Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
...
2
00:00:01,880 --> 00:00:05,480
-Je vous présente
l'Oeil du Dragon !
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,000
Les amateurs
de joaillerie connaissent
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,960
ce joyau qui a été monté
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
sur de prestigieux colliers
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
et a été porté par Jackie Kennedy
7
00:00:18,160 --> 00:00:22,040
et Maria Callas. Caché durant
des décennies, son propriétaire
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,239
a accepté
9
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
de nous le prêter.
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
Je suis honoré et un peu ému,
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
ce sera la pièce maîtresse
12
00:00:33,240 --> 00:00:37,040
de notre exposition qui
débute demain à l'Hôtel de Crécy.
13
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
-La sécurité
14
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
sera à la hauteur, M. de Crécy ?
-Evidemment.
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,680
Le responsable de la sécurité
16
00:00:45,000 --> 00:00:50,520
ici présent va vous dévoiler
le dispositif ô combien dissuasif.
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
-Merci.
18
00:00:52,440 --> 00:00:56,440
Pour pouvoir profiter
de la couleur si particulière
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,960
de l'Oeil du Dragon,
20
00:00:59,280 --> 00:01:03,800
le conservateur a voulu
qu'il ne soit pas entouré de verre,
21
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
mais attention...
22
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
Quiconque approche la main du joyau
23
00:01:14,000 --> 00:01:18,880
déclenche la fermeture des portes
et se retrouve pris au piège.
24
00:01:19,920 --> 00:01:22,080
-Des questions ?
25
00:01:28,400 --> 00:01:35,800
...
26
00:01:37,480 --> 00:01:40,280
-C'est quoi, ce bordel ? Ca plante.
27
00:01:40,600 --> 00:01:43,160
-Réinitialise le système.
28
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
Vérifie le groupe électrogène.
29
00:01:46,720 --> 00:01:50,440
Vérifiez les accès,
personne ne doit sortir d'ici !
30
00:01:50,760 --> 00:01:54,000
Signal d'alarme.
31
00:01:54,320 --> 00:01:58,520
...
32
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
-Il est mort.
33
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
-Le diamant !
34
00:02:16,080 --> 00:02:18,160
Il a disparu.
35
00:02:36,639 --> 00:02:43,200
...
36
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
-Doucement...
37
00:02:46,080 --> 00:02:47,919
-Doucement, là !
38
00:02:49,360 --> 00:02:52,600
-Déménager, c'est terrible.
39
00:02:52,919 --> 00:02:55,160
-Ca va bien se passer,
40
00:02:55,480 --> 00:02:57,880
je suis là. Et puis...
41
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
C'est moi qui déménage.
42
00:03:00,800 --> 00:03:02,080
-Ca m'angoisse
43
00:03:02,400 --> 00:03:03,919
quand même.
44
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
-Je comprends.
45
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
-Vos cheveux ont changé aussi.
46
00:03:09,000 --> 00:03:13,080
-Vous n'aimez pas mes cheveux ?
-Je n'aime pas les changements.
47
00:03:13,400 --> 00:03:17,520
-Allô ? Oui...
Oui, elle est avec moi.
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
On arrive.
49
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Oh non !
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Oh non !
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
Ce qui s'est passé
52
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
avec Nico,
53
00:03:29,440 --> 00:03:33,160
c'est très compliqué pour moi.
-Vous avez fumé !
54
00:03:33,480 --> 00:03:36,000
-On s'est surtout embrassés.
55
00:03:36,320 --> 00:03:39,720
On ne parle pas
de cet incident devant lui.
56
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
-Un incident peut avoir
57
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
de grandes conséquences.
58
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Votre baiser
avec le capitaine Perran
59
00:03:48,520 --> 00:03:52,360
pourrait donc en entraîner.
-C'est à peu près ça.
60
00:03:55,320 --> 00:03:57,400
Ca va ?
-Pourquoi ?
61
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
-T'es tendu.
62
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
-C'est Arthur. Bonjour, Astrid.
-Bonjour, capitaine Perran.
63
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
-Il a posé
64
00:04:06,360 --> 00:04:09,600
un congé sans solde.
-L'IGPN l'a blanchi.
65
00:04:09,920 --> 00:04:12,480
-Il ne se le pardonne pas.
66
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Anne Langlais a tiré
avec son arme de service à lui,
67
00:04:16,800 --> 00:04:20,320
il s'en veut
de ne pas avoir pu l'en empêcher.
68
00:04:23,120 --> 00:04:26,640
-Bonjour, Fournier !
-Bonjour à tous.
69
00:04:26,960 --> 00:04:30,320
La victime...
-Le chef de la sécurité.
70
00:04:30,640 --> 00:04:33,279
-La victime a eu le crâne...
71
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
-BONJOUR !
72
00:04:35,520 --> 00:04:39,560
-On y va ?
-Crâne fracassé par un objet
73
00:04:39,880 --> 00:04:41,279
très lourd,
74
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
sûrement celui-ci. On va voir
75
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
avec la Scientifique.
76
00:04:46,440 --> 00:04:49,600
Il a été tué avec ça.
-Ca a été filmé ?
77
00:04:49,960 --> 00:04:52,040
-Romain de Crécy !
78
00:04:52,360 --> 00:04:56,680
-Le conservateur de cet hôtel.
-C'est un hôtel de famille ?
79
00:04:57,000 --> 00:05:00,120
-Construit
par mon aïeul. J'en ai fait
80
00:05:00,440 --> 00:05:04,360
un lieu d'exposition,
comme pour l'Oeil du Dragon.
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Vous allez le retrouver ?
82
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
-Le meurtrier, oui. Le caillou,
83
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
c'est pas mon affaire.
84
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
La vidéosurveillance ?
85
00:05:15,360 --> 00:05:18,520
-Le système a planté,
on n'a pas d'images.
86
00:05:18,839 --> 00:05:21,360
-Chaque caméra est autonome,
87
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
je ne comprends pas.
88
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Le groupe électrogène
89
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
n'a pas pris le relais,
c'est incompréhensible.
90
00:05:31,440 --> 00:05:33,920
-Il y a un problème.
-Quoi ?
91
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
-Il y a une montre
en trop dans cette vitrine
92
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
par rapport
aux 5 étiquettes explicatives.
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Il y a 6 montres.
94
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
Il y a une montre en trop.
95
00:05:50,440 --> 00:05:53,800
-Une montre ?
-Ca n'en est pas vraiment une.
96
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
-Ce dispositif
97
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
peut mettre HS
n'importe quel système
98
00:05:59,480 --> 00:06:00,560
électrique.
99
00:06:00,880 --> 00:06:05,440
-Elle était là depuis longtemps,
personne ne l'avait remarquée.
100
00:06:05,760 --> 00:06:09,160
*Seul un objet manquant
attire l'attention.
101
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
*-Mais comment sortir
102
00:06:11,800 --> 00:06:13,240
avec le diamant ?
103
00:06:13,560 --> 00:06:17,800
-2 vigiles dans l'entrée, une
dizaine dans l'immeuble, De Crécy
104
00:06:18,120 --> 00:06:21,400
dans la cour,
plus l'accueil. Personne n'a vu
105
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
le voleur.
-Quelqu'un ment.
106
00:06:24,320 --> 00:06:28,480
*-On a tout fouillé,
le diamant s'est volatilisé.
107
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
Incompréhensible !
