All language subtitles for A Date With the Future episode 18 - [Viki]

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 18]
[Let's break up]

You used me as a shield for that reporter?

Is there any problem?

You get out of the car.

What?

Yu Shishi.

What are you trying to do?

Get out of the car now,

or I'll call the reporter

to expose that we don't have any relationship.

Are you crazy?

You know I'm crazy now?

It's too late. Are you
getting out of the car or not?

Fine.

Alright, I'll get out of the car.

Why did you lock it?

Can we talk properly?

Last time you left me on the side of the road,

now you should try.

You're crazy.

Oh, I forgot to tell you.

Maybe you're some Valentine for others,

but for me, Yu Shishi,

you're just an unfaithful bastard.

Childish.

That's my car!

[Jin Shichuan]

[Jin Shichuan]

Sorry, the number you have dialed

is temporarily unavailable.
Please try again later. Sorry…

See, she's not herself lately,

is she?

- She's in low spirit.
- I think so.

Something's happened to someone's old lover.

Her backstage is collapsing.

How could she be herself?

Xu Lai, what are you doing?

I think you didn't brush your teeth
this morning. Let me do it for you.

What are you looking at? Get back to work.

I still have the video of you
messing up with my computer,

I advise you to be careful of your words.

Otherwise I might

send the video to someone.

This is the news just came in.

TC president accepts an interview,

clarifying that Yunkai Group did not
know anything about the production hazard.

I saw the news.

Why is it different from
the recording you gave me?

Was it your plan from the beginning

to use me and then abandon me?

Miss Jiang, you can't say so.

I'm a businessman.

I have to weigh the pros and cons.

In my opinion, nothing

is more important than
Yunkai Group's investment.

Although Huo Yanzong is wily,

he has a soft spot too.

Why has your phone been off all day?

Don't you know I'm worried about you?

I fell asleep and didn't see it.

Come on, let's have a meal.

I brought you beef bone soup

and your favorite Cantonese food.

Eat while it's warm.

I'm not hungry.

That won't do.

You need to eat more.

[Mom]
Hello, Mom.

If I don't call you,

do you even remember

that you have a mom?

I've been a bit busy lately. What's up?

You're working so hard.

When can you find someone

to take care of you and get married?

You don't have to worry about this.

How can I?

I'm telling you, Xu Lai,

you have to find someone nice,

healthy, and can live a stable life.

Do you understand?

You need to learn from my experience.

I have to hang up now, I'm busy.

Come on, let's have a meal.

What's wrong? Are you in a bad mood?

Is it because of what my mom just said?

Don't take it personally, that's how she talks.

Your mom is right.

I'm not your best choice.

My work is

with unstable working hours and holidays.

And you're not my best choice either.

I want a hot meal when I get home,

but your work is even busier than mine.

How many times can we meet when we're together?

I'm looking for a traditional,
family-oriented partner.

You are looking for someone

you can live a stable life with.

You and I are not
the best choice for each other.

What are you talking about?

Is it because of my mom's call just now,

so you deliberately said something to annoy me?

You want a hot meal?
I can cook it for you if you want.

Now my world is nothing but work and you.

I've always been very committed
to our relationship.

Why can't you? What's wrong?

We need some time to calm down.

For what? We were fine yesterday.

What's wrong with you?

I'm tired. You should go.

I'm so disappointed in you.

What's the worst that could happen?

Disability.

Xu Lai.

I'm sorry.

Wine is a good thing.

It can relieve worries.

What's this for?
You even brought your own food.

Tell me.

You called me out in the middle of the night,

we can't just drink.

I need some gossip.

You men,

why are you always so calm?

Why do you have so many concerns?

Can't you be more committed
to the relationship?

Even if there are problems

and responsibilities,

we can share them together.

I get it.

You had an argument with Jin Shichuan.

For what?

Because of my mom.

She convinced me on the phone

not to date someone with a high-risk work.

Do you know what he said?

He told me to calm down

and asked if I was thinking about giving up.

Ridiculous!

So, you get mad?

Can't I?

He thought to give up after just a few words,

which shows that he doesn't
care about me at all.

He's done so much for you,

how is that possible?

So why did he suddenly act like this?

If you can't figure it out, don't bother.

Love is like wine.

Some people feel bitter when they drink it,

while some think it's sweet.

In my opinion, don't even bother tasting it.

Why do you care what it tastes?

You'll get drunk if you drink too much.

That's why I've never

drunk too much.

