Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,035 --> 00:00:16,722
(плавная музыка)
2
00:00:27,183 --> 00:00:29,371
-Теперь понятно, почему ты опоздал.
3
00:00:31,305 --> 00:00:33,118
Пытался сразить меня наповал?
4
00:00:33,514 --> 00:00:35,014
-Перестарался?
5
00:00:36,566 --> 00:00:38,503
Видишь, как ты на меня влияешь.
6
00:00:42,048 --> 00:00:43,548
-Ну что?
7
00:00:44,110 --> 00:00:45,798
Начнём всё с чистого листа?
8
00:00:47,276 --> 00:00:49,901
Сделаем вид, что это наше первое свидание?
9
00:00:51,416 --> 00:00:54,414
-Можем пропустить часть про то,
кто чем занимается?
10
00:00:57,992 --> 00:00:59,492
-Поехали ко мне?
11
00:01:02,831 --> 00:01:04,331
-Хорошо.
12
00:01:30,773 --> 00:01:32,273
(мяукает кот)
13
00:01:36,424 --> 00:01:37,924
-Это Буржуй.
14
00:01:39,135 --> 00:01:40,635
-Это хороший знак?
15
00:01:41,034 --> 00:01:43,347
-Если у тебя нет аллергии - отличный.
16
00:01:48,247 --> 00:01:50,178
То есть ты реально любишь котов?
17
00:01:50,429 --> 00:01:52,502
-А ты думала, я вру?
-Не знаю.
18
00:01:54,632 --> 00:01:57,532
Ты читал Бродского -
его обычно любят собачники.
19
00:02:03,601 --> 00:02:06,664
-Привет, Буржуй, я Матвей,
я очень люблю котов.
20
00:02:09,509 --> 00:02:11,259
-Мне он такого не позволяет.
21
00:02:11,655 --> 00:02:14,530
Будешь дружить с котом,
все мои секреты - твои.
22
00:02:14,927 --> 00:02:16,865
Лучше него меня никто не знает.
23
00:02:19,881 --> 00:02:22,631
-Так вот кто избавляется
от тел твоих жертв.
24
00:02:29,827 --> 00:02:31,327
Красивая квартира.
25
00:02:33,805 --> 00:02:35,497
Твой проект?
-Да.
26
00:02:36,208 --> 00:02:39,268
Проще было самой сделать,
чем объяснить, что я хочу.
27
00:02:42,321 --> 00:02:44,008
-Любишь всё контролировать?
28
00:02:48,312 --> 00:02:49,812
-Люблю доверять.
29
00:02:50,192 --> 00:02:51,692
Но это сложно.
30
00:03:24,955 --> 00:03:26,455
Что?
31
00:03:29,276 --> 00:03:31,088
-У тебя идеальная форма лица.
32
00:03:33,310 --> 00:03:36,633
Скулы, лоб, нос.
33
00:03:39,187 --> 00:03:42,547
Можно использовать как пособие
для пластических хирургов.
34
00:03:45,876 --> 00:03:47,556
-Поэтому ты меня выбрал?
35
00:03:51,082 --> 00:03:52,762
-Я думал, ты меня выбрала.
36
00:04:03,288 --> 00:04:05,902
(осторожная музыка)
37
00:04:20,710 --> 00:04:22,210
Почешешь мне голову?
38
00:04:26,424 --> 00:04:27,924
-Это плохо кончится.
39
00:04:38,641 --> 00:04:40,321
-Я контролирую ситуацию.
40
00:05:11,744 --> 00:05:13,244
-Матвей Анатольевич,
41
00:05:13,955 --> 00:05:15,892
вы как раз спрашивали про цикл.
42
00:05:17,579 --> 00:05:19,079
Сегодня первый день.
43
00:05:23,836 --> 00:05:25,336
-Чёрт.
44
00:05:27,148 --> 00:05:29,461
Я думал, твой организм нам подыграет.
45
00:05:31,226 --> 00:05:32,726
Ну...
46
00:05:32,983 --> 00:05:34,812
Значит, будем спать.
47
00:05:42,229 --> 00:05:44,292
Могу поехать домой, если хочешь.
48
00:05:48,148 --> 00:05:50,298
-Ложись в спальне, я на диване.
49
00:05:53,097 --> 00:05:54,597
-Нет.
50
00:05:57,657 --> 00:06:00,102
Я там буду спать если только рядом с тобой.
51
00:06:01,149 --> 00:06:02,649
Ну, потом.
52
00:06:03,571 --> 00:06:05,071
Когда-нибудь.
53
00:06:06,268 --> 00:06:07,768
Если захочешь.
54
00:06:44,598 --> 00:06:47,195
(настороженная музыка)
55
00:07:59,185 --> 00:08:01,818
(мистическая музыка)
56
00:08:12,312 --> 00:08:14,875
(шёпот Стаса)
-Я хочу, чтобы ты была моей.
