Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,520
...
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,880
Un réveil sonne.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,720
Il coupe la sonnerie.
4
00:00:08,039 --> 00:00:57,680
...
5
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
-Philippe ?
6
00:01:02,840 --> 00:01:05,040
Philippe ?
Une femme crie.
7
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
-Au secours !
8
00:01:24,240 --> 00:01:28,480
-Michel, que se passe-t-il ?
-Non, Hélène ! N'y va pas !
9
00:01:28,800 --> 00:01:31,040
-Lâche-moi !
-Hélène !
10
00:01:32,280 --> 00:01:33,800
-Philippe !
11
00:01:34,120 --> 00:01:37,240
Non ! Non ! Non !
12
00:01:38,560 --> 00:02:03,280
...
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,440
On sonne.
14
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
...
15
00:02:20,480 --> 00:02:21,560
-Désolé.
16
00:02:21,880 --> 00:02:26,720
Niels, tu viens ? J'ai manqué
d'attention une seconde, et...
17
00:02:27,040 --> 00:02:29,800
Quand je me suis retourné,
il était parti.
18
00:02:30,120 --> 00:02:32,760
-Ne partez pas sans chaussures.
19
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
Ne manquez plus d'attention.
Cela fait 5 fois
20
00:02:36,000 --> 00:02:41,320
que Niels vient à l'improviste.
Je ne peux pas gérer l'improviste.
21
00:02:41,639 --> 00:02:43,240
-C'est quoi, "l'improviste" ?
22
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
-C'est une bêtise.
-Absolument pas.
23
00:02:46,320 --> 00:02:50,520
Cela signifie "qui se produit
de manière imprévue".
24
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
-Même si Mlle Nielsen est ta soeur,
ça ne se fait pas. Que lui dis-tu ?
25
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
-Je viendrai plus à l'improviste.
26
00:02:57,680 --> 00:03:02,040
Je te le promets.
-Il faut mettre les chaussures.
27
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Vibreur.
28
00:03:05,360 --> 00:03:07,440
Au revoir.
-Quand même...
29
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
Drôles de manières.
30
00:03:09,919 --> 00:03:13,600
-Je les aime bien, ses manières.
-Ah oui ? Mets tes chaussures.
31
00:03:18,960 --> 00:03:21,919
-Raphaëlle.
*-On a une urgence.
32
00:03:23,840 --> 00:03:27,960
Comment on retrouve sa maison,
ici ? Elles sont toutes pareilles.
33
00:03:28,280 --> 00:03:31,880
-Absolument pas.
Elles ne sont pas toutes pareilles.
34
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
Elles se ressemblent.
-C'est une façon de parler.
35
00:03:38,080 --> 00:03:41,200
-Alors, il faut dire
"elles se ressemblent".
36
00:03:41,520 --> 00:03:44,120
C'est la bonne façon de parler.
-Bien !
37
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Ca va ?
-Non.
38
00:03:46,760 --> 00:03:50,400
Je ne sais pas gérer la situation
dans laquelle Niels me met.
39
00:03:50,720 --> 00:03:53,200
-Il continue à venir vous voir ?
40
00:03:53,520 --> 00:03:57,400
-Oui. C'est déconcertant.
Il le fait toujours à l'improviste.
41
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
Je ne sais pas gérer l'improviste.
42
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
-C'est un enfant.
-Exact.
43
00:04:03,040 --> 00:04:06,960
Je peine à trouver le registre
adéquat avec les enfants.
44
00:04:07,280 --> 00:04:10,440
Ils sont imprévisibles et
ne respectent aucune convention.
45
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
-Pas faux.
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
-Voilà.
-Bon, qu'est-ce qu'on a là ?
47
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
-Commandant. Bonjour, Astrid.
48
00:04:18,560 --> 00:04:22,920
-Bonjour, capitaine Perran.
-La victime est identifiée.
49
00:04:23,240 --> 00:04:26,960
Il s'agit de Philippe Marchand.
Rien à déclarer :
50
00:04:27,279 --> 00:04:30,320
un citoyen ordinaire.
-Qui a dû mettre quelqu'un
51
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
sacrément en pétard.
Bonjour, Astrid, Coste,
52
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
capitaine.
53
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
Pour le moment...
-Bonjour, Dr Fournier.
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Bonjour, Astrid.
J'ai dénombré 6 plaies.
55
00:04:40,800 --> 00:04:43,279
Des coups de couteau, à 1re vue.
56
00:04:43,600 --> 00:04:47,160
-On a l'arme du crime ?
-Non. On ratisse le lotissement.
57
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
-Il a plu.
58
00:04:51,279 --> 00:04:52,360
-Et ?
59
00:04:52,680 --> 00:04:57,040
-Il a plu hier en début de soirée.
-Au vu de la coagulation du sang,
60
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
il est mort entre 2 et 3h du matin.
61
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Il a plu avant le meurtre.
-Exactement.
62
00:05:03,080 --> 00:05:06,400
Là. Il a plu.
63
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
-La pluie.
64
00:05:12,680 --> 00:05:16,800
Elle a nivelé le sable et laissé
des empreintes, des petites vagues.
65
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
Sauf là.
66
00:05:18,800 --> 00:05:23,480
On a enterré quelque chose ici
et lissé le sable avec la main.
67
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
-On s'est pas foulé
68
00:05:25,600 --> 00:05:28,360
pour planquer l'arme du crime.
-Commandant.
69
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
On a trouvé ça dans une poubelle
à 800m d'ici.
70
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
-Ca correspond.
71
00:05:34,360 --> 00:05:37,160
-Quelque chose est enterré ici.
72
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
-Une clé USB.
73
00:06:03,160 --> 00:06:07,600
-C'est impensable. Philippe était
un mari idéal, un père exemplaire.
74
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
Tout le monde l'aimait.
75
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Il partait souvent
pour son travail, mais...
76
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
Il était si présent
quand il était là...
77
00:06:15,920 --> 00:06:19,320
-Quel était son travail ?
-Il était commercial
78
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
chez Technomédic.
Du matériel médical.
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
Il avait eu une promotion.
80
00:06:24,720 --> 00:06:27,320
Il gérait toute la région Nord.
81
00:06:27,640 --> 00:06:32,520
-Vous pensez que votre mari
aurait pu vous cacher des choses ?
82
00:06:32,839 --> 00:06:34,160
-Je comprends pas.
83
00:06:34,480 --> 00:06:38,279
-Des ennuis dont il ne parlait pas.
-N'importe quoi !
84
00:06:38,600 --> 00:06:43,320
Il a été poignardé ! Evidemment
qu'il avait des ennuis ! Putain !
85
00:06:43,640 --> 00:06:44,880
-Sacha...
86
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Désolée.
-Non...
87
00:06:48,320 --> 00:06:50,080
-C'est compliqué avec Sacha,
88
00:06:50,400 --> 00:06:54,240
ces derniers temps. Alors là...
-Etes-vous la mère de Sacha ?
89
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
-Non, mais c'est tout comme.
90
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Sa mère l'a abandonné
à la naissance.
91
00:06:59,880 --> 00:07:02,440
Il avait 12 ans
quand j'ai épousé Philippe.
92
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
-Pourquoi votre mari
93
00:07:04,400 --> 00:07:07,000
est sorti en pleine nuit ?
94
00:07:07,320 --> 00:07:12,800
-Je l'ignore. Je l'ai même pas
entendu se lever.
95
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
-Ca me dit rien.
96
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
-Tu te souviens pas ?
97
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
-Alors, la clé USB ?
-Vide.
98
00:07:27,040 --> 00:07:31,160
Les empreintes de Philippe Marchand
sont dessus. Il l'a enterrée.
99
00:07:31,480 --> 00:07:36,320
J'ai tout essayé. Y a pas
le moindre octet sur cette clé,
100
00:07:36,640 --> 00:07:39,920
à part la partition.
-Il y a un autre mystère :
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
j'ai contacté Technomédic,
102
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
la boîte pour laquelle la victime
était supposée travailler.
103
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
Personne le connaît.
104
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Si sa femme ment pas,
c'est lui qui lui a menti.
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,720
-C'est un mytho ?
Genre Jean-Claude Romand ?
106
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
-Philippe Marchand
n'a tué personne.
107
00:07:57,520 --> 00:08:02,320
-Ca donne un mobile à sa femme,
si elle a appris qu'il lui mentait.
108
00:08:02,640 --> 00:08:06,040
Il est plus directeur médical :
que fait-il, alors ?
