Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,050 --> 00:02:05,530
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,530 --> 00:02:07,970
[Episode 23]
4
00:02:08,389 --> 00:02:09,710
Chen Yan!
5
00:04:25,590 --> 00:04:26,150
Mari.
6
00:04:26,590 --> 00:04:27,550
Minumlah.
7
00:05:01,670 --> 00:05:02,470
Wangyue.
8
00:05:05,110 --> 00:05:06,790
Kamu sudah ke sana dalam beberapa hari ini.
9
00:05:06,910 --> 00:05:08,110
Jangan pergi lagi.
10
00:05:09,460 --> 00:05:10,590
Meski hanya mayat,
11
00:05:12,390 --> 00:05:13,830
aku juga harus menggalinya keluar.
12
00:05:15,150 --> 00:05:16,470
Tapi para prajurit,
13
00:05:16,590 --> 00:05:18,150
aku sudah membubarkan mereka.
14
00:05:18,270 --> 00:05:19,590
Kalau begitu, aku gali sendiri.
15
00:05:21,590 --> 00:05:22,390
Wangyue,
16
00:05:22,790 --> 00:05:24,030
anggap saja Chen Yan
17
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
berkorban demi negara
18
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
di medan perang.
19
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Tidak mungkin.
20
00:05:29,910 --> 00:05:31,350
Dia sama sekali tidak mati,
21
00:05:31,350 --> 00:05:32,030
dia pasti sedang menungguku.
22
00:05:32,030 --> 00:05:32,710
Dia sedang menungguku sekarang.
23
00:05:32,710 --> 00:05:33,670
Wangyue!
24
00:05:34,460 --> 00:05:35,790
Sadarlah.
25
00:05:36,230 --> 00:05:37,909
Chen Yan sudah mati.
26
00:05:38,030 --> 00:05:39,550
Dia tidak akan kembali lagi.
27
00:06:18,030 --> 00:06:18,830
Wangyue.
28
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Kamu sudah bangun?
29
00:06:24,230 --> 00:06:25,670
Cepat bangun, makanlah sedikit.
30
00:06:27,550 --> 00:06:28,350
Kakak,
31
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
makanlah sedikit.
32
00:06:30,350 --> 00:06:31,670
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
33
00:06:33,030 --> 00:06:33,909
Mu Nan,
34
00:06:35,790 --> 00:06:36,590
apakah dia sungguh
35
00:06:36,659 --> 00:06:38,030
tidak akan kembali lagi?
36
00:06:45,590 --> 00:06:46,350
Wangyue!
37
00:06:58,230 --> 00:07:00,440
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
38
00:07:00,460 --> 00:07:02,610
♫ Air mata membasahi tepi ♫
39
00:07:02,610 --> 00:07:06,110
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
40
00:07:05,790 --> 00:07:07,230
Chen Yan.
41
00:07:06,110 --> 00:07:08,090
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
42
00:07:08,090 --> 00:07:13,060
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
43
00:07:13,580 --> 00:07:15,780
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
44
00:07:15,780 --> 00:07:17,590
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
45
00:07:17,030 --> 00:07:18,230
Kamu sudah pulang?
46
00:07:17,590 --> 00:07:19,100
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
47
00:07:19,100 --> 00:07:21,510
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
48
00:07:20,550 --> 00:07:21,710
Apakah itu kamu?
49
00:07:21,590 --> 00:07:23,600
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
50
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
Ini aku.
51
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
52
00:07:26,710 --> 00:07:28,230
Kamu tidak mati.
53
00:07:28,920 --> 00:07:30,900
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
54
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
55
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
56
00:07:34,520 --> 00:07:36,950
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
57
00:07:36,640 --> 00:07:40,850
[Wei]
58
00:07:36,950 --> 00:07:38,930
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
59
00:07:38,950 --> 00:07:43,580
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
60
00:07:41,590 --> 00:07:42,790
Chen Yan. Chen Yan.
61
00:07:43,670 --> 00:07:44,470
Kamu ini.
62
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
63
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
Aku tahu kamu pasti masih hidup.
64
00:07:45,710 --> 00:07:46,830
Kamu sungguh pulang hidup-hidup.
65
00:07:45,770 --> 00:07:50,610
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
66
00:07:46,830 --> 00:07:47,350
Biarkan aku lihat.
67
00:07:47,350 --> 00:07:49,470
Aku... mana mungkin aku mati?
68
00:07:49,470 --> 00:07:50,470
Aku tidak mudah mati.
69
00:07:55,590 --> 00:07:56,350
Chen Yan,
70
00:07:56,590 --> 00:07:57,790
ada apa ini?
71
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Lapor Jenderal Utama,
72
00:08:02,230 --> 00:08:03,830
malam itu, aku terjebak di dalam pasir isap,
73
00:08:04,230 --> 00:08:05,670
tapi tidak disangka di bawahnya
74
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
ada sebuah jalur rahasia.
75
00:08:07,030 --> 00:08:07,710
Karena itu,
76
00:08:07,790 --> 00:08:09,110
aku harus berusaha menyelamatkan diri.
77
00:08:09,670 --> 00:08:11,110
Ada hal seperti itu?
78
00:08:11,470 --> 00:08:12,390
Benar.
79
00:08:12,830 --> 00:08:15,230
Ini seperti jalur rahasia
yang digali oleh orang terdahulu.
80
00:08:15,350 --> 00:08:16,670
Satu jalur menuju Kota Gu,
81
00:08:17,150 --> 00:08:18,230
sedangkan jalur lainnya
82
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
menuju padang pasir yang dalam.
83
00:08:21,150 --> 00:08:22,390
Kutanya padamu,
84
00:08:22,550 --> 00:08:23,790
ada apa denganmu
85
00:08:23,910 --> 00:08:25,590
dan Wangyue?
86
00:08:29,630 --> 00:08:30,470
Jenderal Utama,
87
00:08:30,830 --> 00:08:31,350
kami...
88
00:08:31,350 --> 00:08:32,590
Kami atau kalian apanya?
89
00:08:32,860 --> 00:08:35,110
Sia-sia saja aku meninggikanmu.
90
00:08:35,230 --> 00:08:36,110
Kamu malah berani
91
00:08:36,130 --> 00:08:37,830
mengingini putri kesayanganku.
92
00:08:37,830 --> 00:08:38,510
Ayah,
93
00:08:38,630 --> 00:08:39,429
ini tidak ada hubungannya dengan Chen Yan.
94
00:08:39,429 --> 00:08:40,230
Diam kamu.
95
00:08:43,470 --> 00:08:44,350
Jenderal Utama,
96
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
aku dan Wangyue saling mencintai.
97
00:08:48,590 --> 00:08:49,830
Mohon Anda merestui.
98
00:08:51,830 --> 00:08:53,470
Kamu bukan siapa-siapa.