57
00:08:17,538 --> 00:08:19,038
Только моей.
58
00:08:24,874 --> 00:08:26,936
Чтобы я мог всегда целовать тебя.
59
00:08:29,616 --> 00:08:31,296
Я хочу от тебя ребёнка.
60
00:08:35,504 --> 00:08:37,184
Чтобы ты была только моей.
61
00:08:44,024 --> 00:08:46,868
(Аня)
-Мы сегодня смотрим "Метрополь Сейфи-Молл".
62
00:08:47,119 --> 00:08:50,665
Мне нужен доступ ко всем помещениям,
и чтобы они были убраны.
63
00:08:51,365 --> 00:08:53,428
Да, Маша, я говорила об этом уже.
64
00:08:54,907 --> 00:08:57,220
Доброе утро, прости, куча дел с утра.
65
00:08:57,541 --> 00:08:59,345
Нет, я тут. Нет!
66
00:09:00,634 --> 00:09:02,134
Маша!
67
00:09:03,127 --> 00:09:06,487
Я просто напоминаю,
что все помещения должны быть убраны.
68
00:09:06,738 --> 00:09:08,925
Донеси это до управляющих. Спасибо.
69
00:09:10,689 --> 00:09:12,486
Завтракать будешь? Омлет?
70
00:09:14,536 --> 00:09:16,223
-Ты из-за меня не проспала?
71
00:09:16,661 --> 00:09:18,161
-Нет.
72
00:09:40,545 --> 00:09:42,232
-Ты, значит, меня обманула?
73
00:09:46,925 --> 00:09:49,675
Говорила, что получаешь
кучу денег за ерунду.
74
00:09:50,855 --> 00:09:52,535
А выходит, ты биг босс.
75
00:09:53,144 --> 00:09:54,644
Строишь всех вокруг.
76
00:10:01,597 --> 00:10:03,097
Что-то случилось?
77
00:10:04,460 --> 00:10:05,960
-Нет.
78
00:10:07,721 --> 00:10:09,221
Всё в порядке.
79
00:10:12,248 --> 00:10:13,935
Так что, завтракать будешь?
80
00:10:22,444 --> 00:10:25,344
-Мне тоже на работу,
так что давай без завтрака.
81
00:10:34,891 --> 00:10:36,891
-Я могу довезти тебя до клиники.
82
00:10:37,188 --> 00:10:38,688
-Я сам, спасибо.
83
00:10:40,696 --> 00:10:42,196
-Что-то не так?
84
00:10:44,822 --> 00:10:47,722
-Утром всё кажется
не таким романтичным, правда?
85
00:10:50,467 --> 00:10:52,905
Ты позволяешь себе вечером быть нежной,
86
00:10:53,271 --> 00:10:55,389
а утром чётко указываешь место:
87
00:10:56,199 --> 00:10:58,335
ты контролируешь - я подчиняюсь.
88
00:10:59,818 --> 00:11:02,928
Я хоть и провинциальный мальчик,
но достоинство у меня есть.
89
00:11:03,179 --> 00:11:04,679
-Матвей!
90
00:11:04,930 --> 00:11:07,618
Ты же ничего не знаешь обо мне.
-Вот именно.
91
00:11:08,507 --> 00:11:11,407
Как будто вчера была одна Аня,
а сегодня другая.
92
00:11:12,967 --> 00:11:15,092
Ты будто не со мной, а где-то ещё.
93
00:11:15,592 --> 00:11:17,092
Или с кем-то ещё.
94
00:11:19,244 --> 00:11:21,491
Не хочу, чтоб меня динамили по настроению.
95
00:11:21,742 --> 00:11:24,155
-Почему ты реагируешь так на это?
-Как "так"?
96
00:11:26,116 --> 00:11:28,741
Ты сама говорила, что топишь за честность.
97
00:11:28,992 --> 00:11:30,679
А тут явно какой-то подвох.
98
00:11:31,553 --> 00:11:33,053
Пока.
99
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
(озадаченно)
-Пока.
100
00:12:01,734 --> 00:12:03,953
Коллеги, прошу прощения, что голосом.
101
00:12:04,204 --> 00:12:08,508
Давайте запланируем осмотр объекта
на Смоленской на завтра, я подстроюсь.
102
00:12:36,901 --> 00:12:39,464
Из всех вариантов этот - самый приличный.
103
00:12:39,751 --> 00:12:41,971
Из плюсов - холл для ивентов.
104
00:12:43,761 --> 00:12:47,557
Мы можем сделать концерт с показом,
как я предлагала, например.
105
00:12:50,721 --> 00:12:52,221
Б***!
106
00:12:52,893 --> 00:12:54,393
-Всё в порядке?
107
00:12:57,322 --> 00:12:58,822
-Конечно.
108
00:12:59,636 --> 00:13:02,244
Время есть. Вы подумайте, я бы подумала.