109
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
Il doit être endetté.
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
Cherchez par là.
-Le Dr Fournier
111
00:08:10,800 --> 00:08:14,560
nous demande de le rejoindre.
Il y a un problème.
112
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
-Allons voir Fournier.
113
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
-L'arme retrouvée
114
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
est bien l'arme du crime :
les plaies concordent.
115
00:08:25,280 --> 00:08:29,880
Un couteau de cuisine classique.
116
00:08:30,200 --> 00:08:35,400
On a relevé les empreintes et l'ADN
présents sur le couteau. Et là...
117
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
-Là quoi ?
118
00:08:38,799 --> 00:08:41,000
-Ils appartiennent à la victime.
119
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
-Il a touché le couteau
avant le meurtre.
120
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Ou le tueur, ganté, lui a arraché
le couteau des mains.
121
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
-Le matériau génétique de
la victime est mêlé avec le sang.
122
00:08:50,679 --> 00:08:52,760
Comme si la victime
123
00:08:53,080 --> 00:08:57,920
avait manipulé elle-même
le couteau... En gros : un suicide.
124
00:08:58,240 --> 00:09:03,240
-Un suicide ? 6 coups de couteau ?
-C'est d'autant plus étrange
125
00:09:03,559 --> 00:09:05,880
que l'un des 1ers coups de couteau
126
00:09:06,200 --> 00:09:09,320
a touché le coeur. Là.
-Ben oui...
127
00:09:09,640 --> 00:09:14,880
C'est pas possible.
Ce type se serait porté
128
00:09:15,200 --> 00:09:19,880
les 6 coups de couteau à lui-même.
Puis il serait parti sur ses pattes
129
00:09:20,200 --> 00:09:23,840
pour aller jeter le couteau
à 800m de là, dans une poubelle ?
130
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
-Pas sur ses pattes.
131
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Sur ses jambes.
C'est ce que disent les analyses.
132
00:09:29,120 --> 00:09:31,440
-Les analyses
disent n'importe quoi.
133
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
-Elles mettent en valeur des faits.
134
00:09:34,480 --> 00:09:37,840
Si quelque chose dysfonctionne,
c'est l'interprétation des faits.
135
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
-Merci, Astrid.
-De rien.
136
00:09:41,040 --> 00:09:44,800
-Norah, dis-moi quelque chose
de rationnel, je t'en supplie.
137
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
*-J'aimerais bien...
138
00:09:47,320 --> 00:09:50,080
Y a des problèmes
sur son compte bancaire.
139
00:09:50,400 --> 00:09:53,640
-Il est fauché ?
*-A peine dans le rouge.
140
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
Mais tous les versements viennent
d'un autre compte à son nom.
141
00:09:58,240 --> 00:10:00,679
-Et alors ?
*-Il était richissime.
142
00:10:01,000 --> 00:10:05,120
*Y a des millions sur son compte.
-Des millions ? Combien ?
143
00:10:05,440 --> 00:10:08,400
-Des dizaines. Versés
par un certain Isaac Laquedem.
144
00:10:08,720 --> 00:10:10,240
*Un entrepreneur.
145
00:10:10,559 --> 00:10:14,520
Il dirige une société spécialisée
dans le biomédical : Itax.
146
00:10:14,840 --> 00:10:17,679
-Envoie-moi l'adresse. Merci.
*-OK.
147
00:10:23,040 --> 00:10:25,960
-Qu'est-ce que tu nous caches,
toi ?
148
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
-Raphaëlle, il est mort.
149
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Il ne peut pas répondre.
150
00:10:35,960 --> 00:10:38,559
*-Bienvenue chez Itax.
151
00:10:49,559 --> 00:10:52,440
-Bonjour. C'est la dame, là-bas.
152
00:10:53,760 --> 00:10:57,240
-Commandant. Bonjour. Dino Moretti.
153
00:10:57,559 --> 00:10:59,040
Bienvenue chez Itax.
154
00:10:59,360 --> 00:11:02,360
J'ai peu de temps.
Si ça vous embête pas,
155
00:11:02,679 --> 00:11:05,559
allez à l'essentiel.
-D'accord.
156
00:11:05,880 --> 00:11:08,559
Je veux voir M. Laquedem.
-Ca m'étonnerait.
157
00:11:08,880 --> 00:11:13,000
Vous connaissez Isaac Laquedem ?
-Pas personnellement, non.
158
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
-Personne ne le connaît.
Il tient à son anonymat.
159
00:11:16,280 --> 00:11:21,040
Itax est une société à la pointe
de la recherche biomédicale.
160
00:11:21,360 --> 00:11:24,559
Isaac Laquedem a ouvert
des portes incroyables
161
00:11:24,880 --> 00:11:29,480
dans le domaine de la recherche.
On écrit l'avenir, ici.
162
00:11:29,800 --> 00:11:33,880
-Il est peut-être lié à un meurtre.
Conduisez-moi à son bureau.
163
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
-Il a pas de bureau ici.
164
00:11:36,240 --> 00:11:39,559
Il dirige l'entreprise à distance.
Moi seul peux le rencontrer.
165
00:11:41,280 --> 00:11:43,960
-Maintenant, vous allez m'écouter.
166
00:11:44,280 --> 00:11:47,840
Cet homme a été assassiné et votre
patron a un lien avec sa mort.
167
00:11:48,160 --> 00:11:51,760
Il a intérêt à m'accorder
un entretien rapidement.
168
00:11:52,080 --> 00:11:56,160
Sinon, je vais lui attirer
des ennuis comme il en a jamais eu.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Qu'y a-t-il ?
170
00:12:06,920 --> 00:12:10,800
Vous connaissez cet homme ?
-Oui.
171
00:12:11,120 --> 00:12:15,360
Cet homme, c'est mon patron.
C'est Isaac Laquedem.
172
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
-Vous êtes sûre ?
173
00:12:21,480 --> 00:12:25,800
-A 100 %, oui. On a comparé
l'emploi du temps de votre mari
174
00:12:26,120 --> 00:12:28,679
à celui d'Isaac Laquedem.
C'est la même personne.
175
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
-C'est impensable !
176
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
Il avait une autre famille ?
D'autres enfants ?
177
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
-Non. A priori, non.
178
00:12:37,640 --> 00:12:41,280
Il avait juste créé
une frontière très étanche
179
00:12:41,600 --> 00:12:45,080
entre sa vie intime
et sa vie professionnelle.
180
00:12:46,120 --> 00:12:50,120
-J'avais parfois l'impression
qu'il me cachait quelque chose.
181
00:12:52,440 --> 00:12:57,080
J'avais... J'avais même pensé
à une autre femme.
182
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
J'ai fermé les yeux
par peur de le perdre.
183
00:13:00,320 --> 00:13:02,679
Je peux pas croire
ce que vous me dites.
184
00:13:03,000 --> 00:13:06,960
-Personne ne savait qu'il était
le patron d'une grosse boîte.
185
00:13:07,280 --> 00:13:10,440
Sa femme et son fils non plus.
Enfin, à vérifier.
186
00:13:10,760 --> 00:13:14,080
Même son entreprise
ignorait où il habitait.
187
00:13:14,400 --> 00:13:18,640
Sa véritable identité n'apparaît
pas sur les documents officiels.
188
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
-Comment c'est possible ?
Sa boîte lève des fonds énormes.
189
00:13:22,200 --> 00:13:26,400
-Moretti le représentait.
On ne lui parlait qu'au téléphone.
190
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
-Il faut découvrir pourquoi
191
00:13:29,360 --> 00:13:33,679
il cultivait le secret. Protéger sa
famille, OK, mais à ce niveau-là...
192
00:13:34,000 --> 00:13:38,440
Ca lui demandait une énergie folle.
Il avait des choses à cacher.
193
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
C'était quel genre de type ?
-Son anonymat
194
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
en avait fait une sorte de légende.
Un génie de la biologie
195
00:13:46,559 --> 00:13:51,160
qui ouvrait de nouvelles voies.
-Et dans la lignée de sa start-up,
196
00:13:51,480 --> 00:13:55,080
il faisait l'apologie
du transhumanisme.
197
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
La science était la réponse à tout.
A la maladie, à la vieillesse...
198
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Et à la mort, même.
199
00:14:02,000 --> 00:14:06,120
Son pseudonyme, Isaac Laquedem,
n'a pas été choisi par hasard.