Whether love or wine,

it hurts when you have too much.

I don't care.

I'll bury all my bad feelings

in the wine.

I'm going to make up with him tomorrow.

Huo,

wasn't that Mr. Wang of TC?

What is he doing here?

[Share Acquisition Agreement]

Share acquisition?

Do you want to acquire TC company?

I've met most of the shareholders

of TC.

They all agreed

to transfer their shares.

You're really pushing Sun Lei to a dead end.

What do you think I am, joking?

I'm not in the mood to think about it.

I have a headache.

Where did you go last night?

I drank with Xu Lai all night.

I told her drinking hurts.

But she didn't listen and drank much.

I couldn't just watch from here, right?

Why did Xu Lai

drag you to drink with her?

Because of Jin Shichuan, of course.

He suddenly told her to calm down.

Xu Lai felt upset,

so she came to me to complain.

[Inpatient Department]

[Attending Physician: Zang Qiu]

Do you want me to help you?

No.

Your leg…

You're not here to visit, are you?

I want to talk to you.

Take a seat.

I heard recently

that you've been very cold towards Xu Lai.

She's upset.

I also heard

that you have a celebrity girlfriend lately.

You should spend more time
caring for your own girlfriend

and stay out of my business.

Yu Shishi and I are not in love.

That's all fake.

Xu Lai still cares about my affection for her,

so this is the only way I can keep her.

I've never given up on Xu Lai.

Why do you tell me all this?

Your injury doesn't look minor.

Given your current situation,

you can't take care of Xu Lai at all.

Instead, she's taking care of you.

And you're still hurting her like this.

I advise you to quit early.

I want to tell you.

I still care about her a lot.

So I will never allow anyone to hurt her.

That's all I have to say.

Wait.

Can you really take care of her?

Of course.

I'll quit.

You're right.

I can't take care of her

in my current situation.

If you really can,

promise me

let her do what she likes.

I promise

I'll disappear from her world forever.

Are you serious?

Yes.

Take good care of yourself.

Hello.

I want you to help me
check on someone's condition.

Don't come again tomorrow.

Mr. Jin.

What a duplicit man!

He's always been like this.

This is good.

I don't believe this chicken soup

can't convince you.

Is he here?

Reporter Xu, are you here to see Mr. Jin?

Yes, to bring him chicken soup.

Maybe I can deliver it for you.

He's resting.

I won't disturb him.
I'll just drop off the stuff and leave.

He made a point of

not accepting visitors today,

especially you.

I'm sorry, Reporter Xu.

We must respect the wishes of the patients.

I get it.

I know you're awake.

I had a hard time making this chicken soup.

I left it at the door,
just drink it while it's warm.

And I'll be waiting for you downstairs.

I don't want to persuade you
because I know it's useless.

But as a woman, I feel sorry for Xu Lai.

She doesn't know the truth yet

and you take away her right to choose,

don't you think that's too cruel for her?

This is the best choice for her.

No wonder you and Fang Huai
are such good brothers,

you both consider yourselves always right.

Jin Shichuan, do you know what?

We women are not as fragile as you think,

and we can be with our loved ones
through thick and thin.

But what about you?

You push your loved ones away

under the guise of what's best for them.

Do you think this is the best protection?

But in fact, it's the biggest hurt.

Maybe not in the right way,

but the only thing I know for sure

that what Fang Huai wants most

is you to be happy.

It's better to drink the chicken soup
while it's warm.

Otherwise, like the heart,

it gets cold after a long time.

Jin Shichuan,

whatever the reason you want to quit,

I'll keep going until the end.

I, Xu Lai, am never someone

who gives up easily.

And I forbid you to give up either.

Drink my chicken soup
and continue to be my man.

[CT Report]

Did you make your wish?

What did you wish for?

I wish you'll be happy forever.

You fool.

Today is your birthday,
why did you make a wish for me?

You're the fool.

If you're happy, then I am happy too.

Hello.

Zang Qiu.

I texted you and you never replied.

By the way, will you come to
the class reunion tonight?

I don't…

[CT Report]

Is Zeng Zihao going too?

Yes. Why did you suddenly ask him?

Nothing. I want to get some help from him.

Where's the address?

At Nanyuechun Hotel. Write it down.

Okay.

Alright.

[Inpatient Department]

Mr. Xu,

do you think Mr. Jin will like it?

He will definitely like it.

- Here you are.
- Did you buy the flowers?

- Yes.
- Where?

Here.

Are you serious?

Didn't you say to buy flowers?