109
00:13:02,495 --> 00:13:04,186
Я поговорю с...
110
00:13:04,892 --> 00:13:06,392
владельцем.
111
00:13:06,643 --> 00:13:08,713
Нам дадут ещё неделю на раздумья.
112
00:13:08,964 --> 00:13:11,839
-Вы ведь только что сказали,
что всё в порядке?
113
00:13:12,090 --> 00:13:13,936
-Блин, блин, блин!
114
00:13:18,682 --> 00:13:20,182
Б***!
115
00:13:29,050 --> 00:13:30,550
Так, всё, соберись.
116
00:14:53,115 --> 00:14:54,615
(сигнал сообщения)
117
00:15:14,349 --> 00:15:17,161
-Сегодня не достарался, да?
-Почти не опоздал.
118
00:15:18,270 --> 00:15:20,270
-Пробок нет, до рассвета успеем.
119
00:15:20,521 --> 00:15:22,396
-Ты хочешь и природу обмануть?
120
00:15:22,794 --> 00:15:24,294
-Ты купальник взяла?
121
00:15:24,545 --> 00:15:27,270
-Вот в чём цель -
увидеть меня голой и нелепой?
122
00:15:27,521 --> 00:15:31,263
-Я сам буду первый раз,
поэтому разделим этот позор на двоих.
123
00:15:33,325 --> 00:15:36,075
(беззаботная музыка)
124
00:17:02,905 --> 00:17:04,405
-Благодарю.
125
00:17:05,010 --> 00:17:06,510
Какой же кайф!
126
00:17:07,217 --> 00:17:08,764
Мне как будто снова 15,
127
00:17:09,015 --> 00:17:12,495
впереди вся жизнь, позади ничего -
и мне ничего не страшно.
128
00:17:13,483 --> 00:17:15,163
-Ну, у тебя правда талант.
129
00:17:17,228 --> 00:17:19,540
Ты в детстве занималась спортом?
-Нет.
130
00:17:19,822 --> 00:17:22,217
Я просто хорошо ловлю баланс по жизни.
131
00:17:27,561 --> 00:17:30,311
Прости за утро,
я не знаю, что на меня нашло.
132
00:17:30,562 --> 00:17:32,242
Какие-то страхи полезли.
133
00:17:35,695 --> 00:17:37,508
-А что ты ждёшь от отношений?
134
00:17:41,283 --> 00:17:43,033
-Не хочу, чтобы меня ломали.
135
00:17:43,646 --> 00:17:45,146
Всё.
136
00:17:45,807 --> 00:17:47,307
-А был такой опыт?
137
00:17:48,927 --> 00:17:51,725
-Такой опыт был у всех, если подумать.
138
00:17:54,118 --> 00:17:55,618
-Аминь.
139
00:17:57,298 --> 00:17:58,873
Давай сыграем в игру?
140
00:17:59,610 --> 00:18:01,923
Притворимся, что мы как будто женаты.
141
00:18:03,614 --> 00:18:05,114
-Зачем?
142
00:18:05,384 --> 00:18:08,009
-Ну как, мы должны понимать, что нас ждёт.
143
00:18:08,260 --> 00:18:10,385
-Нет, мне не нравятся такие игры.
144
00:18:10,636 --> 00:18:13,261
-Почему? Играть - это важно для отношений.
145
00:18:14,170 --> 00:18:17,678
И главное в игре то,
что не страшно проиграть.
146
00:18:19,381 --> 00:18:22,921
Вообще мужчина остаётся мужчиной
только тогда, когда играет.
147
00:18:24,163 --> 00:18:25,663
Хорошо, давай я.
148
00:18:26,694 --> 00:18:28,194
Представим, что я...
149
00:18:29,303 --> 00:18:30,803
возвращаюсь домой,
150
00:18:31,686 --> 00:18:33,186
с работы,
151
00:18:33,756 --> 00:18:35,631
и очень хочу заняться любовью.
152
00:18:37,134 --> 00:18:38,634
Но ты дико устала.
153
00:18:39,454 --> 00:18:41,329
Вот что скажешь, откажешь мне?
154
00:18:45,272 --> 00:18:46,772
(неуверенно)
-Нет.
155
00:18:47,023 --> 00:18:49,460
Но если усну во время секса, дело твоё.
156
00:18:52,191 --> 00:18:53,691
-Хорошо.
157
00:18:54,238 --> 00:18:56,881
А то, что я меньше зарабатываю,
тебя волнует?
158
00:18:57,132 --> 00:18:59,234
-Нет.
-И меня нет.
159
00:19:00,334 --> 00:19:02,709
Хотя нет, меня это волнует, по правде.
160
00:19:04,428 --> 00:19:06,842
Может, у меня комплекс провинциала.
161
00:19:07,436 --> 00:19:09,444
-О, было такое.
162
00:19:10,701 --> 00:19:12,201
-Да?