200
00:14:06,440 --> 00:14:11,080
-T'as raison, j'y avais pas pensé.
C'est le nom du juif errant
201
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
d'Alexandre Dumas.
Un personnage immortel.
202
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Bien vu.
-Maintenant, faut différencier
203
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
entre la réalité et la légende.
204
00:14:20,960 --> 00:14:25,720
-Sa femme va hériter d'un sacré
pactole. Des millions d'euros.
205
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
On tue pour moins que ça.
206
00:14:28,960 --> 00:14:32,560
-Une perquisition est en cours
chez la victime.
207
00:14:32,880 --> 00:14:36,880
-Faut fouiller chez Itax, aussi.
-On a un suspect.
208
00:14:37,200 --> 00:14:40,160
-Bonjour, entrez.
-On a un coupable ?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
-Un suspect.
-Oui.
210
00:14:44,000 --> 00:14:44,880
Bonjour.
211
00:14:45,200 --> 00:14:48,360
L'acide désoxyribonucléique
ne ment jamais.
212
00:14:48,680 --> 00:14:51,920
-C'est l'ADN de Philippe Marchand
ou celui d'un autre ?
213
00:14:52,240 --> 00:14:53,560
-Les deux.
214
00:14:55,360 --> 00:14:59,440
-L'ADN sur le couteau n'est pas
celui de Philippe Marchand.
215
00:14:59,760 --> 00:15:02,680
C'est celui de son jumeau.
216
00:15:03,000 --> 00:15:04,640
-Il avait un jumeau ?
217
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
-Je viens de le dire.
-Laquedem ?
218
00:15:07,680 --> 00:15:11,280
-C'est un peu plus compliqué
que ça.
219
00:15:11,600 --> 00:15:17,320
Depuis 2014, on sait différencier
l'ADN de 2 jumeaux monozygotes.
220
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
Sur les conseils de Mlle Nielsen,
on a poussé l'analyse.
221
00:15:21,200 --> 00:15:25,280
-En 2017, cette technique
a été employée pour différencier
222
00:15:25,600 --> 00:15:29,280
des jumeaux monozygotes
dans une affaire de viol.
223
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
C'est une explication rationnelle
au paradoxe soulevé
224
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
par le résultat des analyses.
-Le problème,
225
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
c'était l'interprétation
des résultats.
226
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
-Oui.
-C'est donc le même ADN,
227
00:15:42,560 --> 00:15:46,960
mais pas tout à fait. On a donc
un meurtrier jumeau de Marchand
228
00:15:47,280 --> 00:15:51,240
qui se balade dans la nature.
-Il y a un problème.
229
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
D'après son état civil,
Philippe Marchand
230
00:15:54,560 --> 00:15:56,480
n'a pas de jumeau.
231
00:15:56,800 --> 00:16:00,040
Il n'a pas de frère du tout.
-Pour l'administration,
232
00:16:00,360 --> 00:16:03,600
il est fils unique.
-C'est un problème.
233
00:16:03,920 --> 00:16:08,960
-Oui, c'est un problème.
-Il faut continuer les recherches.
234
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
Voilà.
-Laquedem et Philippe Marchand
235
00:16:12,240 --> 00:16:17,840
sont la même personne, et il reste
un jumeau fantôme à trouver...
236
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
-Alors ?
237
00:16:20,360 --> 00:16:24,360
-Ses parents sont morts.
-Aucune trace du jumeau.
238
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Voyez du côté de la maternité.
239
00:16:29,120 --> 00:16:33,600
-On a trouvé un téléphone à carte
prépayée caché dans la chambre
240
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
de Philippe Marchand. On lui
a donné rendez-vous à 3h du matin.
241
00:16:38,600 --> 00:16:42,520
Son interlocuteur lui dit :
"J'ai découvert la vérité."
242
00:16:42,840 --> 00:16:45,640
-Hein ?
-Il lui demande à qui il a affaire,
243
00:16:45,960 --> 00:16:49,160
en vain. On le faisait chanter ?
-Plus étrange encore :
244
00:16:49,480 --> 00:16:53,880
on retrouve l'ADN du jumeau partout
dans la chambre de Marchand.
245
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
-Alors ça...
-Au revoir.
246
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
-Au revoir. Fais voir.
247
00:16:59,320 --> 00:17:02,480
-Vous allez où, Astrid ? Partie...
248
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Elle sonne.
249
00:17:14,319 --> 00:17:17,599
-Bonjour.
-Bonjour. Euh...
250
00:17:17,920 --> 00:17:20,520
Ma belle-mère est pas là.
Je suis seul avec ma copine.
251
00:17:20,839 --> 00:17:23,640
-C'est pas grave. T'es majeur.
252
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Tu peux répondre à mes questions.
253
00:17:27,800 --> 00:17:31,200
-Désolé d'avoir mal réagi
la dernière fois.
254
00:17:31,880 --> 00:17:36,920
-J'imagine ce que tu traverses.
-Vous voulez boire quelque chose ?
255
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
-Tu savais que ton père
avait un frère ?
256
00:17:41,160 --> 00:17:45,480
-Un frère ? Non, vous vous gourez.
257
00:17:45,800 --> 00:17:47,119
-Un frère jumeau.
258
00:17:47,440 --> 00:17:50,760
-Un frère jumeau ?
C'est quoi, ce truc de dingue ?
259
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
Je l'aurais su
si mon père avait un frère.
260
00:17:53,880 --> 00:17:58,400
-Il est venu dans cette maison.
Tu vis ici ?
261
00:17:58,720 --> 00:18:03,040
-Je suis souvent chez Camille,
ma copine, sinon je vis ici, oui.
262
00:18:04,160 --> 00:18:07,640
La semaine dernière,
Hélène est partie chez sa mère.
263
00:18:07,960 --> 00:18:12,440
Moi, j'étais chez Camille.
Mon père est resté seul ici.
264
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
-On va vérifier l'emploi du temps
de ton père.
265
00:18:16,080 --> 00:18:18,119
-Mon père avait menti sur tout.
266
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Maintenant, un jumeau...
267
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
J'avais confiance en lui, mais
en fait, je le connaissais pas.
268
00:18:28,920 --> 00:18:30,359
-C'est ici.
269
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Les archives de la clinique.
270
00:18:33,240 --> 00:18:37,359
Mais les dossiers antérieurs à 1970
n'ont pas été numérisés.
271
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
-Philippe Marchand
272
00:18:39,960 --> 00:18:44,760
est né le 4 juillet 1965.
-Voilà. C'est ici, je sais pas où.
273
00:18:45,080 --> 00:18:49,560
-A priori, cela devrait se trouver
entre 1964 et 1966.
274
00:18:49,880 --> 00:18:53,160
-Je suis d'accord avec vous.
-Entre juin et août.
275
00:18:53,480 --> 00:18:58,560
-Oui, mais je viens jamais ici,
je sais pas où chercher.
276
00:18:59,040 --> 00:19:03,800
-Entre le 3 et le 5.
Dermatologie... Maternité !
277
00:19:04,119 --> 00:19:06,640
Il faut remonter à partir de là.
278
00:19:06,960 --> 00:19:09,760
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... Voilà.
279
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
C'est très mal rangé.
280
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
J'ai trouvé.
281
00:19:37,720 --> 00:19:40,560
Puis-je avoir
une copie du dossier ?
282
00:19:40,880 --> 00:19:43,320
-Bien sûr.
-Dans son intégralité.
283
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
-Très bien.
-Merci.
284
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
-Salut.
-Salut.
285
00:19:58,600 --> 00:20:00,080
-Ca va ?
-Ca va.
286
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
Et toi ?
-Oui. Dis-moi...
287
00:20:03,560 --> 00:20:05,520
Je voulais te dire...
288
00:20:05,840 --> 00:20:10,160
S'il se passe un truc avec Norah,
sache que ça me dérange pas.
289
00:20:10,480 --> 00:20:15,040
Je suis même contente pour vous.
-Il se passe rien. On s'aime bien,
290
00:20:15,359 --> 00:20:17,160
c'est tout.
291
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
-Bon.
-Merci.
292
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
-Je t'en prie.
293
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Du nouveau ?
-Oui.
294
00:20:26,200 --> 00:20:29,240
Sur Itax. Les délires
transhumanistes de notre victime
295
00:20:29,560 --> 00:20:31,840
ne s'arrêtaient pas
aux réseaux sociaux.
296
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
-Il est passé à la pratique ?