108
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
-On traite Mars
109
00:06:32,200 --> 00:06:35,920
comme n'importe quelle victime.
Le diamant est à qui ?
110
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
-Saoud Khan, un collectionneur
111
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
*du Qatar.
Il a acheté l'Oeil du Dragon
112
00:06:42,680 --> 00:06:45,960
35 millions
de dollars il y a 10 ans.
113
00:06:46,279 --> 00:06:50,080
*-Le nom de la victime
est cité dans un dossier.
114
00:06:50,400 --> 00:06:53,680
Une tentative de vol
lors d'une exposition
115
00:06:54,000 --> 00:06:57,120
en mars dernier.
*-Un cambrioleur ?
116
00:06:57,440 --> 00:07:02,440
Il n'y a aucune trace au fichier.
*-Ca n'a pas été enregistré.
117
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
L'objet du vol a été restitué,
118
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
le cambriolé
n'a pas souhaité porter plainte.
119
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
Il ne reste
que le bordereau d'intervention.
120
00:07:13,080 --> 00:07:16,360
-On a son nom ?
*-Oui. C'est Saoud Khan,
121
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
le propriétaire
122
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
*du diamant.
123
00:07:22,960 --> 00:07:28,400
-Le mystérieux M. Khan reste au
Qatar. Je l'ai rencontré une fois.
124
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
J'ai affaire à ses avocats.
125
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
-Il n'est même pas venu vérifier
126
00:07:34,680 --> 00:07:38,560
que votre système
de sécurité était infaillible.
127
00:07:38,880 --> 00:07:42,440
-Inutile. Il m'a imposé
son chef de la sécurité.
128
00:07:42,760 --> 00:07:48,200
M. Mars n'était pas mon employé,
il a été embauché par M. Khan.
129
00:07:48,520 --> 00:07:52,240
-Et cela malgré le fait
que M. Mars l'avait cambriolé
130
00:07:52,560 --> 00:07:54,800
un an plus tôt ?
131
00:07:55,120 --> 00:07:58,280
-Pas "malgré le fait"
qu'il l'ait cambriolé,
132
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
parce qu'il l'avait cambriolé.
133
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Les hackers font pareil
134
00:08:04,000 --> 00:08:07,800
pour se faire embaucher
par l'Etat. Mars lui a prouvé
135
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
sa valeur
136
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
et il lui a tout restitué.
137
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
-Mars aurait pu
vouloir voler le diamant ?
138
00:08:19,080 --> 00:08:21,600
-Je sais pas.
La veille de l'inauguration,
139
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
la télésurveillance a été coupée
140
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
quelques secondes.
141
00:08:27,920 --> 00:08:31,920
Mars a fait venir un technicien.
J'ai vu ça comme une marque
142
00:08:32,240 --> 00:08:36,280
de professionnalisme,
mais en fait, peut-être que...
143
00:08:38,640 --> 00:08:40,799
-J'ai visionné
144
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
les enregistrements
depuis le moment
145
00:08:44,080 --> 00:08:48,240
où le diamant a été mis dans
la salle, 48 heures avant le vol.
146
00:08:48,559 --> 00:08:51,880
On voit le technicien
vérifier les caméras,
147
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
mais il n'approche pas du meuble.
148
00:08:55,360 --> 00:08:58,559
On repart
de la source avec vous, Astrid.
149
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
-Oui.
150
00:09:02,679 --> 00:09:04,720
Raph, les scellés...
151
00:09:05,040 --> 00:09:06,960
-Astrid, restez là.
152
00:09:07,960 --> 00:09:24,640
...
153
00:09:24,960 --> 00:09:28,120
-Rangez vos armes,
j'ai l'autorisation
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
du parquet.
155
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
-De quoi se mêle-t-il ?
156
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
C'est mon enquête. Qui êtes-vous ?
157
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
Alors,
158
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
vous êtes qui ?
-Norah Mansour.
159
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Regardez.
160
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Je suis de l'assurance zurichoise
161
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
du diamant.
-Pour Saoud Khan ?
162
00:09:56,280 --> 00:10:01,440
-On ne file pas 35 millions
sans avoir vérifié la situation.
163
00:10:01,760 --> 00:10:06,240
La relation particulière de
notre client avec des diplomates
164
00:10:06,559 --> 00:10:10,360
nous donne certains privilèges.
-Une boucle.
165
00:10:10,679 --> 00:10:14,720
La vidéo qui montre
le technicien, c'est une boucle.
166
00:10:15,040 --> 00:10:17,679
Il remet le boîtier
167
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
sur le boîtier.
168
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
-Il a fallu faire
169
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
une dérivation
170
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
de la carte vidéo. Je regarde.
171
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
C'est ça,
172
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
faille CVE-2021-44228.
173
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
Quelqu'un a pris
174
00:10:32,720 --> 00:10:38,240
le contrôle du serveur. Ce bug a
justifié la venue d'un technicien.
175
00:10:38,559 --> 00:10:43,280
C'est dingue, cette faille
connue aurait dû être identifiée.
176
00:10:43,600 --> 00:10:48,600
-Sauf si c'est volontaire, pour
justifier la venue d'un technicien.
177
00:10:56,080 --> 00:10:59,720
*Chanson jazzy en anglais.
-Autopsie de M. Thomas Mars
178
00:11:00,040 --> 00:11:03,600
effectuée avec brio
par l'inestimable Dr Fournier,
179
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
docteur ès médecine
légale et archéologie
180
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
médico-légale !
181
00:11:09,679 --> 00:11:12,000
Plaie profonde à l'avant
182
00:11:12,320 --> 00:11:16,679
de la bosse pariétale,
un enfoncement ovalaire de 4 cm...
183
00:11:17,000 --> 00:11:20,559
*Chanson romantique en anglais.
184
00:11:20,880 --> 00:11:27,240
*...
185
00:11:27,559 --> 00:11:32,760
-Oh, la vache. On peut affirmer
que notre client aurait dû arrêter
186
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
la cigarette plus tôt,
187
00:11:35,520 --> 00:11:39,559
mais notre rôle n'est pas de juger.
188
00:11:39,880 --> 00:11:44,559
On note une grosseur inhabituelle
au niveau de l'oesophage.
189
00:11:48,360 --> 00:11:49,640
C'est quoi,
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,720
ce truc ?
191
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
La vache...
192
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
5 points de suture,
193
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
mais rien de grave... Aïe !
194
00:12:10,160 --> 00:12:14,760
-Désolée pour vous, Fournier.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
195
00:12:15,080 --> 00:12:18,679
-J'ai trouvé le diamant
dans son oesophage. Moi,
196
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
j'ai déjà du mal
197
00:12:21,320 --> 00:12:23,880
à avaler une pilule ! J'ai saisi
198
00:12:24,200 --> 00:12:28,080
le diamant... Rien de grave.
Un type a surgi et paf !
199
00:12:28,400 --> 00:12:29,840
-Un type ?
200
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
-Oui, commissaire.
En un coup d'oeil,
201
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
j'analyse un client, mort
ou vivant. J'ai pas vu son visage,
202
00:12:37,920 --> 00:12:42,040
il était cagoulé. C'était
un homme, caucasien, 1m80 maximum,
203
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
avec 2 doigts en moins
204
00:12:45,120 --> 00:12:47,160
à la main droite.
205
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
-Ah bon ?
-2 phalanges
206
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
manquantes...
207
00:12:51,840 --> 00:12:53,679
-On va vérifier.