163
00:19:12,678 --> 00:19:14,553
Ты разве не москвичка?
-Ты что?
164
00:19:15,895 --> 00:19:17,395
Нет.
165
00:19:18,436 --> 00:19:20,038
-Новосиб?
-Нет.
166
00:19:21,022 --> 00:19:22,522
-Екб?
167
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
Сочи?
168
00:19:27,233 --> 00:19:29,217
Нет?
-Л...
169
00:19:30,436 --> 00:19:31,936
Липецк.
-Липецк!
170
00:19:33,866 --> 00:19:35,866
Полное ощущение, что ты местная.
171
00:19:43,803 --> 00:19:45,303
Я просто думаю,
172
00:19:46,756 --> 00:19:49,834
что, может, родители правы,
и я - хирург-онколог?
173
00:19:51,663 --> 00:19:54,475
Зачем мне заниматься
пластическими операциями?
174
00:19:56,225 --> 00:19:59,358
С клиентками,
которые считают меня обслугой.
175
00:20:00,319 --> 00:20:02,952
(настороженная музыка)
176
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
Не знаю.
177
00:20:07,912 --> 00:20:10,100
Я пытаюсь всё время соответствовать
178
00:20:10,351 --> 00:20:13,251
вместо того, чтобы по-настоящему
помогать людям.
179
00:20:15,327 --> 00:20:18,178
И всё время задаю себе вопрос,
зачем я приехал.
180
00:20:18,429 --> 00:20:20,109
У тебя нет такого?
-Нет.
181
00:20:21,008 --> 00:20:22,508
Мне здесь нравится.
182
00:20:23,249 --> 00:20:25,811
Большой муравейник - большие возможности.
183
00:20:28,214 --> 00:20:30,151
Давай, теперь мой черёд.
-Давай.
184
00:20:32,395 --> 00:20:34,958
-Хорошо. Ты открываешь свою клинику...
-Угу.
185
00:20:35,209 --> 00:20:37,896
-Я рожаю ребёнка, тебе нужно нас содержать.
186
00:20:38,696 --> 00:20:40,196
Страшно?
187
00:20:43,029 --> 00:20:44,529
(смеются)
188
00:20:44,780 --> 00:20:47,013
Мне нравится твоя игра. Так, хорошо.
189
00:20:47,459 --> 00:20:49,834
А если я решила с кем-то позаигрывать?
190
00:20:50,379 --> 00:20:51,879
Просто так.
191
00:20:53,870 --> 00:20:55,370
Что?
192
00:20:55,866 --> 00:20:59,491
-Ну, а если я решу
с кем-то пофлиртовать просто так?
193
00:21:00,616 --> 00:21:02,296
Ты, кстати, ревнивая?
-Нет.
194
00:21:02,547 --> 00:21:05,081
-Нет?
-Мне кажется, нет смысла в ревности.
195
00:21:06,178 --> 00:21:09,358
Ревность в голове ревнующего.
Ты не ответил на вопрос.
196
00:21:11,483 --> 00:21:13,092
-Не знаю, я...
197
00:21:14,217 --> 00:21:17,084
думаю, что, скорее всего, просто убью вас.
198
00:21:23,025 --> 00:21:25,577
-"Женщины, ищите в мужчине ребёнка".
199
00:21:27,382 --> 00:21:29,062
"Так говорил Заратустра".
200
00:21:32,499 --> 00:21:34,686
-Ум, образование, красота.
201
00:21:37,146 --> 00:21:39,646
Почти неприличное сочетание для женщины.
202
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
-Я ещё из Липецка.
203
00:22:05,889 --> 00:22:07,771
Что за трагедия на пустом месте?
204
00:22:08,022 --> 00:22:10,607
(Оля) -Да нет трагедии,
просто ты обещала и забыла.
205
00:22:10,858 --> 00:22:14,243
-Я не забыла.
Костя был вне доступа, вот и всё.
206
00:22:14,982 --> 00:22:18,822
-Ань, что ты врёшь? Я позвонила Косте,
ты его даже не спрашивала.
207
00:22:23,351 --> 00:22:24,851
-Ты права, прости.
208
00:22:25,573 --> 00:22:27,121
Просто было много дел.
209
00:22:27,372 --> 00:22:31,677
Давай так: я найду человека,
который всё сделает самым лучшим образом.
210
00:22:31,928 --> 00:22:34,193
Хорошо?
-Я хотела, чтобы это была ты!
211
00:22:34,444 --> 00:22:36,482
(Рита)
-Так, девочки, катастрофы нет,
212
00:22:36,733 --> 00:22:40,943
просто Оля выходит замуж и нервничает,
а у Ани голова занята кем-то другим.
213
00:22:41,194 --> 00:22:44,857
-Рит, не устраивай комсомольский разбор.
Я только тебе сказала.
214
00:22:45,108 --> 00:22:48,097
(Катя) -Вообще-то очевидно,
что у тебя кто-то появился.