99
00:08:53,710 --> 00:08:55,630
Sungguh tidak tahu siapa dirimu.
100
00:08:56,180 --> 00:08:57,430
Sudah bosan hidup, ya?
101
00:08:57,750 --> 00:08:59,350
Jika kami bisa bersama
102
00:08:59,510 --> 00:09:00,990
meski harus mengorbankan hidupku,
103
00:09:01,950 --> 00:09:03,950
maka mati pun aku juga tidak menyesal.
104
00:09:07,230 --> 00:09:08,310
Baik.
105
00:09:08,750 --> 00:09:10,510
Karena kamu tidak takut mati,
106
00:09:10,990 --> 00:09:12,110
hari ini,
107
00:09:12,470 --> 00:09:13,990
aku akan mengabulkan permintaanmu.
108
00:09:18,630 --> 00:09:19,750
Ayah,
109
00:09:19,990 --> 00:09:21,470
kalau mau membunuh, bunuh aku dulu.
110
00:09:25,750 --> 00:09:26,710
Jenderal Utama,
111
00:09:26,860 --> 00:09:28,710
aku sudah mati sekali demi Wangyue,
112
00:09:29,110 --> 00:09:30,220
jika mati sekali lagi,
113
00:09:30,710 --> 00:09:31,830
aku tidak masalah.
114
00:09:42,350 --> 00:09:43,310
Bagus.
115
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
Ini baru kata-kata seorang pria sejati.
116
00:09:45,750 --> 00:09:46,710
Kamu
117
00:09:46,820 --> 00:09:48,190
pantas bersanding dengan putriku.
118
00:09:54,830 --> 00:09:55,870
Cepat berdirilah.
119
00:09:58,230 --> 00:09:59,190
Anak bodoh,
120
00:10:00,190 --> 00:10:01,590
apakah kamu tidak bersedia?
121
00:10:06,110 --> 00:10:07,230
Cepat berterima kasih pada Ayah.
122
00:10:09,350 --> 00:10:10,590
Terima kasih Ayah...
123
00:10:11,590 --> 00:10:12,710
Jenderal Utama atas restunya.
124
00:10:12,950 --> 00:10:14,190
Sebarkan perintahku.
125
00:10:14,310 --> 00:10:15,470
Tiga hari lagi,
126
00:10:15,590 --> 00:10:17,470
adakan pesta pernikahan besar
untuk Tuan Putri Wangyue
127
00:10:17,710 --> 00:10:18,590
dan Chen Yan.
128
00:10:17,750 --> 00:10:24,080
♫ Angin sepoi berhembus, bunga berterbangan,
siapa yang cantik bak lukisan? ♫
129
00:10:18,610 --> 00:10:20,370
Bagus!
130
00:10:20,470 --> 00:10:21,350
Bagus sekali.
131
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
Aku akan menikah.
132
00:10:24,880 --> 00:10:31,150
♫ Ucapan tertahan, bagaimana mengungkapkan kerinduan ini ♫
133
00:10:32,240 --> 00:10:38,210
♫ Berharap tidak terbangun dari mimpi indah,
melewati musim panas dan musim dingin ♫
134
00:10:38,710 --> 00:10:45,530
♫ Namun masa lalu menyeruak, mengacaukan hati ini ♫
135
00:10:46,540 --> 00:10:53,080
♫ Tentang dunia, perasaan mendalam, bergelut sendirian ♫
136
00:10:46,950 --> 00:10:48,070
Sebarkan perintahku.
137
00:10:48,350 --> 00:10:49,590
Tiga hari lagi,
138
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
adakan pesta pernikahan besar
untuk Tuan Putri Wangyue
139
00:10:51,630 --> 00:10:52,590
dan Chen Yan.
140
00:10:54,080 --> 00:11:00,540
♫ Hati yang sudah lama dibiarkan merindukan cahaya,
sulit untuk melepas ♫
141
00:11:01,190 --> 00:11:07,360
♫ Bersedia terjebak meski adalah petaka,
memandang bulan dengan air mata mengering ♫
142
00:11:07,390 --> 00:11:13,830
♫ Sulit memilih cinta dalam hidup ini,
rindu namun tak bisa diungkapkan ♫
143
00:11:14,000 --> 00:11:20,550
♫ Sehidup semati, saat hujan membasahi halaman,
harapan kembali tumbuh ♫
144
00:11:20,630 --> 00:11:27,960
♫ Selama waktu berjalan, membawamu melalui ambisi,
memiliki kemakmuran bersamaku ♫
145
00:11:33,590 --> 00:11:34,430
Mu Nan.
146
00:11:36,870 --> 00:11:37,590
Kakak,
147
00:11:37,590 --> 00:11:38,510
apa yang sedang kamu kerjakan?
148
00:11:39,830 --> 00:11:41,350
Barang pernikahan.
149
00:11:42,750 --> 00:11:44,110
Bukankah Jenderal Utama bilang,
150
00:11:44,230 --> 00:11:45,430
besok akan pergi
151
00:11:45,430 --> 00:11:46,350
ke toko terbaik
152
00:11:46,350 --> 00:11:47,220
untuk mencari barang pernikahan?
153
00:11:48,750 --> 00:11:50,470
Aku ingin membuatnya sendiri,
154
00:11:52,430 --> 00:11:53,710
tapi aku sungguh
155
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
tidak terlalu mengerti.
156
00:11:55,310 --> 00:11:56,590
Bagaimana jika kamu bantu aku melihatnya?
157
00:12:08,710 --> 00:12:09,470
Coba kulihat.
158
00:12:10,190 --> 00:12:11,230
Tidak sakit, tidak apa-apa.
159
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
Tidak sakit?
160
00:12:13,870 --> 00:12:15,070
Apakah aku tidak tahu dirimu?
161
00:12:15,070 --> 00:12:16,350
Tidak bisa menahan sakit sama sekali.
162
00:12:16,710 --> 00:12:17,870
Saat kecil berlatih bela diri,
163
00:12:17,870 --> 00:12:19,470
terbentur sedikit saja,
164
00:12:19,470 --> 00:12:21,110
kamu akan berteriak dan menangis.
165
00:12:21,230 --> 00:12:23,070
Begitu menangis,
langsung menggemparkan langit dan bumi.
166
00:12:24,350 --> 00:12:25,590
Pernah sekali saat kamu menangis,
167
00:12:25,590 --> 00:12:26,950
kamu membuat seisi kediaman terkejut,
168
00:12:26,950 --> 00:12:28,350
mereka mengira ada kebakaran.
169
00:12:30,350 --> 00:12:31,710
Hanya saja tidak disangka,
170
00:12:31,750 --> 00:12:33,470
saat kecil takut sakit,
171
00:12:33,710 --> 00:12:35,230
tapi saat besar ikut berperang,
172
00:12:35,590 --> 00:12:37,070
lebih kejam dari siapa pun.
