Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
[soft music playing]
2
00:00:09,884 --> 00:00:17,058
♪ ♪
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
- Ooh, hey. What about these?
4
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
Frootie Monsters?
5
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
- Well, Mom says
they're way too sugary.
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,321
- Oh, she does?
[inhales sharply]
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Yeah, she's totally right.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
I mean, 15 grams?
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,493
That's super bad for you.
10
00:00:36,619 --> 00:00:38,621
Shh.
11
00:00:38,663 --> 00:00:41,958
Oh, hey, you've... you've
never had Pop-Tarts, right?
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,376
- No.
- Yeah, good.
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
'Cause they're even worse,
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,130
especially these chocolate ones.
15
00:00:47,172 --> 00:00:50,258
Ooh, they're gonna
taste great. [chuckles]
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
[phone buzzing] And... oh.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Hang on, buddy.
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Uh... hello?
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
- Hi, this is Nathan Bartlett.
20
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
I got your number
from Sorrento Bath.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
I was wondering if
you could install
22
00:01:03,104 --> 00:01:04,773
a toilet for us tomorrow.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
- Uh, tomorrow? Sure.
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
I could do around 12:00.
25
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Yeah, 12:00.
That works perfect.
26
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
- Oh, hey, could you
text me the address?
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
Sorry, I'm just with my son.
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
- No problem. I'll
see you tomorrow.
29
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
- See you tomorrow.
30
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
[tense music]
31
00:01:24,250 --> 00:01:31,383
♪ ♪
32
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
- Dad?
33
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
Dad?
- Huh?
34
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
- Can we get these too?
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
- Uh, oh, yeah.
36
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
Yeah, they're very unhealthy.
37
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
Put 'em in.
38
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
- You're the best.
39
00:02:01,788 --> 00:02:08,712
♪ ♪
40
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
[ominous music]
41
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
[tires screeching]
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
[crashing]
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
- Oh, my God. I'm
so sorry about that.
44
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
- Are you crazy?
45
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
[indistinct arguing]
46
00:02:28,023 --> 00:02:34,946
♪ ♪
47
00:02:38,491 --> 00:02:41,661
[dramatic music]
48
00:02:41,703 --> 00:02:47,250
♪ ♪
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,460
- More!
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,838
[speaking indistinctly]
51
00:02:51,880 --> 00:02:54,841
- [screaming]
52
00:02:54,883 --> 00:03:01,806
♪ ♪
53
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
[The Bellamy Brothers'
"Let Your Love Flow"]
54
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- ♪ There's a reason ♪
55
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
♪ For the sun-shining sky ♪
56
00:03:12,108 --> 00:03:14,486
♪ And there's a reason ♪
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
- ♪ Why I'm feeling so high ♪
58
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
♪ Must be the season ♪
59
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
♪ When that love light shines ♪
60
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
♪ All around us ♪
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
♪ Ba, ba, bom, bom ♪
62
00:03:25,246 --> 00:03:27,665
- ♪ So let that feeling ♪
63
00:03:27,707 --> 00:03:29,668
♪ Grab you deep inside ♪
64
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
♪ And send you reeling ♪
65
00:03:32,253 --> 00:03:34,214
♪ Where your love can't hide ♪
66
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
♪ And then go stealing ♪
67
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
♪ Through the moonlit nights ♪
68
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
- Hey.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
♪ ♪
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
- ♪ Just let your love flow ♪
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
- I know who you are.
72
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
- Who I am?
73
00:03:53,983 --> 00:03:55,276
- The serial killer.
74
00:03:58,405 --> 00:04:00,281
The Westside Ripper.
75
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
- [laughs]
76
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
All right.
77
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
This is a...
78
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
This is a joke, right?
79
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
- Don't worry. I'm
not gonna turn you in.
80
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
I have a proposition for you.
81
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
First, the killing stops.
82
00:04:20,969 --> 00:04:24,597
Anyone gets hurt or killed
or you try to hurt or kill me
83
00:04:24,639 --> 00:04:27,475
or anyone I love, it
triggers an email,
84
00:04:27,517 --> 00:04:31,104
an automatic email
to LAPD Homicide
85
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
telling them that you're
the Westside Ripper.
86
00:04:33,481 --> 00:04:34,792
And to prove it,
all they need to do
87
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
is match your DNA to
the bloodstained bootie
88
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
you left when you killed
Chloe Lake last week.
89
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
So you got two options.
90
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
You can make a run for it,
91
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
but you'll never
see your kid again.
92
00:04:46,745 --> 00:04:49,247
You'll be a fugitive until they
hunt you down and kill you.
93
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
Or option two.
94
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
We work together.
95
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
We...
96
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
make a podcast.
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
- A podcast?
98
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
- About you and what you do.
99
00:05:11,853 --> 00:05:12,812
- [laughs]
100
00:05:12,854 --> 00:05:15,482
You are a funny fucking dude.
101
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
Come on, man. Let's
get out there.
102
00:05:17,192 --> 00:05:18,878
- Take one more step and
the cops will be here
103
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
before you get out of the water.
104
00:05:21,237 --> 00:05:24,282
[tense music]
105
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
No one's gonna know it's you,
106
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
but you have to answer every
single question I ask you.
107
00:05:29,621 --> 00:05:30,931
Why you do it, how
long you've done it...
108
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Everything.
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
So those are your options.
110
00:05:35,001 --> 00:05:39,172
♪ ♪
111
00:05:39,214 --> 00:05:42,634
Life in prison...
112
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
or make a podcast.
113
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
What'll it be?
114
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
[surfers cheering]
115
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
- Hey, guys.
116
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
- Man, yeah, check that out!
117
00:05:57,232 --> 00:05:58,191
- It's good, huh?
118
00:05:58,233 --> 00:05:59,859
♪ ♪
119
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
[laughter]
120
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
- Hey. Hey!
121
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
Hey!
122
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
You got 48 hours!
123
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
That's all you got!