208
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
-Et concernant le technicien ?
209
00:12:56,840 --> 00:12:59,920
-De Crécy fait appel
à Weelcox Security,
210
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
boîte irréprochable qui couvre
211
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
de nombreux musées.
212
00:13:05,640 --> 00:13:07,640
-Allez les voir.
213
00:13:07,960 --> 00:13:10,720
Je vais demander au banditisme
214
00:13:11,040 --> 00:13:14,440
si un indic a entendu
parler d'un échange possible.
215
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Ca vaut 35 millions...
-C'est sûr !
216
00:13:17,960 --> 00:13:21,800
-Je me renseigne
sur les dispositifs à impulsions
217
00:13:22,120 --> 00:13:23,880
électromagnétiques.
218
00:13:24,960 --> 00:13:28,000
-Chacun sait ce qu'il a à faire.
219
00:13:28,320 --> 00:13:30,400
-Vous n'avez plus
220
00:13:30,720 --> 00:13:33,040
de barbe ni de cheveux.
221
00:13:33,360 --> 00:13:35,679
Fond musical entraînant.
222
00:13:36,000 --> 00:13:45,040
...
223
00:13:45,360 --> 00:13:54,960
...
224
00:13:55,320 --> 00:13:58,120
-Bonjour ! La société Weelcox.
225
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
-Votre collègue est déjà là.
226
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
-Ma collègue ?
-Les voilà.
227
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
-Bonjour !
228
00:14:10,960 --> 00:14:13,559
J'ai la déposition de monsieur.
229
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
-La personne
230
00:14:16,080 --> 00:14:20,640
qui est intervenue à l'Hôtel de
Crécy hier n'est pas de chez nous.
231
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
On va étudier le problème.
232
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
-Merci. Je vais
voir ça avec... ma collègue.
233
00:14:27,760 --> 00:14:30,640
On reviendra vers vous.
-Merci.
234
00:14:33,920 --> 00:14:37,640
Subordination de témoin
et usage illégal de l'uniforme.
235
00:14:37,960 --> 00:14:41,800
Donnez-moi une raison de ne pas
vous mettre en garde à vue.
236
00:14:42,120 --> 00:14:47,480
-Une info ! Regardez. L'appel de
De Crécy à Weelcox a été intercepté
237
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
et envoyé
238
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
vers un téléphone
239
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
différent.
240
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
-Comment vous avez eu ça ?
-En entrant
241
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
dans leur serveur.
242
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
-Sans commission rogatoire ?
243
00:15:01,640 --> 00:15:04,880
-Ca aurait pris
3 semaines, vous le savez.
244
00:15:05,200 --> 00:15:08,960
J'ai l'adresse IP du téléphone.
Vous préférez attendre
245
00:15:09,280 --> 00:15:12,640
la commission rogatoire ?
Comme vous voulez.
246
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
-Bonjour, Astrid.
247
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
-Bonjour.
-Du nouveau ?
248
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
-Oui. Le commandant
249
00:15:36,360 --> 00:15:39,560
n'est pas là ?
-Elle va pas tarder.
250
00:15:49,080 --> 00:15:52,560
Je... Je peux
vous parler de quelque chose ?
251
00:15:52,880 --> 00:15:58,560
-Je ne sais pas de quoi, donc je
ne peux pas savoir si vous pouvez.
252
00:16:03,040 --> 00:16:05,760
-C'est au sujet de Raphaëlle.
253
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
-Ah.
254
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
-Elle vous a sûrement dit...
255
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
(qu'on s'était embrassés.)
256
00:16:12,960 --> 00:16:14,600
-Hm hm.
257
00:16:14,920 --> 00:16:18,800
-Elle vous en a pas parlé ?
-Si. Vous ne pouvez pas
258
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
m'en parler.
259
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
-Ah...
260
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
Raph !
261
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Alors ?
262
00:16:28,640 --> 00:16:33,440
-Ce n'était pas un technicien
de Weelcox. L'appel a été détourné.
263
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
-La pêche a été bonne.
264
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
-Y en a une
265
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
qui pêche sans permis.
-Celle de Zurich ?
266
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
-Renseigne-toi
267
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
sur elle, je veux tout savoir.
268
00:16:47,040 --> 00:16:51,840
-Je vérifie. Voici ce qui ressort
avec les descriptions de Fournier
269
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
dans les casiers judiciaires.
270
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
-Garnier François.
-Qui ?
271
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
-Il a été mis en cause dans un vol
272
00:17:01,240 --> 00:17:04,960
d'objets d'art il y a 4 ans.
273
00:17:05,280 --> 00:17:09,440
Il a neutralisé la sécurité
avec un système électromagnétique.
274
00:17:09,760 --> 00:17:12,720
-Selon la BRB,
un indic leur a parlé
275
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
d'un caillou à vendre, 37 carats,
276
00:17:16,319 --> 00:17:18,560
près de la Place Vendôme.
277
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Je vous envoie l'adresse.
-Très bien.
278
00:17:22,119 --> 00:17:23,920
-A tout à l'heure !
279
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
-Merci, Astrid.
280
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
-Ca te va bien, ton carré.
281
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
-Merci.
282
00:17:45,000 --> 00:17:47,119
Bon, on va arrêter ça.
283
00:17:47,440 --> 00:17:51,119
On s'est embrassés, il y a
un malaise entre nous... OK.
284
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
On était copains, on riait,
285
00:17:54,200 --> 00:17:58,160
tu finissais mes phrases...
-J'ai le cul entre 2 chaises,
286
00:17:58,480 --> 00:18:02,600
je suis mal à l'aise ! T'as raison.
287
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
-On repart à zéro.
288
00:18:05,359 --> 00:18:08,000
-Carrément !
-Allez...
289
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Un câlin ?
290
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
-C'est chez Raphaëlle
que tu as pu créer
291
00:18:17,119 --> 00:18:19,280
des rituels au dehors.
292
00:18:19,600 --> 00:18:21,840
Ton anxiété est normale.
293
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
-Un déménagement,
294
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
c'est un traumatisme
295
00:18:26,440 --> 00:18:29,440
pour tout le monde.
-Le 3e stress
296
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
après le deuil
et la perte d'enfant.
297
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
-Et Raphaëlle ?
298
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
-Ca va.
-Elle ne dit rien
299
00:18:37,920 --> 00:18:40,160
pour te protéger.
300
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
-Le déménagement
301
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
occasionne
302
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
chez les neurotypiques
303
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
des troubles du sommeil,
304
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
de la perte d'appétit,
de la dépression et des problèmes
305
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
d'énurésie.
306
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
-Elle va faire pipi au lit ?
307
00:18:57,400 --> 00:19:00,840
-L'étude portait
sur les enfants, n'est-ce pas ?
308
00:19:01,160 --> 00:19:03,920
-Raphaëlle est restée enfant.
309
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
-On sait pas.
310
00:19:06,119 --> 00:19:08,760
-Elle ne fait pas pipi au lit.
311
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
-Vous êtes sûr ?
-Oui.
312
00:19:11,480 --> 00:19:15,240
Il ne faut pas que
tu t'inquiètes pour toi non plus.
313
00:19:15,560 --> 00:19:20,840
Vous créerez des habitudes dans
le nouvel appartement de Raphaëlle.
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
Un déménagement,
315
00:19:23,119 --> 00:19:26,880
c'est un instant de chaos
entre 2 périodes de stabilité.
