom...
374
00:38:16,680 --> 00:38:21,280
Kad se vraćaš?
375
00:38:21,440 --> 00:38:24,800
Posle par dana,
kad završim posao.
376
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Nisi me vodila u razgledanje.
377
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Ideš li na muzički festival?
378
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Ideš li ti?
379
00:38:37,280 --> 00:38:40,360
Odaberi jedno.
Da ili ne?
380
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
Nemoj piti alkohol.
Može doći do kontra reakcije.
381
00:38:48,480 --> 00:38:52,275
Potpišite se ili stavite otisak palca.
Put će biti izgrađen. -Brže.
382
00:38:52,400 --> 00:38:56,595
Potpišite se. Ili stavite otisak palca.
-Dobro!
383
00:38:56,720 --> 00:38:58,920
Brzo! -Hajde, sledeći!
384
00:39:02,280 --> 00:39:05,755
G. Baskar! Svi su potpisali!
385
00:39:05,880 --> 00:39:09,600
Sutra ću predati papire. -Naravno.
-Sad uživajte! -Hvala vam.
386
00:39:20,760 --> 00:39:27,360
Umiremo svaki dan!
Pusti me da živim za večeras!
387
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Radimo šta hoćemo!
388
00:39:31,560 --> 00:39:35,115
Nakon što se napijemo!
389
00:39:35,240 --> 00:39:42,000
Umiremo svaki dan!
Pusti me da živim za večeras!
390
00:39:42,400 --> 00:39:45,600
Radimo šta hoćemo!
391
00:39:45,920 --> 00:39:49,440
Nakon što se napijemo!
392
00:39:49,720 --> 00:39:53,080
Moje je plaho srce podivljalo!
393
00:39:57,040 --> 00:39:59,440
U džungli se čuje tutnjava!
394
00:40:07,680 --> 00:40:11,120
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!
395
00:40:11,480 --> 00:40:17,680
U džungli..u džungli...
čuje se tutnjava!
396
00:40:25,440 --> 00:40:32,440
Nastavi s radom. Nemoj da staješ.
Dolazim.
397
00:40:32,800 --> 00:40:36,355
Poletimo visoko i
plešimo celu noć!
398
00:40:36,480 --> 00:40:40,035
Pijmo celu noć i veselimo se!
399
00:40:40,160 --> 00:40:43,635
Poletimo visoko i
plešimo celu noć!
400
00:40:43,760 --> 00:40:47,035
Pijmo celu noć i veselimo se!
401
00:40:47,160 --> 00:40:50,715
Poletimo visoko i
plešimo celu noć!
402
00:40:50,840 --> 00:40:54,560
Pijmo celu noć i veselimo se!
403
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
U džungli se čuje tutnjava!
404
00:41:01,280 --> 00:41:06,240
O opasno, vrlo opasno!
405
00:41:06,720 --> 00:41:11,920
Sanjarenje...O opasno,
vrlo opasno!
406
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
Našao sam svoju kuću!
407
00:42:51,800 --> 00:42:57,600
Baski! Gde si bio sinoć?
-Pokvario sam stomak.
408
00:42:57,600 --> 00:43:02,480
Zvali smo te. Zašto se nisi javio?
-Mora da sam isključio zvuk.
409
00:43:02,480 --> 00:43:06,155
Malo sam se previše napio.
Hrana mi ovde ne odgovara.
410
00:43:06,280 --> 00:43:11,835
Stavljaju bambus u sve. -Da.
-Pa... Šta si radio sinoć?
411
00:43:11,960 --> 00:43:15,880
Brate, zar ne znaš? Bila je prava
tutnjava u džungli sinoć. -Šta?
412
00:43:16,160 --> 00:43:22,440
Onaj lik, Prakaš Pađa... -Da?
-Napala ga je divlja životinja.
413
00:43:22,440 --> 00:43:24,840
Stvarno je loše.
Svi su ga tražili.
414
00:43:25,200 --> 00:43:28,480
Kad su ga našli...
-Je li živ?
415
00:43:28,720 --> 00:43:30,960
Kod njega su
dokumenta sa potpisima.
416
00:43:30,960 --> 00:43:35,320
Ne znam. Odveli su ga u bolnicu.
U ozbiljnom je stanju.
417
00:43:35,320 --> 00:43:37,720
Izgubio je puno krvi.
Ovo mesto nije sigurno.
418
00:43:37,720 --> 00:43:42,520
Nikad ne znaš šta dolazi... -Gdine!
Policija je ovde. -Ali zašto?
419
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Žele te videti.
420
00:43:46,000 --> 00:43:52,595
Ovo smo našli u džungli.
Je li tvoje?
421
00:43:52,720 --> 00:43:57,200
Je li tvoje? -Ne! -Moje je.
-Plesali ste na festivalu sinoć.
422
00:43:57,720 --> 00:44:02,840
Kako je ovo završilo u džungli?
-Kako je završilo u džungli?
423
00:44:02,840 --> 00:44:08,720
Prakašu se sinoć svidela ova jakna.
Pa sam mu je u pijanom stanju poklonio.
424
00:44:08,720 --> 00:44:13,200
Poklonio si mu je? -Da.
-I ja volim poklone. -Gdine!
425
00:44:13,200 --> 00:44:16,560
Pokloni i njemu.
-Načelniče Tempol!
426
00:44:16,560 --> 00:44:18,835
Načelniče Tempol...
-Hej, Panda!
427
00:44:18,960 --> 00:44:23,840
Zar ne vidiš da smo usred istrage?
-Zašto njih ispitujete?
428
00:44:23,840 --> 00:44:27,200
Oni vam ne mogu pomoći.
Gdine, ja sam svedok!
429
00:44:27,200 --> 00:44:32,400
Video sam Prakaševog napadača!
-Prakaša je napala životinja.
430
00:44:32,400 --> 00:44:35,680
Nije to bila životinja!
-Nego?
431
00:44:38,520 --> 00:44:45,440
Virus -Virus? -Bio je to virus.
Počelo je ono čega smo se najviše bojali.
432
00:44:45,440 --> 00:44:49,920
Hej, Panda! Ne širi glasine.
Napravićeš problem.
433
00:44:49,920 --> 00:44:56,000
Gdine, pravi problem je onaj
koji je trenutno u bolnici.
434
00:44:56,520 --> 00:45:01,520
Reci mi šta si tačno video.
-Gdine, sinoć,
435
00:45:01,720 --> 00:45:04,960
kad je obasjao pun mesec,
436
00:45:05,520 --> 00:45:09,920
Video sam čoveka kako prilazi.
437
00:45:12,360 --> 00:45:19,480
Onda je odjednom krenuo...
-Čekaj. Kako se menjao ritam?
438
00:45:19,480 --> 00:45:24,315
U početku je hodao na dve noge.
439
00:45:24,440 --> 00:45:28,880
Onda se spustio na sve četiri!
Onda je nasrnuo na Prakaša!
440
00:45:28,880 --> 00:45:35,240
Zgrabio ga je za vrat! Ovako...
Sručio se na njega i rastrgao ga!
441
00:45:37,000 --> 00:45:43,680
Prakaš se nastavio boriti na tlu.
Režalo je, gdine! Ne mogu ni...
442
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Što se onda dogodilo?
443
00:45:50,400 --> 00:45:54,680
Tad sam se bukvalno upiškio.
444
00:45:56,240 --> 00:45:57,435
Šta je s Pandom?
445
00:45:57,560 --> 00:46:00,880
Mora da se sinoć napio
i gledao neki jeftini horor.
446
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
Onaj s mumijom?
-Ne, slašer...
447
00:46:03,720 --> 00:46:06,835
Gde ide okolo i
ubija mladence.
448
00:46:06,960 --> 00:46:10,200
Ili je sigurno gledao film
Junoon Rahula Roja.
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,475
Onaj u kom postaje tigar?
-Tačno!
450
00:46:12,600 --> 00:46:14,920
Tigar! Ozbiljno...
-Vama je do šale.
451
00:46:14,920 --> 00:46:17,435
Još uvek ne shvatam kako je
čovek počeo galopirati.
452
00:46:17,560 --> 00:46:19,840
Kako čovek može
trčati na sve četiri?
453
00:46:19,840 --> 00:46:23,360
Ma daj! Čuo sam dosta
takvih urbanih legendi.
454
00:46:23,360 --> 00:46:29,960
Moramo ići videti Prakaša.
Baski. Hej, Baski!
455
00:46:32,800 --> 00:46:37,315
Šta je bilo? Baski!
-Podigni ga!
456
00:46:37,440 --> 00:46:42,395
Fuj! Baski, ovde...
-Spusti ga.
457
00:46:42,520 --> 00:46:46,675
U redu je. Tu sam.
-Tatice! Tata!
458
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
Bićeš dobro, brate. Tu sam.
-Doktorice..
459
00:46:49,640 --> 00:46:51,960
Ovde boli.
-Drži ruku ovde.
460
00:46:51,960 --> 00:46:56,960
Mislim da je gastritis.
Šta si jeo sinoć? -Prakaš...
461
00:46:57,920 --> 00:47:02,075
Večerao sam s Prakašem.
-Ali šta ste jeli?
462
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
Jer to se događa kada se
jede previše crvenog mesa.
463
00:47:04,680 --> 00:47:07,280
Ne, njegova bivša ga
je pretvorila u vegana.
464
00:47:07,280 --> 00:47:12,080
Mleko i ne pije. Meso ne dolazi u obzir.
Testiraćemo mu stolicu.
465
00:47:12,080 --> 00:47:14,475
Šta? -Govori na hindi.
-To je hindi.
466
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
Na engleskom je Test stolice.
Prestani slušati korejske,
467
00:47:17,160 --> 00:47:20,195
i počni slušati hindi pesme.
-Znam hindi. -Kako da ne!
468
00:47:20,320 --> 00:47:24,880
Stani. Znaš hindi ali ne pričaš.
469
00:47:24,880 --> 00:47:29,195
Uvek zabrljaš u gramatici.
-Preterao si!
470
00:47:29,320 --> 00:47:35,840
Ljudi, ja ovde umirem!
-Nije dobro. -Tačno.
471
00:47:36,080 --> 00:47:40,400
Testiraj mu stolicu. -Još nije
potrebno. Daću mu injekciju.
472
00:47:40,400 --> 00:47:43,920
Nema više injekcija! -Bićeš dobro.
-Ne želim to!
473
00:47:43,920 --> 00:47:45,280
Već se bolje osećam.
-Uhvati ga za noge!
474
00:47:45,280 --> 00:47:49,155
Okreni ga. -Popiću tablete za probavu!
Molim vas, nemojte!
475
00:47:49,280 --> 00:47:51,720
Šta radiš! - Polako...
476
00:47:53,120 --> 00:47:59,160
Ne želim to! -Baski, stani!
-Rekao sam, ne želim!