124
00:06:17,377 --> 00:06:24,467
♪ ♪
125
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
[dramatic music]
126
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
Fuck! Fuck!
127
00:06:31,349 --> 00:06:36,396
You got one fucking job
to do, you fucking idiot!
128
00:06:36,438 --> 00:06:39,399
[groaning]
129
00:06:39,441 --> 00:06:42,944
[tires screeching]
130
00:06:42,986 --> 00:06:48,033
♪ ♪
131
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
[coughing]
132
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
- Hey, hey. What happened?
133
00:06:56,249 --> 00:06:57,751
What did he say?
- You saw.
134
00:06:57,792 --> 00:07:00,003
The fucking surfers came,
and he went into the water.
135
00:07:00,045 --> 00:07:01,439
- Well, why didn't
you go after him?
136
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
- Into the ocean?
- Yes.
137
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
- I just accused him of
being a serial killer.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
- Now we just ruined our
only negotiating position.
139
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Now he knows that we
know he's a killer.
140
00:07:09,637 --> 00:07:10,740
Well, he could be out there...
141
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
We don't know what
he's gonna do next.
142
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
- I gave him 48 hours.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
- Oh. Oh, did you?
144
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
You put a clock on the offer?
145
00:07:17,979 --> 00:07:19,859
Oh, my God, I knew I
should've done this myself.
146
00:07:19,898 --> 00:07:22,650
- No, no, he can't ever
know you're involved ever.
147
00:07:22,692 --> 00:07:23,860
- I know.
- That's the deal.
148
00:07:23,902 --> 00:07:25,195
It's way too dangerous.
149
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
- Did he at least
admit he's the guy?
150
00:07:27,197 --> 00:07:29,866
- No.
- Great. Another... another win.
151
00:07:32,202 --> 00:07:34,472
- Let's just be smart, okay?
Let's just stop and think here.
152
00:07:34,496 --> 00:07:36,331
- Mm-hmm.
- We gotta go to the cops.
153
00:07:36,373 --> 00:07:37,808
- No, stop. No, listen.
- We should... we should...
154
00:07:37,832 --> 00:07:38,976
- No, we're not gonna...
- No, this is stupid.
155
00:07:39,000 --> 00:07:40,186
We should go to the cops.
- Listen, listen.
156
00:07:40,210 --> 00:07:41,169
We are not gonna... We
don't need to think.
157
00:07:41,211 --> 00:07:42,879
We don't need to go to the cops.
158
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
We need to play this out, okay?
159
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
We need... we gave an offer.
160
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
He's gonna come back to us.
161
00:07:48,510 --> 00:07:50,136
- It's not a condo in Palms.
162
00:07:50,178 --> 00:07:52,365
Babe, he could be out there
right now planning to kill us.
163
00:07:52,389 --> 00:07:53,491
- Yes, and then the
cop will get the email,
164
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
and his life will be over.
165
00:07:54,849 --> 00:07:56,285
He loves his life, if
you haven't noticed.
166
00:07:56,309 --> 00:07:59,646
I promise you, that
guy is gonna counter.
167
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
[phone buzzing]
168
00:08:00,855 --> 00:08:01,815
And what we need to
do is what we do.
169
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
We need to be normal.
170
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
We need to go to
work, go to our jobs,
171
00:08:04,734 --> 00:08:05,860
like normal people.
172
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
This is work right... hi!
173
00:08:07,529 --> 00:08:09,447
Ryan, good to hear from you.
174
00:08:09,489 --> 00:08:10,508
- Hey. I need a little help.
175
00:08:10,532 --> 00:08:12,450
I'm at 5302 Avondale.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Do you know this?
177
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
- I... I do know that one.
178
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
I didn't know they
were open today.
179
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
- It's beautiful. Hey,
are there any offers?
180
00:08:19,791 --> 00:08:21,167
- Yes, from what I remember,
181
00:08:21,209 --> 00:08:23,670
I think, two offers,
around 8 million each.
182
00:08:23,712 --> 00:08:25,046
[snapping]
183
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
- Okay, great.
Let's offer 8.2.
184
00:08:27,966 --> 00:08:31,302
- Wow. Really? Okay,
wow. Are you sure?
185
00:08:31,344 --> 00:08:32,905
Do you want to, like, take
a minute and think about it?
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
- No, no. Let's
do it. Right now.
187
00:08:34,681 --> 00:08:36,808
- No. Great. This is amazing.
188
00:08:36,850 --> 00:08:38,536
Okay, I'm gonna... let me
get to work on it right now
189
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
and, um, good luck.
190
00:08:40,061 --> 00:08:41,271
Fingers crossed.
191
00:08:41,312 --> 00:08:43,398
- Fingers crossed. Got to go.
- Ahh! Okay.
192
00:08:43,440 --> 00:08:44,774
- Fingers crossed?
- Yeah.
193
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
- Who was that?
- No one. A buyer hopefully.
194
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
- A good-looking buyer.
- Oh, really?
195
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Right now? Really?
196
00:08:49,904 --> 00:08:50,780
- You never say
"fingers crossed."
197
00:08:50,822 --> 00:08:52,323
- I say it to everybody.
198
00:08:52,365 --> 00:08:54,260
What, have you never seen
someone do fingers crossed?
199
00:08:54,284 --> 00:08:56,327
Fingers crossed, fingers
crossed, fingers crossed.
200
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
- I have no idea how you
can multitask right now.
201
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
- Okay, babe, listen to me.
202
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
I know you're
freaking out, okay?
203
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
It is all gonna
be fine. Trust me.
204
00:09:04,669 --> 00:09:05,837
He is gonna counter.
205
00:09:05,879 --> 00:09:09,049
[tense music]
206
00:09:09,090 --> 00:09:16,014
♪ ♪
207
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
- Coach.
208
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
Coach.
209
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Coach!
210
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
- Huh?
211
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
- What do we do?
212
00:09:27,067 --> 00:09:28,985
- Oh, uh...