316
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
-Je déteste le chaos.
317
00:19:30,800 --> 00:19:57,600
...
318
00:19:57,920 --> 00:19:59,320
-C'est toi,
319
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
Jérôme le diamantaire ?
-Hm hm.
320
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
-Thomas m'avait dit
321
00:20:10,400 --> 00:20:13,960
de te contacter en cas de problème.
-Y en a eu un ?
322
00:20:14,280 --> 00:20:16,160
-Plus ou moins.
323
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Mais...
324
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
J'ai le caillou.
325
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
-Fais voir.
326
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
*-Vous parliez de Thomas Mars ?
327
00:20:40,200 --> 00:20:42,840
-C'est lui qui m'a engagé.
328
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
-C'était quoi, le plan ?
329
00:20:46,720 --> 00:20:49,400
-Mars devait avaler le diamant.
330
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Il s'entraînait depuis des mois,
coaché par un avaleur de sabres.
331
00:20:54,760 --> 00:20:58,040
Comment relâcher
le sphincter de l'oesophage,
332
00:20:58,359 --> 00:21:01,840
contrôler
les haut-le-coeur du pharynx
333
00:21:02,160 --> 00:21:04,040
et déglutir
334
00:21:04,359 --> 00:21:09,000
en évitant la fausse route.
Du grand art ! Et on le récupérait
335
00:21:09,320 --> 00:21:13,400
par les voies naturelles.
-Charmant ! Mais il est mort.
336
00:21:13,720 --> 00:21:17,680
-J'ai rien à y voir. J'ai appris
la mort de Mars aux infos.
337
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
J'ai dû improviser
338
00:21:20,320 --> 00:21:24,200
à l'institut médico-légal,
désolé pour votre toubib.
339
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
-Ben voyons.
340
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
-C'est un faux.
341
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
-C'est une blague ?
342
00:21:38,960 --> 00:21:42,720
-Un faux ?
-La Scientifique est formelle.
343
00:21:43,040 --> 00:21:45,480
C'est une réplique
344
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
de l'Oeil du Dragon.
-Et notre homme ?
345
00:21:49,119 --> 00:21:50,200
-Surpris,
346
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
comme nous. Tout ça pour un faux !
347
00:21:53,920 --> 00:21:57,520
-Mars l'aurait embauché,
il avait un commanditaire
348
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
dont on ignore l'identité.
349
00:22:01,080 --> 00:22:04,160
-D'après lui, que s'est-il passé ?
350
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
-Le dispositif
351
00:22:06,040 --> 00:22:10,600
de protection pour sécuriser
cette expo, c'est le top du top.
352
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
La société Weelcox
353
00:22:13,000 --> 00:22:15,440
a installé son dispositif.
354
00:22:15,760 --> 00:22:23,600
...
355
00:22:23,920 --> 00:22:26,400
Le fond musical couvre les voix.
356
00:22:26,720 --> 00:22:29,200
-10 jours avant l'arrivée
357
00:22:29,520 --> 00:22:30,960
du diamant.
358
00:22:31,280 --> 00:22:35,040
Impossible d'en prendre
le contrôle à distance.
359
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
J'ai dû installer
360
00:22:40,560 --> 00:22:43,520
mon propre système de désamorçage.
361
00:22:43,840 --> 00:22:47,200
-La montre électromagnétique.
-Grâce à un bug
362
00:22:47,520 --> 00:22:50,520
pour justifier
la venue d'un technicien.
363
00:22:59,400 --> 00:23:03,520
Ca n'a duré que quelques secondes.
L'appel n'est jamais parvenu
364
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
à la société Weelcox, c'est bibi
365
00:23:06,760 --> 00:23:07,960
qui l'a pris.
366
00:23:09,400 --> 00:23:10,840
Société Weelcox !
367
00:23:11,160 --> 00:23:14,960
La montre
à impulsions électromagnétiques
368
00:23:15,280 --> 00:23:19,080
devait être installée
le plus près possible du diamant.
369
00:23:22,880 --> 00:23:26,240
-La sécurité n'a rien vu ?
-J'avais créé
370
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
une boucle vidéo
371
00:23:29,480 --> 00:23:32,280
masquant
mon approche de la vitrine.
372
00:23:32,600 --> 00:23:46,800
...
373
00:23:47,119 --> 00:23:49,160
La phase finale,
374
00:23:49,480 --> 00:23:52,680
c'était de déclencher
le black-out 55 minutes
375
00:23:53,000 --> 00:23:55,520
avant l'entrée du public
376
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
pour voler le diamant.
377
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
Le défi,
c'était de le faire sortir.
378
00:24:02,280 --> 00:24:05,440
C'est là que Mars entrait en scène.
379
00:24:05,760 --> 00:24:10,160
Il devait se trouver seul
dans la salle lors du black-out.
380
00:24:11,720 --> 00:24:14,880
Mais il y avait quelqu'un d'autre.
381
00:24:19,760 --> 00:24:21,320
Le commanditaire
382
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
de Mars,
383
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
c'est lui, le coupable.
384
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
-Le commanditaire
385
00:24:32,119 --> 00:24:34,400
a pu assassiner Mars
386
00:24:34,720 --> 00:24:37,119
durant le black-out.
387
00:24:37,440 --> 00:24:40,720
Le commanditaire
connaissait le dispositif
388
00:24:41,040 --> 00:24:43,800
et Thomas Mars recevait ses ordres
389
00:24:44,119 --> 00:24:47,240
de lui. Ca vous fait penser à qui ?
390
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
-Saoud Khan, le propriétaire
391
00:24:50,560 --> 00:24:54,400
du diamant. Pourquoi
aurait-il volé son propre diamant ?
392
00:24:54,720 --> 00:24:57,960
-Il touche l'assurance et il revend
393
00:24:58,280 --> 00:25:01,400
le diamant
15 ans après. Ni vu ni connu !
394
00:25:01,720 --> 00:25:04,480
-A-t-il donné le vrai diamant ?
395
00:25:04,800 --> 00:25:08,240
Il pourrait s'agir
d'un faux depuis le départ.
396
00:25:08,560 --> 00:25:11,680
-Non. Un expert est venu examiner
397
00:25:12,000 --> 00:25:15,640
le diamant à son arrivée
du Qatar, c'était le vrai.
398
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
-C'est dommage.
399
00:25:18,000 --> 00:25:20,200
-Je vous sens préoccupée,
400
00:25:20,520 --> 00:25:23,200
Astrid. Ca va pas ?
401
00:25:24,880 --> 00:25:27,880
-En apprenant
que le diamant était un faux,
402
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
j'ai compris une chose.
-Sur le diamant ?
403
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
-Justement...
404
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Je ne sais pas.
405
00:25:38,119 --> 00:25:40,680
-Oh merde, ça vous le refait.
406
00:25:41,000 --> 00:25:44,040
-Oui, merde. J'ai compris
407
00:25:44,359 --> 00:25:48,760
que j'avais compris quelque chose.
J'ignore quoi et ça me contrarie.
408
00:25:49,080 --> 00:25:50,760
Vibreur.
409
00:25:51,080 --> 00:25:55,240
-Désolée, ils m'ont harcelée
toute la journée, je dois répondre.
410
00:25:55,560 --> 00:25:57,359
Allô ?
411
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
Les déménageurs
412
00:25:59,760 --> 00:26:03,359
ont pas pu déposer
mes meubles ? Vous plaisantez ?