477
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
Je li to bila injekcija za konje?
478
00:48:35,520 --> 00:48:39,155
Misliš li što i ja?
-Da.
479
00:48:39,280 --> 00:48:42,360
Uzmimo kineze za poneti.
Baski je sigurno gladan.
480
00:48:42,920 --> 00:48:46,560
Baski je u nevolji,
a tebi je do kineske hrane!
481
00:48:46,560 --> 00:48:52,960
Vrati se u realnost.
-Šta? -Shvati hronologiju.
482
00:48:53,840 --> 00:48:57,920
1. Ugrizla ga je divlja životinja.
483
00:48:59,120 --> 00:49:04,400
2. Rane su mu zarasle u tren oka.
3. Ima pojačano čulo mirisa.
484
00:49:04,800 --> 00:49:08,880
4. U Ođinoj kolibi bojao se vode.
485
00:49:08,880 --> 00:49:14,640
5. Prakaš je napadnut.
6. Baskarova jakna je nađena u džungli.
486
00:49:15,160 --> 00:49:20,520
7. Sledeći dan je pokvario stomak
i videli smo krvavu crvenu povraćku.
487
00:49:20,520 --> 00:49:27,080
Postao je jak kao konj. Kako? Razumeš?
-Ništa ne razumem.
488
00:49:27,080 --> 00:49:30,320
Hidrofobija.
-A da! Mora da je to.
489
00:49:31,960 --> 00:49:37,955
Ali šta je to tačno?
-Besnilo!
490
00:49:38,080 --> 00:49:41,915
Dobio je mistični oblik besnila
na ovom mestu. I zato Prakaš...
491
00:49:42,040 --> 00:49:44,880
Sumnjaš na svog brata?
-Ljudi sumnjaju na svoje žene.
492
00:49:44,880 --> 00:49:49,120
Video sam mnogo toga. Postoji samo
jedan način da potvrdimo sumnju.
493
00:49:49,120 --> 00:49:54,240
Šta? -Test stolice.
-On to neće dozvoliti.
494
00:49:55,680 --> 00:49:59,560
Da je novac, lako bismo mu ukrali.
Ali kako izvaditi stolicu?
495
00:49:59,560 --> 00:50:01,560
Istina...
496
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
Ideja!
497
00:50:12,040 --> 00:50:17,915
Zdravo, gdine! -Ima li
napretka? -Svakako.
498
00:50:18,040 --> 00:50:22,120
Samo što je jednog radnika
na projektu napala životinja.
499
00:50:22,120 --> 00:50:27,160
U čemu je problem? To je uobičajeno
u projektima koji uključuju džungle.
500
00:50:28,640 --> 00:50:31,560
Ali imao je sve papire.
501
00:50:32,080 --> 00:50:35,795
Sada tražim njegovu zamenu.
Završiću za nekoliko dana.
502
00:50:35,920 --> 00:50:41,280
Naravno. Usput, je li taj
radnik umro nakon napada?
503
00:50:41,280 --> 00:50:48,040
Oprezno. -I samo završi ovu prokletu
stvar! -Završavam, gdine.
504
00:50:51,520 --> 00:50:55,360
Đanardan!
Ovde nema vode!
505
00:51:13,440 --> 00:51:15,440
Drži se!
506
00:51:23,480 --> 00:51:28,120
Rezultati će biti sutra.
Očisti ovo. -U redu.
507
00:51:32,200 --> 00:51:37,720
Gđo, gde je Prakaš Pađa?
-Tamo.
508
00:52:46,080 --> 00:52:48,400
G. Virus!
509
00:52:49,320 --> 00:52:55,200
Šta lupaš? Ja nisam virus!
-Ti si mi sve! Ultimativni virus!
510
00:52:55,440 --> 00:53:00,320
Jesi li poludeo? Samo mi daj
moje papire. -Zaboravi papire.
511
00:53:00,320 --> 00:53:05,040
Od sada lovimo kao tim. Ti budi
Kohli, ja ću biti Rohit... Pravi tim!
512
00:53:05,360 --> 00:53:09,080
Čak sam napravio popis
nitkova koje trebamo ubiti!
513
00:53:09,080 --> 00:53:13,880
Imam sve papire spremne. -Ne.
-Prvo ću ubiti Kasoa, šumarskog čuvara.
514
00:53:14,120 --> 00:53:18,195
Ja sam rušio stabla, a on bi uzimao
novac. Sada ću srušiti i njega!
515
00:53:18,320 --> 00:53:22,600
Posle njega i Surađ, mlekar!
Poješću njegovog bivola!
516
00:53:22,600 --> 00:53:26,800
Idemo, gdine!
Širimo zarazu!
517
00:53:26,800 --> 00:53:31,080
Proširimo naš tim!
Dođi! Hajde! Idemo!
518
00:53:31,480 --> 00:53:33,480
Šta radite ovde?
519
00:53:36,000 --> 00:53:41,920
Došao sam proveriti Prakaša.
-Za to postoji doktor.
520
00:53:41,920 --> 00:53:43,920
Odlazi.
521
00:53:51,240 --> 00:53:54,995
Nešto ne štima. U poređenju
s jutarnjom proverom,
522
00:53:55,120 --> 00:53:58,195
pola mu je rana zaraslo!
-Kako to misliš?
523
00:53:58,320 --> 00:54:01,400
Nemoguće je da rane
tako brzo zarastu.
524
00:54:01,400 --> 00:54:04,560
Ako osoblje sazna,
svi će pobeći.
525
00:54:04,560 --> 00:54:08,760
Mislim da je zaražen.
-Misliš na virus?
526
00:54:09,560 --> 00:54:13,000
Ne izgovaraj to.
Moramo nešto učiniti.
527
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
Inače će krenuti po zlu.
-Da smislim nešto.
528
00:55:29,400 --> 00:55:35,515
Yapum!
-Yapum!
529
00:55:35,640 --> 00:55:38,600
Yapum!
530
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
Baski! Šta radiš ovde sam?
531
00:56:06,440 --> 00:56:09,880
Gde si bio? -Otišao sam
razgovarati s Neri. -O čemu?
532
00:56:09,880 --> 00:56:13,875
Namamio sam ga ugovorom o drvetu.
Pomoći će nam, umesto Prakaša,
533
00:56:14,000 --> 00:56:18,155
i uveriti lokalce.
Projekat neće stati.
534
00:56:18,280 --> 00:56:20,280
Ali Neri je bio protiv projekta.
535
00:56:21,040 --> 00:56:24,000
Kako si znao da želi
ugovor o drvetu?
536
00:56:25,240 --> 00:56:30,200
Onaj nitkov Prakaš podmitio je
sve i uzeo ugovor za drva.
537
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
Slučajno sam ga čuo
kako je to rekao.
538
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
Čuješ previše u zadnje vreme.
-I previše osetiš.
539
00:56:37,600 --> 00:56:40,640
Baski, šta kriješ od nas?
-Ništa. -Kako?
540
00:56:40,640 --> 00:56:43,995
Čudno se ponašaš otkad te je
životinja ugrizla. Imaš li besnilo?
541
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
Dobro sam.
Normalno je sve.
542
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Normalno, malo sutra!
Tog dana si povratio krv.
543
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
Onda si počeo
jesti i piletinu.
544
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
Posle si podigao celi krevet.
545
00:56:51,800 --> 00:56:54,275
Bio si besan...
-Gluposti! Dobro sam!
546
00:56:54,400 --> 00:56:57,835
Nećeš reći. Da nazovem tvog
tatu. -Ostavi telefon. -Zašto?
547
00:56:57,960 --> 00:57:01,435
Ne zovi tatu! -Neću te slušati!
-Rekao sam, dobro sam! -Ne, nisi!
548
00:57:01,560 --> 00:57:06,235
Dobro sam! -Nisi!
Rekao sam ti da sam dobro!
549
00:57:06,360 --> 00:57:11,200
Baski, pusti ga! Baski!
550
00:57:11,440 --> 00:57:15,880
Pusti ga, molim te!
ĐD! Hej, Baski!
551
00:57:16,800 --> 00:57:19,760
Hej! Makni se od njega! ĐD!
552
00:57:25,040 --> 00:57:30,600
ĐD, jesi li dobro? ĐD!
-Pomozi mi da ustanem.
553
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
Digni se!
554
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
Halo?
555
00:57:43,760 --> 00:57:45,760
Šta?
556
00:57:49,920 --> 00:57:53,960
Pronašli su tragove ljudske kose, noktiju
i fragmente kostiju u Baskijevoj stolici.
557
00:57:53,960 --> 00:57:56,520
Jesi li lud? Ovo ništa ne znači.
558
00:57:56,520 --> 00:57:58,915
Pričao sam sa svojim doktorom
u Delhiju. I on kaže,
559
00:57:59,040 --> 00:58:01,000
da uzorak stolice pripada ljudožderu.
560
00:58:01,080 --> 00:58:04,560
Zar nisi čuo? -Da.
-Šta želiš reći?
561
00:58:05,880 --> 00:58:11,960
Gangadar je Šaktiman. -Šta? -Klark
Kent je Supermen. Baski je naš tip.
562
00:58:11,960 --> 00:58:15,280
Šta on govori?
-Govori na hindi.
563
00:58:15,280 --> 00:58:20,400
Baski je dobio neku mističnu bolest.
Napao je Prakaša zbog toga.
564
00:58:20,400 --> 00:58:24,680
Jeste li poludeli? -Šta je onda s ovim
kostima... -Zdravo! Zdravo!
565
00:58:25,640 --> 00:58:31,600
Prokletstvo! Ne opet on.
-Takvi grubijani sede s finom damom...
566
00:58:31,600 --> 00:58:35,795
A gde je naš tip sa jaknom?
-Nije ovde.
567
00:58:35,920 --> 00:58:39,120
Verovao sam ti kao našem kolegi.
568
00:58:39,120 --> 00:58:43,800
A ti širiš glasine o nekom virusu.
-Video sam svojim očima.
569
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
To nije priča.
570
00:58:46,600 --> 00:58:50,760
Pustite njega, g. Panda.
Uvek sam vam verovao.
571
00:58:50,760 --> 00:58:53,360
A incident o kojem
si pričao policajcima...
572
00:58:53,360 --> 00:58:58,400
Ispričaj nam više.
-Ako iko pokuša uništiti džunglu,
573
00:58:58,800 --> 00:59:05,400
virus će uništiti njega.
Tada ta osoba postaje vuk.
574
00:59:05,400 --> 00:59:10,680
Vuk koji menja oblik... -Malo sutra!
Vuk koji menja oblik.
575
00:59:10,840 --> 00:59:15,520
Ovo zvuči glupo. Zmije su te
koje menjaju oblik. -Zašto?
576
00:59:15,520 --> 00:59:20,320
Imaju li samo zmije dozvolu da menjaju oblik?
Zar vukovi ne mogu promeniti oblik?