173
00:12:42,510 --> 00:12:43,830
Aku yang salah,
174
00:12:43,830 --> 00:12:45,110
masih menganggapmu anak kecil.
175
00:12:45,510 --> 00:12:46,710
Kamu sudah besar sekarang,
176
00:12:46,710 --> 00:12:47,630
juga sudah jadi Jenderal.
177
00:12:47,710 --> 00:12:48,590
Tenang saja,
178
00:12:48,590 --> 00:12:49,350
hal memalukan itu,
179
00:12:49,350 --> 00:12:50,590
tidak akan kuberi tahu pada orang lain.
180
00:12:50,710 --> 00:12:51,940
Tidak akan membuatmu kehilangan muka.
181
00:13:01,110 --> 00:13:02,070
Kakak.
182
00:13:04,310 --> 00:13:05,630
Apakah kamu sungguh menyukai Chen Yan?
183
00:13:09,110 --> 00:13:10,310
Apakah Chen Yan
184
00:13:12,590 --> 00:13:13,630
juga menyukaimu
185
00:13:13,630 --> 00:13:14,230
sama seperti
186
00:13:14,230 --> 00:13:15,230
kamu menyukainya?
187
00:13:15,350 --> 00:13:16,430
Tentu saja.
188
00:13:17,350 --> 00:13:18,990
Dia saja bersedia mati demi aku.
189
00:13:32,830 --> 00:13:34,070
Aku merasa
190
00:13:35,470 --> 00:13:36,230
di atas ini
191
00:13:36,230 --> 00:13:37,430
masih kurang sesuatu.
192
00:13:44,630 --> 00:13:45,710
Bukankah begini lebih bagus?
193
00:13:46,470 --> 00:13:47,350
Aku lihat.
194
00:13:51,190 --> 00:13:52,070
Lumayan.
195
00:13:54,710 --> 00:13:56,470
Sudah malam,
196
00:13:56,510 --> 00:13:57,510
sisanya biar aku saja.
197
00:13:57,510 --> 00:13:58,590
Kamu kembalilah dan istirahat dulu.
198
00:14:02,950 --> 00:14:03,830
Aku pergi dulu.
199
00:14:03,830 --> 00:14:04,350
Baik.
200
00:14:40,190 --> 00:14:41,750
Sate ayam.
201
00:14:42,350 --> 00:14:43,870
Tumis terong.
202
00:14:44,510 --> 00:14:45,990
Cairan ulat.
203
00:14:46,230 --> 00:14:47,230
Enak.
204
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Sudah masuk perangkap.
205
00:15:13,830 --> 00:15:15,710
Kukira binatang liar.
206
00:15:16,590 --> 00:15:17,830
Kamu adalah tentara?
207
00:15:19,990 --> 00:15:21,110
Jenderal?
208
00:15:24,870 --> 00:15:26,070
Bisu ya?
209
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
Kalau begitu aku pergi, ya?
210
00:15:28,430 --> 00:15:29,630
Jangan, jangan, jangan!
211
00:15:32,350 --> 00:15:34,310
Ternyata kamu bisa bicara, ya?
212
00:15:35,350 --> 00:15:36,460
No... Nona.
213
00:15:37,950 --> 00:15:39,230
Tempat ini gelap sekali,
214
00:15:39,630 --> 00:15:40,510
entah siapa yang
215
00:15:40,510 --> 00:15:41,590
membuat perangkap di sini,
216
00:15:41,830 --> 00:15:43,110
cepat pergilah.
217
00:15:43,230 --> 00:15:44,310
Sangat berbahaya.
218
00:15:45,110 --> 00:15:46,340
Anak muda,
219
00:15:46,470 --> 00:15:48,070
tempat ini gelap sekali,
220
00:15:48,190 --> 00:15:49,350
jika aku pergi,
221
00:15:49,510 --> 00:15:51,190
kamu pasti akan mati digantung
222
00:15:51,190 --> 00:15:51,990
di atas pohon ini.
223
00:15:55,580 --> 00:15:57,350
Sebenarnya mati digantung di atas pohon
224
00:15:58,990 --> 00:16:00,310
juga tidak buruk.
225
00:16:00,630 --> 00:16:01,710
Kamu yakin?
226
00:16:02,510 --> 00:16:04,750
Semua ini adalah hutan.
227
00:16:05,460 --> 00:16:06,430
Di sana
228
00:16:06,710 --> 00:16:08,710
ada pohon pinus berumur ribuan tahun,
229
00:16:08,820 --> 00:16:10,110
fengshui-nya sangat bagus.
230
00:16:10,230 --> 00:16:11,470
Di depanmu juga.
231
00:16:11,590 --> 00:16:14,230
1, 2, 3, 4, 5.
232
00:16:14,350 --> 00:16:15,310
Pohon kelima.
233
00:16:15,590 --> 00:16:18,190
Itu adalah pohon tua
yang berumur ribuan tahun.
234
00:16:18,470 --> 00:16:20,190
Di bawah juga ada jalur pegunungan.
235
00:16:20,310 --> 00:16:21,350
Bagaimana
236
00:16:21,590 --> 00:16:22,990
jika kamu pertimbangkan lagi?
237
00:16:24,230 --> 00:16:25,310
Sudahlah,
238
00:16:26,190 --> 00:16:27,430
aku tidak ingin ke mana-mana lagi.
239
00:16:28,510 --> 00:16:29,830
Biarkan aku mati di sini saja.
240
00:16:31,470 --> 00:16:33,110
Mungkin ini adalah takdir.
241
00:16:33,990 --> 00:16:35,510
Sembarangan bicara.
242
00:16:35,710 --> 00:16:37,590
Ingin mati? Apakah kamu perlu memakai pisau ini
243
00:16:37,590 --> 00:16:38,710
untuk memotong tali itu?
244
00:16:38,950 --> 00:16:40,190
Hiduplah baik-baik.
245
00:16:48,590 --> 00:16:49,350
Nona.
246
00:16:51,110 --> 00:16:52,070
Nona!
247
00:16:55,950 --> 00:16:56,990
Nona!
248
00:16:58,870 --> 00:17:00,190
Kamu ada di mana?
249
00:17:00,950 --> 00:17:02,070
Jangan mencariku lagi,
250
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
cepat pulang.
251
00:17:03,470 --> 00:17:04,550
Kita akan bertemu lagi.
252
00:17:44,220 --> 00:17:45,470
Beberapa hari lalu,
253
00:17:45,990 --> 00:17:47,230
kenapa kamu menghindariku?
254
00:17:47,670 --> 00:17:48,510
Tidak.
255
00:17:48,910 --> 00:17:50,390
Tentara Wei ketat sekali akhir-akhir ini.
256
00:17:50,630 --> 00:17:51,630
Sungguh?