213
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
Let's play Three
Little Bears, okay?
214
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Spread out. Spread out.
215
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Good. Good.
216
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Nathan.
217
00:09:38,870 --> 00:09:40,590
- Hey, we gotta fix
this crack on the court.
218
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
It's really fucked up here.
219
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
- Yeah, um, Mason's
taking over this lesson.
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
- Hey, handsome.
[clicks tongue]
221
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
- Why?
- Because you have, uh,
222
00:09:47,921 --> 00:09:51,591
detectives from LAPD who'd
like a word with you.
223
00:09:51,633 --> 00:09:54,552
[tense music]
224
00:09:54,594 --> 00:10:01,726
♪ ♪
225
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
[light music]
226
00:10:13,238 --> 00:10:14,614
- How you doing?
- Good.
227
00:10:14,656 --> 00:10:16,282
- Hi.
- Nathan Bartlett.
228
00:10:16,324 --> 00:10:17,551
- Detective Peterson.
- Nice to meet you.
229
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
- Detective Burrell.
- Nice to meet you.
230
00:10:19,786 --> 00:10:21,454
- This place is
pretty sweet, hmm?
231
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Pools and mai tais.
232
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
- Initiation must
be pretty steep.
233
00:10:24,874 --> 00:10:26,960
- Yeah, it's... It's
ridiculous here.
234
00:10:27,002 --> 00:10:28,294
[chuckles]
235
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Is there something
I can help you with?
236
00:10:29,921 --> 00:10:31,561
- What you know about
the Westside Ripper?
237
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
- The... uh, what?
238
00:10:35,010 --> 00:10:38,013
- The Westside
Ripper. Serial killer.
239
00:10:38,054 --> 00:10:39,973
- Uh, well, I've read about him.
240
00:10:40,015 --> 00:10:42,767
I mean, there was another
victim last week, right?
241
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
- Yeah, Chloe Lake.
242
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
- We were wondering
if you knew her.
243
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
- Me?
- Mm.
244
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
- No.
- Oh.
245
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
How about now?
246
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
[tense music]
247
00:10:55,196 --> 00:10:58,241
- [sighs] Her? Her.
248
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Oh, right.
249
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
That's the bartender
from Lucky's.
250
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
- Yeah.
251
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
You're just now remembering her?
252
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
- Well, you know, I'm
a coach here, it's LA.
253
00:11:08,877 --> 00:11:10,503
You know, you meet
a lot of people.
254
00:11:10,545 --> 00:11:13,006
- Yeah. It's LA.
255
00:11:13,048 --> 00:11:14,442
- It does look like you
were kind of friendly,
256
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
the way you were looking at her.
257
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
- Yeah, I just didn't
put it all together.
258
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
She was killed?
- Yeah.
259
00:11:19,220 --> 00:11:21,181
- Trying to stop this guy
before he does it again.
260
00:11:21,222 --> 00:11:22,974
- Sure. Yeah, we
gotta stop him.
261
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
Is there anything I
can do to help you?
262
00:11:25,310 --> 00:11:26,620
- You remember her
leaving the bar
263
00:11:26,644 --> 00:11:28,021
the night she was killed?
264
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
She with anyone?
- Uh, no.
265
00:11:30,190 --> 00:11:32,734
I'm... I'm not sure.
266
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
- Well, if you
remember anything,
267
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
or just want to comp
me a free spin class,
268
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
give me a call, okay?
- Great.
269
00:11:40,241 --> 00:11:41,117
It's so nice to
meet you. Thanks.
270
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
- Last thing.
271
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Who's this guy?
272
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
We're trying to
talk to everyone.
273
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
We haven't been able to ID him.
274
00:11:47,874 --> 00:11:54,547
♪ ♪
275
00:11:54,589 --> 00:11:56,925
- Yeah.
276
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
That's Matt Pierce.
277
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
He's a friend of mine.
278
00:12:03,098 --> 00:12:04,724
- You have his number?
279
00:12:04,766 --> 00:12:07,394
- His number?
- Yeah.
280
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
[Lesley Gore's "Sunshine,
Lollipops and Rainbows"]
281
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
[sizzling]
282
00:12:11,606 --> 00:12:14,567
- ♪ Sunshine, lollipops,
and rainbows ♪
283
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
♪ Everything that's
wonderful is what I feel ♪
284
00:12:17,112 --> 00:12:18,738
- Such a good boy, Duke.
285
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
[indistinct chatter]
286
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
- So what are you proposing?
287
00:12:22,659 --> 00:12:24,136
- I'm saying that they
gotta go somewhere,
288
00:12:24,160 --> 00:12:25,721
but... 'cause if you
move them from Venice,
289
00:12:25,745 --> 00:12:26,889
they just go to Santa Monica.
290
00:12:26,913 --> 00:12:27,872
- You know what? You
should tweet that out.
291
00:12:27,914 --> 00:12:29,416
- Where's Nathan?
292
00:12:29,457 --> 00:12:31,543
- I don't know, he
must've gotten held up.
293
00:12:31,584 --> 00:12:33,378
- Hey, Newsom says
you can't regulate
294
00:12:33,420 --> 00:12:34,814
public spaces, but
that's the thing...
295
00:12:34,838 --> 00:12:36,774
Then the homeless are just
gonna regulate it for you.
296
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
- You can't say "the homeless."
297
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
It's not a zombie army.
298
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
- What? Can I say vagrant?
- No.
299
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
- Oh, my God.
- No. No.
300
00:12:44,889 --> 00:12:46,141
No, you can't say vagrant.
301
00:12:46,182 --> 00:12:47,392
- Jesus fuck...
302
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- Okay, what about
hobo? Can I say hobo?
303
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
- It's unhoused. Mm-hmm.
- Mm.
304
00:12:51,229 --> 00:12:53,023
- Can we change the subject?
- Yes.
305
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
- So did you end up
booking the trip?
306
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
- Hey.
- Hey.
307
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
- Where the hell have you been?