413
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Un problème de quoi ?
414
00:26:07,760 --> 00:26:11,280
Je sais pas ce que c'est.
415
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
Bon, où sont mes meubles ?
416
00:26:14,280 --> 00:26:16,040
Dans un entrepôt ?
417
00:26:16,359 --> 00:26:17,960
Très bien.
418
00:26:18,280 --> 00:26:21,240
Je vous remercie pas. Bonne soirée.
419
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
C'est la meilleure.
420
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
Astrid ?
421
00:26:26,359 --> 00:26:27,480
-Raphaëlle !
422
00:26:27,800 --> 00:26:31,160
Attention aux dossiers.
-Vous m'avez fait peur.
423
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
-Aucune raison rationnelle
d'avoir peur, nous ne sommes que 2.
424
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
Est-ce que vous allez bien ?
-Oui, ça va, ça va.
425
00:26:40,160 --> 00:26:41,560
Oui, oui.
426
00:26:43,560 --> 00:26:44,840
-C'est sûr ?
427
00:26:45,160 --> 00:26:48,240
-Juste des problèmes d'intendance.
428
00:26:48,560 --> 00:26:50,359
-Lesquels ?
429
00:26:50,680 --> 00:26:55,680
-Je devais intégrer mon appartement
et les meubles ne sont pas arrivés.
430
00:26:56,000 --> 00:26:58,119
-On ne pourra pas faire
431
00:26:58,440 --> 00:27:00,720
notre dîner du lundi.
432
00:27:01,040 --> 00:27:06,119
-On ne pourrait pas faire
ce dîner du lundi demain ?
433
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
-Un dîner du lundi
ne peut pas avoir lieu un mardi
434
00:27:10,400 --> 00:27:14,640
ou bien, c'est un dîner du mardi.
-Je suis désolée, Astrid, pardon.
435
00:27:14,960 --> 00:27:17,440
-Vous savez pas où dormir.
436
00:27:17,760 --> 00:27:20,520
-C'est pas grave.
-Si.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
-C'est pas grave.
438
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
Y a un lit
dans une cellule de la brigade,
439
00:27:27,119 --> 00:27:31,400
j'y fais la sieste.
Pas grave, je dormirai en cellule.
440
00:27:31,720 --> 00:27:34,040
Y a pas d'autre solution.
441
00:27:35,080 --> 00:27:36,359
-Si.
442
00:27:37,680 --> 00:27:41,480
Raphaëlle, avez-vous
des problèmes d'énurésie ?
443
00:27:41,800 --> 00:27:44,119
Faites-vous pipi au lit ?
444
00:27:44,440 --> 00:27:45,760
-Ben non.
445
00:27:46,080 --> 00:27:48,040
-Vous êtes sûre ?
446
00:27:48,359 --> 00:27:50,680
-Je fais pas pipi au lit.
447
00:27:51,000 --> 00:27:53,680
-Il y a peut-être une solution.
448
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
*Musique classique.
449
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
-Astrid, ne vous sentez pas
obligée de faire ça,
450
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
je suis très gênée.
451
00:28:08,720 --> 00:28:11,359
-Raphaëlle, je suis votre amie,
452
00:28:11,680 --> 00:28:14,480
je ne me sens pas obligée.
453
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Venez.
454
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
-Il fallait pas
455
00:28:18,200 --> 00:28:21,440
vous donner tant de mal.
-C'est là.
456
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
-Le canapé.
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,119
-Il n'est pas
458
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
convertible.
459
00:28:28,480 --> 00:28:32,520
-C'est toujours mieux
que de dormir en cellule.
460
00:28:32,840 --> 00:28:36,240
-J'ai commandé le menu N12 pour moi
461
00:28:36,560 --> 00:28:40,040
et le C18 pour vous,
avec saké et bière en plus.
462
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
-Merci !
463
00:28:43,160 --> 00:28:46,880
-Il ne faudra pas boire
tout le saké, il y en a trop.
464
00:28:47,960 --> 00:28:51,360
-D'accord.
Vous voyez, ce dîner du lundi,
465
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
on va finir par le faire.
466
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
-Oui. Seulement...
467
00:28:57,800 --> 00:28:59,920
Nous sommes chez moi
468
00:29:00,240 --> 00:29:03,000
et vous dormez ici.
-C'est super.
469
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
Oui...
470
00:29:18,840 --> 00:29:23,000
-Je suis allée rendre visite
à Langlais à la maison d'arrêt.
471
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
-Comment elle va ?
472
00:29:25,880 --> 00:29:31,040
-La prison, c'est un déménagement
dans du plus petit et sans confort.
473
00:29:31,360 --> 00:29:35,800
-Bien sûr. Et votre petit frère ?
-Niels est mon demi-frère.
474
00:29:36,120 --> 00:29:39,680
-Oui. Votre demi-frère, il est où ?
475
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-Chez le frère
retraité d'Anne Langlais.
476
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
-Pas avec son frère ?
477
00:29:46,000 --> 00:29:49,560
-Langlais était séparée
du père de son 1er enfant
478
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
à sa naissance, il ne peut pas
479
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
en avoir la garde.
480
00:29:55,160 --> 00:29:56,960
Ne dépassez pas
481
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
la limite, merci.
-Pardon.
482
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
-22h15,
483
00:30:02,200 --> 00:30:05,280
il faut se préparer
pour aller dormir.
484
00:30:07,000 --> 00:30:43,280
...
485
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
Raphaëlle.
-Oui ?
486
00:30:47,080 --> 00:30:49,320
-Sans être inconvenante,
487
00:30:49,640 --> 00:30:53,920
combien de temps encore
pensez-vous faire ce vacarme ?
488
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
-Ce vacarme ?
489
00:30:59,720 --> 00:31:03,320
Désolée, j'arrive pas à dormir.
490
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
Je bouge.
491
00:31:06,240 --> 00:31:09,000
-Vous tournez et vous retournez.
492
00:31:09,320 --> 00:31:12,640
Pourriez-vous
cesser de faire cela ?
493
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
C'est bruyant.
494
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Bonne nuit !
495
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
-Bonne nuit...
496
00:31:29,240 --> 00:31:32,840
Excusez-moi,
mais comme je fais du bruit
497
00:31:33,160 --> 00:31:36,680
parce que j'arrive pas à dormir,
498
00:31:37,000 --> 00:31:41,200
parce que j'ai des soucis,
on pourrait en parler ensemble.
499
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
-De quoi s'agit-il ?
500
00:31:45,640 --> 00:31:48,080
-Alors, en fait...
501
00:31:50,160 --> 00:31:52,560
C'est à cause de Nicolas.
502
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
La dernière fois, dans la voiture,
503
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
j'ai essayé de lui dire...
504
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
-Qu'avez-vous dit ?
505
00:32:02,440 --> 00:32:04,680
-Que c'était très bien
506
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
qu'on reste amis
et qu'on reparte de zéro.
507
00:32:08,880 --> 00:32:14,000
Je voulais lui dire qu'on était
fusionnels et que je l'aimais.
508
00:32:14,320 --> 00:32:19,440
-Le sentiment amoureux est la
conjugaison de plusieurs paramètres
509
00:32:19,760 --> 00:32:24,400
régis par le système nerveux qui
envoie des impulsions cérébrales
510
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
dans la moelle épinière.
511
00:32:27,200 --> 00:32:31,960
Vous ne lui avez pas parlé
de liens fusionnels ?