-Il essayait
297
00:20:35,520 --> 00:20:38,920
d'obtenir une autorisation
pour faire des tests
298
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
sur les animaux.
-Quel genre de tests ?
299
00:20:42,200 --> 00:20:46,240
Des trucs génétiques ?
Genre un mouton à 5 pattes ?
300
00:20:46,560 --> 00:20:49,920
-On l'ignore, il faudrait avoir
accès aux dossiers de recherches
301
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
et se taper 8 ans
de fac de sciences pour comprendre.
302
00:20:53,359 --> 00:20:57,200
-C'est pas dans les mails de
Marchand qu'on aura les réponses.
303
00:20:57,520 --> 00:20:59,160
Ils sont cryptés.
304
00:21:00,080 --> 00:21:03,960
-Philippe Marchand est né seul.
Aucune trace d'un jumeau
305
00:21:04,280 --> 00:21:09,240
dans les archives de la maternité.
J'ai la copie du dossier.
306
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Doucement.
-Merci.
307
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
-Philippe Marchand est né
308
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
avec une maladie génétique rare.
-L'ataxie de Muller.
309
00:21:17,040 --> 00:21:17,800
-Oui.
310
00:21:18,119 --> 00:21:20,640
-C'est quoi ?
-Une maladie génétique rare.
311
00:21:24,440 --> 00:21:29,280
-"Maladie dégénérative incurable
du système nerveux périphérique".
312
00:21:29,600 --> 00:21:33,960
Les symptômes affectent d'abord la
motricité, puis les organes vitaux,
313
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
et provoquent une cardiopathie
ou une asphyxie.
314
00:21:37,119 --> 00:21:40,320
-Et quel est le problème ?
-Avec une ataxie de Muller,
315
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Philippe Marchand avait peu
de chances de dépasser les 30 ans.
316
00:21:43,760 --> 00:21:46,800
-Mais il est mort à 55 ans,
en pleine forme.
317
00:21:47,119 --> 00:21:49,359
-De quoi s'agit-il ?
318
00:21:50,320 --> 00:21:53,840
-Des mails cryptés de Marchand.
J'arrive pas à les décoder.
319
00:21:54,160 --> 00:21:58,400
-"Cryptés" n'est pas le terme
adéquat. Il faut dire "chiffrés".
320
00:21:58,720 --> 00:22:01,760
-Vous connaissez la cryptologie ?
-La céphaloclastophilie
321
00:22:02,080 --> 00:22:06,359
m'a conduite à étudier certaines
configurations de chiffrage.
322
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
-J'ai les mains dedans aussi,
mais là, je sèche.
323
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
-Les mains dedans...
324
00:22:13,720 --> 00:22:17,240
Avez-vous essayé
une méthode de substitution ?
325
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
-Ca marche pas non plus.
326
00:22:20,040 --> 00:22:24,520
-Un chiffrement de Vigenère ?
-C'est possible.
327
00:22:24,840 --> 00:22:28,119
Mais pour le déchiffrer,
il faut la clé utilisée.
328
00:22:29,359 --> 00:22:30,560
-La clé.
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,119
Il faut la clé.
330
00:22:33,440 --> 00:22:34,680
Bravo.
331
00:22:36,080 --> 00:22:41,920
Où est la clé trouvée
dans le bac à sable ? La clé USB ?
332
00:22:45,119 --> 00:22:47,320
Doucement, les tiroirs.
333
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
-Elle est là, mais y a rien dedans.
334
00:22:50,960 --> 00:22:57,600
-Il ne faut pas regarder dedans.
Il faut regarder dessus...
335
00:22:57,920 --> 00:22:58,840
Là.
336
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
-Vous êtes trop forte !
337
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Le numéro de série :
338
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
une clé parfaite
pour un chiffrement de Vigenère.
339
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
-Vous parlez très fort.
340
00:23:12,119 --> 00:23:15,119
-Le chiffrement de quoi ?
-De Vigenère. Elle parle fort.
341
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Elle tape fort aussi.
342
00:23:17,520 --> 00:23:20,160
-Il avait la clé de chiffrage
sur lui.
343
00:23:20,480 --> 00:23:25,119
-Nous avons déchiffré les messages
envoyés ces 10 derniers jours.
344
00:23:25,440 --> 00:23:30,680
Leur destinataire est Dino Moretti,
le directeur de la société Itax.
345
00:23:31,000 --> 00:23:33,119
-Et ça raconte quoi ?
346
00:23:33,440 --> 00:23:38,280
-Marchand trouvait le cadre
de la recherche trop étriqué.
347
00:23:38,600 --> 00:23:41,680
Alors, il avançait en dehors
des clous. Il travaillait
348
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
sur un projet secret
appelé "Antigone".
349
00:23:45,359 --> 00:23:48,920
-Un projet qui a trait
à la génétique.
350
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
-Ce serait à ce sujet qu'on
lui aurait envoyé les messages :
351
00:23:53,040 --> 00:23:55,400
"Je sais la vérité"...
sur le projet Antigone ?
352
00:23:55,720 --> 00:23:57,760
On a un truc de concret ?
-Non.
353
00:23:58,080 --> 00:24:02,160
Un mail mentionne une clinique
parisienne en lien avec le projet,
354
00:24:02,480 --> 00:24:06,960
la clinique Clairevoie...
Mais on n'a aucun nom.
355
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
-Allez voir sur place.
356
00:24:09,520 --> 00:24:12,240
Coste, on passe Itax au crible.
357
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
-Police, on arrête tout.
358
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Où est Moretti ?
J'ai compris, merci.
359
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
Police !
-C'est quoi, ce cirque ?
360
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
-Vous m'expliquez ces mails ?
C'est quoi, le projet Antigone ?
361
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
Hein ?
362
00:24:35,880 --> 00:24:37,520
Oui, Nico ?
363
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
-J'ai trouvé le projet Antigone.
*-Super.
364
00:24:40,359 --> 00:24:44,160
Embarquez monsieur.
*-Super ? Pas vraiment.
365
00:24:44,480 --> 00:24:45,840
-Y a un souci ?
366
00:24:46,160 --> 00:24:50,160
-Antigone, c'est pas qu'un projet.
C'est un prénom.
367
00:25:09,160 --> 00:25:12,160
-La clinique ignore tout.
Ca s'est fait dans leur dos.
368
00:25:12,480 --> 00:25:16,119
-Ce bébé est la fille de Marchand ?
-Non, c'est plus compliqué.
369
00:25:16,440 --> 00:25:19,960
Itax accompagnait les parents
d'Antigone pour un projet de FIV.
370
00:25:20,280 --> 00:25:23,560
Mais avant d'implanter l'embryon,
ils sont intervenus sur l'ADN.
371
00:25:23,880 --> 00:25:27,480
Pour modifier le génome.
Comme on le fait pour un OGM.
372
00:25:27,800 --> 00:25:31,280
-Antigone est un enfant
génétiquement modifié ?
373
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
-C'est ça.
374
00:25:39,280 --> 00:25:44,960
*-Les parents du bébé sont porteurs
d'une maladie rare et congénitale.
375
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
*Ce gène n'a pas été transmis
à Antigone
376
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
grâce à nous.
377
00:25:50,960 --> 00:25:53,240
-Bravo. Je vous félicite.
378
00:25:53,560 --> 00:25:56,119
-Merci.
-Et les complications ?
379
00:25:56,440 --> 00:26:01,000
Vos manipulations n'ont pas touché
que les bons gènes.
380
00:26:01,320 --> 00:26:04,119
-Des complications
pendant la grossesse
381
00:26:04,440 --> 00:26:06,800
*se sont en effet présentées.
382
00:26:07,119 --> 00:26:10,280
Le sujet est porteur
de certaines malformations.
383
00:26:10,600 --> 00:26:15,320
-Assez avec la langue de bois.
Ce bébé va probablement mourir,
384
00:26:15,640 --> 00:26:19,640
*avec vos expériences à la con !
*-Sans nos expériences à la con,
385
00:26:19,960 --> 00:26:23,680
il n'y aurait pas eu de bébé.
-Vous vous foutez de moi ?
386
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
-Vous voyez
ce qui a raté sur Antigone
387
00:26:26,880 --> 00:26:30,200
en occultant le bond en avant
qu'on a fait grâce à elle.
388
00:26:30,520 --> 00:26:33,119
Les découvertes d'Itax
permettront peut-être
389
00:26:33,440 --> 00:26:36,960
d'éradiquer des maladies génétiques
comme la mucoviscidose,
390
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
la myopathie...