308
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
- The cops came to the club.
309
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
- Wait. what?
310
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
- We're gonna stop this now.
311
00:13:05,326 --> 00:13:06,679
We're gonna stop this
whole insane thing.
312
00:13:06,703 --> 00:13:08,055
- Okay, let's... Come
over here for a second.
313
00:13:08,079 --> 00:13:09,164
Well, just what happened?
314
00:13:09,205 --> 00:13:10,391
- They asked me if I
knew the dead girl.
315
00:13:10,415 --> 00:13:11,833
I panicked and said no.
316
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
Then they showed me a photo
of me with the dead girl.
317
00:13:14,336 --> 00:13:15,813
- You need to stay calm
'cause you look crazy.
318
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
- So they know I lied. They
know I'm hiding something.
319
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
And then they started
asking me about... hello.
320
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
- Hi.
321
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
- About Matt.
- What?
322
00:13:28,016 --> 00:13:29,184
- Yeah.
- Fuck.
323
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
- That shitty bar had
cameras everywhere.
324
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
There's 100 photos of me
325
00:13:32,687 --> 00:13:34,189
hanging out with
a serial killer.
326
00:13:34,230 --> 00:13:35,458
They asked me for his
fucking phone number.
327
00:13:35,482 --> 00:13:36,816
- All right, let's... come here.
328
00:13:36,858 --> 00:13:38,586
Look, they obviously don't
think you're the unsub,
329
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
so we're good.
- The what?
330
00:13:40,111 --> 00:13:42,197
- The unidentified
subject, all right?
331
00:13:42,238 --> 00:13:43,674
You were able to
deflect, so that's good.
332
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
- How was I able to deflect?
I know the dead girl.
333
00:13:46,159 --> 00:13:47,595
I know the killer.
That's not deflection.
334
00:13:47,619 --> 00:13:49,287
That's "come arrest me."
- Listen.
335
00:13:49,329 --> 00:13:51,873
We're in the big leagues
now. We have stepped up.
336
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
There's gonna be pressure.
337
00:13:53,208 --> 00:13:54,518
You remember what
Billie Jean King said.
338
00:13:54,542 --> 00:13:55,645
- Please don't
Billie Jean King me.
339
00:13:55,669 --> 00:13:56,812
- I'm gonna do it.
- Don't, don't.
340
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
- I'm gonna do it.
Pressure is a privilege.
341
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
We have never felt
pressure before because
342
00:14:01,800 --> 00:14:03,885
we've never been in the game.
- What game?
343
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
- The game of life, man,
okay? The real game.
344
00:14:06,513 --> 00:14:07,823
Not the game you and
I have been playing.
345
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
The real one where
people take fucking risks
346
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
and you might flame out,
but maybe, just maybe,
347
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
you might fucking soar
348
00:14:13,812 --> 00:14:15,081
and get the life we've
always dreamed of
349
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
and not have to stress
350
00:14:16,231 --> 00:14:17,583
when the fucking
InSinkErator breaks.
351
00:14:17,607 --> 00:14:19,377
And you feel like you've
already failed your baby
352
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
when it hasn't
even been born yet.
353
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
So come on. Let's do this.
354
00:14:22,112 --> 00:14:24,447
Don't throw it away yet.
- Throw it away?
355
00:14:24,489 --> 00:14:25,633
We don't know where
the serial killer is.
356
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
We don't know what
he's thinking.
357
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
All we do know is the
cops are up my ass.
358
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
I go down, that's
aiding and abetting.
359
00:14:30,745 --> 00:14:31,871
That's 30 years.
360
00:14:31,913 --> 00:14:33,707
You want to come visit
me in San Quentin?
361
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
Midnight express
me under the table?
362
00:14:35,500 --> 00:14:36,519
- What is that?
- You know.
363
00:14:36,543 --> 00:14:37,561
- You look like you're sweeping.
364
00:14:37,585 --> 00:14:39,421
I don't do that.
Why would I do that?
365
00:14:39,462 --> 00:14:40,773
- It doesn't matt...
- Okay, just...
366
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
[phone buzzing]
367
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Mm. It's him.
- Shh.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,361
- Okay, okay, listen.
It's him. Stop, stop.
369
00:14:45,385 --> 00:14:46,720
We got... he's gonna counter.
370
00:14:46,761 --> 00:14:48,155
Let's just hear what
he has to say, please.
371
00:14:48,179 --> 00:14:49,848
Do not hang up. Are you ou...
372
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
- Tomorrow we go to the
cops, we turn him in,
373
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
we rejoin the human race.
374
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
That's what we're gonna do.
375
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
- No.
- I'm out.
376
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
♪ ♪
377
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
[laughter]
- How does it work?
378
00:15:05,280 --> 00:15:06,781
- So it's like a two-for-one.
379
00:15:06,823 --> 00:15:09,617
First I do a story unboxing it,
380
00:15:09,659 --> 00:15:13,830
and then I do a second
story trying on the bikinis.
381
00:15:13,872 --> 00:15:16,100
- All I know is, we get all
kinds of free shit showing up.
382
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
- So you're opening boxes,
you're looking at them,
383
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
you're talking about them.
- Trying them on.
384
00:15:21,671 --> 00:15:23,482
- And that's it.
- And people are watching this.
385
00:15:23,506 --> 00:15:24,692
- Yes, it's a
haul. It's like...
386
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
- Theoretically.
- Unboxing.
387
00:15:25,967 --> 00:15:29,220
- [laughs]
- Why is it that funny?
388
00:15:29,262 --> 00:15:31,306
- Hey, do you have a birth plan?
389
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
- A what?
- A birth plan.
390
00:15:33,058 --> 00:15:34,493
- You're dropping
in, like, two months,
391
00:15:34,517 --> 00:15:35,578
and you don't have a birth plan.
392
00:15:35,602 --> 00:15:36,954
- Do I need one?