257
00:17:53,870 --> 00:17:54,670
Sungguh.
258
00:17:58,670 --> 00:18:00,070
Soal Wangyue,
259
00:18:00,670 --> 00:18:01,710
kerja bagus.
260
00:18:02,500 --> 00:18:03,670
Kamu sudah tahu?
261
00:18:05,470 --> 00:18:07,510
Tuhan benar-benar membantuku.
262
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
Hari pernikahanmu dan Wangyue
263
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
adalah kesempatan bagus
264
00:18:11,390 --> 00:18:12,470
untuk kita menyerang.
265
00:18:13,470 --> 00:18:14,390
Nanti,
266
00:18:14,510 --> 00:18:15,940
kita berdua
267
00:18:15,940 --> 00:18:17,030
bekerja sama,
268
00:18:17,190 --> 00:18:18,670
pasti bisa menangkap raja,
269
00:18:18,750 --> 00:18:20,030
singkirkan Sima Jin.
270
00:18:24,310 --> 00:18:25,150
Ada apa?
271
00:18:26,510 --> 00:18:27,750
Wei dan Jing, kedua negara ini
272
00:18:27,910 --> 00:18:29,430
saling bermusuhan,
273
00:18:29,710 --> 00:18:30,630
tapi Tuan Putri
274
00:18:30,630 --> 00:18:31,910
tulus padaku.
275
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
Aku sungguh tidak tega
276
00:18:34,270 --> 00:18:35,270
menipunya seperti ini.
277
00:18:35,700 --> 00:18:37,430
Apakah kamu punya perasaan
278
00:18:38,070 --> 00:18:38,870
yang tidak seharusnya ada
279
00:18:38,870 --> 00:18:40,390
pada wanita itu?
280
00:18:42,950 --> 00:18:44,230
Aku dan Wangyue
281
00:18:46,470 --> 00:18:47,630
saling mencintai dengan tulus.
282
00:18:52,630 --> 00:18:54,310
Selesaikan tugasmu baik-baik.
283
00:18:55,480 --> 00:18:57,150
Aku anggap tidak mendengar
284
00:18:57,310 --> 00:18:58,670
kata-kata gilamu ini.
285
00:19:03,630 --> 00:19:04,510
Kak Yin,
286
00:19:05,070 --> 00:19:06,390
aku tidak mampu menjadi
287
00:19:06,470 --> 00:19:08,230
seseorang yang tidak berperasaan.
288
00:19:08,310 --> 00:19:10,190
Apakah kamu bisa melakukan pengkhianatan?
289
00:19:11,470 --> 00:19:13,030
Jangan lupa siapa yang menyelamatkanmu
290
00:19:13,030 --> 00:19:13,990
dan memberimu kehormatan.
291
00:19:14,150 --> 00:19:15,230
Sekarang,
292
00:19:15,430 --> 00:19:16,990
demi seorang wanita,
293
00:19:16,990 --> 00:19:18,270
kamu ingin mengkhianatiku?
294
00:19:18,870 --> 00:19:20,310
Kamu sungguh ceroboh.
295
00:19:22,150 --> 00:19:23,150
Aku tahu itu.
296
00:19:23,390 --> 00:19:24,430
Pikirkan baik-baik,
297
00:19:24,430 --> 00:19:25,630
nyawamu adalah pemberianku,
298
00:19:25,950 --> 00:19:27,390
jangan membuatku kecewa.
299
00:19:28,710 --> 00:19:30,290
Tugas ini sangat penting.
300
00:19:32,630 --> 00:19:33,510
Negara Wei dan Jing,
301
00:19:34,950 --> 00:19:36,990
apakah sungguh harus salah satunya musnah?
302
00:19:41,060 --> 00:19:42,910
Jika sekarang kamu
303
00:19:42,990 --> 00:19:44,430
goyah karena
304
00:19:44,540 --> 00:19:45,710
perasaanmu,
305
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
maka tidak hanya akan menghancurkan
306
00:19:47,230 --> 00:19:48,870
kesempatan bagus untuk berkontribusi,
307
00:19:49,050 --> 00:19:49,990
tapi juga menghancurkan
308
00:19:49,990 --> 00:19:52,070
usaha kita semua.
309
00:19:57,870 --> 00:19:59,190
Aku tidak mampu melakukannya sekarang.
310
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
Adik Yan,
311
00:20:05,870 --> 00:20:07,710
setelah kamu berhasil dan kembali ke Negara Jing,
312
00:20:07,900 --> 00:20:10,190
apakah masih takut tidak bisa
menikahi wanita bangsawan?
313
00:20:10,430 --> 00:20:11,710
Tapi di dalam hatiku...
314
00:20:14,030 --> 00:20:15,230
Di dalam hatiku
315
00:20:15,790 --> 00:20:17,270
hanya ada Wangyue seorang.
316
00:20:20,670 --> 00:20:21,990
Antara wanita dan loyalitas,
317
00:20:22,190 --> 00:20:23,700
kamu hanya bisa memilih salah satu.
318
00:20:23,870 --> 00:20:24,430
Aku...
319
00:21:42,700 --> 00:21:44,230
Kenapa tempat ini ramai sekali?
320
00:21:44,370 --> 00:21:45,790
Ini adalah pasar Kota Gu,
321
00:21:45,950 --> 00:21:46,910
apakah kamu tidak pernah kemari?
322
00:21:47,190 --> 00:21:48,070
Urusan militer sangat banyak,
323
00:21:48,070 --> 00:21:49,310
mana ada waktu untuk jalan-jalan?
324
00:21:49,310 --> 00:21:50,990
Kebetulan mau membeli
baju nikah dan aksesoris,
325
00:21:51,790 --> 00:21:52,710
aku bawa kamu
326
00:21:52,870 --> 00:21:53,710
jalan-jalan.
327
00:21:54,230 --> 00:21:54,870
Ayo.
328
00:22:00,790 --> 00:22:02,550
Anda butuh apa, Nona?
329
00:22:03,470 --> 00:22:04,550
Aku hanya melihat-lihat.
330
00:22:06,990 --> 00:22:07,710
Ini.
331
00:22:07,870 --> 00:22:08,670
Aku mau membelinya.
332
00:22:08,910 --> 00:22:09,790
Lima sen.
333
00:22:09,790 --> 00:22:10,310
Baik.
334
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
Aku hanya melihat-lihat,
335
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
336
00:22:11,510 --> 00:22:12,540
untuk apa kamu membelinya?
337
00:22:12,750 --> 00:22:13,710
Aku hanya
338
00:22:13,970 --> 00:22:15,170
ingin membelinya untukmu.
339
00:22:14,120 --> 00:22:17,330
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
340
00:22:15,550 --> 00:22:16,230
Uangnya pas.
341
00:22:16,430 --> 00:22:18,030
Baik, terima kasih, terima kasih.