577
00:59:20,320 --> 00:59:24,960
To su gluposti.
Ovo je bolest... likantropija.
578
00:59:24,960 --> 00:59:30,880
Limun šta? -Likantropija. To je mentalni
poremećaj kada čovek misli da je vuk.
579
00:59:30,880 --> 00:59:36,160
Tada se počinje ponašati kao vuk.
-Nije samo mentalno. Već i fizički.
580
00:59:36,160 --> 00:59:39,640
Menja svoje telo
kao što menja odeću,
581
00:59:39,640 --> 00:59:44,120
i odjednom se pretvori u vuka! Razumete?
-Nemam vremena za sve ovo.
582
00:59:44,120 --> 00:59:48,640
Proveriću ovo i javiti vam.
-Naravno. -I...
583
00:59:51,080 --> 00:59:57,240
Ignorišite mene. Ali ne možete
ignorisati vuka. -G. Panda...
584
00:59:57,240 --> 01:00:03,160
Kad smo već kod čoveka koji
se pretvara u vuka... Kada to radi?
585
01:00:03,160 --> 01:00:08,080
Pesnici, novopečene
neveste i vukovi...
586
01:00:08,080 --> 01:00:11,920
Svi vole noći punog meseca.
587
01:00:11,920 --> 01:00:16,560
Kada gledaju u mesec vukovi
signaliziraju jedni drugima.
588
01:00:19,320 --> 01:00:25,360
I ubrzo se zaraženi
čovek pretvara u vuka.
589
01:00:25,360 --> 01:00:29,320
Đomin. -Da?
-Zar nisi ostavio upaljenu peć?
590
01:00:29,520 --> 01:00:34,880
Ugrijati mleko? -Da, idemo.
-Vidimo se, g. Panda.
591
01:03:27,680 --> 01:03:33,155
Mora biti unutra. Hajde,
idemo. -Hej, čekaj!
592
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
Sagni se! Bez buke!
-Nemoj ići bez mene.
593
01:03:37,840 --> 01:03:39,840
On je unutra.
594
01:03:59,360 --> 01:04:05,235
Šta je to bilo?! Baski...
595
01:04:05,360 --> 01:04:08,080
Dođi! Pratimo ga!
596
01:04:09,040 --> 01:04:10,995
Pravo... Možda je tamo otišao.
597
01:04:11,120 --> 01:04:14,080
Pravo... Gde je otišao?
598
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Evo ga! Evo ga!
599
01:04:21,040 --> 01:04:25,400
Znaš li uopšte voziti? -Eno ga!
Skreni levo... -Dobro, dobro.
600
01:04:26,000 --> 01:04:29,600
Idi! idi! -Idem!
-Vozi brže!
601
01:04:33,760 --> 01:04:37,680
Otišao je.
Kako ćemo ga sada pronaći?
602
01:04:39,600 --> 01:04:42,920
Postoji način. -Koji?
-Zavijajmo kao vukovi. -Šta?
603
01:04:42,920 --> 01:04:47,120
Sigurno će se odazvati.
-Ali mi nismo vukovi. -Nije ni on.
604
01:04:47,120 --> 01:04:51,160
On je još uvek polu-čovek.
Hajde, probajmo. -Ja? -Hajde.
605
01:05:00,400 --> 01:05:04,400
Ovo ne pomaže. Probajmo
zajedno. -U redu. -Dođi.
606
01:05:11,000 --> 01:05:15,120
Zvučiš kao svinja pred klanje. -Ti zvučiš
kao magarac. -Stvarno? Kao magarac?
607
01:05:15,120 --> 01:05:21,360
Nemoj mi reći...
O ljubavi moja...
608
01:05:22,960 --> 01:05:29,200
O ljubavi moja...
609
01:05:30,720 --> 01:05:36,920
Očarala si me.
610
01:05:54,840 --> 01:06:01,320
Gde je on? Opet je nestao?
Zatvori prozore! O ljubavi moja...
611
01:06:01,320 --> 01:06:06,240
Ugasi muziku!
Gde je otišao?
612
01:06:13,200 --> 01:06:15,200
Drži ovo!
613
01:06:31,760 --> 01:06:33,800
Đomin! Ne želim umreti!
614
01:06:37,400 --> 01:06:44,120
Đomin! Spasi me, druže! -Ne! Ne!
-Beži! -Upomoć! -Odlazi!
615
01:06:44,560 --> 01:06:50,680
Mamice!
Tatice!
616
01:06:50,880 --> 01:06:56,800
Baskijev donji veš!
617
01:08:31,560 --> 01:08:36,520
Posvuda u džungli,
vesti se šire kao požar...
618
01:08:36,680 --> 01:08:41,395
Posvuda u džungli,
vesti se šire kao požar...
619
01:08:41,520 --> 01:08:46,360
Novi cvet je procvetao,
u donjem vešu.
620
01:08:47,760 --> 01:08:49,760
Ćao.
621
01:08:51,600 --> 01:08:55,160
Nisi me vodila u razgledanje,
pa sam otišao sam.
622
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
ĐD i Đomin
su mi sve rekli.
623
01:08:58,040 --> 01:09:00,040
Uskači.
624
01:09:06,640 --> 01:09:10,515
Pokušaj me ne ugristi.
Jedna ptičica bila je posramljena,
625
01:09:10,640 --> 01:09:15,675
Jer, sve je bilo golo...
Tamo je bilo puno bolje,
626
01:09:15,800 --> 01:09:19,555
Unutar ljuske jajeta.
Sada se ptica pita,
627
01:09:19,680 --> 01:09:22,960
Zašto sam stvarno
izvan ljušture?
628
01:09:23,120 --> 01:09:28,080
Novi cvet je procvetao,
u donjem vešu.
629
01:09:28,560 --> 01:09:33,555
Svugde u džungli, novi cvet
je procvetao, u donjem vešu.
630
01:09:33,680 --> 01:09:36,235
Svugde u džungli...
-Gde si ga našla?
631
01:09:36,360 --> 01:09:40,275
Novi cvet je procvetao,
u donjem vešu. -Da! To je to!
632
01:09:40,400 --> 01:09:45,000
Sinoć je nosio isti donji veš!
A isto je nosio i taj vuk!
633
01:09:45,000 --> 01:09:46,600
Kladim se da je
poderano pozadi.
634
01:09:46,600 --> 01:09:51,360
Šta da kažem njegovom ocu? Da mu je
sin postao vuk? Ne, prvo popij vodu.
635
01:09:51,360 --> 01:09:57,120
Ili više voliš piti krv? Ovako je grebao
kandžama! Sada si veliki vuk?
636
01:09:57,120 --> 01:10:01,640
I doktorice... -Da? -Govorila si da je
to likantropija. Da je nemoguće!
637
01:10:01,640 --> 01:10:04,720
Čovek koji se jedva mogao nazvati
čovekom sada je prokleti vuk!
638
01:10:04,720 --> 01:10:08,760
Stani! Došao sam ovamo iz
Delhija samo zbog tebe!
639
01:10:08,760 --> 01:10:13,560
I ti si to sakrio od mene?
-Ljudi, to sada nije važno.
640
01:10:13,560 --> 01:10:16,440
Šta je važnije od brata?
-Sinoć, šta...
641
01:10:16,440 --> 01:10:22,000
Mislim, koga je pojeo?
-Govori. Odgovori joj!
642
01:10:22,720 --> 01:10:27,200
Govori!
Koga si sinoć sažvakao?
643
01:10:27,200 --> 01:10:30,240
Podriguj kasnije! Prvo mi
odgovori! -Šta da kažem?
644
01:10:30,240 --> 01:10:35,960
Ne znam. -Našli smo Prakaša u tvojoj
stolici, a ti ne znaš? -Ne, ne znam!
645
01:10:35,960 --> 01:10:40,680
Ne znam šta radim svako veče.
Ne znam jesam li napao Prakaša ili ne.
646
01:10:40,680 --> 01:10:44,200
Čovek se oseća jadno čak i
ako mu muva uđe u nos.
647
01:10:44,200 --> 01:10:47,080
Ali potpuno odrasli vuk
ušao je u moje telo!
648
01:10:47,080 --> 01:10:50,640
Kao da mi je telo oteo terorist!
649
01:10:50,640 --> 01:10:53,520
Uvek se šalimo kako će
nam se hlače poderati.
650
01:10:53,520 --> 01:10:57,080
Moja zadnjica se bukvalno
razdvoji i izađe mi rep!
651
01:10:57,080 --> 01:11:00,720
Izbijaju mi kandže i
očnjaci poput Drakule!
652
01:11:00,720 --> 01:11:02,440
A sledećeg jutra probudim se go,
653
01:11:02,440 --> 01:11:05,480
s krvlju po telu i
zmijom u gaćama!
654
01:11:05,480 --> 01:11:09,720
No, iz ovoga proizašla je jedna dobra stvar.
Mišići su mi lepo definisani.
655
01:11:09,720 --> 01:11:12,200
Ali život mi je uništen!
656
01:11:12,200 --> 01:11:14,480
A sada razumem i životinjski jezik,
657
01:11:14,680 --> 01:11:19,920
Psi mi viču 'Ujko! Ujko!'.
-Bjež! -Ne veruješ?
658
01:11:21,200 --> 01:11:27,000
Oprosti, Baski... -Baskar!
-Taba, zašto ne jede?
659
01:11:27,280 --> 01:11:30,960
Ne znam, gdine. -Je li ga
devojka ostavila ili tako nešto?
660
01:11:30,960 --> 01:11:37,760
Da, gdine. Minti nema od sinoć.
Kako znaš?
661
01:11:38,200 --> 01:11:41,560
Lako razumem životinje,
ali nemam pojma o sebi...
662
01:11:41,760 --> 01:11:44,880
Gde sam sinoć bio,
ili koga sam jeo!
663
01:11:44,880 --> 01:11:49,760
Ljudi, sinoć je neka životinja
pojela farmerovog Mituna.
664
01:11:49,760 --> 01:11:55,840
Pojeo si Mituna? Mogao si
pojesti svinju, kozu ili kokoš!
665
01:11:55,840 --> 01:11:59,515
Ili čak zeca! -Sinoć sam bio vuk!
-Hej! Kako bi on znao?
666
01:11:59,640 --> 01:12:02,600
Pusti. -Nema šanse.
Možda je tebi dobro, ali nama nije!
667
01:12:02,600 --> 01:12:06,155
ĐD, zašto večito nešto sereš?
Zašto? -Zašto?
668
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
Ne želimo
povrediti Mitunov ego.
669
01:12:07,400 --> 01:12:12,040
Ljudi, prestanite! Šta pričate!
-Reci mu da prestane! -Halo?
670
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
Šta?
671
01:12:29,960 --> 01:12:33,640
Čuo sam da vas
meštani jako cene.