Mr. Xu said to buy this.

It can last longer.

Yeah, potted plants, it's so beautiful.

You're good at this. Hurry up, let's go.

Sir, we've all come to see you.

Sir.

- Sir.
- We all missed you so much

and hope you can come back soon.

Are you feeling better?

Everyone's looking forward to your return.

- Are you feeling better?
- Sir.

This is our gift for you.

Thank you.

Sir, without you,

our team lost its backbone.

I think I need a long time to recover.

When I'm not around,

you need to focus on your work.

Don't skip training or be lazy.

Don't worry, Sir.

We've just finished
physical training yesterday.

We are working hard.

Dapeng, show us.

Okay, one, two, three, four.

As the deputy station chief,

when I'm not around,

you are the backbone of the team.

You need to set a good example.

You should pay more attention
on daily management

and work assignments.

Don't worry, Sir.
I'll definitely take care of it for you.

- Liu Xu.
- Yes!

You are old monitor,

keep an eye on them

when you're out on duty.

Don't worry, Sir. Leave it to me.

They're all behaving.

- Zhang Yang.
- Yes!

- Shi Lei, Tao.
- Yes!

Dapeng, cooperate with their work.

Pay more attention to the maintenance.

- Yes, yes.
- Got it!

What's wrong with you today?

Like you're not coming back.

Nothing. I'm just worried about you.

By the way,

I just saw Xu Lai

in the hospital lobby.

Xu Lai.

You came to see Mr. Jin, right?

Why don't you go upstairs?

He doesn't want to see me.

Did you have a fight?

Not really, just a small misunderstanding.

Just talk it out.

It's not like you can't.

Mr. Jin is a reasonable person.

Don't worry, I'll definitely convince him.

You go ahead.

Alright, I'm leaving.

Remember to remind him
to finish the chicken soup

and say a few good words for me.

No problem.

You had a fight again?

I'm a bit tired.

I want to get some rest.

You should go back.

Alright, let's go.
We have training this afternoon.

Yes, yes, we have training.

Let's go, okay.

Put the flower here for Sir.

Put it here.

Sir, eat some fruit. Alright.

- We're leaving, Sir.
- Bye.

- Bye, Sir.
- Bye.

- Take good care of yourself.
- Get well soon.

- Rest well.
- We're leaving, Sir. Bye.

Bye, Sir.

Bye, Sir.

Do you think Mr. Jin is acting a bit strange?

He must have had a fight with Xu Lai.

Don't you see that? He won't let us ask.

Well, you take them back.

I have something else to do.

Dr. Zang.

I'm leaving.

[Nanyuechun Hotel]

Where is Dr. Zang?

You're here looking for Dr. Zang again.

Dr. Zang took a leave and went out.

Took a leave and went out?

Did anything wrong happen?

It seems that Dr. Zang said,

she was going to some kind of reunion.

I saw her dressing up for it.

What a pity!

Dr. Zang looked so beautiful when
she dressed up, but you didn't see it.

Thank you.

What reunion? And she dressed up for it?

Could it be another blind date?

Zihao gave it to me when he proposed.

How many carats is that diamond ring of yours?

Our Zihao

always gives me the best.

Let me pour you some tea.

- You'd better hurry up.
- Let me see.

It's been a long time.

- Zang Qiu.
- Zang Qiu is here, come on.

- Long time no see, Zihao.
- Long time no see.

Zang Qiu hasn't changed at all.

- Yeah, she's still so beautiful.
- The campus belle.

How have you been lately?

Quite well.

Look, we haven't seen each other in years

and we don't have a way to contact each other.

Leave me your phone number,

I want to ask you for a small favor.

Okay.

Now Zang Qiu is

the Chief Surgeon

of our city hospital.

There's something you may not know.

Zeng Zihao is now working
at his father's hospital.

His dad's one of the top

neurosurgeons in the country.

How do you know?

I was transferred to his hospital.

I suddenly remembered,

back when we were in school,

Zihao tried to pursue Zang Qiu,

so Zang Qiu was his first love,

right?

- Really?
- That seems to be the case.

What?

They never dated at all.

Didn't Zang Qiu marry a firefighter later?

- But I heard…
- He died.

[Lu Fangqi]

Excuse me, you guys continue chatting,

I'm going out to answer a phone call.

Oh my.

Good, Lu Fangqi.

The timing of this call is perfect.

Are you okay?

No, I'm in a great mood.

Zang Qiu, where are you right now?

