Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,063 --> 00:00:19,563
(сигнал сообщения)
2
00:00:42,539 --> 00:00:44,039
-Спасибо.
3
00:00:49,573 --> 00:00:51,073
(сигнал сообщения)
4
00:00:56,260 --> 00:00:57,760
Детский сад.
5
00:01:11,936 --> 00:01:13,946
(звонок телефона)
6
00:01:19,799 --> 00:01:21,573
Да?
(Матвей) -Я заблудился.
7
00:01:22,010 --> 00:01:23,510
Это провал.
8
00:01:23,831 --> 00:01:25,659
-Я сейчас выйду и вам помашу.
9
00:01:26,151 --> 00:01:27,651
-Надеюсь, не на прощанье.
10
00:01:40,763 --> 00:01:42,826
(звон разбитого бокала)
11
00:01:48,755 --> 00:01:50,270
(официантка)
-Простите.
12
00:01:56,863 --> 00:01:58,438
-Простите, пожалуйста.
13
00:01:58,987 --> 00:02:00,487
-Бывает.
14
00:02:07,113 --> 00:02:09,066
-Красивое платье.
-Спасибо.
15
00:02:12,064 --> 00:02:13,564
-Какой у вас рост?
16
00:02:15,204 --> 00:02:16,704
-165.
17
00:02:18,173 --> 00:02:19,673
-Стесняетесь?
18
00:02:21,149 --> 00:02:22,649
-Почему?
19
00:02:23,876 --> 00:02:26,001
-Такие высокие каблуки, неудобно.
20
00:02:33,384 --> 00:02:34,884
А вы пешком?
21
00:02:35,470 --> 00:02:36,970
-На такси.
22
00:02:37,296 --> 00:02:38,796
-Хорошо.
23
00:02:41,415 --> 00:02:43,415
Не буду стесняться вашей машины.
24
00:02:43,914 --> 00:02:46,227
-Ага. А вы видели мою машину?
25
00:02:49,595 --> 00:02:51,533
-Секретари обсуждали в клинике.
26
00:02:53,391 --> 00:02:55,071
-Меня они тоже обсуждали?
27
00:02:59,862 --> 00:03:02,049
-Вас - не так подробно, как машину.
28
00:03:03,313 --> 00:03:06,821
У нас нечасто бывают такие яркие пациентки.
29
00:03:09,292 --> 00:03:11,730
-А свидания с пациентками часто бывают?
30
00:03:15,023 --> 00:03:16,523
-Никогда не было.
31
00:03:20,042 --> 00:03:21,542
-Я не верю.
32
00:03:23,831 --> 00:03:25,511
-Зачем тогда спрашиваете?
33
00:03:27,902 --> 00:03:29,402
-Мне важна реакция.
34
00:03:33,284 --> 00:03:34,784
-Вы психолог?
35
00:03:35,219 --> 00:03:37,407
-Маркетолог, это почти то же самое.
36
00:03:38,237 --> 00:03:39,737
-Это как?
37
00:03:41,575 --> 00:03:43,255
-Я веду крупные бренды.
38
00:03:43,506 --> 00:03:46,194
Всё - от создания продукта
до выхода на рынок.
39
00:03:46,628 --> 00:03:50,761
Выстраиваю коммуникацию, ценности,
каналы рекламы, привлекаю звёзд.
40
00:03:51,871 --> 00:03:56,253
Всё для того, чтобы у продукта
с потребителем возникла настоящая связь.
41
00:03:57,636 --> 00:03:59,136
А лучше зависимость.
42
00:04:03,906 --> 00:04:05,586
-То есть офисный работник?
43
00:04:06,451 --> 00:04:08,724
-Нет, давно на фрилансе, офиса нет.
44
00:04:13,347 --> 00:04:16,527
-Главное, что за это платят так,
что хватает на "Теслу".
45
00:04:17,095 --> 00:04:19,955
-Матвей Анатольевич, уверена,
вы тоже не бедствуете.
46
00:04:20,206 --> 00:04:21,706
-Давайте уйдём?
47
00:04:23,354 --> 00:04:26,377
Здесь людно, и нам до сих пор
не принесли меню.
48
00:04:34,675 --> 00:04:36,925
Вы не против, если мы заедем ко мне?
49
00:04:37,370 --> 00:04:39,620
Хочу переодеться - весь день в этом.