342
00:22:17,480 --> 00:22:21,000
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
343
00:22:19,710 --> 00:22:20,310
Ayo.
344
00:22:20,900 --> 00:22:21,950
Kubawa kamu ke suatu tempat.
345
00:22:21,130 --> 00:22:25,970
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
346
00:22:25,970 --> 00:22:30,640
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
347
00:22:29,630 --> 00:22:31,870
Ini adalah doa para rakyat.
348
00:22:31,060 --> 00:22:33,730
♫ Bulu matamu terangkat ♫
349
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
Mereka percaya
350
00:22:33,630 --> 00:22:34,750
saat angin berhembus,
351
00:22:33,820 --> 00:22:36,750
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
352
00:22:34,910 --> 00:22:35,750
harapan mereka
353
00:22:35,750 --> 00:22:36,710
akan terbang ke langit,
354
00:22:36,820 --> 00:22:40,380
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
355
00:22:37,510 --> 00:22:39,270
Dewa akan mengabulkan permohonan mereka.
356
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Ayo kita tulis juga.
357
00:22:40,600 --> 00:22:45,630
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
358
00:22:42,470 --> 00:22:43,270
Baik.
359
00:22:44,870 --> 00:22:45,630
Mari.
360
00:22:45,930 --> 00:22:50,240
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
361
00:22:50,260 --> 00:22:53,420
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
362
00:22:52,550 --> 00:22:53,470
Terima kasih.
363
00:22:53,500 --> 00:22:56,440
♫ Hanya menanti seseorang ♫
364
00:22:53,870 --> 00:22:54,470
Sama-sama.
365
00:22:55,150 --> 00:22:56,030
Gantung di sini.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,290
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
367
00:23:00,370 --> 00:23:03,200
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
368
00:23:01,470 --> 00:23:03,790
Bukankah seharusnya
tidak menanyakan urusan duniawi
369
00:23:01,520 --> 00:23:04,640
[Tidak menanyakan urusan duniawi,
hidup tenang dengan Wangyue]
370
00:23:03,370 --> 00:23:06,120
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
371
00:23:03,790 --> 00:23:05,270
dan hidup tenang dengan Wangji?
372
00:23:05,870 --> 00:23:06,540
Kenapa kamu mengubah
373
00:23:06,270 --> 00:23:12,160
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
374
00:23:06,670 --> 00:23:07,870
nama orang dalam syair?
375
00:23:08,270 --> 00:23:09,430
Tapi menurutku,
376
00:23:09,430 --> 00:23:10,470
kata Wangyue
377
00:23:10,540 --> 00:23:11,710
jauh lebih bagus
378
00:23:11,870 --> 00:23:13,190
daripada Wangji.
379
00:23:12,180 --> 00:23:16,700
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
380
00:23:17,130 --> 00:23:21,350
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
381
00:23:21,350 --> 00:23:26,690
♫ Aku masih mencarimu ♫
382
00:23:26,770 --> 00:23:32,470
♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
383
00:23:30,950 --> 00:23:32,230
Jika bisa,
384
00:23:32,790 --> 00:23:34,550
aku berharap melupakan segalanya
385
00:23:33,840 --> 00:23:38,980
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
386
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
dan hidup bersamamu seumur hidup.
387
00:23:40,550 --> 00:23:41,710
Halo Tuan Putri.
388
00:23:41,870 --> 00:23:43,230
Selamat datang di toko ini.
389
00:23:43,390 --> 00:23:45,230
Toko kami berbangga atas kedatangan Anda.
390
00:23:45,470 --> 00:23:47,150
Bagian atas adalah tirau,
391
00:23:47,230 --> 00:23:48,310
bagian bawah adalah aksesoris.
392
00:23:48,470 --> 00:23:50,230
Kalian boleh memilih sesuka hati.
393
00:24:02,430 --> 00:24:03,310
Bagaimana dengan ini?
394
00:24:07,430 --> 00:24:08,740
Ini bagus.
395
00:24:08,950 --> 00:24:09,510
Bos,
396
00:24:09,990 --> 00:24:10,870
tolong bungkus ini.
397
00:24:10,950 --> 00:24:11,750
Ini. Baik.
398
00:24:11,870 --> 00:24:12,670
Baik.
399
00:24:12,780 --> 00:24:16,770
[Toko Jinji]
400
00:24:13,470 --> 00:24:15,510
Dengar-dengar, itu mata-mata Jinghe.
401
00:24:15,510 --> 00:24:16,550
Orang jahat Jing pantas mati.
402
00:24:16,550 --> 00:24:17,470
Saat kepala mereka dipenggal,
403
00:24:17,470 --> 00:24:18,870
aku harus pergi menyaksikannya.
404
00:24:19,030 --> 00:24:21,670
Bunuh dia. Bunuh kamu.
405
00:24:22,230 --> 00:24:23,070
Mata-mata.
406
00:24:28,990 --> 00:24:30,150
Itu dia.
407
00:24:30,430 --> 00:24:32,230
Bunuh dia. Bunuh dia.
408
00:24:32,230 --> 00:24:34,550
Orang jahat Jing, mati saja.
409
00:24:34,550 --> 00:24:37,430
Berengsek, pantas mati.
410
00:24:37,430 --> 00:24:39,950
Bunuh dia. Orang jahat Jing. Mata-mata.
411
00:24:39,950 --> 00:24:41,550
Aku mau bunuh mata-mata.
412
00:24:41,550 --> 00:24:42,630
Bunuh dia.
413
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Apa yang kamu pikirkan?
414
00:24:56,990 --> 00:24:57,910
Tidak ada.
415
00:24:59,910 --> 00:25:01,510
Akhir-akhir ini,
banyak pengintai Jinghe yang tertangkap.
416
00:25:01,510 --> 00:25:02,910
tapi tidak ada yang berhasil diinterogasi.
417
00:25:03,270 --> 00:25:04,150
Tidak tahu kali ini
418
00:25:04,190 --> 00:25:05,260
akan ada perkembangan atau tidak?
419
00:25:06,070 --> 00:25:06,750
Ayo.
420
00:25:47,670 --> 00:25:49,310
Untuk apa kamu kemari?
421
00:25:51,310 --> 00:25:52,540
Aku akan menyelamatkanmu.
422
00:25:53,870 --> 00:25:55,190
Jika kamu berani masuk,
423
00:25:56,150 --> 00:25:58,150
aku akan bunuh diri
dengan menggigit lidahku.
424
00:25:58,710 --> 00:25:59,990
Kak Yin!
425
00:26:00,990 --> 00:26:02,710
Aku adalah mata-mata Jinghe.
426
00:26:03,870 --> 00:26:05,390
Kamu adalah tentara Kota Gu,
427
00:26:06,320 --> 00:26:08,990
menantu dari keluarga Jenderal Utama.