215
00:22:48,348 --> 00:22:50,947
(Оля) -Появился? Кто? Женя?
Почему нам не сказала?
216
00:22:51,198 --> 00:22:54,826
(Катя) -Потому что ты на истерике,
готовясь к главному событию жизни.
217
00:22:55,077 --> 00:22:57,162
-Потому что это моё личное дело!
218
00:22:58,163 --> 00:23:01,557
Я не могу взять и на скорости
влететь в новые отношения.
219
00:23:01,808 --> 00:23:04,663
Мне страшно. Я до сих пор вижу его. Стаса.
220
00:23:05,569 --> 00:23:08,936
Сейчас остановись просто, и всё,
это не я виновата!
221
00:23:09,405 --> 00:23:11,530
Я хочу это остановить, но не могу.
222
00:23:12,428 --> 00:23:15,107
(Рита) -Ань, мы просто хотим знать,
что у тебя всё хорошо.
223
00:23:15,358 --> 00:23:18,171
-У меня всё хорошо,
и я знаю, что я виновата.
224
00:23:23,022 --> 00:23:24,522
(гудок машины)
225
00:23:26,038 --> 00:23:28,499
(полицейская крякалка)
226
00:23:53,568 --> 00:23:55,068
Я нарушила?
227
00:23:55,513 --> 00:23:57,163
-Ну, это мягко говоря.
228
00:23:58,099 --> 00:24:00,662
Алкоголь употребляли, Анна Александровна?
229
00:24:01,268 --> 00:24:05,005
-А женщина обязательно должна быть пьяной,
чтобы вести себя глупо?
230
00:24:07,935 --> 00:24:09,615
-Пройдёмте оформлять.
231
00:24:10,451 --> 00:24:11,951
Лишение прав.
232
00:24:13,474 --> 00:24:16,534
-Лишиться прав, чтобы вернуть себе
право быть собой.
233
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
Равноценный обмен, как считаете?
234
00:25:01,559 --> 00:25:04,028
(задумчивая музыка)
235
00:25:27,021 --> 00:25:28,521
Ладно.
236
00:25:29,881 --> 00:25:31,381
Давай поиграем.
237
00:25:39,357 --> 00:25:42,707
Они точно заняты?
Послушайте, невеста большой фанат группы,
238
00:25:42,958 --> 00:25:45,464
для неё это будет
воспоминание на всю жизнь.
239
00:25:45,715 --> 00:25:47,490
Может, что-то можно придумать?
240
00:26:06,318 --> 00:26:07,818
(сигнал вызова)
241
00:26:09,974 --> 00:26:12,084
(сигнал вызова)
242
00:26:13,393 --> 00:26:16,213
(беспокойная музыка)
243
00:26:25,935 --> 00:26:28,907
-Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
244
00:27:01,609 --> 00:27:03,632
(сигнал вызова)
245
00:27:12,156 --> 00:27:15,718
-Да вы, на хрен, издеваетесь, что ли?
246
00:27:29,804 --> 00:27:31,484
Девочки, мне очень стыдно,
247
00:27:31,735 --> 00:27:34,827
я должна была сразу признаться,
что не справляюсь.
248
00:27:35,234 --> 00:27:36,898
Но заглаживаю вину.
249
00:27:37,476 --> 00:27:39,126
Я связалась с группой,
250
00:27:39,377 --> 00:27:42,317
запросила все условия,
надеюсь, что всё получится.
251
00:27:43,077 --> 00:27:47,741
И если метеорит сегодня не упадёт на меня,
вечером ужинаем. Обнимаю каждую.
252
00:27:48,202 --> 00:27:49,882
(медсестра)
-Мы закончили.
253
00:27:51,874 --> 00:27:54,374
-А Матвей Анатольевич сегодня принимает?
254
00:28:47,000 --> 00:28:48,852
(шум за дверью)
255
00:28:56,620 --> 00:28:58,120
Я сдала анализы.
256
00:28:58,371 --> 00:29:00,746
Хотела узнать, когда будут результаты.
257
00:29:01,474 --> 00:29:03,849
-Выйдите, я принимаю строго по записи.
258
00:29:24,954 --> 00:29:27,694
(настороженная музыка)
259
00:29:50,873 --> 00:29:52,920
(звонок телефона)
260
00:30:02,262 --> 00:30:06,364
-Простите, Матвей Анатольевич.
Забыла, что на работе у нас субординация.
261
00:30:06,615 --> 00:30:08,677
-Прости, ты просто меня напугала.
262
00:30:09,326 --> 00:30:10,826
-А куда ты пропал?
263
00:30:11,365 --> 00:30:13,052
Сёрфинг, поцелуй, свидание -
264
00:30:13,303 --> 00:30:15,366
а потом три дня ты меня динамишь.
265
00:30:15,817 --> 00:30:17,497
-Можем увидеться вечером?