50
00:04:40,547 --> 00:04:42,047
-Конечно.
51
00:04:43,586 --> 00:04:46,602
-Мне кажется, вам больше пойдёт
маленькое чёрное платье,
52
00:04:46,853 --> 00:04:48,533
которое откроет колени.
53
00:05:04,087 --> 00:05:06,337
Аня, может, перейдём на ты?
-Хорошо.
54
00:05:07,556 --> 00:05:09,782
-Есть кофе, хочешь?
-Нет, спасибо.
55
00:05:40,802 --> 00:05:42,302
Я помою руки?
56
00:05:42,936 --> 00:05:44,436
-Да, конечно.
57
00:05:52,234 --> 00:05:54,705
(осторожная музыка)
58
00:06:52,868 --> 00:06:54,368
-Куда поедем?
59
00:06:55,767 --> 00:06:57,580
-Теперь моя очередь выбирать.
60
00:07:09,495 --> 00:07:11,974
(вкрадчивая музыка)
61
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
-Не курю
62
00:07:18,896 --> 00:07:21,334
без особых драматических обстоятельств.
63
00:07:24,021 --> 00:07:27,458
-Ну, обстоятельства
как раз наидраматические.
64
00:07:31,005 --> 00:07:32,505
Я очень нервничаю.
65
00:07:35,024 --> 00:07:36,524
-Что-то незаметно.
66
00:07:38,101 --> 00:07:39,601
-Профессиональное -
67
00:07:41,052 --> 00:07:42,927
не показывать эмоций пациенту.
68
00:07:45,481 --> 00:07:46,981
-А я пациент?
69
00:07:50,803 --> 00:07:52,303
-Сегодня нет.
70
00:08:05,779 --> 00:08:08,889
(бульканье кальяна)
71
00:08:11,943 --> 00:08:14,006
У тебя очень красивые глаза, Аня.
72
00:08:17,264 --> 00:08:18,944
-Мне часто это говорят.
73
00:08:24,701 --> 00:08:26,826
-Но ботокс и правда не помешал бы.
74
00:08:31,903 --> 00:08:33,653
-Заходишь на мою территорию?
75
00:08:36,324 --> 00:08:40,104
Тебе бы не помешало поработать
над техникой перекрёстных продаж.
76
00:08:43,626 --> 00:08:45,126
-Научишь?
77
00:08:48,514 --> 00:08:50,889
Я однажды был на семинаре в Нью-Йорке.
78
00:08:51,483 --> 00:08:54,365
Узнал, почему русские пластические хирурги
79
00:08:54,616 --> 00:08:56,764
считаются лучшими в мире.
80
00:08:58,024 --> 00:09:02,496
В некоторых направлениях. Особенно
что касается восстановительных операций.
81
00:09:02,747 --> 00:09:04,247
-Почему же?
82
00:09:06,201 --> 00:09:07,701
-Много войн.
83
00:09:08,686 --> 00:09:11,436
Поэтому много практики
на покалеченных людях.
84
00:09:12,489 --> 00:09:13,989
Так появилась школа.
85
00:09:19,819 --> 00:09:21,319
Можно?
86
00:09:23,679 --> 00:09:26,679
Мне просто нужно касаться человека,
чтобы понимать.
87
00:09:34,156 --> 00:09:35,656
-И?
88
00:09:36,468 --> 00:09:38,148
И что ты про меня понял?
89
00:09:40,773 --> 00:09:42,773
-Что ты не доверяешь людям, Аня.
90
00:09:43,843 --> 00:09:45,655
Но хорошо в них разбираешься.
91
00:09:49,137 --> 00:09:50,637
-Пришлось научиться.
92
00:09:58,803 --> 00:10:00,303
-Не сомневаюсь.
93
00:10:12,591 --> 00:10:14,166
-А кто твои родители?
94
00:10:18,734 --> 00:10:20,234
-Просто люди.
95
00:10:21,895 --> 00:10:25,442
Но иногда мне кажется,
что они как будто не мои родители.
96
00:10:26,968 --> 00:10:29,868
Они меня так уговаривали
не уезжать из Воронежа.
97
00:10:31,472 --> 00:10:34,026
"Что, если в Москве
у тебя ничего не выйдет,
98
00:10:34,277 --> 00:10:35,792
а тут ты всё потеряешь?"