512
00:32:32,280 --> 00:32:33,800
-Non.
513
00:32:34,760 --> 00:32:36,360
-C'est étrange,
514
00:32:36,680 --> 00:32:40,040
vous avez dit le contraire
de ce que vous pensiez.
515
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
-C'est ça.
516
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
-C'est très compliqué.
Vous devriez lui parler
517
00:32:48,600 --> 00:32:50,920
des liens fusionnels.
518
00:32:55,280 --> 00:32:59,560
-Et vous, avec Tetsuo,
vous avez des liens fusionnels ?
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
-Je crois.
520
00:33:04,920 --> 00:33:06,320
Oui.
521
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
-C'est une vraie soirée pyjama !
522
00:33:11,320 --> 00:33:12,360
-Oui,
523
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
on est en pyjama.
524
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
-Vous gênez pas !
-C'est moi
525
00:33:29,560 --> 00:33:32,280
qui suis allé la chercher.
526
00:33:32,600 --> 00:33:35,120
En fait, elle est flic.
527
00:33:35,440 --> 00:33:38,640
-Je suis
en disponibilité depuis 6 mois.
528
00:33:38,960 --> 00:33:40,840
-Ah !
-Oui.
529
00:33:42,040 --> 00:33:45,520
-Bon. On cherche quoi, au juste ?
530
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
-Si un lien existait
531
00:33:48,200 --> 00:33:51,040
entre Saoud Khan et Thomas Mars
532
00:33:51,360 --> 00:33:54,040
avant sa 1re tentative de vol.
533
00:33:55,440 --> 00:33:59,360
-Un diamantaire néerlandais a fait
une copie de l'Oeil du Dragon.
534
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
Le client, c'est Reditus,
535
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
une boîte à Paris.
-On y va
536
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
tous les 2.
537
00:34:07,440 --> 00:34:09,560
-A plus tard.
538
00:34:09,880 --> 00:34:11,920
Alors, chez Astrid ?
539
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
-La meilleure soirée pyjama
de ma vie, c'était génial !
540
00:34:18,159 --> 00:34:19,679
-Une épreuve...
541
00:34:20,000 --> 00:34:22,840
Cela a été une véritable épreuve.
542
00:34:23,159 --> 00:34:26,120
-C'était si difficile que ça ?
-Oui.
543
00:34:26,440 --> 00:34:31,199
Raphaëlle est particulièrement
envahissante dans un espace clos.
544
00:34:31,520 --> 00:34:35,520
Cependant, même si la situation
était très inconfortable,
545
00:34:35,840 --> 00:34:39,080
nous avons partagé
un moment enrichissant
546
00:34:39,400 --> 00:34:43,440
et consolidé nos liens.
-Tu renouvellerais l'expérience
547
00:34:43,760 --> 00:34:47,639
avec quelqu'un d'autre ?
-Absolument pas.
548
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
-Que cherches-tu ?
549
00:34:53,120 --> 00:34:56,679
-De quoi m'aider
à comprendre ce que j'ai compris.
550
00:34:57,000 --> 00:35:00,040
-Pardon ?
-Un élément crée un déclic,
551
00:35:00,360 --> 00:35:04,080
mais je n'y ai pas accès.
J'ai compris quelque chose,
552
00:35:04,400 --> 00:35:07,560
mais j'ignore quoi.
-On se sert beaucoup
553
00:35:07,880 --> 00:35:11,200
de ce type d'intelligence
en mathématiques.
554
00:35:11,520 --> 00:35:15,800
Einstein disait qu'il avait
une sensation au bout des doigts.
555
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
C'est ce qu'on appelle l'intuition.
556
00:35:22,360 --> 00:35:25,200
-C'est très agaçant, l'intuition.
557
00:35:25,520 --> 00:35:29,400
-Il faut revenir
à son origine pour la comprendre.
558
00:35:29,719 --> 00:35:33,600
Quand as-tu eu le sentiment
de comprendre quelque chose ?
559
00:35:37,560 --> 00:35:41,440
-Quand Raphaëlle m'a appris
que le diamant était un faux.
560
00:35:41,760 --> 00:35:45,120
Le diamant a créé
un déclic dans mon esprit.
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,920
Je me concentre sur ça.
562
00:35:48,239 --> 00:35:50,239
Merci, Tetsuo.
563
00:35:51,239 --> 00:36:17,960
...
564
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
Au revoir.
565
00:36:31,440 --> 00:36:33,040
-Dans une église ?
566
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
-Non, au presbytère.
567
00:36:36,239 --> 00:36:37,840
Téléphone.
568
00:36:38,160 --> 00:36:41,920
C'est Norah. Allô ?
*-Il y a 2 ans, Thomas Mars
569
00:36:42,239 --> 00:36:46,560
a eu des échanges réguliers
avec le commanditaire potentiel.
570
00:36:46,880 --> 00:36:50,120
-Saoud Khan ?
*-Non. Romain de Crécy.
571
00:36:50,440 --> 00:36:55,080
Il a échangé avec le conservateur
du musée, sans aucune raison.
572
00:36:55,400 --> 00:36:57,840
-Mars a été imposé
573
00:36:58,160 --> 00:37:00,280
*par Saoud Khan.
574
00:37:00,600 --> 00:37:05,160
J'imagine pas De Crécy tremper
là-dedans. Il est riche, son job
575
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
est épanouissant...
576
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
-C'est De Crécy.
577
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Chant religieux au loin.
578
00:37:29,360 --> 00:37:37,320
...
579
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
-(C'est en bas.)
580
00:37:40,680 --> 00:37:42,320
-(Raph...
581
00:37:46,360 --> 00:37:49,000
(Oh, putain...)
-(C'est quoi ?)
582
00:37:49,320 --> 00:37:52,440
...
583
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
Oh !
584
00:37:55,280 --> 00:37:58,600
(C'est louche.)
-(C'est pour la pénitence,
585
00:37:58,920 --> 00:38:01,840
(vieille tradition catholique.)
586
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
-(Tais-toi !)
587
00:38:04,080 --> 00:38:08,239
-Merci d'être présents
à cette 3e réunion de la Lune !
588
00:38:08,560 --> 00:38:11,360
Ovation et applaudissements.
589
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
Vive le roi !
590
00:38:13,520 --> 00:38:17,120
-VIVE LE ROI !
-Vos efforts n'ont pas été vains.
591
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Quelle fierté
592
00:38:19,719 --> 00:38:22,080
et quel plaisir
593
00:38:22,400 --> 00:38:24,840
de vous annoncer que le roi
594
00:38:25,160 --> 00:38:28,480
va retrouver son Coeur !
-OUAIS !
595
00:38:32,280 --> 00:38:36,680
-L'abbé Souffrant l'avait prédit,
le Grand Monarque est de retour !
596
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Chantons !
597
00:38:38,320 --> 00:38:41,360
-VIVE LE ROI !
598
00:38:41,680 --> 00:38:45,920
VIVE A JAMAIS, VIVE LE ROI !
599
00:38:46,239 --> 00:38:49,400
VIVE LE ROI !
600
00:38:49,719 --> 00:38:53,400
VIVE A JAMAIS LE GRAND MONARQUE !
601
00:38:53,719 --> 00:38:56,800
-C'est quoi, "le Grand Monarque" ?
602
00:38:57,120 --> 00:39:01,040
-Un messie dont le retour
a été annoncé au 17e siècle.