428
00:26:09,670 --> 00:26:11,430
Aku tidak bisa berpangku tangan
429
00:26:12,990 --> 00:26:14,870
melihat kamu mati.
430
00:26:18,470 --> 00:26:20,070
Jika kematianku
431
00:26:21,390 --> 00:26:23,270
bisa membuat kamu tersadar,
432
00:26:25,250 --> 00:26:27,150
maka aku tidak mati sia-sia.
433
00:26:30,230 --> 00:26:32,430
Kembali ke tempat seharusnya kamu berada.
434
00:26:33,300 --> 00:26:34,980
Selesaikan tugasmu.
435
00:26:37,470 --> 00:26:39,390
Lupakan perasaanmu.
436
00:26:40,630 --> 00:26:42,550
Inilah harapanku.
437
00:26:59,880 --> 00:27:06,340
[Wei]
438
00:27:15,220 --> 00:27:22,280
[Wei]
439
00:27:19,550 --> 00:27:20,230
Chen Yan,
440
00:27:20,790 --> 00:27:21,750
untuk apa kamu kemari?
441
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
Soal kamu menikah dengan Kakakku,
442
00:27:30,190 --> 00:27:31,430
kamu belum bertanya padaku.
443
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
Apakah aku perlu persetujuanmu?
444
00:27:36,510 --> 00:27:37,630
Ingin berkelahi, ya?
445
00:27:46,270 --> 00:27:47,060
Sudahlah.
446
00:27:48,310 --> 00:27:49,270
Hentikan saja.
447
00:27:50,470 --> 00:27:51,070
Tidak bisa.
448
00:27:51,470 --> 00:27:52,430
Belum cukup.
449
00:27:52,550 --> 00:27:53,230
Lagi.
450
00:27:53,990 --> 00:27:55,150
Lagi apanya?
451
00:27:55,310 --> 00:27:56,300
Tidak sanggup berkelahi lagi.
452
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
Aku akui keahlian bela dirimu
453
00:28:08,310 --> 00:28:09,270
lebih hebat dariku.
454
00:28:12,230 --> 00:28:13,510
Tapi jika suatu hari nanti,
455
00:28:14,390 --> 00:28:15,710
kamu mengecewakan Kakakku,
456
00:28:16,190 --> 00:28:17,630
aku tidak akan melepaskanmu.
457
00:28:19,910 --> 00:28:22,310
Di dunia ini, siapa yang berani berkata,
458
00:28:22,470 --> 00:28:23,710
tidak pernah mengecewakan orang lain?
459
00:28:25,470 --> 00:28:26,790
Aku tak peduli kamu
mengecewakan orang lain,
460
00:28:27,310 --> 00:28:28,190
tapi kamu tidak boleh
461
00:28:28,190 --> 00:28:28,990
mengecewakan Kakakku.
462
00:28:32,230 --> 00:28:33,390
Urusanku dengannya,
463
00:28:34,390 --> 00:28:35,190
kamu tidak mengerti.
464
00:28:37,510 --> 00:28:38,710
Kenapa aku tidak mengerti?
465
00:28:41,470 --> 00:28:42,630
Seni bela dirimu hebat.
466
00:28:43,470 --> 00:28:44,630
Jika suatu hari nanti
467
00:28:44,950 --> 00:28:45,750
aku sudah tiada,
468
00:28:46,230 --> 00:28:47,390
aku akan tenang
469
00:28:47,780 --> 00:28:48,710
menyerahkan Wangyue padamu.
470
00:28:51,460 --> 00:28:52,660
Apa maksud perkataanmu?
471
00:28:54,950 --> 00:28:56,310
Tidak ada maksud apa-apa.
472
00:28:56,870 --> 00:28:58,550
Kita semua adalah tentara,
473
00:28:59,630 --> 00:29:01,670
siapa tahu apa yang akan terjadi besok?
474
00:29:07,380 --> 00:29:08,330
Tenang saja.
475
00:29:09,300 --> 00:29:10,550
Mulai sekarang,
476
00:29:11,470 --> 00:29:12,870
asalkan aku masih ada,
477
00:29:14,390 --> 00:29:15,750
aku tidak akan membiarkan Kakak
478
00:29:17,950 --> 00:29:18,990
dan kamu terjadi sesuatu.
479
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
Meteor.
480
00:29:27,820 --> 00:29:29,150
Kudengar,
481
00:29:29,710 --> 00:29:31,550
jika mengucapkan permohonan pada meteor,
482
00:29:32,270 --> 00:29:33,990
maka permohonanmu pasti akan terkabulkan.
483
00:29:36,470 --> 00:29:38,310
Kapan Tuhan
484
00:29:39,030 --> 00:29:40,710
pernah mengikuti kemauan manusia?
485
00:29:46,550 --> 00:29:47,510
Benar juga.
486
00:29:47,870 --> 00:29:49,030
Aku juga hanya mendengar kata orang.
487
00:30:00,870 --> 00:30:03,720
[Wei]
488
00:30:03,760 --> 00:30:08,190
[Wei]
489
00:30:10,990 --> 00:30:14,580
[Penggal]
490
00:30:17,370 --> 00:30:19,550
[Wei]
491
00:30:32,670 --> 00:30:34,030
Hari ini diadakan eksekusi.
492
00:30:34,270 --> 00:30:36,190
Mari kita gunakan darah musuh
493
00:30:36,390 --> 00:30:38,190
untuk dipersembahkan
pada pahlawan di surga,
494
00:30:38,310 --> 00:30:40,310
berdoa untuk kemenangan.
495
00:30:40,620 --> 00:30:42,710
Berdoa untuk kemenangan.
496
00:30:42,910 --> 00:30:44,790
Berdoa untuk kemenangan.
497
00:30:44,950 --> 00:30:46,870
Berdoa untuk kemenangan.
498
00:30:46,990 --> 00:30:48,990
Berdoa untuk kemenangan.
499
00:30:49,150 --> 00:30:51,270
Berdoa untuk kemenangan.
500
00:30:53,760 --> 00:30:54,900
[Perintah]
501
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Penggal.
502
00:31:11,770 --> 00:31:12,940
[Penggal]
503
00:31:14,470 --> 00:31:15,470
[Penggal]
504
00:31:30,950 --> 00:31:32,270
Siapa suruh kamu makan? Ayo.
505
00:31:32,310 --> 00:31:32,940
Baik.
506
00:31:39,630 --> 00:31:40,550
Untukmu.
507
00:31:43,390 --> 00:31:44,030
Makanlah.
508
00:31:45,790 --> 00:31:46,990
Kudengar ada suatu tempat,
509
00:31:47,150 --> 00:31:48,700
bisa makan bakpao dan bubur setiap hari,
510
00:31:48,870 --> 00:31:50,430
tanggal 1 dan 15 setiap bulan,
511
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
bisa makan daging.