266
00:30:17,748 --> 00:30:19,248
-Нет, я занята.
267
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
-Я уезжаю на несколько дней.
268
00:30:23,811 --> 00:30:26,786
Надо было пересобрать расписание,
принять клиентов.
269
00:30:27,037 --> 00:30:28,725
Прости, что не предупредил.
270
00:30:29,510 --> 00:30:31,010
-Когда ты уезжаешь?
271
00:30:31,261 --> 00:30:32,761
-Утром самолёт.
272
00:30:33,012 --> 00:30:35,872
-Не могу вечером - встреча с подругами.
-Отмени.
273
00:30:36,453 --> 00:30:38,515
-Нет, мы должны обсудить свадьбу.
274
00:30:41,959 --> 00:30:44,005
-Перенеси. Пожалуйста.
275
00:30:44,958 --> 00:30:47,858
Я должен тебя увидеть перед отъездом,
это важно.
276
00:31:00,716 --> 00:31:02,216
-Я пришлю место.
277
00:31:02,615 --> 00:31:04,553
-Можем у тебя, чтобы спокойней.
278
00:31:05,482 --> 00:31:06,982
-Я пришлю место.
279
00:31:29,766 --> 00:31:32,453
Привет, прости, я между рабочими встречами.
280
00:31:35,204 --> 00:31:37,462
-А где твоя машина?
-Дома. Сейчас.
281
00:31:38,883 --> 00:31:42,603
Девочки, метеорит упал.
Можем, пожалуйста, на завтра перенести?
282
00:31:45,555 --> 00:31:47,055
-Ань, за нами хвост?
283
00:31:48,242 --> 00:31:50,024
Он женат? Фээсбэшник?
284
00:31:50,329 --> 00:31:52,704
-Не смешно, у меня права отобрали.
285
00:31:58,422 --> 00:31:59,922
Ох!
286
00:32:00,391 --> 00:32:04,651
-Я так понимаю, твой идеальный порядок
в идеальном мире полетел к херам?
287
00:32:05,323 --> 00:32:06,823
Из-за чувачка, да?
288
00:32:07,074 --> 00:32:09,399
-Он устроил свидание, поцеловал,
289
00:32:09,688 --> 00:32:13,492
потом пропал на три дня,
теперь вернулся и ведёт себя как мудила.
290
00:32:13,743 --> 00:32:15,555
А я жду, пока он мне напишет.
291
00:32:17,274 --> 00:32:18,781
-От меня ты чего хочешь?
292
00:32:19,032 --> 00:32:20,672
-Совет с другой стороны.
293
00:32:20,923 --> 00:32:22,986
Мужской, б***, совет, пожалуйста.
294
00:32:23,578 --> 00:32:26,305
-Беги - очень хороший совет.
-Нет, херовый совет.
295
00:32:26,556 --> 00:32:30,216
Я хочу залезть в мозги мужика и понять,
чего он от меня хочет.
296
00:32:34,966 --> 00:32:36,646
-Аня, ты у него на крючке.
297
00:32:39,459 --> 00:32:40,959
Ты не поняла ещё?
298
00:32:42,094 --> 00:32:44,781
Ну, заглотила по самые жабры. Так понятней?
299
00:32:46,625 --> 00:32:49,297
Что? Ты сомневаешься, что он заинтересован,
300
00:32:49,548 --> 00:32:52,464
ищешь косяки в своём поведении,
чувствуешь вину.
301
00:32:52,715 --> 00:32:54,215
Незнакомо?
302
00:32:57,821 --> 00:32:59,321
Хочешь разобраться -
303
00:32:59,743 --> 00:33:01,430
сыграй с ним в его же игру.
304
00:33:14,424 --> 00:33:15,924
-Боря!
-Чего?
305
00:33:16,175 --> 00:33:17,675
-Не трогай.
306
00:33:18,745 --> 00:33:20,425
Нормально сядь за стол.
307
00:33:20,901 --> 00:33:23,511
-Зачем?
-Ты за столом, сиди нормально.
308
00:33:23,862 --> 00:33:25,502
-Пожалуйста, сядь нормально!
309
00:33:25,753 --> 00:33:28,628
А то мы с мамой
тебя больше никогда не возьмём.
310
00:33:29,636 --> 00:33:31,316
-Боря, веди себя хорошо!
311
00:33:32,214 --> 00:33:33,964
-Я хочу, чтобы ты была моей.
312
00:33:34,659 --> 00:33:37,176
(мистическая музыка)
313
00:33:37,503 --> 00:33:39,003
Только моей.
314
00:33:44,675 --> 00:33:46,737
Чтобы я мог всегда целовать тебя.
315
00:33:49,722 --> 00:33:51,402
Я хочу от тебя ребёнка.
316
00:33:55,112 --> 00:33:56,792
Чтобы ты была только моей.