603
00:39:01,360 --> 00:39:04,600
-Par l'abbé Souffrant
dont De Crécy a parlé.
604
00:39:04,920 --> 00:39:10,360
-Le Grand Monarque doit apparaître
lors d'un épisode apocalyptique.
605
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
-On pense
606
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
que De Crécy
607
00:39:14,120 --> 00:39:15,760
est impliqué
608
00:39:16,080 --> 00:39:21,320
dans le vol de l'Oeil du Dragon
et donc dans le meurtre de Mars.
609
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
-Mars
610
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
et le conservateur
étaient en contact.
611
00:39:26,239 --> 00:39:29,400
Et Mars s'est fait
engager par Saoud Khan
612
00:39:29,719 --> 00:39:35,200
qui lui a confié la sécurité de
son joyau. Tout ça a été préparé.
613
00:39:35,520 --> 00:39:37,160
-Ces illuminés
614
00:39:37,480 --> 00:39:42,840
auraient volé le diamant pour
financer leur contre-révolution ?
615
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
-Absolument pas.
616
00:39:45,160 --> 00:39:47,920
-Bonjour, Mlle Nielsen.
-Bonjour.
617
00:39:49,200 --> 00:39:52,880
J'ai trouvé quelque chose.
-Je le savais.
618
00:39:53,200 --> 00:39:54,480
-Ah !
619
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
-Il fallait s'intéresser
620
00:40:02,080 --> 00:40:06,040
au diamant. J'enfile des gants,
c'est très ancien et fragile.
621
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
-C'est quoi ?
622
00:40:11,320 --> 00:40:16,120
-Une boîte ancienne, antérieure
de 3 ans à la Révolution française.
623
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
Elle contient l'empreinte en cire
624
00:40:19,760 --> 00:40:20,880
d'un diamant,
625
00:40:21,200 --> 00:40:24,080
le Coeur du Roi de Louis XVI.
626
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
Il a été volé
à Versailles lors de la Révolution.
627
00:40:28,160 --> 00:40:30,320
Il n'en reste
628
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
que cette empreinte.
629
00:40:35,280 --> 00:40:36,840
Commissaire,
630
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
pourriez-vous me donner la réplique
631
00:40:40,440 --> 00:40:43,239
de l'Oeil du Dragon, doucement,
632
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
sans le toucher avec les doigts ?
633
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
-L'Oeil du Dragon serait
634
00:40:49,920 --> 00:40:55,200
le Coeur du Roi ?
-Il semblerait bien que oui.
635
00:40:55,520 --> 00:40:58,400
Il s'insère parfaitement.
636
00:40:58,719 --> 00:41:01,440
-"Le roi va retrouver son Coeur".
637
00:41:01,760 --> 00:41:06,400
Il parlait du diamant.
-Perquisition ! Si on se plante,
638
00:41:06,719 --> 00:41:08,800
Romain de Crécy niera
639
00:41:09,120 --> 00:41:10,280
tout ça.
640
00:41:10,600 --> 00:41:13,320
-Il ne possède pas le diamant.
641
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
J'ai compris
642
00:41:15,680 --> 00:41:18,120
ce que j'avais compris !
643
00:41:18,440 --> 00:41:22,040
Le vol du diamant
n'a pas encore été commis.
644
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Le vol du diamant
commence maintenant.
645
00:41:26,840 --> 00:41:27,880
-Pardon ?
646
00:41:28,200 --> 00:41:32,480
-Le diamant est dans les scellés
du Tribunal judiciaire de Paris.
647
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
-Que fait-il là-bas ?
648
00:41:35,239 --> 00:41:37,760
-Celui-ci est un faux.
649
00:41:38,080 --> 00:41:42,320
Le vrai a quitté le lieu
du crime, il a été emporté
650
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
par la police.
651
00:41:45,080 --> 00:41:49,239
L'Oeil du Dragon ne peut être
caché que dans l'arme du crime.
652
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
Le buste a été transféré
au Tribunal judiciaire de Paris
653
00:41:53,719 --> 00:41:58,480
avec les pièces à conviction.
Il se trouve dans un lieu sécurisé,
654
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
mais bien moins
que l'Hôtel de Crécy.
655
00:42:04,120 --> 00:42:08,280
Le fond musical couvre les voix.
656
00:42:08,600 --> 00:42:17,000
...
657
00:42:17,320 --> 00:42:21,600
Il existe d'innombrables
compartiments à mécanisme secret,
658
00:42:21,920 --> 00:42:24,360
dont les puzzles mécaniques,
659
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
comme cet objet considéré
660
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
non pas comme une cachette,
661
00:42:30,280 --> 00:42:32,280
mais comme une arme.
662
00:42:32,600 --> 00:42:53,920
...
663
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
-Police !
-On ne bouge plus !
664
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
-Ma collègue
665
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
vous a démasqué.
666
00:43:03,320 --> 00:43:06,800
Vous avez votre réplique
en zircon dans la poche ?
667
00:43:07,120 --> 00:43:09,719
Votre manipulation a été filmée.
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,560
C'est pas bientôt fini, ce cirque ?
669
00:43:26,880 --> 00:43:31,600
-On allait créer un monde meilleur.
-S'il commence par un meurtre
670
00:43:31,920 --> 00:43:36,160
et par un vol, gardons l'ancien...
-Vous ne comprenez rien !
671
00:43:40,680 --> 00:43:44,200
-C'est pas trop
mon truc, les prophéties.
672
00:43:44,520 --> 00:43:49,640
Comment un homme instruit a-t-il
pu croire en de telles inepties ?
673
00:43:49,960 --> 00:43:53,120
-C'est pour ça que j'y crois.
674
00:43:53,440 --> 00:43:58,160
En 1826, à Millet, 2 000 personnes
ont vu voler une croix faisant 50m.
675
00:43:58,480 --> 00:44:01,960
Les communautés
scientifiques de l'époque
676
00:44:02,280 --> 00:44:06,239
n'y ont décelé aucune supercherie.
L'abbé Souffrant l'avait prédit
677
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
7 ans auparavant.
678
00:44:08,400 --> 00:44:13,920
Dans ses prophéties, il décrit un
monde qui ressemble à notre époque.
679
00:44:14,239 --> 00:44:16,360
Ce diamant de Louis XVI
680
00:44:16,680 --> 00:44:19,840
devait nous apporter
la restauration.
681
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
-Une poignée
682
00:44:21,680 --> 00:44:23,800
de gens espèrent le retour
683
00:44:24,120 --> 00:44:27,239
de la monarchie.
-L'abbé l'avait prédit !
684
00:44:27,560 --> 00:44:30,040
-Et votre arrestation,
685
00:44:30,360 --> 00:44:33,200
la prophétie l'avait prédit ?
686
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
-Peut-être
qu'il fallait un sacrifice.
687
00:44:39,160 --> 00:44:42,320
-Votre cause valait
la mort d'un homme ?
688
00:44:42,640 --> 00:44:44,440
-Mars a été perdu
689
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
par sa cupidité.
690
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
J'ai offert 1,5 million...
691
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
-Contre 35 millions.
692
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
-Il a donc voulu vendre le diamant.
693
00:44:55,200 --> 00:44:57,400
Il a cherché à me trahir
694
00:44:57,719 --> 00:45:01,840
et en a payé le prix fort.
Il a péri par là où il avait péché.
695
00:45:02,160 --> 00:45:04,400
-C'est un échec total.