512
00:31:51,510 --> 00:31:52,630
Ingin ke sana tidak?
513
00:32:16,270 --> 00:32:17,060
Mari, cepat, cepat, cepat.
514
00:32:17,150 --> 00:32:17,990
Bisa tidak?
515
00:32:18,030 --> 00:32:19,190
Mari, agak ke kiri.
516
00:32:19,190 --> 00:32:19,750
Baik, baik.
517
00:32:19,790 --> 00:32:21,270
Mari, bukankah seharusnya lebih tinggi?
518
00:32:21,270 --> 00:32:22,230
Apakah begini sudah bisa?
519
00:32:22,230 --> 00:32:22,990
Sudah, sudah.
520
00:32:23,070 --> 00:32:24,020
[Pernikahan]
521
00:32:23,230 --> 00:32:24,870
Bekerjalah saudara-saudara.
522
00:32:24,870 --> 00:32:25,550
Aku sudah selesai menggunting ini.
523
00:32:25,550 --> 00:32:27,550
Kita minum arak pernikahan nanti malam.
524
00:32:27,550 --> 00:32:28,310
Baik.
525
00:32:28,310 --> 00:32:29,190
Dilarang pulang jika tidak mabuk.
526
00:32:29,230 --> 00:32:30,230
Mari, aku sudah datang.
527
00:32:30,710 --> 00:32:31,310
Kalian berempat,
528
00:32:31,310 --> 00:32:32,270
kerjakan yang bagus.
529
00:32:32,750 --> 00:32:33,710
Kita kemah garis depan
530
00:32:33,710 --> 00:32:35,230
adalah keluarga Chen Yan.
531
00:32:35,430 --> 00:32:36,430
Tidak disangka Si Chen ini
532
00:32:36,430 --> 00:32:37,790
akan menikah secepat ini.
533
00:32:37,950 --> 00:32:39,030
Apa katamu?
534
00:32:39,790 --> 00:32:41,990
Chen Yan menikah dengan Tuan Putri
535
00:32:41,990 --> 00:32:43,470
secara terhormat.
536
00:32:43,540 --> 00:32:44,710
Kelak anaknya
537
00:32:44,870 --> 00:32:46,230
akan bermarga Chen.
538
00:32:46,510 --> 00:32:47,470
Benar.
539
00:32:49,230 --> 00:32:50,310
Kalau begitu,
540
00:32:50,470 --> 00:32:51,550
kelak anaknya
541
00:32:51,710 --> 00:32:53,150
harus memanggil kita paman, 'kan?
542
00:32:53,150 --> 00:32:54,070
Benar.
543
00:32:54,190 --> 00:32:55,750
Benar.
544
00:32:55,790 --> 00:32:57,310
Kita akan punya keponakan.
545
00:32:57,310 --> 00:32:57,990
Benar, 'kan?
546
00:32:58,390 --> 00:32:59,710
Keponakan.
547
00:33:26,770 --> 00:33:29,510
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
548
00:33:29,540 --> 00:33:32,710
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
549
00:33:32,740 --> 00:33:36,510
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
550
00:33:33,470 --> 00:33:35,790
Sungguh pasangan yang serasi.
551
00:33:35,950 --> 00:33:37,430
Jenderal Utama sungguh beruntung.
552
00:33:36,580 --> 00:33:41,500
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
553
00:33:37,540 --> 00:33:38,550
Kelihatannya, selesai perang,
554
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
sudah bisa menggendong cucu.
555
00:33:41,550 --> 00:33:46,260
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
556
00:33:46,500 --> 00:33:49,260
♫ Bulu matamu terangkat ♫
557
00:33:49,330 --> 00:33:52,400
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
558
00:33:50,950 --> 00:33:51,990
Di militer,
559
00:33:52,230 --> 00:33:53,510
acaranya sederhana.
560
00:33:52,400 --> 00:33:55,960
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
561
00:33:53,870 --> 00:33:55,390
Sudah merugikan kalian berdua.
562
00:33:55,710 --> 00:33:57,230
Setelah kembali ke Ibu Kota,
563
00:33:56,070 --> 00:34:01,120
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
564
00:33:57,470 --> 00:33:59,030
aku akan mengadakan acara untuk kalian lagi.
565
00:34:00,910 --> 00:34:02,030
Bisa menikahi Wangyue
566
00:34:01,120 --> 00:34:05,820
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
567
00:34:03,150 --> 00:34:04,860
adalah keberuntunganku selama tiga kehidupan.
568
00:34:05,860 --> 00:34:08,909
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
569
00:34:07,070 --> 00:34:07,950
Ayah,
570
00:34:08,460 --> 00:34:09,449
terimalah
571
00:34:09,010 --> 00:34:12,130
♫ Hanya menanti seseorang ♫
572
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
sembah dari Chen Yan.
573
00:34:12,130 --> 00:34:15,540
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
574
00:34:15,540 --> 00:34:18,610
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
575
00:34:18,630 --> 00:34:21,620
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
576
00:34:21,389 --> 00:34:22,150
Baik.
577
00:34:22,020 --> 00:34:26,670
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
578
00:34:22,150 --> 00:34:23,830
Bagus, cepat berdirilah.
579
00:34:23,980 --> 00:34:24,469
Mari.
580
00:34:28,270 --> 00:34:33,350
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
581
00:34:31,989 --> 00:34:32,909
Kudoakan kalian
582
00:34:33,270 --> 00:34:34,550
bersama selamanya.
583
00:34:33,540 --> 00:34:37,889
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
584
00:34:37,940 --> 00:34:42,880
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
585
00:34:43,370 --> 00:34:47,679
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
586
00:34:47,980 --> 00:34:52,900
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
587
00:34:53,360 --> 00:34:57,310
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
588
00:34:57,320 --> 00:35:02,660
♫ Aku masih mencarimu ♫
589
00:35:00,030 --> 00:35:01,870
Ritual selesai.
590
00:35:02,810 --> 00:35:08,360
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
591
00:35:03,470 --> 00:35:04,510
Bagus.
592
00:35:04,670 --> 00:35:05,580
Bagus.
593
00:35:06,070 --> 00:35:09,470
Bagus, bagus, bagus.
594
00:35:09,590 --> 00:35:19,660
Bagus, bagus.
595
00:35:09,610 --> 00:35:15,170
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
596
00:35:24,670 --> 00:35:27,670
[Wei]
597
00:35:32,550 --> 00:35:34,750
Chen Yan benar-benar beruntung.
598
00:35:34,750 --> 00:35:35,110
Mari.
599
00:35:35,110 --> 00:35:37,310
Tidak disangka dia bisa menikahi Tuan Putri.
600
00:35:37,310 --> 00:35:38,630
Jika bukan karena kita,
601
00:35:38,780 --> 00:35:40,070
apakah dia bisa menikah semudah itu?