- You need to tell them,
393
00:15:36,978 --> 00:15:39,564
like, what music you
want, what drugs you want,
394
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
and who's gonna go downtown
395
00:15:40,940 --> 00:15:41,858
and who's gonna stay
up at the Paris end.
396
00:15:41,900 --> 00:15:43,276
- Ew.
- I have a birth plan.
397
00:15:43,318 --> 00:15:44,694
Not even pregnant.
- Uh, Richard,
398
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
what were you saying
about the... earlier?
399
00:15:46,488 --> 00:15:48,007
The school's...
- The school's position
400
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
is that everyone has
unconscious racial bias
401
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
and the more we deny it...
402
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
- You doing okay here?
403
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
- So the more you deny it...
- You miss us?
404
00:15:56,706 --> 00:15:59,501
- The more biased you are.
- Yes.
405
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
- We miss you.
- I agree with that.
406
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
Only a true witch would
deny they're a witch.
407
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
Duke, oh, come here, boy.
408
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
Oh.
- Guilty.
409
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
- [laughs] It's true.
410
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
- You're such a good boy.
411
00:16:14,557 --> 00:16:17,018
- Hey, uh, Nate.
- Hey.
412
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
- How's the club?
- Uh, club is great.
413
00:16:20,063 --> 00:16:24,693
- Oh, my gosh, last week I
did Live Ball with Mason.
414
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
- I love Mason.
- More Mason, please.
415
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
- What about his, like,
teeny, little, tiny shorts?
416
00:16:29,406 --> 00:16:30,716
- Those are not
regulation shorts.
417
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
- I love his butt.
- Right?
418
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
That butt launched
1,000 jerk-offs.
419
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
- [laughs] You should have
him coach more Live Ball.
420
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
All the ladies and gentlemen
421
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
love him.
- Mm-hmm.
422
00:16:40,917 --> 00:16:42,895
- Yeah, no, they, um...
Everybody seems to really...
423
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
- Actually, Nathan
decided to step away
424
00:16:44,754 --> 00:16:47,799
from the director role.
425
00:16:47,841 --> 00:16:49,676
- Oh.
- You did? What?
426
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
- Oh.
- Uh, sorry. We didn't...
427
00:16:51,594 --> 00:16:53,555
- No, no. Not
sorry. He loves it.
428
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
He's working with the
juniors, actually.
429
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
It's more satisfying
working with kids, so...
430
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
- That's... totally.
That's great.
431
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
- Everybody likes kids.
- He's loving it.
432
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
- Yeah.
- I got fired.
433
00:17:05,275 --> 00:17:08,403
- Well, okay, that's not
exactly how it went down.
434
00:17:08,445 --> 00:17:10,113
- No, they fired my ass.
435
00:17:10,155 --> 00:17:11,614
- Wait.
- Uh...
436
00:17:11,656 --> 00:17:13,783
- Apparently, I'm
a middle-aged fuck.
437
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
- Mm.
438
00:17:14,784 --> 00:17:17,037
- And Mason's got
big dick energy.
439
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
- That is bullshit 'cause
you've got big dick energy.
440
00:17:19,914 --> 00:17:22,709
- Yes.
- You've got huge dick energy.
441
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
- You've got a massive penis.
- Yes. Yes.
442
00:17:24,711 --> 00:17:25,896
- You can see it from here.
- Tripod.
443
00:17:25,920 --> 00:17:27,172
- Yeah, buddy.
- It's a big one.
444
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
- [laughs]
445
00:17:28,465 --> 00:17:29,924
- We talk about
your dick sometimes.
446
00:17:29,966 --> 00:17:30,800
It's huge.
447
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
- Come on.
- Do you?
448
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
- I do.
- Fuck them.
449
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
You know what? Fuck them.
- Fuck them.
450
00:17:35,847 --> 00:17:37,640
- Fuck them.
- Fuck that small dick club.
451
00:17:37,682 --> 00:17:38,808
- And you know what?
452
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
You're, like, the
best coach ever.
453
00:17:40,560 --> 00:17:42,354
- Yeah, you're a good friend.
454
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
- We'll fucking quit, buddy.
455
00:17:43,813 --> 00:17:45,041
All: Yes.
- We're gonna all quit.
456
00:17:45,065 --> 00:17:46,334
- Yes, we should quit right now.
457
00:17:46,358 --> 00:17:48,085
- We're gonna all quit.
- I mean, he'll quit.
458
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
- Guys, guys, I'm
cool. Honestly.
459
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
I mean, you know me.
460
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
I always land on my feet.
461
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
[tense music]
462
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
[water running]
463
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
You loser.
464
00:18:14,135 --> 00:18:16,179
You fucking loser.
465
00:18:16,888 --> 00:18:18,390
Oh, you fucking loser.
466
00:18:18,431 --> 00:18:19,474
[muffled scream]
467
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
- Ooh, good job, baby.
468
00:18:20,892 --> 00:18:23,269
There we go. Mm, mm.
469
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
- He's literally a ten, right?
470
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
- I mean, so Simon
just doesn't even care?
471
00:18:28,108 --> 00:18:32,070
He's just busy just having
sex with your bikini waxer?
472
00:18:32,112 --> 00:18:33,655
- I have a little
story to tell you.
473
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
So I actually went to
her the other day, right?
474
00:18:35,907 --> 00:18:38,702
And I kept, like,
sliding down the chair.
475
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
Just to, like, really
get her face in it.
476
00:18:40,704 --> 00:18:41,871
You know?
- Oh, my God.
477
00:18:41,913 --> 00:18:43,707
- Like, clean my house.
478
00:18:43,748 --> 00:18:45,667
- That's...
- Reasonable.
479
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
- Very visual. Yeah.
- Yeah.
480
00:18:48,169 --> 00:18:50,714
I mean, look at this one.
- Wow.
481
00:18:50,755 --> 00:18:53,008
- There's something
about his arms.
482
00:18:53,049 --> 00:18:57,178
They're not, like, white
and flabby like Simon's.
483
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Honestly, it's not even
about the amazing sex.