Why aren't you talking? What happened?

Enough, I don't talk to you anymore. Bye.

Say something.

Did you just do that on purpose?

You knew about Zang Qiu's husband
and still asked that.

I hated her when I was in college.

Why was she always patronizing?

I don't like her being like that.

Indeed.

Didn't she lose her husband
right after she got married?

Who is she?

I think she's just a joke.

She's old,

no man wants her.

Alright, let's stop talking about her.

Let's go.

Zang Qiu, I'm sorry about that.

I didn't know about your situation
and said the wrong thing.

By the way, I have a friend

who just got divorced.

He's a bit older and has a child,

but he's quite a perfect match for you.

Do you want to think about it?

You're not young anymore,

don't set your sights too high.

Look, it's not about

you choosing others anymore,

it's about others choosing you.

Yeah, it's better to be with a man

than alone, right?

Maybe I'll introduce you
to him some other time?

No, she has a boyfriend already.

Excuse me. Thank you.

Sorry, I'm late.

Why didn't you tell everyone
you already have a boyfriend?

Boyfriend?

That young?

You look like you are just in your early 20s.

No, auntie. I'm 26 this year.

You called me auntie?

Sorry, I thought you were
much older than Zang Qiu.

I am really sorry.

26, then you are four years
younger than Zang Qiu.

Zang Qiu, you are amazing

that found such a handsome young boyfriend.

How did you two meet?

I went to Zang Qiu's hospital for treatment,

and fell in love with her at first sight.

You don't know

it was so hard for me to get her.

But I finally got her.

For a woman as outstanding as Dr. Zang,

there are always plenty of
excellent pursuers around.

I'm really envious. As expected,

you are still the campus belle.

When you were 20,

you were being chased by men in 20s.

At 30s, you are still
being chased by men in 20s.

So charming.

Not like me, my husband is already

a fat middle-aged man.

Zang Qiu is amazing.

Cradle snatcher is popular nowadays.

Such a winner.

You flatter me.

After all, I am being always patronizing.

No.

I'm old and widowed.

No, you are not.

No man wants me.

She just has character.

Right?

Qian, Yingying.

I actually don't care

what others say about me

behind my back.

I just think it's sad that

women are still judged

by whether they get married or not

these days.

Yes, I'm widowed.

For me,

it's a regret and a sorrow,

but not something shameful.

So, I won't find a man to prove myself.

Come on,

this toast is for everyone here

to our lost friendships.

I drink it all.

Cool.

She has character.

I'm leaving. You guys enjoy your meal.

Why are you leaving so soon?

Dr. Zang, why are you leaving in such a hurry?

Who told you to come?

Why did you say you are my boyfriend

without my permission?

No, you didn't sound right to me on the phone.

I was afraid something might happen
to you, so I hurried to get here.

They gave you such a hard time,

I-I just wanted to help you.

I don't need your help.

I can handle my own problems.

Do you think I'm impressed
that you're being such a hero?

Are you childish?

Yes, I am.

But I still want to help you.

Lu Fangqi, how many times
do I have to tell you?

I don't like you.

You're not my type.

There's no way we're going to make it.

Then what type do you like?

Tell me, so I can learn.

Fine.

Listen carefully.

He's tall,

with wide shoulders.

When he smiles, he looks like a child.

He looks mature and reliable,

but with a gentle and romantic heart.

And he's very smart.

Whenever I'm sad,

he'll do everything he can

to cheer me up.

He knows I like daisies,

so every time we meet,

he'll bring a bouquet of daisies for me.

He's silly.

When I put the wrong needle in him,

he'd tell me it's okay

and doesn't hurt at all.

Every year on his birthday,

the wish he makes isn't about himself.

He'd tell me,

do you know what my birthday wish is?

My birthday wish

is to hope that you can be happy.

The person you're talking about
is Fang Huai, right?

I know it's hard for you to let go.

And I know

I may never be able to
surpass Fang Huai in my life.

But I'm different from him in one way.

I will never leave you alone.

I'll always be with you,

always protecting you,

and never giving up easily.

I won't give up.

I'll wait for you downstairs.

I knew you'd come.

Every time I'm scared, you'd always come.

Why are you still here?

I thought I said I didn't want to see you.

Don't you understand?

You're not even here
if you don't want to see me.

Go back, don't come again.

Wait.

Five, four, three, two, one.

Time's up.

You said you didn't want to see me,

which was the matter of yesterday and expired.

Let's make up, okay?

Let's break up.

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