672
01:12:33,640 --> 01:12:38,200
Molim vas da ih uverite
da ne postoji nikakav virus.
673
01:12:38,200 --> 01:12:41,520
Prakaš je bio lovac.
Otišao je u lov,
674
01:12:41,520 --> 01:12:48,080
i sam postao plen. -Nema
problema. Umiriću lokalce.
675
01:12:48,640 --> 01:12:50,275
Ali posao...
676
01:12:50,400 --> 01:12:53,640
Iskreno sam mislio da
ste protiv seče džungle.
677
01:12:53,640 --> 01:12:59,120
Neki dan ste toliko pričali o
prirodi i ekologiji. -Svi govore.
678
01:12:59,120 --> 01:13:05,080
Ovo mesto ima 83 posto šumskog područja.
Seča nekih stabala nije velika stvar.
679
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Gdine, snimak nadzornih kamera!
680
01:13:48,800 --> 01:13:54,840
Nosi donji veš! -Koja
životinja nosi donji veš?
681
01:14:02,000 --> 01:14:08,195
Šta mu je? -Oprostite.
-Baski...
682
01:14:08,320 --> 01:14:16,920
Malo je osetljiv. Od pogleda
na krv ima mučninu. Baski...
683
01:14:16,920 --> 01:14:19,440
Baski, hvala Bogu
da nisi povratio tamo.
684
01:14:19,440 --> 01:14:24,475
Da si digao prst ili dva,
bio bi razotkriven. -Da. Idemo. -Idemo.
685
01:14:24,600 --> 01:14:30,400
Virus je ovde! -Dođi!
Idemo! Virus je ovde!
686
01:14:31,880 --> 01:14:33,880
Glasine će se raširiti.
687
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Slušaj, idi po injekciju od Anike.
688
01:14:38,520 --> 01:14:43,715
Do tad ću se rešiti tvojih
famoznih gaća. Čuvam ti leđa.
689
01:14:43,840 --> 01:14:45,840
Idemo.
690
01:14:51,800 --> 01:14:53,955
Moramo nešto učiniti!
Svi će znati!
691
01:14:54,080 --> 01:14:57,355
Panika koja je nastala zatvoriće
ovaj projekat! Sam sam to video.
692
01:14:57,480 --> 01:15:00,000
Bio sam na Neriju i rastrgao ga!
693
01:15:00,360 --> 01:15:05,080
Ovo će postati viralno...
-Smiri se, Baskar! -Kako?
694
01:15:05,320 --> 01:15:09,640
Ako se ne izlečim,
ići ću okolo i jesti ljude!
695
01:15:09,640 --> 01:15:13,200
Mora postojati lek! U Velikoj Britaniji,
SAD-u, Kanadi, Australiji, Ugandi...
696
01:15:13,200 --> 01:15:18,600
Mislim da neće pomoći. -Budi pozitivna.
Ti si doktor... -Ja sam veterinar.
697
01:15:18,600 --> 01:15:22,440
Ne znam ništa o bolestima
koje šire divlje životinje.
698
01:15:22,440 --> 01:15:25,640
AIDS, Ebola, SARS, ptičja
gripa pa čak i Kovid...
699
01:15:25,640 --> 01:15:29,675
Svi ti virusi potiču od divljih životinja.
Potrebne su godine da se pronađe lek,
700
01:15:29,800 --> 01:15:37,720
a neki ga još uvek nemaju.
Možda je ovaj virus retki soj iz šume.
701
01:15:38,360 --> 01:15:41,360
Sve proklete stvari dolaze iz šume.
702
01:15:41,480 --> 01:15:44,560
Proklete stvari?
Šume ne šalju proklete stvari.
703
01:15:44,560 --> 01:15:48,720
Prokleti ljudi poput tebe petljaju
po šumama i upadaju u nevolje.
704
01:15:48,720 --> 01:15:52,920
Priroda ima ravnotežu. Ako je
upropastiš, i ti ćeš osetiti.
705
01:15:52,920 --> 01:15:56,360
Džungle koje želite
saseći su pluća Indije.
706
01:15:56,360 --> 01:16:00,000
I ono malo kiseonika iz
vaših gradova dolazi odavde.
707
01:16:00,000 --> 01:16:03,320
Ako ih posečeš,
svi ćete se pogušiti!
708
01:16:03,320 --> 01:16:07,200
Zašto mene kriviš? -Šta ću?
-Nisam ja negativac.
709
01:16:07,200 --> 01:16:08,515
Samo radim svoj posao.
710
01:16:08,640 --> 01:16:11,480
Sve te gluposti o prirodi
su za tviter i instagram.
711
01:16:11,480 --> 01:16:16,280
Ali u realnosti važno je samo jedno zelenilo.
Zelene novčanice! Novac!
712
01:16:16,280 --> 01:16:22,160
A ja se borim za veliku kuću i veliki auto!
Da se preselim u bolji komšiluk.
713
01:16:22,160 --> 01:16:25,480
Tvoja šuma se ne
uklapa nigde u sve ovo.
714
01:16:25,480 --> 01:16:29,080
Ovakav sam. I znaš šta?
Ceo svet je takav.
715
01:16:29,080 --> 01:16:31,880
Baskar, stopirajmo projekat
i gubimo se odavde.
716
01:16:31,880 --> 01:16:38,480
Ne mogu. Na kocki je moja kuća
i sav moj novac. Bankrotiraću.
717
01:16:38,480 --> 01:16:42,960
Kakve veze ima. Čak i ja...
-Samo ti ćuti, čoveče.
718
01:16:42,960 --> 01:16:47,200
Baski, najbitnije je ostati živ.
Ovde je opasno. Idemo.
719
01:16:47,200 --> 01:16:52,240
Ja sam opasnost.
Ja sam taj koji ubija ljude.
720
01:16:52,240 --> 01:16:55,480
A tehnički, počinio sam dva ubistva.
-Ne, ti si čovek.
721
01:16:55,480 --> 01:17:00,200
Što je za čoveka ubistvo, za vuka
je večera. Zaboravi sve ovo. Idemo.
722
01:17:00,200 --> 01:17:03,760
Ne mogu pobeći od sebe.
Vuk je još u meni.
723
01:17:03,760 --> 01:17:07,400
Preuzeo je kontrolu nad mojim umom.
Sluša nas i sada dok govorimo.
724
01:17:07,400 --> 01:17:11,280
Ljude koje pozdravljam preko dana su oni koje
ubijem nakon što se transformišem u vuka.
725
01:17:11,280 --> 01:17:15,760
Ovim tempom nikad neću uspeti.
Samo da mi ga je izbaciti van.
726
01:17:15,760 --> 01:17:22,120
Baski, ako ovi ljudi saznaju, ubiće te.
-Šta je? -Neko je ovde.
727
01:17:45,600 --> 01:17:48,760
Panda!
-Znao sam!
728
01:17:48,760 --> 01:17:51,760
Morao je biti jedan od vas!
729
01:17:52,320 --> 01:17:59,520
Želite spaliti donji veš?
Želite uništiti dokaze?
730
01:17:59,520 --> 01:18:05,235
Izbavi nas od zla!
-Gdine, ko je razbio prozor?
731
01:18:05,360 --> 01:18:08,280
Razbio prozor?
-Da. Ko?
732
01:18:09,600 --> 01:18:14,280
Idiote!
-Od početka sumnjam u tebe.
733
01:18:14,280 --> 01:18:17,440
Sada ću svima reći.
734
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Hej!
735
01:18:23,440 --> 01:18:25,800
Hej!
736
01:18:37,120 --> 01:18:39,120
Virus!
737
01:18:40,080 --> 01:18:45,555
V...virus! Baski... Ne želim ovo!
Ne želim dokaze!
738
01:18:45,680 --> 01:18:52,640
Baski... -Ne! Držite ga!
Molim vas, držite ga! -Ali kako!
739
01:18:55,280 --> 01:18:58,800
Baski!
Zaustavite ga!
740
01:19:07,600 --> 01:19:12,880
Nasmrt si ga preplašio.
Istraumiran je.
741
01:19:17,040 --> 01:19:23,480
G Panda? -Neće te ujesti.
-On je virus! -Nije tako.
742
01:19:23,480 --> 01:19:28,240
G Panda, ja nisam virus.
Ujela me druga životinja.
743
01:19:28,240 --> 01:19:33,280
Upozorio sam vas. Virus šteti
svakome ko pokuša nauditi šumi!
744
01:19:33,280 --> 01:19:38,280
Sada moram svima reći.
Idem.
745
01:19:38,280 --> 01:19:41,040
G Panda, ja nisam
bolest, već njena žrtva.
746
01:19:41,040 --> 01:19:46,200
Ali ako ljudima kažeš za mene,
moraću te ujesti.
747
01:19:46,200 --> 01:19:50,400
Onda ćeš ti ujesti nekog.
Jedan po jedan, svi će biti zaraženi.
748
01:19:50,400 --> 01:19:57,195
Ti, tvoja žena, tvoja deca... I onda?
-Imunitet krda! -Stvarno! -Da.
749
01:19:57,320 --> 01:20:00,680
Imunitet krda!
Ovo će zaraziti sve.
750
01:20:00,680 --> 01:20:04,040
Trebali su nam milioni godina da
od životinja postanemo ljudi.
751
01:20:04,040 --> 01:20:07,760
Zbog jedne greške mogao bi nas
sve ponovo pretvoriti u životinje.
752
01:20:07,760 --> 01:20:12,360
Razumete li, g Panda? -Da.
-Ne smeš nikome reći! -Ne.
753
01:20:12,360 --> 01:20:16,360
Neću zucnuti.
Neću prozboriti ni reč.
754
01:20:17,320 --> 01:20:21,000
Uzmi ovo. Spali to.
-Naravno.
755
01:20:27,040 --> 01:20:30,640
Ovo je super! G Panda
je sada u našem timu!
756
01:20:30,640 --> 01:20:34,840
Uvek. Uvek sam bio u
timu g Baskara. -Odlično!
757
01:20:34,840 --> 01:20:39,880
Vi ste odavde.
Postoji li lek za ovo?
758
01:20:39,880 --> 01:20:45,600
Šta je sa 120 godina starim Ođom?
Mora znati za ovaj virus.
759
01:20:46,080 --> 01:20:50,240
Da. Moguće.
-Gde ga možemo naći?
760
01:20:50,240 --> 01:20:55,360
Stalno luta šumom.
Niko ne zna gde ga pronaći.
761
01:20:55,360 --> 01:21:00,075
Možda ga nađemo sutra, ili
nakon tri meseca. -Tri meseca?
762
01:21:00,200 --> 01:21:03,920
Do tada će pojesti celi grad.
763
01:21:03,920 --> 01:21:08,560
Šta ćemo do tada?
-Moram učiniti tri stvari do tada.
764
01:21:08,560 --> 01:21:11,720
Ne umreti,
ne ubiti nikoga...