484
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
It's like, Simon is
a trust fund baby.
485
00:19:02,517 --> 00:19:03,685
- Yeah.
- Right?
486
00:19:03,727 --> 00:19:05,603
You know we don't
even own this house?
487
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
His parents just gave it to us.
- Wow.
488
00:19:07,897 --> 00:19:10,358
- And Carlos, he's...
He's a go-getter.
489
00:19:10,400 --> 00:19:12,610
I mean, he has those
three gyms in LA.
490
00:19:12,652 --> 00:19:14,237
He wants to open a
fourth in New York.
491
00:19:14,279 --> 00:19:16,990
He's pitching that
TV show, you know?
492
00:19:17,032 --> 00:19:18,825
And it's like, he's ambitious.
493
00:19:18,867 --> 00:19:21,745
He takes risks.
494
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
Just really sexy.
495
00:19:24,289 --> 00:19:26,207
- Yeah, no, I get that.
496
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
- Look at this one.
497
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
[tense music]
498
00:19:31,087 --> 00:19:38,011
♪ ♪
499
00:19:47,479 --> 00:19:50,398
[suspenseful music]
500
00:19:50,440 --> 00:19:57,614
♪ ♪
501
00:20:02,077 --> 00:20:04,120
- Hey.
502
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
How you doing?
503
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
Hey, I, uh...
504
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
I got you a chocolate
croissant from the counter.
505
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
[clears throat]
- I'm not here for croissants.
506
00:20:14,255 --> 00:20:17,300
- Oh, you sure? Man,
they're so good.
507
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
[moans] Mmm.
508
00:20:21,805 --> 00:20:23,598
Hey, you ever read
"Harry Potter"?
509
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
- What?
- "Harry Potter."
510
00:20:25,517 --> 00:20:27,769
I've been reading them to Ollie.
511
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
The first three
books are amazing.
512
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
And then suddenly,
bam. "Goblet of Fire."
513
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
What the fuck?
514
00:20:34,275 --> 00:20:35,819
752 fucking pages?
515
00:20:35,860 --> 00:20:37,404
It's exhausting.
516
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
And if you give up, then
you're a shitty dad, right?
517
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
And then I realized
518
00:20:46,079 --> 00:20:48,581
"Goblet of Fire" isn't a book.
519
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
It's a test.
520
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
A test to all the
fathers of the world.
521
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
A test of our dedication.
522
00:20:54,963 --> 00:20:57,090
A test of our commitment.
523
00:20:57,132 --> 00:20:59,467
- The fuck you talking about?
524
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
- And as I was reading
"Goblet of Fire" last night,
525
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
it struck me.
526
00:21:07,017 --> 00:21:09,686
You took a while
to call me back.
527
00:21:11,354 --> 00:21:15,525
Maybe you aren't really
committed to your proposal.
528
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
Maybe you'll cut and run,
529
00:21:18,028 --> 00:21:19,946
throw me under the bus.
530
00:21:19,988 --> 00:21:21,865
[tense music]
531
00:21:21,906 --> 00:21:26,202
Maybe you're a dad who won't
finish "Goblet of Fire."
532
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
♪ ♪
533
00:21:29,039 --> 00:21:31,291
- The police came to my work.
534
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
- [muffled] Oh, yeah?
535
00:21:32,917 --> 00:21:34,753
- They have footage
of me with Chloe Lake.
536
00:21:34,794 --> 00:21:36,713
They have footage of
the two of us together.
537
00:21:36,755 --> 00:21:40,133
I'm fully in no matter what.
538
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
What about you?
539
00:21:44,596 --> 00:21:46,514
Are you in or out?
540
00:21:46,556 --> 00:21:50,101
♪ ♪
541
00:21:51,561 --> 00:21:54,731
[phone ringing]
542
00:21:56,566 --> 00:21:58,151
- Hey.
- Hi.
543
00:21:58,193 --> 00:22:00,695
- Hey, is, uh... is Nate okay?
544
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
He seemed kind of
down last night.
545
00:22:02,364 --> 00:22:04,657
- Uh, yeah, no,
he's... he's fine.
546
00:22:04,699 --> 00:22:07,744
He's... I think last night
he had a little too much red.
547
00:22:07,786 --> 00:22:09,371
- I love him. You know that.
548
00:22:09,412 --> 00:22:11,915
He's one of my oldest
friends, but I don't know.
549
00:22:11,956 --> 00:22:14,918
Last few years, he's
kind of shut himself off.
550
00:22:14,959 --> 00:22:16,378
He hardly talks to any of us.
551
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
- Yeah, no, he just kind
of keeps a lot inside,
552
00:22:18,797 --> 00:22:21,174
but he's... he's good.
553
00:22:21,216 --> 00:22:23,635
We're... he's good. We're good.
554
00:22:23,677 --> 00:22:26,012
- Okay.
- Thank you.
555
00:22:28,556 --> 00:22:30,558
- I do need to talk to
you about one other thing.
556
00:22:30,600 --> 00:22:33,186
Um, I'm sorry.
557
00:22:33,228 --> 00:22:35,146
But I have to take
you off Palisades.
558
00:22:35,188 --> 00:22:36,832
- What? No, no, no, no.
I need that listing.
559
00:22:36,856 --> 00:22:38,918
- The owners wanted you off or
they're taking it elsewhere.
560
00:22:38,942 --> 00:22:41,152
- Okay, the price
tag is way too high.
561
00:22:41,194 --> 00:22:42,904
I've been telling them.
- Maybe.
562
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
But you had it for six weeks
563
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
and it didn't move.
564
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Do you have anything
else in the pipeline?
565
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Yeah, of course. Always.
566
00:22:52,288 --> 00:22:54,541
I, um... in fact, I met a
buyer last week at Palisades
567
00:22:54,582 --> 00:22:57,627
and he just put in a big
cash offer on Avondale.
568
00:22:57,669 --> 00:22:59,754
- That sold.
- What?