602
00:35:40,070 --> 00:35:40,670
Benar.
603
00:35:40,670 --> 00:35:41,470
Benar. Benar.
604
00:35:41,470 --> 00:35:42,350
Menurutku,
605
00:35:42,350 --> 00:35:43,750
dia bisa menikah,
606
00:35:43,910 --> 00:35:45,790
adalah berkat jasa kita.
607
00:35:45,790 --> 00:35:47,070
Menurutmu, benar tidak?
608
00:35:47,470 --> 00:35:48,590
Benar. Benar.
609
00:35:48,590 --> 00:35:49,470
Pasti. Minum.
610
00:35:49,470 --> 00:35:50,430
Benar katamu.
611
00:35:52,550 --> 00:35:54,110
Jenderal Utama. Jenderal Utama. Jenderal Utama.
612
00:35:54,110 --> 00:35:56,310
Ini hari membahagiakan, tidak perlu sungkan.
613
00:35:56,750 --> 00:35:58,190
Mari, duduklah.
614
00:36:02,390 --> 00:36:04,150
Hari ini pernikahan putriku.
615
00:36:04,350 --> 00:36:04,870
Mari.
616
00:36:04,990 --> 00:36:06,470
Aku minum bersama kalian.
617
00:36:06,990 --> 00:36:07,670
Bersulang untuk Jenderal Utama.
618
00:36:07,670 --> 00:36:08,070
Mari.
619
00:36:08,110 --> 00:36:09,110
Bersulang untuk Jenderal Utama.
620
00:36:11,430 --> 00:36:12,550
Ini...
621
00:36:12,820 --> 00:36:14,070
Setelah menang dalam perang,
622
00:36:14,350 --> 00:36:15,430
lalu kembali ke Ibu Kota,
623
00:36:15,470 --> 00:36:16,270
kalian
624
00:36:16,990 --> 00:36:17,990
punya rencana apa?
625
00:36:17,990 --> 00:36:19,630
Orang tuaku telah menjodohkanku.
626
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Setelah selesai perang,
627
00:36:21,550 --> 00:36:22,750
aku akan pulang dan menikah.
628
00:36:22,950 --> 00:36:23,590
Bagus.
629
00:36:24,030 --> 00:36:26,110
Punya masa depan.
630
00:36:26,110 --> 00:36:26,990
Baik.
631
00:36:27,470 --> 00:36:29,830
Kalian keluar melindungi negara,
632
00:36:30,260 --> 00:36:31,630
memang tidak mudah.
633
00:36:31,630 --> 00:36:33,190
Setelah kembali,
634
00:36:33,790 --> 00:36:36,190
aku akan menghadiri pernikahan kalian.
635
00:36:36,190 --> 00:36:37,470
Baik. Baik.
636
00:36:37,750 --> 00:36:38,470
Jenderal Utama,
637
00:36:38,470 --> 00:36:39,270
aku bersulang untuk Anda.
638
00:36:39,270 --> 00:36:39,870
Baik, mari.
639
00:36:39,950 --> 00:36:41,190
Kami bersulang untuk Anda bersama-sama.
640
00:36:41,190 --> 00:36:42,030
Mari, bersulang.
641
00:36:42,550 --> 00:36:43,310
Bersulang.
642
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
Mari, mari, mari, minum.
643
00:36:52,350 --> 00:36:53,190
Mari, isi penuh, isi penuh.
644
00:36:53,310 --> 00:36:54,270
Baik.
645
00:36:55,510 --> 00:36:56,510
Mari, mari, mari.
646
00:37:15,890 --> 00:37:22,080
[Pernikahan]
647
00:37:30,180 --> 00:37:32,230
♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫
648
00:37:32,370 --> 00:37:35,840
♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫
649
00:37:33,140 --> 00:37:39,100
[Pernikahan]
650
00:37:38,210 --> 00:37:40,260
♫ Jika kamu menyimpan ♫
651
00:37:40,280 --> 00:37:44,960
♫ Pemandangan indah di matamu ♫
652
00:37:45,290 --> 00:37:47,200
♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫
653
00:37:47,220 --> 00:37:49,360
♫ Dengan banyak keterikatan ♫
654
00:37:49,450 --> 00:37:52,410
♫ Beratnya beban pertimbangan ♫
655
00:37:53,350 --> 00:37:55,900
♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫
656
00:37:56,080 --> 00:37:59,880
♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫
657
00:38:00,590 --> 00:38:01,390
Wangyue,
658
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
apakah kamu menyesal
659
00:38:02,640 --> 00:38:04,520
♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫
660
00:38:03,550 --> 00:38:04,470
menikah denganku?
661
00:38:04,540 --> 00:38:08,570
♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫
662
00:38:08,950 --> 00:38:10,310
Jika aku mengecewakanmu,
663
00:38:10,060 --> 00:38:12,030
♫ Kenanglah masa lalu ♫
664
00:38:11,470 --> 00:38:12,590
apa yang akan kamu lakukan?
665
00:38:12,160 --> 00:38:16,620
♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫
666
00:38:13,670 --> 00:38:14,990
Kamu tidak mungkin mengecewakanku.
667
00:38:16,310 --> 00:38:17,950
Jika kamu mengecewakanku,
668
00:38:17,290 --> 00:38:19,230
♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫
669
00:38:19,030 --> 00:38:19,990
aku akan membunuhmu,
670
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫
671
00:38:19,990 --> 00:38:21,310
lalu mati bersamamu.
672
00:38:21,050 --> 00:38:24,910
♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫
673
00:38:22,350 --> 00:38:23,910
Bisa mati di tanganmu,
674
00:38:24,780 --> 00:38:25,990
aku tidak punya penyesalan lagi.
675
00:38:25,370 --> 00:38:28,790
♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫
676
00:38:29,350 --> 00:38:32,670
♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫
677
00:38:32,890 --> 00:38:35,270
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
678
00:38:35,380 --> 00:38:37,150
♫ Terhempas oleh angin ♫
679
00:38:37,270 --> 00:38:41,240
♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫
680
00:38:41,470 --> 00:38:43,310
♫ Tidak tahan untuk ♫
681
00:38:43,410 --> 00:38:45,130
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
682
00:38:45,190 --> 00:38:47,140
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
683
00:38:47,160 --> 00:38:48,250
♫ Hanya ingin memiliki ♫
684
00:38:48,760 --> 00:38:51,150
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
685
00:38:51,180 --> 00:38:53,160
♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫
686
00:38:53,160 --> 00:38:56,700
♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫
687
00:38:58,980 --> 00:39:01,170
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
688
00:39:01,340 --> 00:39:03,300
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
689
00:39:03,330 --> 00:39:05,350
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
690
00:39:05,350 --> 00:39:10,750
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
42183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