765
01:21:11,720 --> 01:21:14,720
I pronaći lek.
766
01:21:19,000 --> 01:21:22,800
Naći ću ti tog starca.
767
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Odmah ću početi.
-Hvala vam!
768
01:21:26,960 --> 01:21:31,200
Slušajte svi!
Životinja je postala ljudožder.
769
01:21:31,200 --> 01:21:34,680
Ovim putem se upozoravaju
svi da ne šire glasine,
770
01:21:34,680 --> 01:21:40,720
da ne paniče i ne idu noću blizu džungle.
On će doći...
771
01:21:40,720 --> 01:21:45,120
Doći će...
Doći će...
772
01:21:45,320 --> 01:21:51,560
Njegov dolazak je neizbežan.
On će doći...
773
01:21:51,720 --> 01:21:56,675
Trebaju mi psi tragači!
774
01:21:56,800 --> 01:22:03,235
Njegov dolazak je neizbežan.
Doći će... Idi. Idi.
775
01:22:03,360 --> 01:22:08,040
Doći će...Idi! Idi!
Hoće li mu pustiti da dođe?
776
01:22:08,640 --> 01:22:10,475
Hoće li dopustiti da me
opet ugrizu za zadnjicu?
777
01:22:10,600 --> 01:22:12,640
Zar trebamo biti
budni celu noć i dan?
778
01:22:12,920 --> 01:22:15,435
Pitam vas, trebamo li
se brinuti svaki dan?
779
01:22:15,560 --> 01:22:17,435
Zato što me sada
celo selo podržava.
780
01:22:17,560 --> 01:22:19,640
Svi su volontirali,
nikoga nisam terao.
781
01:22:19,800 --> 01:22:22,035
Potpuno smo spremni s
bambusima i užadima.
782
01:22:22,160 --> 01:22:24,315
Neće se moći otrgnuti,
kažem ti.
783
01:22:24,440 --> 01:22:26,800
On nije Nemac ili haski, znam.
784
01:22:26,800 --> 01:22:29,120
Ako krenemo za njim,
polomiće nam sve kosti.
785
01:22:29,120 --> 01:22:31,275
Hoćemo li ga pronaći pre
nego što on pronađe nas?
786
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
Prijatelji ako smo stranci,
neprijatelji ako se sretnemo.
787
01:22:33,320 --> 01:22:37,275
Napravi buku!
Idi, idi!
788
01:22:37,400 --> 01:22:42,040
O da, nastaviću s tim, i to bez
ikakve drame ili suza.
789
01:22:42,360 --> 01:22:47,080
Hej! Baš mi se sviđa ovo!
Šta reći, čak ga se i psi plaše.
790
01:22:47,080 --> 01:22:53,280
Molim Vas, bez panike.
Iz Asama su angažovani posebni lovci.
791
01:22:53,280 --> 01:22:59,235
Kako moljci gore bez plamena?
792
01:22:59,360 --> 01:23:04,635
Možeš li to podneti? -Naravno.
Hej! Virus će harati noću
793
01:23:04,760 --> 01:23:07,075
Neka mi neko kaže
ko je lovac a ko plen!
794
01:23:07,200 --> 01:23:09,395
Moraću rizikovati svoj
život da ostanem živ
795
01:23:09,520 --> 01:23:11,875
Moraću požuriti ili ću
večeras biti nečija večera.
796
01:23:12,000 --> 01:23:13,875
Hajde, želim da
svi učestvuju,
797
01:23:14,000 --> 01:23:16,195
Nemoj se bojati,
moramo spasiti selo.
798
01:23:16,320 --> 01:23:18,235
Želim da vrištiš kao ja,
799
01:23:18,360 --> 01:23:20,475
Ako im se grlo osuši,
daj im vode.
800
01:23:20,600 --> 01:23:27,120
I naravno, nešto za pojesti.
801
01:23:37,320 --> 01:23:41,800
Idi, idi Virus! Idi, idi Virus!
802
01:23:42,080 --> 01:23:44,360
Kako izbeći
napad vukodlaka.
803
01:23:44,800 --> 01:23:49,960
Rimljani su za to koristili
koncept umora. Umor. -Da.
804
01:23:49,960 --> 01:23:52,800
Sicilijansko verovanje
arapskog porekla navodi,
805
01:23:52,800 --> 01:23:58,000
vukodlak se može izlečiti
udarcem nožem po čelu.
806
01:23:59,280 --> 01:24:03,640
Idi, idi Virus! Idi, idi Virus!
807
01:24:32,640 --> 01:24:35,880
Kakvo je ovo mesto? -Požuri,
moramo stići pre nego mesec izađe.
808
01:24:35,880 --> 01:24:39,680
Čije je ovo mesto? -Zar je važno?
-Sigurno je. Panda je predložio ovo.
809
01:24:39,680 --> 01:24:41,680
Otključaj.
810
01:24:47,840 --> 01:24:50,440
Mesto je zaista dobro.
Ali šta ako ipak izađem?
811
01:24:50,440 --> 01:24:53,320
Šta ćemo onda?
-Za to služi lanac.
812
01:24:53,320 --> 01:24:57,200
Sad ćemo te vezati
i pustiti pred zoru.
813
01:24:57,200 --> 01:25:02,680
Ako lanac pukne, to će biti problem.
-Baski, postaješ vuk, a ne Hulk.
814
01:25:02,680 --> 01:25:06,640
Dobro mu reče. Zašto se skidaš?
-Sva odeća mi je poderana.
815
01:25:06,640 --> 01:25:09,640
Da bar nešto sačuvam.
816
01:25:09,840 --> 01:25:13,560
Vežite me.
Hajde.
817
01:25:14,960 --> 01:25:19,000
Hoćeš li kozu ili tako nešto?
Ako kasnije ogladniš.
818
01:25:19,800 --> 01:25:23,560
Hej!
-Šta Kaso radi ovde?
819
01:25:23,560 --> 01:25:26,960
Panda nas je prevario.
On je predložio ovo mesto.
820
01:25:26,960 --> 01:25:32,600
G Kaso...
Uskoro počinjemo s projektom.
821
01:25:32,600 --> 01:25:36,160
Došli smo izvideti lokaciju za fabriku drva.
-U donjem vešu?
822
01:25:36,160 --> 01:25:39,955
Ovo je samo... -Naravno!
Samo vi gledajte. -Gdine...
823
01:25:40,080 --> 01:25:45,400
Šta radite! -Gdine, molim vas!
-Otvori! -Znate li ko smo mi?
824
01:25:45,720 --> 01:25:47,160
Ti si samo službenik.
825
01:25:47,160 --> 01:25:49,160
Mi smo arhitekte.
Odgovaraćeš ministru!
826
01:25:49,160 --> 01:25:53,040
Sumnjao sam u tebe od samog
početka. Danas ću to dokazati.
827
01:25:53,040 --> 01:25:56,320
Jesi li lud? -Kakve sumnje?
-Kaso, otključaj ovo. Razgovarajmo.
828
01:25:56,320 --> 01:25:59,920
Misterija ovog virusa biće rešena
danas. -Kakav virus?
829
01:25:59,920 --> 01:26:04,400
Celi ovaj fijasko je zbog novca, zar ne?
Puno je novca u ovom projektu.
830
01:26:04,400 --> 01:26:07,280
Neri i Prakaš su otišli.
Ti ćeš dobiti njihov deo.
831
01:26:07,280 --> 01:26:11,200
Dogovorimo se! -Zar vi padobranci
mislite da smo mi meštani budale?
832
01:26:11,200 --> 01:26:16,080
Lično ću pričati sa Bagom.
-Hej, gdine! Otključajte nas!
833
01:26:16,080 --> 01:26:20,320
Đomin, razgovaraj s njim!
-Gdine, nije ono što mislite!
834
01:26:20,320 --> 01:26:23,880
Gdine, molim vas otključajte...
835
01:26:29,520 --> 01:26:35,520
Sad i peva! Neka on pokuša.
Ruke su mu duže. -Gdine, otvorite.
836
01:26:35,520 --> 01:26:40,880
Ne! Ne! -Šta radiš!
-Snima video!
837
01:26:40,880 --> 01:26:45,120
Idemo. Postaćemo viralni! -Ali gde
idemo? Moramo izaći. -Kako?
838
01:26:45,120 --> 01:26:50,640
Đomin, pomozi.
Sigurno poznaješ ovo mesto!
839
01:26:53,400 --> 01:26:55,720
Zovite Pandu!
-Radim na tome.
840
01:26:57,720 --> 01:27:02,115
Ovde nema ničega. -Ni ovde
nema ništa! Bilo šta? -Ne!
841
01:27:02,240 --> 01:27:07,040
Nema signala. -Šta?
-Samo nastavi tražiti.
842
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
Hej!
843
01:27:14,920 --> 01:27:18,280
Baski, ne! Povredićeš se!
844
01:27:27,800 --> 01:27:33,720
Baski!
Hej! Jeste li čuli to?
845
01:27:35,640 --> 01:27:40,155
Baski, ne gledaj tamo.
Gledaj ovde.
846
01:27:40,280 --> 01:27:43,275
Pogledaj me. Stomak ga boli.
-Baski!
847
01:27:43,400 --> 01:27:49,995
Baski, slušaj! -Pomozi mi!
-Brate!
848
01:27:50,120 --> 01:27:56,155
Lanac brzo!
Đomine vuci!
849
01:27:56,280 --> 01:28:00,200
Ti povuci!
-Ovuda!
850
01:28:01,400 --> 01:28:05,635
Čvrsto! Čvrsto! Tamo!
851
01:28:05,760 --> 01:28:10,195
Udahni, izdahni...
Vrlo dobro!
852
01:28:10,320 --> 01:28:15,440
Ja to ne mogu! Nema šanse!
-Možeš! Potrudi se jače!
853
01:28:15,440 --> 01:28:17,440
Polako! Drži se!
854
01:28:21,040 --> 01:28:26,195
Gospode, izbavi nas od svakog zla!
855
01:28:26,320 --> 01:28:29,640
Gospode, oslobodi nas od...
856
01:28:36,440 --> 01:28:39,920
Gde ćeš dođavola?
-Gospodine!
857
01:28:42,800 --> 01:28:48,155
Mogao bi nas ubiti!
Otvorite molim vas!
858
01:28:48,280 --> 01:28:50,560
Još uvek sam neženja!
Ne želim umreti!
859
01:28:50,560 --> 01:28:54,835
Molim vas, gdine! -Učiniću
sve što kažeš! Molim vas!
860
01:28:54,960 --> 01:29:00,035
Pustite nas napolje, molim vas!
861
01:29:00,160 --> 01:29:02,160
Miči se! -Pusti nas da idemo...
862
01:29:07,320 --> 01:29:10,400
Transformacija vukodlaka uživo.
863
01:29:11,400 --> 01:29:15,280
Kosti mu pucaju!