569
00:22:59,796 --> 00:23:01,023
- They accepted an
offer this morning.
570
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
Some family from out of state.
571
00:23:03,425 --> 00:23:07,262
- Okay, well, this... this...
My guy's very motivated,
572
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
and I have more
options to show him.
573
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
- Okay, great.
574
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
But in the meanwhile,
575
00:23:15,145 --> 00:23:17,022
why don't you go back
to the apartment space?
576
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
Huh?
- Apartments?
577
00:23:18,356 --> 00:23:19,858
- You're so good in that world.
578
00:23:19,899 --> 00:23:26,990
♪ ♪
579
00:23:29,409 --> 00:23:32,203
- You're definitely
not gonna eat that?
580
00:23:32,245 --> 00:23:33,496
May I?
581
00:23:35,665 --> 00:23:37,375
- Here you go.
582
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
- So... thank you so much.
583
00:23:39,794 --> 00:23:41,129
- You're welcome.
584
00:23:41,171 --> 00:23:43,506
- I love your shoes.
585
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
So, uh, who have you told
586
00:23:48,553 --> 00:23:51,348
about your allegation?
587
00:23:52,807 --> 00:23:55,060
- No one.
- Ava?
588
00:23:55,101 --> 00:23:57,729
- No one. Why would...
Ava doesn't know.
589
00:23:57,771 --> 00:24:00,732
Nobody knows.
- Hmm.
590
00:24:00,774 --> 00:24:01,876
Well, how'd you come up with it?
591
00:24:01,900 --> 00:24:04,110
I mean, it's pretty crazy.
592
00:24:05,945 --> 00:24:06,964
- Really? You want
me to go through it?
593
00:24:06,988 --> 00:24:08,615
- Yeah.
594
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
- The blood, the scratches,
595
00:24:10,408 --> 00:24:12,494
you followed the
girl out of the bar.
596
00:24:12,535 --> 00:24:16,331
- Hmm, still, I mean,
it's kind of a leap.
597
00:24:16,373 --> 00:24:20,001
- Like the girl you
killed in Pomona.
598
00:24:20,043 --> 00:24:22,128
I looked it up.
599
00:24:22,170 --> 00:24:25,215
I bet you there's a shit
ton of forensics all over
600
00:24:25,256 --> 00:24:27,175
the Westside Ripper
murders that lead to you,
601
00:24:27,217 --> 00:24:29,010
so we could pretend
this isn't happening,
602
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
but it's happening.
603
00:24:31,805 --> 00:24:33,598
And we need to deal with it.
604
00:24:33,640 --> 00:24:36,601
[tense music]
605
00:24:36,643 --> 00:24:41,940
- And you came up with
all of this by yourself.
606
00:24:41,981 --> 00:24:44,067
- Are you in or out?
607
00:24:44,109 --> 00:24:46,528
I'm not asking again.
608
00:24:46,569 --> 00:24:48,905
♪ ♪
609
00:24:48,947 --> 00:24:50,782
- All right, buddy.
610
00:24:50,824 --> 00:24:53,576
I'm gonna give you some advice,
because I really like you,
611
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
and because it's really hard
to make friends in LA, right?
612
00:24:56,955 --> 00:25:01,042
I would strongly urge
you to drop this.
613
00:25:02,252 --> 00:25:06,673
Because, Nathan, this...
614
00:25:06,715 --> 00:25:09,342
will not end well for you.
615
00:25:10,593 --> 00:25:14,139
Maybe not today,
maybe not tomorrow,
616
00:25:14,180 --> 00:25:16,766
but eventually.
617
00:25:16,808 --> 00:25:20,311
I guarantee it.
618
00:25:20,353 --> 00:25:21,730
You know?
619
00:25:21,771 --> 00:25:23,148
There's a lot of easier ways
620
00:25:23,189 --> 00:25:25,942
to save your shitty
marriage, my friend.
621
00:25:28,778 --> 00:25:31,448
- You're a fucking monster.
622
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
- I'm the monster?
623
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
- Fuck you.
624
00:25:35,160 --> 00:25:37,078
You know how long
Dahmer lasted in county?
625
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
I give you six months, asshole.
626
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
- Why don't you
sit down, Nathan?
627
00:25:49,132 --> 00:25:52,093
[ominous music]
628
00:25:52,135 --> 00:25:56,639
♪ ♪
629
00:25:56,681 --> 00:25:59,142
All right, I'm in.
630
00:25:59,184 --> 00:26:00,935
On one condition.
631
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
♪ ♪
632
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
You and I still throw.
633
00:26:06,191 --> 00:26:09,152
- Excuse me? What?
634
00:26:14,866 --> 00:26:18,161
- Good night.
- Don't stay too late.
635
00:26:18,203 --> 00:26:21,039
[suspenseful music]
636
00:26:21,081 --> 00:26:26,086
♪ ♪
637
00:26:26,127 --> 00:26:27,921
- He's in.
638
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
- What? What do you mean?
- He's in.
639
00:26:31,633 --> 00:26:33,843
I called him. I met with him.
640
00:26:33,885 --> 00:26:35,303
- You met with him?
641
00:26:35,345 --> 00:26:37,806
- Yeah, at the diner on Pico.
642
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
He's totally in.
643
00:26:39,224 --> 00:26:40,475
We start in a few days.
644
00:26:40,517 --> 00:26:42,185
- Oh, my God. Are you serious?
645
00:26:42,227 --> 00:26:43,978
Holy shit!
646
00:26:44,020 --> 00:26:45,897
Wait, so he countered
like I thought he would?
647
00:26:45,939 --> 00:26:47,607
That's so hot. Mm!
648
00:26:47,649 --> 00:26:49,210
I cannot believe you did that.
- That's how I do, baby.
649
00:26:49,234 --> 00:26:50,902
- That is so impressive. Mm.
650
00:26:50,944 --> 00:26:52,338
Oh, my God, that
really makes me want
651
00:26:52,362 --> 00:26:53,780
to fuck you hard right now.