696
00:45:05,480 --> 00:45:07,560
-Juste un contretemps.
697
00:45:07,880 --> 00:45:11,120
La venue
du Grand Monarque est en marche.
698
00:45:14,840 --> 00:45:16,560
-Vous aimez bosser
699
00:45:16,880 --> 00:45:20,560
dans les assurances ?
-On fait de belles rencontres.
700
00:45:20,880 --> 00:45:23,280
-Vous valez mieux que ça.
701
00:45:23,600 --> 00:45:27,480
-Dans la police, je multipliais
les interpellations absurdes
702
00:45:27,800 --> 00:45:32,239
pour faire grimper les stats.
Au moins, dans les assurances,
703
00:45:32,560 --> 00:45:35,880
on me paie
pour ce que je suis censée faire.
704
00:45:36,200 --> 00:45:38,080
-Vous êtes pas tombée
705
00:45:38,400 --> 00:45:42,239
sur les bonnes personnes.
Le chiffre, ici, on s'en fout.
706
00:45:42,560 --> 00:45:45,719
Y a une place vacante
dans notre équipe.
707
00:45:46,040 --> 00:45:50,880
Je peux en parler au commissaire.
Vous voulez reprendre du service ?
708
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
-J'avoue que ça me manque un peu.
709
00:45:54,360 --> 00:45:57,880
-Pour gagner 4 fois moins.
-Dans ces conditions,
710
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
il faut voir.
-Alors voyons.
711
00:46:02,880 --> 00:46:05,640
-Arthur ne fera pas
marche arrière ?
712
00:46:05,960 --> 00:46:10,120
-Ca fait des années qu'il veut
reprendre ses études de droit.
713
00:46:10,440 --> 00:46:13,840
La seule fac
qui l'a pris est à Lyon.
714
00:46:15,120 --> 00:46:18,480
-Il est doué,
il va finir commissaire.
715
00:46:21,719 --> 00:46:26,920
-Tu m'as pas fait traverser Paris
pour me parler de mon frère.
716
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
-Euh...
717
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
Je veux te parler
d'un truc important.
718
00:46:35,920 --> 00:46:38,280
-Par simple curiosité,
719
00:46:38,600 --> 00:46:41,760
Nico, vous pensez
qu'il est accessible ?
720
00:46:45,400 --> 00:46:47,080
J'ai ma réponse.
721
00:46:54,400 --> 00:46:57,440
-Tu me devais bien
un baiser d'adieu.
722
00:46:58,719 --> 00:47:02,080
-Désolé, Emma.
-Pas moi. Je savais
723
00:47:02,400 --> 00:47:04,920
que ça finirait comme ça.
724
00:47:05,239 --> 00:47:07,680
-Excuse-moi... Excuse-moi.
725
00:47:10,160 --> 00:47:12,239
Où est le commandant ?
726
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
-Elle est sûrement rentrée
727
00:47:15,080 --> 00:47:16,600
chez elle.
-OK.
728
00:47:21,280 --> 00:47:23,920
*Musique d'ambiance.
729
00:47:24,239 --> 00:47:33,440
*...
730
00:47:33,760 --> 00:47:36,239
-Un autre, s'il vous plaît.
731
00:47:38,080 --> 00:47:40,320
-C'est un sale con.
732
00:47:40,640 --> 00:47:41,880
-Qui ça ?
733
00:47:42,200 --> 00:47:46,200
-Le type
à cause de qui vous buvez tout ça.
734
00:47:47,640 --> 00:47:50,000
-C'est moi, la sale conne.
735
00:47:50,320 --> 00:47:51,640
Voilà.
736
00:47:53,760 --> 00:47:57,080
Il m'aimait,
je l'ai ignoré trop longtemps.
737
00:47:57,400 --> 00:48:00,239
Je l'ai compris trop tard.
738
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
C'est très con.
739
00:48:03,719 --> 00:48:05,280
-Vous continuez ?
740
00:48:05,600 --> 00:48:09,200
-Oui, jusqu'à ce que j'oublie tout.
741
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
-C'est pas possible.
742
00:48:12,120 --> 00:48:14,360
-Hé, je suis majeure !
743
00:48:14,680 --> 00:48:16,360
Arrêtez de venir
744
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
à notre secours,
745
00:48:18,680 --> 00:48:21,520
les mecs. C'est classique.
746
00:48:26,719 --> 00:48:30,200
-Pour oublier, faites ça bien.
747
00:48:32,239 --> 00:48:33,880
-OK.
748
00:48:42,960 --> 00:48:47,040
-Il est 20h15.
Je rentre. J'ai passé
749
00:48:47,360 --> 00:48:50,040
une très agréable soirée, Astrid.
750
00:48:50,360 --> 00:48:52,200
-Moi aussi.
751
00:48:59,520 --> 00:49:01,280
Vous m'aviez dit
752
00:49:01,600 --> 00:49:04,360
de renouveler l'expérience.
753
00:49:04,680 --> 00:49:08,120
J'ai beaucoup réfléchi
à cette question.
754
00:49:09,080 --> 00:49:11,840
Il ne semblerait plus impossible
755
00:49:13,200 --> 00:49:15,640
de renouveler l'expérience
756
00:49:15,960 --> 00:49:16,880
avec vous.
757
00:49:19,719 --> 00:49:21,360
Seulement,
758
00:49:22,680 --> 00:49:24,160
j'ignore quand.
759
00:49:26,239 --> 00:49:28,400
-J'ai tout mon temps.
760
00:49:29,360 --> 00:49:54,040
...
761
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
-Il est 20h16.
762
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
-A demain, Astrid.
763
00:50:07,840 --> 00:50:09,960
On frappe à une porte.
764
00:50:11,400 --> 00:50:12,680
-T'es là.
765
00:50:13,000 --> 00:50:14,680
-Nico ?
-Excuse-moi.
766
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Je peux ? C'est sympa.
767
00:50:17,320 --> 00:50:21,920
Excuse-moi d'arriver si tôt,
mais j'ai quitté Emma hier soir.
768
00:50:22,239 --> 00:50:26,200
Je suis passé chez toi,
tu répondais pas au téléphone,
769
00:50:26,520 --> 00:50:28,160
j'ai pas dormi...
770
00:50:28,480 --> 00:50:30,960
Laisse-moi aller au bout.
771
00:50:31,280 --> 00:50:35,920
Depuis des années, je ne fais pas
ce que je dois faire, par lâcheté.
772
00:50:36,239 --> 00:50:38,719
En haut d'un plongeoir de 10m,
773
00:50:39,040 --> 00:50:42,640
je me convaincs que
je peux sauter et je redescends.
774
00:50:42,960 --> 00:50:47,239
Mon plongeoir, c'est toi !
Je ne redescends pas par l'échelle,
775
00:50:47,560 --> 00:50:49,120
OK ?
776
00:50:50,320 --> 00:50:51,719
Raphaëlle,
777
00:50:52,040 --> 00:50:54,080
je suis amoureux de toi.
778
00:51:00,200 --> 00:51:02,080
-Tu veux un café ?
779
00:51:02,400 --> 00:51:03,840
-Salut.
780
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
Non, merci.
781
00:51:07,760 --> 00:51:09,320
-Nico !
782
00:51:09,640 --> 00:51:12,880
Chanson entraînante en anglais.
783
00:51:13,200 --> 00:51:24,000
...
784
00:51:24,320 --> 00:51:29,320
france.tv access
56143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