864
01:29:33,920 --> 01:29:36,080
Vidi, rep!
865
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
Baski...
866
01:30:11,520 --> 01:30:13,520
Đomin!
867
01:30:15,600 --> 01:30:21,960
Ovo ti je poslednja prilika
da se baviš kung-fuom. Baski!
868
01:30:27,600 --> 01:30:33,680
Beži! Đomine! Pomozite!
-Dođi ovamo! Požuri, ĐD!
869
01:30:34,800 --> 01:30:39,235
Ne! Baskar! Baski!
870
01:30:39,360 --> 01:30:45,440
Baski! Znam da si unutra! To sam ja!
Tvoj rođak ĐD! Hoćeš li me stvarno pojesti?
871
01:30:45,440 --> 01:30:47,440
Baski, stani!
872
01:30:48,920 --> 01:30:52,280
Ne! G. Vuče, jeste li gladni?
873
01:30:52,280 --> 01:30:59,080
Napolju se ima šta jesti. Jeleni, svinje...
Čak i oni Mituni. Pusti me da idem.
874
01:30:59,080 --> 01:31:02,560
Odstupi, ti bezdušna životinjo!
875
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Prepoznaješ li me, brate?
Ne...
876
01:31:05,680 --> 01:31:12,160
Ja sam idiot! Glup sam što
sam došao ovde s tobom!
877
01:31:12,160 --> 01:31:17,960
Uzmi sav moj novac i pusti me! Ja sam sin
tvog strica! Pojedi Đomina ako si gladan.
878
01:31:17,960 --> 01:31:22,240
Začepi, ĐD! Jesi li lud?
-Mama!
879
01:31:22,880 --> 01:31:25,360
Hej! Ne, Baski!
880
01:31:26,600 --> 01:31:31,120
Ja sam tvoj partner!
Ne slušaj ga, Baski!
881
01:31:32,000 --> 01:31:37,920
Ne, Baski... Molim te!
Želim živeti, Baski!
882
01:33:00,840 --> 01:33:04,520
Aleluja! Slava Gospodu!
883
01:33:07,280 --> 01:33:14,640
Slava Gospodu! Jesi li
dobro, druže? -Bjež!
884
01:33:43,040 --> 01:33:49,200
Đanardan! Ta bitanga Panda
sigurno je rekao Kasou.
885
01:33:51,480 --> 01:33:55,040
Đo, šta radiš?
-On odlazi.
886
01:33:55,960 --> 01:34:01,560
Šta se dogodilo?
Tebi govorim.
887
01:34:01,560 --> 01:34:05,280
Pokušao sam. Sad je tvoj red.
-Hej, Đo! Pogledaj me!
888
01:34:05,280 --> 01:34:10,960
Đo, stani! -Zašto?
Zamalo si me pojeo sinoć!
889
01:34:10,960 --> 01:34:14,600
Sinoć... -Prestani!
Meštani su u pravu.
890
01:34:14,600 --> 01:34:18,040
Vi autsajderi ste virus.
Iskorištavate meštane.
891
01:34:18,040 --> 01:34:21,160
Sinoć si i sa mnom
nameravao učiniti isto.
892
01:34:21,160 --> 01:34:25,040
Životinje ne znaju pripada li
njihov plen Delhiju ili Arunačalu.
893
01:34:25,040 --> 01:34:30,640
Znaš da nemam lošu nameru. -Imaš,
Baski. Ne samo ti, čak i on.
894
01:34:30,640 --> 01:34:33,800
Čak su i svi ostali takvi.
895
01:34:34,360 --> 01:34:38,120
ĐD me diskrimiše
zbog svake sitnice!
896
01:34:38,120 --> 01:34:43,040
Čak se i ti smeješ njegovim šalama.
Misliš da se ne osećam loše?
897
01:34:43,040 --> 01:34:48,080
Gnjavio me da mu pokažem kung-fu.
Želiš li sada videti Kung-Fu?
898
01:34:48,080 --> 01:34:50,080
Ne znam kung-fu.
899
01:34:51,400 --> 01:34:55,680
Za vas je celi
severoistok Šaolin hram,
900
01:34:55,680 --> 01:34:59,680
a mi smo deca Džeki Čena
i Brus Lija! Je li tako? -Ne...
901
01:34:59,680 --> 01:35:03,840
Kad nas ljudi zovu Kinezima
u vlastitoj zemlji,
902
01:35:03,840 --> 01:35:09,480
tako je loš osećaj!
Stvarno boli! -Brate...
903
01:35:09,480 --> 01:35:15,140
I ĐD, ako je nečiji Hindi slab,
to ga ne čini manje Indijcem!
904
01:35:15,440 --> 01:35:20,080
Odlazim.
-Đo, molim te, saslušaj me.
905
01:35:21,320 --> 01:35:23,320
Zaustavi ga.
906
01:35:24,360 --> 01:35:30,640
Đo, molim te stani!
Đo, saslušaj me.
907
01:35:31,600 --> 01:35:34,640
Bilo je to dobro predavanje!
908
01:35:34,640 --> 01:35:38,880
Znaš li šta je istina?
Ljudi imaju tu nesigurnost.
909
01:35:38,880 --> 01:35:41,200
Kad neko izgleda drugačije
ili ima slabost,
910
01:35:41,200 --> 01:35:45,240
ili je iz druge zajednice,
ljudi ih zadirkuju.
911
01:35:45,240 --> 01:35:49,520
I mene su zvali raznim imenima.
Glup, štreber, budala...
912
01:35:49,520 --> 01:35:51,680
Često su me maltretirali.
913
01:35:51,680 --> 01:35:55,360
Ali kad sam te danas čuo,
ja sam se osećao kao nasilnik.
914
01:35:55,360 --> 01:35:58,680
Ali znaš šta je najbitnije?
Prijateljstvo.
915
01:35:58,680 --> 01:36:01,680
Imam dva bliska prijatelja.
916
01:36:02,360 --> 01:36:07,120
Ulili su mi poverenje.
Rekli su da nisam glup.
917
01:36:07,120 --> 01:36:13,480
A danas se spremam za IAS ispite.
Ne znam hoću li uspeti.
918
01:36:14,160 --> 01:36:18,120
Molim te, oprosti mi. Baski nas
treba. Lupi me ako hoćeš.
919
01:36:18,120 --> 01:36:21,880
Ne. -Samo napred.
Ošamari ga.
920
01:36:23,320 --> 01:36:28,640
Udari i mene, brate.
-Ne, Baski... -Oprosti, Đo.
921
01:36:28,640 --> 01:36:32,800
I kad bih morao
birati između vas dvoje,
922
01:36:33,520 --> 01:36:36,520
pojeo bih tebe.
923
01:36:37,280 --> 01:36:40,160
Jer životinje ne jedu smeće.
924
01:36:40,160 --> 01:36:42,160
Gluposti!
925
01:36:43,040 --> 01:36:47,560
Znači ja sam smeće? Nemoj me grliti.
Ne, hvala! -G. ĐD!
926
01:36:48,960 --> 01:36:53,200
G. Baskar... Sećate li se Ođe?
927
01:36:53,200 --> 01:36:58,000
Šta mu se dogodilo?
-Našao sam ga.
928
01:37:05,800 --> 01:37:10,760
Što to govori?
-Rekao je da ćutiš.
929
01:37:10,760 --> 01:37:16,840
Kaže da... Ljudi i džungle dele
poseban pakt vekovima.
930
01:37:16,840 --> 01:37:23,840
Da nijedno ne bi naštetilo drugome.
Ali kad ljudi prekrše taj pakt,
931
01:37:23,840 --> 01:37:29,240
i seku džungle,
virus ih zarazi.
932
01:37:32,040 --> 01:37:36,640
Džungla će uvek živeti u
nekom delu ljudskog uma.
933
01:37:36,640 --> 01:37:40,720
Virus oslobađa taj deo.
934
01:37:40,720 --> 01:37:44,600
Tada ta osoba zaboravi na
svako civilizovano ponašanje,
935
01:37:44,600 --> 01:37:48,600
manire i inhibicije te se
pretvara u divlju zver.
936
01:37:48,600 --> 01:37:53,200
Virus je poglavica džungle.
937
01:37:53,200 --> 01:37:57,520
Inficira druge i
stvara sebi vojnike.
938
01:37:57,520 --> 01:38:04,880
A kada dođe vreme, odabere jednog
od vojnika da bude novi čuvar.
939
01:38:04,880 --> 01:38:08,640
Kako se osoba zaražena
virusom može vratiti u normalu?
940
01:38:08,640 --> 01:38:11,640
Pitaj ga to.
-Pitaj ga.
941
01:38:26,320 --> 01:38:29,520
U noći bez mesečine,
virus posećuje mesto,
942
01:38:29,520 --> 01:38:32,480
gde je zarazio svoj plen.
943
01:38:32,480 --> 01:38:37,680
Ako ponovo ugrize svoj
plen za isti deo tela,
944
01:38:37,680 --> 01:38:44,360
može se izlečiti. -Šta?
-Deda hoće da ga opet ugrize?
945
01:38:51,560 --> 01:38:54,840
Dobrovoljno ćeš ponuditi glavu?
-Pre bih rekao zadnjicu.
946
01:38:54,840 --> 01:38:57,200
Jesi li lud?
-Zar to nisi videla u filmovima?
947
01:38:57,200 --> 01:38:58,840
Kad neko povredi glavu,
izgubi pamćenje.
948
01:38:58,840 --> 01:39:00,440
A kad ga udare na isto
mesto, pamćenje se vrati.
949
01:39:00,440 --> 01:39:04,480
Ne verujem.
-Moraš nam verovati.
950
01:39:04,480 --> 01:39:07,560
Pretpostavimo da
je Ođa u pravu.
951
01:39:07,560 --> 01:39:10,080
Ko garantuje da
će se životinja pojaviti?
952
01:39:10,080 --> 01:39:12,320
I ko garantuje da će
ga ujesti za zadnjicu?
953
01:39:12,320 --> 01:39:16,520
Nema garancije. Trebam li umreti?
Zar ja nemam osećanja?
954
01:39:16,520 --> 01:39:20,560
Trebam li nastaviti jesti ljude?
Ne želim to!
955
01:39:20,560 --> 01:39:22,920
Želim se osloboditi ovoga.
Da li razumeš?
956
01:39:22,920 --> 01:39:27,360
I moramo napraviti takav oklop da
vuk ujede samo njegovu guzicu.
957
01:39:27,360 --> 01:39:29,035
I ostane živ. -Da.
958
01:39:29,160 --> 01:39:34,120
Gde možemo naći takav oklop?
Ti si stručnjak za životinje. Anika, zar ne?
959
01:39:34,120 --> 01:39:36,920
Hoćeš li nam pomoći ili ne?
960
01:39:36,920 --> 01:39:38,920
Molim te.