391
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Oui...
-Oui...
392
00:26:40,840 --> 00:26:44,440
*-Je suis désolé
pour cette pauvre petite fille,
393
00:26:44,760 --> 00:26:49,080
mais on fait pas d'omelette
sans casser des oeufs.
394
00:26:49,720 --> 00:26:52,600
-Quand les oeufs
sont des bébés humains,
395
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
j'ai plus d'appétit
pour l'omelette.
396
00:27:05,760 --> 00:27:09,119
Il me donne envie de vomir,
cet apprenti sorcier.
397
00:27:09,440 --> 00:27:12,840
-Vous avez envie de vomir ?
-Non, c'est une image.
398
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
Dire que je dois le relâcher...
-M. Moretti
399
00:27:16,040 --> 00:27:19,160
a un raisonnement scientifique
fondé sur la logique.
400
00:27:19,480 --> 00:27:22,920
-Vous allez pas le défendre ?
-Je vous expose les faits.
401
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Si sacrifier une vie peut en sauver
des milliers d'autres,
402
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
cela peut sembler être
un choix logique.
403
00:27:29,800 --> 00:27:34,680
-La vie, c'est pas des maths.
-Je ne saisis pas cette expression.
404
00:27:35,000 --> 00:27:37,960
-Allons auditionner
les parents d'Antigone.
405
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
-Au début, Dino Moretti
nous a certifié qu'Itax
406
00:27:47,640 --> 00:27:52,480
avait les autorisations pour faire
les manipulations sur l'embryon.
407
00:27:52,800 --> 00:27:55,960
-On aurait dû être plus vigilants,
mais on avait tellement d'espoir...
408
00:27:56,280 --> 00:28:00,359
C'était notre seule et dernière
chance d'avoir un enfant.
409
00:28:02,160 --> 00:28:05,800
-Quand ça a mal tourné,
vous vous êtes retrouvés piégés.
410
00:28:06,119 --> 00:28:07,280
-Oui.
411
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
Il y avait des complications.
412
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
On ne pouvait pas dénoncer un acte
dont on était complices.
413
00:28:16,840 --> 00:28:19,200
-Pardon de vous demander ça...
414
00:28:19,520 --> 00:28:25,160
Où étiez-vous la nuit dernière ?
-Ici. On n'a pas bougé.
415
00:28:25,480 --> 00:28:28,960
-Y a des caméras partout,
ce sera facile à vérifier.
416
00:28:29,280 --> 00:28:31,119
-Autre chose :
417
00:28:31,440 --> 00:28:34,640
si j'avais pu, j'aurais tué
tous ces salopards d'Itax.
418
00:28:34,960 --> 00:28:37,520
Et je l'aurais revendiqué
fièrement.
419
00:28:37,840 --> 00:28:40,240
-Je n'ai rien entendu.
420
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
Astrid, vous venez ?
421
00:29:08,640 --> 00:29:12,760
Je suis désolée, mais la vie,
c'est pas des maths.
422
00:29:13,080 --> 00:29:17,040
-Oui. J'ai compris.
Antigone n'est pas un chiffre.
423
00:29:17,360 --> 00:29:21,840
Antigone est un bébé.
La vie, c'est pas des maths.
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,640
Vibreur.
425
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
C'est William.
426
00:29:30,200 --> 00:29:31,160
Oui ?
427
00:29:31,480 --> 00:29:34,440
*-Astrid,
tu peux passer à l'atelier ?
428
00:29:34,760 --> 00:29:39,760
-Non. Je n'ai pas prévu de
me rendre à l'atelier aujourd'hui.
429
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
*-Je sais. Mais je pense
430
00:29:42,600 --> 00:29:47,080
qu'il serait bon que tu viennes
nous voir. Maintenant.
431
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
*-D'accord.
432
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
-Je t'attends.
*-Au revoir.
433
00:29:51,760 --> 00:29:55,160
Je dois me rendre
à l'atelier d'aptitude sociale.
434
00:29:55,480 --> 00:29:59,040
-Je vous dépose ?
-Non. Je vais prendre le bus 73.
435
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Il est direct.
436
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
Au revoir.
437
00:30:12,920 --> 00:30:16,160
-J'ai fait des recherches
sur la maladie de Marchand,
438
00:30:16,480 --> 00:30:20,920
l'ataxie de Muller. Voilà son
dossier médical. Nico avait raison.
439
00:30:21,240 --> 00:30:25,880
A 25 ans, Marchand était condamné.
Et puis soudain, plus rien.
440
00:30:26,200 --> 00:30:30,440
-Comment ça ? Plus rien... Guéri ?
441
00:30:30,760 --> 00:30:34,560
-Marchand part en Chine malade.
Il disparaît pendant 2 ans.
442
00:30:34,880 --> 00:30:37,760
A son retour,
plus une trace de sa maladie.
443
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
-Il aurait modifié ses gènes ?
Comme avec Antigone ?
444
00:30:41,680 --> 00:30:43,400
-Antigone était un foetus.
445
00:30:43,720 --> 00:30:46,560
Impossible de faire ça
sur un adulte y a 20 ans.
446
00:30:46,880 --> 00:30:50,840
-Y a un truc bizarre dans les
mouvements financiers des Marchand.
447
00:30:51,160 --> 00:30:53,040
Le fils, Sacha,
448
00:30:53,360 --> 00:30:56,800
a signé une promesse de vente
y a une semaine : 450 000E.
449
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
-Alors qu'il a pas un rond.
450
00:30:59,360 --> 00:31:03,240
-Voilà.
-On ne l'auditionnera pas ce soir.
451
00:31:03,560 --> 00:31:08,800
-Il est sous surveillance.
-On le convoque demain matin.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
-Ah, te voilà.
453
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
Je savais pas comment te le dire
au téléphone,
454
00:31:15,320 --> 00:31:18,400
mais nous avons eu une visite
à l'improviste.
455
00:31:18,720 --> 00:31:21,560
-Et l'étoile
la plus proche du Soleil,
456
00:31:21,880 --> 00:31:25,320
c'est Proxima Centauri.
-Elle est proche comment ?
457
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
-Il est venu ici après l'école.
458
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
Il a demandé à te voir.
459
00:31:31,000 --> 00:31:34,600
-C'est quoi, une année-lumière ?
-C'est la distance que la lumière
460
00:31:34,920 --> 00:31:38,160
parcourt en un an.
La lumière se déplace vite !
461
00:31:38,480 --> 00:31:42,640
-Astrid, tu savais qu'Alice
était astronome ?
462
00:31:42,960 --> 00:31:44,760
-Oui.
-Elle sait plein de trucs.
463
00:31:45,080 --> 00:31:47,200
-Niels...
464
00:31:47,520 --> 00:31:51,560
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
-J'ai tenu ma promesse.
465
00:31:51,880 --> 00:31:56,280
Je dois plus venir chez toi à
l'improviste. C'est pas chez toi,
466
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
ici.
-C'est vrai.
467
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
Cependant, vous êtes venu ici
sans prévenir.
468
00:32:02,040 --> 00:32:04,960
Votre oncle sait-il
que vous êtes là ?
469
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Votre présence ici
470
00:32:07,400 --> 00:32:10,800
est contraire aux usages sociaux
et à la loi.
471
00:32:11,120 --> 00:32:13,440
-Ne le gronde pas trop.
472
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
-Je ne sais pas gérer l'improviste.
473
00:32:18,120 --> 00:32:20,080
Niels,
474
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
prenez votre sac.
475
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
-A bientôt, Niels.
476
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
-A bientôt.
477
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
-Passez devant.
-A bientôt.
478
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
-Au revoir.
-Au revoir.
479
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
On sonne.
480
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
-C'est faux.
481
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
-Salut.
-Je vous l'ai déjà dit.
482
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
Je ne sais pas interagir
avec les interlocuteurs de son âge.
483
00:33:04,320 --> 00:33:05,920
Ils sont trop imprévisibles.
484
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Un peu comme vous.
485
00:33:08,120 --> 00:33:11,720
Alors, j'ai pensé que peut-être,
vous, vous sauriez quoi faire.
486
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
-Niels, je te ramène chez toi.
487
00:33:16,880 --> 00:33:18,640
-C'est pas chez moi, là-bas.
488
00:33:18,960 --> 00:33:21,120
-C'est chez son oncle.