317
00:34:07,878 --> 00:34:11,643
-Прости. Клиентка с осложнениями,
мне пришлось задержаться.
318
00:34:12,440 --> 00:34:14,315
-Не обязательно оправдываться.
319
00:34:17,220 --> 00:34:18,720
-Ты мне не веришь?
320
00:34:19,190 --> 00:34:20,690
-Ну, допустим.
321
00:34:21,690 --> 00:34:23,190
Что дальше?
322
00:34:27,821 --> 00:34:29,471
-Такое пафосное место.
323
00:34:30,425 --> 00:34:32,105
-Я специально его выбрала.
324
00:34:32,995 --> 00:34:34,495
-Почему?
325
00:34:34,993 --> 00:34:36,493
-Потому что.
326
00:34:36,744 --> 00:34:39,182
Я была здесь до тебя с другим мужчиной.
327
00:34:46,832 --> 00:34:48,770
-Я должен как-то отреагировать?
328
00:34:51,271 --> 00:34:54,146
-А тебе не интересно
что-нибудь узнать обо мне?
329
00:34:55,127 --> 00:34:56,807
-А я что-то должен знать?
330
00:34:57,714 --> 00:35:00,834
-С момента знакомства
ты ни разу ни о чём не спросил.
331
00:35:02,219 --> 00:35:05,339
На упоминание о других мужчинах
никак не реагируешь.
332
00:35:06,160 --> 00:35:07,660
Специально?
333
00:35:10,123 --> 00:35:11,623
-А это важно?
334
00:35:12,158 --> 00:35:14,845
-Не знаю, может быть, ты так уверен в себе.
335
00:35:16,526 --> 00:35:19,026
-Не был бы уверен - мы бы тут не сидели.
336
00:35:22,077 --> 00:35:23,577
-Матвей, я вдова.
337
00:35:25,889 --> 00:35:28,452
Год назад у меня на глазах погиб мой муж.
338
00:35:29,262 --> 00:35:31,450
С тех пор я ни с кем не встречаюсь.
339
00:35:34,802 --> 00:35:36,677
И я пытаюсь начать жить заново
340
00:35:36,928 --> 00:35:38,928
свою собственную жизнь без него.
341
00:35:39,383 --> 00:35:41,196
Я хочу, чтобы ты это понимал.
342
00:35:44,251 --> 00:35:45,931
Я не знаю, готова ли я.
343
00:35:47,651 --> 00:35:49,776
Может быть, это всё часть терапии.
344
00:35:53,643 --> 00:35:56,763
-То есть, по твоей логике,
секс будет концом терапии?
345
00:35:57,280 --> 00:35:58,968
После него я буду не нужен?
346
00:36:01,491 --> 00:36:02,991
Прикольно.
347
00:36:03,518 --> 00:36:07,479
То есть ты меня обвинила в том,
что я такой расчётливый пикапер,
348
00:36:08,237 --> 00:36:10,284
а я в сравнении с тобой младенец?
349
00:36:10,535 --> 00:36:12,285
-Нет, я не это имела в виду.
350
00:36:12,722 --> 00:36:15,722
Я не знаю, зачем тебе я,
я просто хочу сохранить...
351
00:36:16,158 --> 00:36:19,938
Я хочу сохранить то настоящее,
что между нами есть, если оно есть.
352
00:36:22,183 --> 00:36:24,190
-Бесит, когда на тебя так пялятся.
353
00:36:24,441 --> 00:36:25,941
-Не обращай внимания.
354
00:36:27,198 --> 00:36:29,526
Куда ты едешь? Это по работе?
355
00:36:31,551 --> 00:36:35,073
-Да. И как раз заеду домой,
там женится коллега.
356
00:36:36,362 --> 00:36:37,862
И могу проведать...
357
00:36:39,487 --> 00:36:40,987
Чёрт!
358
00:36:42,635 --> 00:36:46,415
Вас в детстве не учили,
что обсуждать людей за спиной некрасиво?
359
00:36:46,689 --> 00:36:48,369
-У вас какие-то проблемы?
360
00:36:49,034 --> 00:36:50,714
-Ведите себя нормально.
361
00:36:50,965 --> 00:36:52,465
Или выйдем.
362
00:36:59,112 --> 00:37:02,012
-Тут у молодого человека
с головой не всё хорошо.
363
00:37:02,263 --> 00:37:03,951
-Матвей!
-Молодой человек...
364
00:37:04,202 --> 00:37:05,702
-Пошли выйдем!
365
00:37:05,953 --> 00:37:07,453
Не трогай меня!
366
00:37:12,815 --> 00:37:16,329
Урод! Я всё равно дождусь, пока он выйдет.
-Простите, пожалуйста.
367
00:37:16,580 --> 00:37:18,846
-И тебя дождусь, гнида.
-Ты дурак, что ли?
368
00:37:19,292 --> 00:37:22,167
Ты хирург, тебе нужно руки беречь!
-Да плевать.