961
01:39:45,720 --> 01:39:50,635
Vera je čudna stvar.
962
01:39:50,760 --> 01:39:55,355
Zašto ti slepo verujem?
963
01:39:55,480 --> 01:40:00,955
Kakva se to veza
stvara među nama?
964
01:40:01,080 --> 01:40:07,400
Ne znam.
Ti ne pripadaš meni...
965
01:40:08,320 --> 01:40:13,235
Ti ne pripadaš meni...
966
01:40:13,360 --> 01:40:18,075
Ne pripadaš mi...
A ipak mi značiš celi svet.
967
01:40:18,200 --> 01:40:21,480
Ne pripadaš mi...
968
01:40:24,960 --> 01:40:29,840
O čemu razmišljaš?
-Šta ti misliš? Zašto ja?
969
01:40:29,840 --> 01:40:32,840
Zašto je ovaj virus
zarazio samo mene?
970
01:40:33,640 --> 01:40:37,880
Možda nikad pre nije video
tako zgodnog mladića.
971
01:40:38,160 --> 01:40:41,320
Ne, ozbiljno. Zašto ja?
972
01:40:42,280 --> 01:40:48,280
Hteo si poseći džunglu.
Možda te je taj vuk hteo ubiti,
973
01:40:48,280 --> 01:40:50,520
a ti si se slučajem spasio.
974
01:40:50,520 --> 01:40:55,840
Ili možda uništitelja želi
pretvoriti u spasitelja.
975
01:40:59,080 --> 01:41:02,080
Hteo si ići sa mnom
u razgledanje, zar ne?
976
01:41:03,440 --> 01:41:09,120
Imam omiljeno mesto.
Idemo tamo pre predjela?
977
01:41:21,360 --> 01:41:30,990
Ne pripadaš mi...
A ipak mi značiš celi svet.
978
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
Kako si ovo napravila?
979
01:41:36,040 --> 01:41:40,795
Uspela si mi ukrasti srce.
980
01:41:40,920 --> 01:41:45,440
Znam, ali ipak ne shvatam.
981
01:41:45,840 --> 01:41:50,595
Ti si moje sunce.
982
01:41:50,720 --> 01:41:57,040
Ne pripadaš mi...
A ipak mi značiš celi svet.
983
01:41:57,440 --> 01:42:02,275
Dopusti da ti pripadam, ljubavi moja.
984
01:42:02,400 --> 01:42:07,280
Želim da prebivaš u srcu mom, ljubavi moja.
985
01:42:29,440 --> 01:42:34,040
Tvoj dodir je učinio
moj dosadni život,
986
01:42:34,400 --> 01:42:38,800
Svetlim i šarenim.
987
01:42:39,360 --> 01:42:43,560
Kad krenem prema tebi...
988
01:42:44,240 --> 01:42:47,075
Osećam da gubim
tlo pod nogama.
989
01:42:47,200 --> 01:42:51,880
Ovaj svet više nema smisla,
990
01:42:52,040 --> 01:42:57,035
Ti si jedina koju želim.
991
01:42:57,160 --> 01:43:01,720
Toliko sam duboko zaglibio
da ne znam kako to rešiti.
992
01:43:04,560 --> 01:43:09,435
Nalazim istinu u tvojim
rečima čak i kad su lažne.
993
01:43:09,560 --> 01:43:16,560
Ne pripadaš mi...
A ipak mi značiš celi svet.
994
01:43:26,240 --> 01:43:30,315
Dopusti da ti pripadam, ljubavi moja.
995
01:43:30,440 --> 01:43:35,040
Ipak mi značiš celi svet.
996
01:43:35,920 --> 01:43:38,400
Dopusti da ti pripadam, ljubavi moja.
997
01:43:41,720 --> 01:43:48,360
Dopusti mi da ti pripadam.
Nije li predivno? -Jeste.
998
01:43:48,360 --> 01:43:50,560
Dopusti mi da ti pripadam.
999
01:43:50,840 --> 01:43:55,400
Ovo mesto me tera da se pretvorim
u životinju i ostanem ovde zauvek.
1000
01:43:55,400 --> 01:43:58,400
Onda ostani.
1001
01:44:00,960 --> 01:44:05,520
Ne.
Moram se vratiti.
1002
01:44:06,360 --> 01:44:10,160
Nakon što se rešim
ovog virusa, idem kući.
1003
01:44:51,920 --> 01:44:59,200
Ako preživim, naći ćemo
se na klinici. -Čuvaj se. -Hajdemo.
1004
01:45:01,080 --> 01:45:06,320
Vi ste najbolji lovci. Moramo uhvatiti
tu životinju pod svaku cenu.
1005
01:45:06,320 --> 01:45:13,280
I najvažnije, osim ako niste u
smrtnoj opasnosti, nemojte je ubiti.
1006
01:45:24,080 --> 01:45:26,080
Požuri!
1007
01:45:35,480 --> 01:45:39,800
Virus je gotov! Kladim se u to!
1008
01:45:44,280 --> 01:45:48,960
Nemate dovoljno kredita...
1009
01:46:06,760 --> 01:46:09,760
Brate, je li to ovo mesto?
Pomiriši.
1010
01:46:10,520 --> 01:46:15,880
Da, ovo je to prokleto mesto. Đo, je li
sve spremno? -Sve je spremno.
1011
01:46:15,880 --> 01:46:20,115
Dođite! -Nastavi hodati...
Nastavi hodati...
1012
01:46:20,240 --> 01:46:23,000
Požurite! Uskoro će pasti mrak.
-Nastavi hodati...
1013
01:46:42,640 --> 01:46:45,640
Šta radiš? -Ne, pusti
me da proverim.
1014
01:46:46,280 --> 01:46:49,600
Vrat je važniji od zadnjice.
1015
01:46:49,960 --> 01:46:52,080
Imam moć!
1016
01:46:57,920 --> 01:47:02,400
Broj koji ste birali je nedostupan.
1017
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Šta je bilo, Baski?
1018
01:47:21,800 --> 01:47:25,520
Ovo ne izgleda dobro.
-Ne, sve je u redu.
1019
01:47:25,520 --> 01:47:31,600
Oklop je ispravan. Uže je spremno. Čak
je i predstraža spremna. Sve je dobro.
1020
01:47:31,600 --> 01:47:36,640
Ne. Do sada sam mislio da
sam ja heroj u ovoj priči,
1021
01:47:36,640 --> 01:47:42,160
a vuk zlikovac. Ali sad je
drugačije. Između vuka i mene,
1022
01:47:42,520 --> 01:47:48,880
vuk je junak. -Briga me ko je heroj.
Samo želim svog rođaka nazad!
1023
01:47:48,880 --> 01:47:50,520
Nije vreme za biti osećajan.
-Nisam...
1024
01:47:50,520 --> 01:47:52,195
Kako ću pred tvog oca?
-ĐD, čekaj.
1025
01:47:52,320 --> 01:47:55,440
I vuk i ti, svako
je radio svoj posao.
1026
01:47:55,960 --> 01:47:59,720
Samo želimo da ponovo
postaneš normalan čovek.
1027
01:47:59,720 --> 01:48:02,960
Kasnije ćemo
raspravljati o moralu.
1028
01:48:02,960 --> 01:48:08,080
Fokusiraj se na ovo. U redu?
ĐD, nemamo puno vremena.
1029
01:48:08,080 --> 01:48:13,400
Idemo. Dođi. -Dođi.
-Požuri! -Evo užeta.
1030
01:48:15,880 --> 01:48:18,440
Vuci! Vuci!
1031
01:48:19,480 --> 01:48:22,560
Povuci...
-U redu je.
1032
01:48:25,120 --> 01:48:30,440
U redu, Baski? Dodaj mi nož.
Evo. -Daj nešto manje.
1033
01:48:30,800 --> 01:48:32,800
Evo.
-Požuri!
1034
01:48:34,680 --> 01:48:37,840
Jedan, dva, tri!
1035
01:48:52,160 --> 01:48:54,160
Daj mi ruku.
1036
01:49:09,960 --> 01:49:11,960
Budalo!
1037
01:49:15,040 --> 01:49:17,040
Baski!
-Ćuti!
1038
01:49:23,640 --> 01:49:28,160
Vidim nešto tamo.
Ide ka njemu!
1039
01:49:38,840 --> 01:50:00,560
Gospode, izbavi nas od svakog zla!
1040
01:50:01,520 --> 01:50:03,840
Čim ga ujede, pucaj!
1041
01:50:29,600 --> 01:50:31,600
Zašto si pucao?
-Nisam ja.
1042
01:50:36,840 --> 01:50:41,995
Đo! ĐD! -Baski! Požuri!
-Dođi ovamo.
1043
01:50:42,120 --> 01:50:46,280
Dođi.
-Stani...
1044
01:50:46,880 --> 01:50:51,360
Skidaj ovo! -Ko je pucao?
-Nismo mi.
1045
01:50:59,360 --> 01:51:03,440
Otišla je tamo.
-Idi za njom onda.
1046
01:51:03,440 --> 01:51:07,480
Moraš biti ujeden pre
nego te ubiju. Hajde.
1047
01:51:07,480 --> 01:51:13,120
Ovo ti je zadnja prilika.
Idi, Baski!
1048
01:52:39,920 --> 01:52:41,920
Anika!
1049
01:52:44,800 --> 01:52:49,440
Ti?
-To sam ja.
1050
01:52:50,520 --> 01:52:53,560
Virus, Yapum...
1051
01:52:55,480 --> 01:52:57,480
Kako god to zvali...
1052
01:52:59,720 --> 01:53:02,120
ĐD! Đo!
Pomozite mi!
1053
01:53:04,240 --> 01:53:11,200
Ti si me ujela? -Htela sam
te ubiti, ali si pobegao.
1054
01:53:11,200 --> 01:53:14,400
I postao poput mene
iako to nisam želela.
1055
01:53:15,320 --> 01:53:18,000
Ali šta sam ti ja skrivio?
Samo sam...
1056
01:53:18,000 --> 01:53:20,400
Džungla je trebala biti
posečena zbog tebe.
1057
01:53:20,400 --> 01:53:23,200
A ja to nisam smela dopustiti.
1058
01:53:23,200 --> 01:53:26,960
Čuvam ovu džunglu 100 godina.
1059
01:53:34,000 --> 01:53:37,000
Mogla sam te ubiti da sam htela.
1060
01:53:37,080 --> 01:53:42,160
Ali iz nekog sam razloga
osetila da se menjaš.
1061
01:53:42,160 --> 01:53:45,520
Ne mogu se dugo zadržavati
na jednom mestu.
1062
01:53:45,520 --> 01:53:49,720
Pa sam pomislila da bih te
mogla ostaviti ovde umesto sebe,
1063
01:53:49,720 --> 01:53:52,720
i otići drugde.