489
00:33:23,520 --> 00:33:26,640
-Niels, on y va.
490
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
Allez ! Voilà. C'est bien.
491
00:33:37,440 --> 00:33:38,760
-La feuille.
492
00:33:45,760 --> 00:33:48,520
-Tu la connais bien, ma soeur ?
493
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
-Ta soeur ?
C'est ma meilleure amie.
494
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
-Pourquoi elle m'aime pas ?
495
00:33:55,080 --> 00:33:57,360
-Niels, écoute-moi.
496
00:33:57,680 --> 00:34:01,680
C'est pas qu'elle t'aime pas.
Elle t'aime beaucoup. Mais...
497
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
Elle a besoin de temps.
498
00:34:06,000 --> 00:34:08,679
Elle est un peu différente.
499
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
-Je sais : elle est bien mieux
500
00:34:11,600 --> 00:34:15,360
que les autres grandes personnes.
-Je suis bien d'accord !
501
00:34:15,679 --> 00:34:18,920
Mais elle est plus fragile, aussi.
502
00:34:19,239 --> 00:34:22,480
Il lui faut du temps pour accepter
les nouvelles choses.
503
00:34:22,800 --> 00:34:25,600
Et toi, t'es nouveau dans sa vie.
504
00:34:25,920 --> 00:34:49,080
...
505
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
-Comme papa.
506
00:34:51,679 --> 00:34:52,840
On frappe.
507
00:34:53,159 --> 00:34:57,040
-Niels ! Où étais-tu ?
On s'est fait un sang d'encre...
508
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
Tu nous as fait peur !
509
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Va voir ta tante.
510
00:35:04,040 --> 00:35:07,800
Merci de nous l'avoir ramené.
On sait plus quoi faire.
511
00:35:08,440 --> 00:35:11,800
-Sa mère est en prison,
il est séparé de son frère...
512
00:35:12,120 --> 00:35:14,440
C'est dur pour lui.
-Je sais.
513
00:35:14,760 --> 00:35:19,560
Vivre avec des retraités, c'est pas
épanouissant pour un enfant...
514
00:35:19,880 --> 00:35:22,640
Mais c'était ça ou le foyer.
515
00:35:23,600 --> 00:35:27,760
-Bien sûr. Y a pas des choses
qui lui font plaisir ?
516
00:35:28,080 --> 00:35:31,320
Des moments où il arrive
à penser à autre chose ?
517
00:35:31,640 --> 00:35:35,040
-Les seuls moments, c'est
quand il va voir Mlle Nielsen.
518
00:35:36,960 --> 00:35:40,320
-Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, vous m'appelez.
519
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
-Au revoir.
-Au revoir.
520
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
Vibreur.
521
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Oui, Nico ?
522
00:35:49,360 --> 00:35:53,880
-Sacha n'est pas chez lui,
il a disparu.
523
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
-Merde.
524
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
-Dr Fournier.
525
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
Haut-parleur. Sonnerie.
526
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Allô, oui, bonsoir...
527
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
*-Astrid ?
-Dr Fournier, bonsoir.
528
00:36:09,600 --> 00:36:12,719
Je crois avoir élucidé
une question centrale de l'enquête.
529
00:36:13,040 --> 00:36:17,760
Mais j'ai besoin de votre aide.
*-Il est quand même 22h...
530
00:36:18,080 --> 00:36:22,040
Mme Fournier va pas apprécier que
je parte à cette heure de la nuit.
531
00:36:22,360 --> 00:36:25,640
-22h02.
*-Oui, oui...
532
00:36:25,960 --> 00:36:30,840
Nous pourrions nous voir
à la 1re heure demain matin ?
533
00:36:31,160 --> 00:36:35,480
-Absolument pas. Il s'agit d'un
élément de toute 1re importance.
534
00:36:35,800 --> 00:36:38,560
Qui nécessite d'être traité
toute affaire cessante.
535
00:36:38,880 --> 00:36:41,760
-Ca me fait des bonnes journées,
avec vous.
536
00:36:42,080 --> 00:36:45,440
*-Merci.
-Allez-y, je vous écoute.
537
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
*Bouge pas, Pépette.
-Pépette ?
538
00:36:48,520 --> 00:36:51,800
*-C'est pas à vous que je parle.
Allez-y, Astrid.
539
00:36:55,200 --> 00:36:56,880
-Bonjour.
-Bonjour.
540
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
-Commandant.
541
00:36:58,520 --> 00:37:01,560
J'ai retracé le voyage en Chine
de la victime.
542
00:37:01,880 --> 00:37:04,520
Il est pas parti tout seul.
A la même date,
543
00:37:04,840 --> 00:37:08,480
y a une demande de visa :
une certaine Henriette Lacks.
544
00:37:08,800 --> 00:37:14,600
Marchand lui a fait un virement de
250 000E sous le nom de Laquedem.
545
00:37:14,920 --> 00:37:20,840
-Bon, elle pourra nous dire comment
il a miraculeusement guéri.
546
00:37:21,160 --> 00:37:25,200
-Elle va appeler en visio des USA.
-Philippe Marchand
547
00:37:25,520 --> 00:37:29,520
part en Chine y a 20 ans.
C'est pile l'âge de Sacha.
548
00:37:29,840 --> 00:37:34,239
Cette Henriette pourrait être
la mère biologique de Sacha.
549
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
-En attendant,
Sacha reste introuvable.
550
00:37:37,880 --> 00:37:42,520
Le mois dernier, il a contacté
un labo pour un test de paternité.
551
00:37:42,840 --> 00:37:45,440
-Il avait un doute sur son père ?
-Faut croire.
552
00:37:45,760 --> 00:37:49,920
Ca ressemble à un mobile, non ?
-Ca dépend. C'est pas son fils ?
553
00:37:50,239 --> 00:37:55,840
-Le labo a renvoyé un résultat nul.
Erreur dans le prélèvement.
554
00:37:56,160 --> 00:38:01,040
Les deux échantillons
appartiennent à la même personne.
555
00:38:04,239 --> 00:38:08,760
-Les échantillons n'appartiennent
pas à la même personne. Bonjour.
556
00:38:09,080 --> 00:38:13,719
Les ADN sont identiques car Sacha
n'est pas le fils de Philippe.
557
00:38:14,040 --> 00:38:18,160
Il est son jumeau.
-C'est quoi, ce bordel ?
558
00:38:18,480 --> 00:38:21,520
-Ce n'est pas un bordel,
c'est un jumeau.
559
00:38:21,840 --> 00:38:25,520
Celui qui a laissé son ADN
sur l'arme du crime, c'est Sacha.
560
00:38:25,840 --> 00:38:31,160
-Mais ils ont pas le même âge.
-Il s'agit d'un jumeau biologique.
561
00:38:31,480 --> 00:38:33,719
Sacha n'est ni le fils
562
00:38:34,040 --> 00:38:37,920
ni le frère de Philippe Marchand.
C'est son clone.
563
00:38:40,200 --> 00:38:43,680
-C'est possible, ça ?
-C'est pas impossible. Un clone
564
00:38:44,000 --> 00:38:48,160
n'est pas un sosie. Lors d'un
clonage, seule une partie d'ADN
565
00:38:48,480 --> 00:38:50,280
est copiée.
566
00:38:50,600 --> 00:38:54,800
Les vaches clonées
n'ont pas les mêmes taches.
567
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Physiquement, ça peut coller.
-Et scientifiquement ?
568
00:38:59,120 --> 00:39:01,040
-Sacha est né 5 ans
569
00:39:01,360 --> 00:39:05,040
après la brebis Dolly. On savait
faire un clonage, techniquement.
570
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
Moralement, c'est une autre
histoire. Historiquement,
571
00:39:08,360 --> 00:39:10,239
c'est une hypothèse crédible.
572
00:39:10,560 --> 00:39:13,040
-C'est dingue.
-Au contraire.
573
00:39:13,360 --> 00:39:16,719
C'est plus logique que la présence
d'un jumeau qui n'existe pas.
574
00:39:17,040 --> 00:39:19,560
-Comment vous avez trouvé ça ?
-Le dossier.
575
00:39:19,880 --> 00:39:20,800
Le dossier.
576
00:39:21,120 --> 00:39:25,160
Ce qui m'a interpellée dans
la perquisition chez la victime,
577
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
ce n'est pas l'ADN prélevé,
c'est l'ADN manquant.