652
00:26:53,822 --> 00:26:55,782
Yeah, literally right now.
- Right now?
653
00:26:55,824 --> 00:26:57,075
- Immediately.
- Is anyone here?
654
00:26:57,117 --> 00:26:58,761
- I mean, I don't know
if I can in this dress.
655
00:26:58,785 --> 00:27:00,304
- Is anybody here?
- No, we're the only ones here.
656
00:27:00,328 --> 00:27:02,580
That is so hot.
- Is it bad for the baby?
657
00:27:02,622 --> 00:27:04,225
- No, no, the baby likes
it. The baby likes it.
658
00:27:04,249 --> 00:27:05,834
The baby says smack
my ass, actually.
659
00:27:05,875 --> 00:27:07,460
- Yeah.
- Mm-hmm. Over there.
660
00:27:07,502 --> 00:27:08,562
Take me over there.
- Smack your ass over there.
661
00:27:08,586 --> 00:27:09,963
- Yeah, yeah.
- Get... get... oh!
662
00:27:11,381 --> 00:27:14,509
Check, check. Check
one. Check, one-two.
663
00:27:14,551 --> 00:27:16,386
- Okay, hey, he confirmed
for 1:00, right?
664
00:27:16,428 --> 00:27:18,054
You're meeting him at 1:00 p.m.
- Yes.
665
00:27:18,096 --> 00:27:20,640
And the place is secure, right?
No one's gonna walk in on us?
666
00:27:20,682 --> 00:27:21,951
- No, no, no. It's
an empty warehouse.
667
00:27:21,975 --> 00:27:23,452
We're not renting it
out for six months.
668
00:27:23,476 --> 00:27:24,728
It's perfect.
669
00:27:24,769 --> 00:27:28,106
Um, can you just not
forget to press record?
670
00:27:28,148 --> 00:27:29,274
- Really?
- When you're...
671
00:27:29,315 --> 00:27:30,817
- Is that what you
do? Press record?
672
00:27:30,859 --> 00:27:32,444
Thanks.
- Listen, I'm just nervous.
673
00:27:32,485 --> 00:27:33,695
I'm nervous. I'm so excited.
674
00:27:33,737 --> 00:27:34,797
We haven't been
nervous in years.
675
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
- I know.
- I'm so excited. Oh!
676
00:27:36,448 --> 00:27:38,450
- I love you.
- I love you.
677
00:27:38,491 --> 00:27:40,136
- Testing one, two, three.
- It's been tested.
678
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
- I know. Is it too loud?
679
00:27:41,745 --> 00:27:43,496
- It's fine.
- Testing. Test...
680
00:27:44,289 --> 00:27:48,084
- The true crime genre
has never been hotter.
681
00:27:48,126 --> 00:27:53,089
"Murder Junkies" just sold
to Audioboom for $20 million.
682
00:27:53,131 --> 00:27:56,051
And our own podcast,
"A Lipinski Original:
683
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Sisters in Crime,"
sold for $60 million.
684
00:27:59,721 --> 00:28:02,390
And do we sell merch? Yes.
685
00:28:02,432 --> 00:28:04,601
Both: Absolutely.
686
00:28:04,642 --> 00:28:07,479
- But as we sit
here and we learn
687
00:28:07,520 --> 00:28:09,356
how to fully
monetize our podcast,
688
00:28:09,397 --> 00:28:11,775
I don't want us to ever forget
689
00:28:11,816 --> 00:28:15,153
that we're really
here for the victims.
690
00:28:15,195 --> 00:28:17,197
- We are their advocates.
691
00:28:17,238 --> 00:28:18,656
We are their voice.
692
00:28:18,698 --> 00:28:22,452
We will never stop
fighting for justice.
693
00:28:22,494 --> 00:28:28,958
♪ ♪
694
00:28:29,000 --> 00:28:30,960
[phone buzzing]
695
00:28:31,002 --> 00:28:37,634
♪ ♪
696
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
- We need to talk.
697
00:28:55,985 --> 00:28:58,363
[The Bellamy Brothers'
"Let Your Love Flow"]
698
00:28:58,405 --> 00:29:00,490
- ♪ There's a reason ♪
699
00:29:00,532 --> 00:29:02,617
♪ For the sun-shining sky ♪
700
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
♪ And there's a reason ♪
701
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
♪ Why I'm feeling so high ♪
702
00:29:07,205 --> 00:29:09,165
♪ Must be the season ♪
703
00:29:09,207 --> 00:29:11,584
♪ When that love light shines ♪
704
00:29:11,626 --> 00:29:13,461
♪ All around us ♪
705
00:29:13,503 --> 00:29:15,714
♪ ♪
706
00:29:15,755 --> 00:29:18,383
♪ So let that feeling ♪
707
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
♪ Grab you deep inside ♪
708
00:29:20,427 --> 00:29:22,762
♪ And send you reeling ♪
709
00:29:22,804 --> 00:29:24,723
♪ Where your love can't hide ♪
710
00:29:24,764 --> 00:29:27,308
♪ And then go stealing ♪
711
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
♪ Through the moonlit nights ♪
712
00:29:29,227 --> 00:29:31,312
♪ With your lover ♪
713
00:29:31,354 --> 00:29:33,523
♪ ♪
714
00:29:33,565 --> 00:29:35,692
♪ Just let your love flow ♪
715
00:29:35,734 --> 00:29:37,819
♪ Like a mountain stream ♪
716
00:29:37,861 --> 00:29:40,071
♪ And let your love grow ♪
717
00:29:40,113 --> 00:29:42,282
♪ With the smallest of dreams ♪
718
00:29:42,323 --> 00:29:44,576
♪ And let your love show ♪
719
00:29:44,617 --> 00:29:46,828
♪ And you'll know what I mean ♪
720
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
♪ It's the season ♪
721
00:29:48,580 --> 00:29:50,665
both: Nice shot, Dad!
50177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