1064
01:53:54,000 --> 01:53:57,000
Ali pogrešila sam.
1065
01:53:58,960 --> 01:54:02,680
Zašto mi nisi rekla ranije?
-Htela sam.
1066
01:54:02,680 --> 01:54:06,720
Ali nisi bio spreman na to.
Još uvek nisi.
1067
01:54:06,720 --> 01:54:09,960
Jer ono što
smatraš prokletstvom,
1068
01:54:09,960 --> 01:54:12,840
velika je odgovornost.
1069
01:54:12,840 --> 01:54:15,720
Bolje ti je kao čoveku.
1070
01:54:15,720 --> 01:54:18,720
Nisi vredan biti životinja.
1071
01:54:22,440 --> 01:54:25,600
Želiš se osloboditi
ovog prokletstva, zar ne?
1072
01:54:25,600 --> 01:54:28,600
Želeo si da te ujedem, zar ne?
1073
01:54:30,240 --> 01:54:34,280
Dođi da te ujedem.
1074
01:54:43,440 --> 01:54:49,320
Ne... -Baski!
1075
01:54:52,080 --> 01:54:54,080
Baski!
1076
01:55:03,360 --> 01:55:06,120
Je li tamo? Baski!
1077
01:55:07,960 --> 01:55:13,240
Baski? Jesi li dobro?
Jesi ujeden?
1078
01:55:14,480 --> 01:55:16,480
Šta? -Anika...
1079
01:55:17,520 --> 01:55:21,960
Anika je virus.
-On je poludeo. -Dođi!
1080
01:55:21,960 --> 01:55:28,520
Anika me ujela u džungli. -Dr. Anika?
Do sada sam sumnjao samo na muškarce.
1081
01:55:28,520 --> 01:55:34,000
Ali propustili smo činjenicu da
su žene jači pol u svakoj vrsti.
1082
01:56:14,000 --> 01:56:17,200
Dakle, ona čuva ove
džungle 100 godina?
1083
01:56:17,200 --> 01:56:22,440
Da. A sada je moramo spasiti.
Moramo ih sve zaustaviti.
1084
01:56:22,440 --> 01:56:25,920
Ali kako? Mnogo ih je.
1085
01:56:25,920 --> 01:56:30,240
Kako bi ih zaustavio
mora se pretvoriti u vuka.
1086
01:56:30,240 --> 01:56:35,320
U gradu je mnogo heroja.
Ovaj put džungla treba heroja.
1087
01:56:35,320 --> 01:56:39,040
Pretvori se u vuka, brate. Ja ću se
pobrinuti za tvog tatu. Hajde, učini to.
1088
01:56:39,040 --> 01:56:43,560
Učini to. Baski, moraš to učiniti.
Hajde!
1089
01:56:46,200 --> 01:56:50,840
Bravo!
-Da. -Hajde!
1090
01:56:56,400 --> 01:57:01,520
Ne mogu. -Šta je bilo?
-Noć je bez meseca.
1091
01:57:01,520 --> 01:57:05,880
Nekad previše izvoljevaš.
Evo, slika meseca, za inspiraciju.
1092
01:57:05,880 --> 01:57:11,520
Šta će ti mesec?
Da prekineš post? -Ne.
1093
01:57:11,520 --> 01:57:15,840
Ti si vuk koji menja oblik. U redu?
Uđi unutra i izvedi vuka.
1094
01:57:15,840 --> 01:57:21,320
Ovako... Ne ovisiš o mesecu.
-Hajde. Donesi to iznutra. -Da.
1095
01:57:21,320 --> 01:57:26,600
Ti si vuk koji se oslanja na sebe.
-Baski, moraš to učiniti.
1096
01:57:28,400 --> 01:57:30,400
Fokusiraj se.
1097
01:57:33,280 --> 01:57:38,315
Dobro! Bravo!
Odlično, Baski!
1098
01:57:38,440 --> 01:57:41,480
Hajde!
1099
01:57:42,520 --> 01:57:47,640
Hajde, Baski! -Još uvek ne mogu.
-Sram te bilo!
1100
01:57:47,640 --> 01:57:54,120
Ne može on. -Naljuti ga.
-Oprosti, Baski!
1101
01:57:55,200 --> 01:58:00,480
Baski!
Pogledaj ovde...
1102
01:58:00,840 --> 01:58:04,835
Postani vuk! Postani vuk!
1103
01:58:04,960 --> 01:58:10,240
Zar ne želiš spasiti džunglu?
Postani vuk! Udari ga! Naljuti se!
1104
01:58:11,280 --> 01:58:16,155
Prestanite, dosta je!
-Potrebno mu je ovo! -Stanite!
1105
01:58:16,280 --> 01:58:18,760
Prekinite sa tučom! Dosta je!
1106
01:58:21,040 --> 01:58:24,440
Sećaš li se šta je Ođa rekao?
1107
01:58:24,440 --> 01:58:28,120
Džungla je još uvek živa u
nekom delu tvog mozga.
1108
01:58:28,120 --> 01:58:33,520
Otključaj to. Probudi
svoje iskonske instinkte.
1109
01:58:33,520 --> 01:58:35,520
Oseti ih.
1110
01:58:36,440 --> 01:58:39,200
Ti i džungla ste jedno.
1111
01:58:39,200 --> 01:58:45,915
Sjedinite se.
Pomiriši.
1112
01:58:46,040 --> 01:58:50,480
Probudi se i pomiriši
džunglu. Ovo je tvoje.
1113
01:58:50,480 --> 01:58:58,600
Sve je u tebi. Cela ova džungla
je tvoja. Crpi snagu iz džungle.
1114
01:58:58,600 --> 01:59:04,760
Ova džungla je tvoja kuća.
Zatraži to danas. Pronađi.
1115
01:59:04,760 --> 01:59:06,760
Tvoja je i samo tvoja.
1116
02:01:29,000 --> 02:01:31,280
Virus!
1117
02:09:38,500 --> 02:09:49,500
IMA JOŠ MALO...
1118
02:10:00,640 --> 02:10:02,640
6 MESECI KASNIJE
1119
02:10:02,640 --> 02:10:05,480
Umesto da se ovaj autoput
gradi kroz džunglu,
1120
02:10:05,480 --> 02:10:07,800
gradićemo ga duž
šumske granice.
1121
02:10:07,800 --> 02:10:12,720
I mi od srca pozdravljamo
ovu novu odluku.
1122
02:10:12,720 --> 02:10:16,400
Jer ne može biti razvoja
na štetu prirode.
1123
02:10:16,400 --> 02:10:19,640
I svi smo to shvatili.
1124
02:10:19,640 --> 02:10:23,760
Jedan mudar čovek
je jednom rekao...
1125
02:10:24,320 --> 02:10:27,440
Ima li prirode, ima i napretka.
1126
02:10:32,200 --> 02:10:34,320
Projekat Ridge
trenutno je obustavljen,
1127
02:10:34,320 --> 02:10:38,760
jer su mnogi ljudi koji su radili na
njemu pretrpeli napade životinja.
1128
02:10:38,760 --> 02:10:41,240
Čak je i Babanđit Baga,
predsednik firme ovog projekta,
1129
02:10:41,240 --> 02:10:44,960
umro pri strašnom napadu životinje.
1130
02:10:44,960 --> 02:10:48,800
Sveža svinjetina, posebno za tebe.
Jedi samo ovo.
1131
02:10:48,800 --> 02:10:50,920
Nema više lutanja
napolju i jedenja ljudi.
1132
02:10:50,920 --> 02:10:53,880
Ali ovo mi nije dovoljno.
-Moraš prestati s prejedanjem.
1133
02:10:53,880 --> 02:10:57,280
Juče si pojeo Bagu.
Bio je ceo švedski sto za tebe.
1134
02:10:57,280 --> 02:11:00,760
Mogu odvojiti samo
još jedan komad.
1135
02:11:00,760 --> 02:11:03,315
Evo.
U redu? -Da.
1136
02:11:03,440 --> 02:11:07,275
Šumska područja deluju kao
pluća grada Delhija između ostalog.
1137
02:11:07,400 --> 02:11:10,155
Ko je?
Uprkos protestima, žele poseći šumu,
1138
02:11:10,280 --> 02:11:13,040
Ostani ovde.
i izgraditi industrijsku zonu.
1139
02:11:30,320 --> 02:11:33,320
U šta blejiš?
1140
02:11:34,280 --> 02:11:38,160
Ne prepoznaješ nas?
Ja sam! Viki.
1141
02:11:38,160 --> 02:11:42,560
Tražili smo te više nego što
ljudi traže stvari na Guglu.
1142
02:11:45,040 --> 02:11:51,200
Đana! Kako ste mi nedostajali!
-Dosta drame!
1143
02:11:51,200 --> 02:11:53,440
Zvali smo te toliko puta.
-Žao mi je.
1144
02:11:53,440 --> 02:11:56,360
Imao sam napade. Ljudi
su mislili da sam proklet.
1145
02:11:56,360 --> 02:12:01,280
Pa me mama poslala ovamo i
naterala da vam blokiram brojeve.
1146
02:12:01,280 --> 02:12:08,040
Zaboravljaš prijatelje zbog žene?
-To mi je mama. -Oprosti. -Đana...
1147
02:12:08,040 --> 02:12:13,600
Budi bar sada dobar prijatelj.
U redu? Samo je ti sada možeš pronaći.
1148
02:12:13,600 --> 02:12:15,000
Koga?
1149
02:12:16,360 --> 02:12:18,800
Stri!
1150
02:12:19,840 --> 02:12:26,040
Njen efekat je još u tebi.
-I dalje imaš napade, zar ne?
1151
02:12:26,040 --> 02:12:28,160
Ali kako ću je pronaći?
-Zašto uvek moram ja?!
1152
02:12:28,160 --> 02:12:30,300
Ali kako ću, Viki...
1153
02:12:31,600 --> 02:12:35,920
Jeste li čuli to? -Ne.
-Neko je ovde! -Kakav zvuk?
1154
02:12:35,920 --> 02:12:40,760
Uživaš malo? Ko je to?
-Posebna prijateljica?
1155
02:12:40,760 --> 02:12:46,240
Ne... -Želimo je upoznati.
Gde je ona?
1156
02:12:46,240 --> 02:12:51,275
Ne ovde! Dolazi odande.
-Vau, Đana! -Ne, brate.
1157
02:12:51,400 --> 02:12:57,200
Zatamnjena soba! -Poslušaj me...
-Viki! Evo njegove dame... -Ne ulazi tamo!
1158
02:12:57,200 --> 02:13:01,240
To je soba mog ujaka.
molim te, nemoj...
1159
02:13:06,320 --> 02:13:12,920
Oni su moji prijatelji.
1160
02:13:18,200 --> 02:13:35,200
Prevod: Saša D
1161
02:13:35,200 --> 02:13:37,200
www.BollyNook.com
97691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