578
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
-Y avait l'ADN
579
00:39:31,000 --> 00:39:35,040
de Marchand, de son épouse,
du jumeau, mais pas celui de Sacha.
580
00:39:35,360 --> 00:39:40,040
-La seule explication rationnelle
est qu'il est le jumeau.
581
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
J'ai appelé le Dr Fournier
pour étayer mon hypothèse.
582
00:39:43,600 --> 00:39:44,360
-Un clone.
583
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
-Il a un chien.
-On a confirmé avec des relevés
584
00:39:47,960 --> 00:39:52,719
sur des objets appartenant à Sacha.
-Vous réalisez ce que ça signifie ?
585
00:39:53,040 --> 00:39:57,640
-Sacha est une pièce à conviction.
-Qu'on ne peut mettre sous scellés.
586
00:39:57,960 --> 00:40:02,000
-Le clonage humain est vu comme
un crime contre l'espèce humaine.
587
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
L'existence même de Sacha
588
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
est problématique.
-Sacha n'a pas été procréé,
589
00:40:08,200 --> 00:40:13,000
il a été dupliqué à partir
de la cellule d'un autre humain.
590
00:40:13,320 --> 00:40:18,000
-Il faut le retrouver.
D'urgence. Mettez le paquet.
591
00:40:18,320 --> 00:40:22,320
-Mettre le paquet ?
-Je m'arrange avec le procureur.
592
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
-On a Henriette Lacks en visio.
593
00:40:25,440 --> 00:40:28,640
A priori, c'est la mère porteuse.
-On y va.
594
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
-J'ai porté un bébé pour quelqu'un.
595
00:40:32,080 --> 00:40:37,000
*La GPA est illégale en France...
Vous allez me mettre en prison ?
596
00:40:38,160 --> 00:40:41,640
-Vous saviez que l'enfant
que vous portiez était...
597
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
particulier ?
*-Philippe Marchand
598
00:40:44,800 --> 00:40:47,760
*était très actif
dans la communauté transhumaniste.
599
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
*Il avait rencontré un chercheur
chinois qui travaillait
600
00:40:51,640 --> 00:40:56,600
sur un projet de clonage.
Ca pouvait lui sauver la vie.
601
00:40:56,920 --> 00:41:00,480
-Ce bébé devait sauver Philippe ?
*-Au départ, oui.
602
00:41:00,800 --> 00:41:05,360
En lui injectant
des cellules souches du bébé.
603
00:41:05,680 --> 00:41:10,160
-Et que s'est-il passé ?
*-Philippe était en admiration
604
00:41:10,480 --> 00:41:13,000
devant ce bébé.
Il lui a donné un nom.
605
00:41:13,320 --> 00:41:14,840
-Sacha.
606
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
*-Il a voulu le garder auprès
de lui. C'était son problème.
607
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
-C'est son problème, oui.
608
00:41:21,320 --> 00:41:23,239
Qui était au courant
609
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
de ce voyage en Chine
et de ce projet ?
610
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
*-Je sais pas.
611
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
*Si.
612
00:41:30,600 --> 00:41:33,640
*Y a un type
qu'il avait retrouvé là-bas.
613
00:41:33,960 --> 00:41:39,360
Un proche de Philippe
qui s'intéressait à cette histoire.
614
00:41:40,920 --> 00:41:44,760
Un Italien, toujours
avec des costards impeccables.
615
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
-Vous déménagez ?
616
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
-Le CA veut éviter le scandale
après la mort de Philippe.
617
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
Je sers de fusible.
618
00:42:00,960 --> 00:42:03,600
-J'ai une dernière question.
619
00:42:03,920 --> 00:42:06,200
Que pouvez-vous me dire sur Sacha ?
620
00:42:06,520 --> 00:42:10,160
-Le fils de Philippe ? Il va
hériter d'une part de sa fortune.
621
00:42:10,480 --> 00:42:12,520
Que dire de plus ?
622
00:42:13,520 --> 00:42:15,760
-Parlez-moi de la Chine.
623
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
-Vous savez, n'est-ce pas ?
624
00:42:20,000 --> 00:42:22,239
Comment vouliez-vous
625
00:42:22,560 --> 00:42:25,640
que je ne suive pas Philippe
au bout du monde ?
626
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Il a rendu possible l'impossible.
627
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
-Se servir d'un bébé
comme médicament, c'est glauque.
628
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
-Quand l'enfant a été là,
629
00:42:34,520 --> 00:42:38,160
Philippe s'est attaché à lui,
il l'a...
630
00:42:38,480 --> 00:42:41,400
Il l'a vu comme un fils.
Un fils un peu...
631
00:42:41,719 --> 00:42:45,760
particulier.
Mais un fils tout de même.
632
00:42:46,080 --> 00:42:49,280
C'est pour le protéger
qu'il a cloisonné à ce point
633
00:42:49,600 --> 00:42:53,280
vie privée et vie professionnelle.
Plus de questions ? Merci.
634
00:42:53,600 --> 00:42:55,920
-Sacha était au courant ?
635
00:42:56,239 --> 00:42:59,680
-Vous pensez que c'est Sacha
qui a fait ça à Philippe ?
636
00:43:01,120 --> 00:43:04,920
-J'aurai du mal à savoir
si vous me dites pas la vérité.
637
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
-La technique du clonage
en était à ses 1ers pas.
638
00:43:11,239 --> 00:43:15,920
Tout s'est bien passé au début.
Mais y a un an, Sacha a eu
639
00:43:16,239 --> 00:43:19,400
un problème de rein.
Il a consulté, et c'était grave.
640
00:43:19,719 --> 00:43:21,960
-Un cancer ?
-Généralisé.
641
00:43:22,280 --> 00:43:26,719
Tous ses organes lâchent
les uns après les autres.
642
00:43:27,040 --> 00:43:30,239
Comme Dolly la brebis,
643
00:43:30,560 --> 00:43:34,560
Sacha est un être... imparfait.
644
00:43:35,800 --> 00:43:39,440
-Mais on ne fait pas d'omelette
sans casser des oeufs.
645
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
M. Moretti !
646
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
J'ai ouvert un dossier.
647
00:43:43,640 --> 00:43:47,000
Y a pas de prescription
pour ce que vous avez fait à Sacha.
648
00:43:47,320 --> 00:43:51,680
Vous irez en prison pour ce que
vous avez fait à lui et à Antigone.
649
00:43:52,000 --> 00:43:56,320
Vous n'approcherez plus jamais
un laboratoire de recherche.
650
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Bonne journée.
651
00:44:04,800 --> 00:44:06,440
-Sacha est malade ?
652
00:44:06,760 --> 00:44:10,440
Comment on a raté ça ? On a bien
vérifié dans les hôpitaux, non ?
653
00:44:10,760 --> 00:44:14,440
-Il veut pas se faire soigner ?
-J'ai quelque chose.
654
00:44:14,760 --> 00:44:19,160
Sa petite amie est infirmière dans
un service de soins palliatifs.
655
00:44:23,120 --> 00:44:25,960
Oui... Juste là.
656
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
-J'ai déjà dit à vos collègues
que j'ignore où est Sacha.
657
00:44:31,160 --> 00:44:37,160
-Camille, on est au courant.
On sait que Sacha est malade.
658
00:44:39,640 --> 00:44:42,760
C'est comme ça
que vous l'avez rencontré ?
659
00:44:45,280 --> 00:44:48,320
-Il s'est présenté
au service où je travaille
660
00:44:48,640 --> 00:44:51,920
y a un peu moins d'un an.
Il avait un cancer costaud,
661
00:44:52,239 --> 00:44:55,160
mais il refusait de se soigner.
Vous avez déjà vu ça ?
662
00:44:55,480 --> 00:44:58,800
Quelqu'un de son âge qui sait
qu'il va mourir et qui a pas peur ?
663
00:44:59,120 --> 00:45:01,760
-Vous êtes tombée amoureuse
de lui ?
664
00:45:02,080 --> 00:45:03,360
-Bien sûr.
665
00:45:04,480 --> 00:45:07,600
Il était si... si fort.
666
00:45:08,480 --> 00:45:13,920
-Mais le temps était compté.
-Notre amour, c'est...
667
00:45:14,239 --> 00:45:16,760
C'est comme une étoile filante.
668
00:45:17,080 --> 00:45:19,880
On avait peu de temps
pour en profiter,
669
00:45:20,200 --> 00:45:22,880
alors, on s'est donnés à fond.
670
00:45:25,280 --> 00:45:29,040
-Il est où ?