369
00:37:22,418 --> 00:37:24,355
Никому не позволю с тобой так.
370
00:37:34,841 --> 00:37:37,482
(тягучая музыка)
371
00:38:03,488 --> 00:38:06,895
Я не хочу, чтобы ты это делала,
чтобы что-то доказать.
372
00:38:09,943 --> 00:38:11,443
-Я тоже не хочу.
373
00:38:17,131 --> 00:38:18,781
-Тогда выключаем свет.
374
00:38:19,703 --> 00:38:21,203
А то я пас.
375
00:39:01,976 --> 00:39:04,538
(Рита)
-Да, она написала...
376
00:39:04,937 --> 00:39:07,062
-Простите, пожалуйста, форс-мажор.
377
00:39:07,710 --> 00:39:11,250
Сейчас я покажу вам помещение
и познакомлю с собственниками.
378
00:39:11,553 --> 00:39:14,733
-Зато мы убедились,
что Анна Богинская живой человек.
379
00:39:14,984 --> 00:39:16,484
-Конечно. Пройдём?
380
00:39:17,162 --> 00:39:19,771
Тяжёлый день.
-"Прости" прокатит с подружками,
381
00:39:20,022 --> 00:39:23,662
а на работе друзей нет.
-Я подготовлю открытие через неделю.
382
00:39:23,913 --> 00:39:26,577
-Ты подсела на что-то? Ты в секте?
-Хуже.
383
00:39:26,828 --> 00:39:30,232
Я влюбилась в своего врача.
-В Жданова? Он же старый вроде.
384
00:39:30,483 --> 00:39:32,058
-В другого, из клиники.
385
00:39:33,522 --> 00:39:35,202
-Херовый такой форс-мажор.
386
00:40:02,152 --> 00:40:05,323
(Аня) -Матвей, мне пришлось
срочно уехать по работе.
387
00:40:05,574 --> 00:40:08,754
В духовке омлет,
ключи оставь себе или охране внизу.
388
00:40:09,114 --> 00:40:10,864
Хорошей дороги, береги себя.
389
00:40:11,714 --> 00:40:13,214
Целую.
390
00:40:24,011 --> 00:40:26,574
(Костя)
-А чувачка я, признаюсь, недооценил.
391
00:40:28,081 --> 00:40:30,894
-Ты думаешь, он рассчитывал на секс?
-Конечно.
392
00:40:31,441 --> 00:40:34,561
Поэтому и взял вещи с собой.
А ты повелась по полной.
393
00:40:37,269 --> 00:40:40,752
Вот выходка в ресторане -
это прямо очень хорошо,
394
00:40:41,003 --> 00:40:44,550
причём ровно в тот момент,
когда ты хотела его прижать.
395
00:40:47,037 --> 00:40:48,537
-Хорошо?
396
00:40:50,534 --> 00:40:52,034
-Хорошо.
397
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Хорошо.
398
00:40:54,873 --> 00:40:57,933
Смотри, как он умело
тебя спровоцировал на близость.
399
00:40:58,184 --> 00:41:01,190
И как лихо съехал,
чтобы ещё сильнее подпустить.
400
00:41:04,230 --> 00:41:05,805
Ты же теперь уверена,
401
00:41:06,354 --> 00:41:08,659
что он тоже нерешителен,
402
00:41:09,659 --> 00:41:11,597
хочет, чтобы всё было серьёзно.
403
00:41:13,805 --> 00:41:15,992
Хотела мужской взгляд - пожалуйста.
404
00:41:18,269 --> 00:41:19,949
Потому что любой бы, Аня,
405
00:41:20,917 --> 00:41:23,105
лёжа рядом с тобой, не выдержал бы.
406
00:41:28,316 --> 00:41:30,191
-У него что, был секс до меня?
407
00:41:32,239 --> 00:41:33,919
Чтобы всё контролировать?
408
00:41:37,964 --> 00:41:39,644
-Ты же сама этого хотела.
409
00:41:40,355 --> 00:41:42,792
Ты поиграла с ним - он поиграл с тобой.
410
00:42:00,175 --> 00:42:01,675
-Матвей...
411
00:42:02,291 --> 00:42:04,486
(оперная музыка)
412
00:42:04,831 --> 00:42:06,644
Ты не должен был ехать к ней.
413
00:42:08,886 --> 00:42:10,386
-Ничего не было.
414
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
-Ты понимаешь,
415
00:42:16,831 --> 00:42:18,331
что ты
416
00:42:19,066 --> 00:42:20,566
нарушил правило?
417
00:42:22,636 --> 00:42:25,073
-Всё по плану, она думает, что я уехал.
418
00:42:25,745 --> 00:42:27,320
Успеем подготовиться.
419
00:42:30,902 --> 00:42:32,582
Она рассказала про Стаса.
420
00:42:45,417 --> 00:42:48,238
(оживлённая музыка)
39481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