-La seule chose qu'il m'a demandée,
671
00:45:29,360 --> 00:45:32,280
c'est de faire en sorte
qu'il souffre pas trop.
672
00:45:32,600 --> 00:45:35,280
Et l'aider à profiter de la vie.
673
00:45:35,600 --> 00:45:38,760
J'ai fait ce que j'ai pu
aussi longtemps que j'ai pu.
674
00:45:39,080 --> 00:45:40,040
-Camille.
675
00:45:41,160 --> 00:45:42,600
Où est Sacha ?
676
00:46:00,560 --> 00:46:02,400
-Astrid !
-Mlle Nielsen !
677
00:46:02,719 --> 00:46:04,600
-Bonjour, monsieur.
678
00:46:05,800 --> 00:46:07,280
Bonjour, Niels.
679
00:46:07,600 --> 00:46:12,280
Je désapprouve les événements
se produisant à l'improviste,
680
00:46:12,600 --> 00:46:15,360
et ma présence ici
correspond à ce critère.
681
00:46:15,680 --> 00:46:19,440
Cependant, j'ai pensé...
682
00:46:19,760 --> 00:46:23,440
qu'il serait important
de vous donner ceci.
683
00:46:24,640 --> 00:46:26,160
-Un crayon ?
684
00:46:26,480 --> 00:46:28,520
-Non, c'est mon crayon.
685
00:46:29,960 --> 00:46:32,800
-Ce n'est pas votre crayon, Niels.
686
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
C'est le crayon de papa.
687
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
De votre papa.
688
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
De notre papa.
689
00:46:45,320 --> 00:46:48,080
-Je vous laisse un petit moment.
690
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
Je dis à ma femme que vous êtes là.
691
00:46:51,200 --> 00:46:54,360
-Viens,
on va s'asseoir sur le banc.
692
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Tu peux un peu me parler de lui ?
693
00:47:11,320 --> 00:47:14,320
-C'est un crayon à papier HB.
-Pas du crayon,
694
00:47:14,640 --> 00:47:16,880
de papa.
-Papa...
695
00:47:19,960 --> 00:47:23,440
Il s'appelait Angus Nielsen.
696
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
Vous lui ressemblez un peu.
697
00:47:36,800 --> 00:47:39,160
-Camille aura des ennuis ?
698
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
-Peut-être pas, si tu me racontes
toute la vérité.
699
00:47:48,920 --> 00:47:53,920
-Quand j'ai chopé cette merde,
mon père, enfin Philippe,
700
00:47:54,239 --> 00:47:56,840
a été bouleversé.
701
00:47:57,160 --> 00:48:00,920
Il m'a raconté la vérité
sur son boulot, son fric, tout ça.
702
00:48:01,239 --> 00:48:04,880
Il voulait m'aider à guérir
avec Itax.
703
00:48:05,200 --> 00:48:07,320
Mais j'ai pas voulu.
704
00:48:07,640 --> 00:48:11,360
Je m'en fous de gagner un an si
c'est pour le passer à l'hôpital.
705
00:48:13,680 --> 00:48:17,719
C'est là que j'ai découvert
la vérité sur ce que je suis.
706
00:48:19,920 --> 00:48:21,200
-Sacha.
707
00:48:22,760 --> 00:48:26,400
Que s'est-il passé ?
-J'en ai parlé à Camille.
708
00:48:26,719 --> 00:48:28,960
D'abord, elle m'a pas cru.
709
00:48:29,280 --> 00:48:32,080
Puis elle m'a fait faire
les tests de paternité.
710
00:48:32,400 --> 00:48:35,400
C'est elle qui a fait
les prélèvements.
711
00:48:35,719 --> 00:48:38,520
Les résultats l'ont mise KO.
712
00:48:38,840 --> 00:48:42,400
-C'est elle qui a tué ton père ?
-C'était pas mon père.
713
00:48:42,719 --> 00:48:47,520
C'était mon... frère, mon double.
714
00:48:47,840 --> 00:48:50,080
Je sais pas.
-Sacha.
715
00:48:50,400 --> 00:48:53,520
C'est Camille qui l'a tué ?
-Bien sûr que non.
716
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
Elle a voulu le faire.
717
00:48:58,280 --> 00:49:02,880
Elle lui a envoyé
des messages anonymes.
718
00:49:04,880 --> 00:49:08,960
Elle lui a donné rendez-vous
dans le parc, sans me prévenir.
719
00:49:09,280 --> 00:49:11,640
-Mais tu as suivi Philippe.
720
00:49:13,000 --> 00:49:16,120
-Quand je suis arrivé,
ils étaient ensemble.
721
00:49:16,920 --> 00:49:20,440
Elle l'engueulait.
Elle avait un couteau.
722
00:49:21,600 --> 00:49:24,800
Elle le menaçait de tout révéler.
723
00:49:25,120 --> 00:49:28,360
Il lui a arraché le couteau,
il a voulu lui faire du mal.
724
00:49:28,680 --> 00:49:30,920
Je pouvais pas le laisser faire.
725
00:49:32,080 --> 00:49:34,040
C'est là que...
726
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
je lui ai arraché le couteau
et que j'ai...
727
00:49:38,800 --> 00:49:40,680
-6 coups de couteau,
728
00:49:41,000 --> 00:49:44,800
c'est pas de la légitime défense.
-J'ai pété les plombs.
729
00:49:49,400 --> 00:49:53,520
Il s'est servi de moi pour guérir,
et là, c'est moi qui meurs ?
730
00:49:56,080 --> 00:49:59,360
J'ai regretté tout de suite
ce que j'avais fait.
731
00:50:01,120 --> 00:50:03,880
C'était quand même mon père.
732
00:50:05,239 --> 00:50:07,200
Mais c'est trop tard.
733
00:50:07,520 --> 00:50:11,160
-Si t'as regretté,
pourquoi t'as pas dit la vérité ?
734
00:50:12,680 --> 00:50:15,760
-Il me reste
plus beaucoup de temps.
735
00:50:17,280 --> 00:50:20,080
Je voulais pas le passer en taule.
736
00:50:23,920 --> 00:50:27,320
-Comment j'ai pu passer
à côté de sa maladie ?
737
00:50:27,640 --> 00:50:31,760
-Camille l'aidait à tenir.
Vous pouviez pas savoir.
738
00:50:32,080 --> 00:50:34,800
-Que va-t-il lui arriver ?
739
00:50:36,719 --> 00:50:39,920
-Dans son état,
il échappera à la préventive.
740
00:50:43,120 --> 00:50:44,520
Vibreur.
741
00:50:44,840 --> 00:50:48,200
...
742
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
Oui, Astrid ?
743
00:50:51,719 --> 00:50:53,200
J'arrive.
744
00:51:03,400 --> 00:51:06,880
-Merci d'avoir pris un peu de temps
pour me voir.
745
00:51:07,200 --> 00:51:11,800
Parce que je suis très inquiet
pour Niels.
746
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
Il se mure dans le silence
et a l'air malheureux
747
00:51:15,360 --> 00:51:18,880
quand il est à la maison.
Il faut faire quelque chose.
748
00:51:21,400 --> 00:51:23,719
-Là, Niels ne parle pas.
749
00:51:24,640 --> 00:51:27,280
Cela signifie-t-il
qu'il est malheureux ?
750
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
-Non, je crois pas.
751
00:51:30,719 --> 00:51:33,120
-J'aime bien ne pas parler.
752
00:51:33,440 --> 00:51:40,239
J'aime bien le silence. Je ne
comprends pas votre inquiétude.
753
00:51:43,400 --> 00:51:45,800
Est-ce que cela signifie
754
00:51:47,120 --> 00:51:48,680
que si Niels
755
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
passait du temps ici,
il serait moins malheureux ?
756
00:51:54,440 --> 00:51:56,680
-Oui, je crois, oui.
757
00:51:57,000 --> 00:51:59,160
Oui, bien sûr.
758
00:51:59,480 --> 00:52:01,920
On peut faire un essai ?
759
00:52:07,280 --> 00:52:08,239
-Niels.
760
00:52:08,560 --> 00:52:11,640
Tu nous montrerais ton dessin ?
-Oui.
761
00:52:15,640 --> 00:52:18,040
-C'est joli.
-C'est des chats ?
762
00:52:18,360 --> 00:52:19,480
-Oui.
763
00:52:27,080 --> 00:52:32,080
france.tv access
61558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