99
00:10:36,043 --> 00:10:38,606
-Ну, это нормально для людей их возраста.
100
00:10:39,511 --> 00:10:41,011
Много страхов.
101
00:10:41,262 --> 00:10:42,762
-А ты не боишься?
102
00:10:45,308 --> 00:10:46,808
-Боюсь.
103
00:10:47,824 --> 00:10:50,724
Именно поэтому я хочу,
чтобы ты меня оперировал.
104
00:10:58,518 --> 00:11:01,418
-Но на работе нужно будет
соблюдать субординацию.
105
00:11:07,708 --> 00:11:10,106
-Я женщина, и я всю жизнь борюсь за то,
106
00:11:10,357 --> 00:11:13,224
чтобы на работе со мной
соблюдали субординацию.
107
00:11:18,261 --> 00:11:19,761
-Хорошо.
108
00:11:22,245 --> 00:11:23,745
Не хочешь пройтись?
109
00:11:25,675 --> 00:11:28,276
"Да, лучше поклоняться данности
110
00:11:28,527 --> 00:11:30,581
с убогими её мерилами,
111
00:11:31,293 --> 00:11:33,113
которые потом до крайности
112
00:11:33,718 --> 00:11:35,406
послужат для тебя перилами,
113
00:11:36,352 --> 00:11:38,032
хотя и не особо чистыми,
114
00:11:38,394 --> 00:11:40,191
удерживающими в равновесии
115
00:11:41,105 --> 00:11:42,680
твои хромающие истины
116
00:11:43,329 --> 00:11:45,267
на этой выщербленной лестнице".
117
00:11:47,535 --> 00:11:50,410
Я поэтому ещё люблю Нью-Йорк -
из-за Бродского.
118
00:11:51,660 --> 00:11:54,230
-В твоём списке достоинств -
"любит поэзию".
119
00:11:55,605 --> 00:11:58,355
-Дежурное стихотворение
для первого свидания.
120
00:11:59,378 --> 00:12:01,206
(раскаты грома)
121
00:12:08,332 --> 00:12:09,832
Замёрзла?
122
00:12:16,951 --> 00:12:18,451
-Я не дура, Матвей.
123
00:12:20,602 --> 00:12:22,102
-Что?
124
00:12:24,261 --> 00:12:28,186
-За сегодняшний вечер я насчитала
несколько техник съёма.
125
00:12:29,672 --> 00:12:32,656
Ты зеркалил мою позу,
наладил телесный контакт,
126
00:12:32,992 --> 00:12:34,679
часто называл меня по имени,
127
00:12:35,547 --> 00:12:37,734
три разных места, ты сменил образ.
128
00:12:38,430 --> 00:12:39,930
Мне продолжать?
129
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
-Продолжай.
130
00:12:46,472 --> 00:12:50,418
-Если ты пытался соблазнить меня по схеме
"три свидания за одну ночь",
131
00:12:50,669 --> 00:12:52,169
то ты не по адресу.
132
00:12:52,420 --> 00:12:55,233
Я немного старше
и чуть-чуть умнее для пикапа.
133
00:12:57,371 --> 00:13:00,746
-Это профессиональное -
налаживать контакт с пациентами.
134
00:13:01,277 --> 00:13:02,777
-А я пациент?
135
00:13:05,925 --> 00:13:07,605
Я не пациентка, Матвей.
136
00:13:08,001 --> 00:13:11,481
И не девочка, чтобы отрабатывать на мне
навыки альфа-самца.
137
00:13:15,659 --> 00:13:17,722
-Не понимаю, на что ты обиделась.
138
00:13:19,323 --> 00:13:21,316
У меня совсем нет таких намерений.
139
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
-Я не обиделась.
140
00:13:23,318 --> 00:13:25,006
Мне просто это неинтересно.
141
00:13:28,926 --> 00:13:30,606
Вызови такси, пожалуйста.
142
00:13:39,519 --> 00:13:41,019
Я дома.
143
00:13:57,697 --> 00:13:59,197
Урод.
144
00:14:02,681 --> 00:14:04,181
Сама виновата.
145
00:14:15,556 --> 00:14:17,993
(голос Стаса)
-Смываешь грязные мысли?
146
00:14:23,231 --> 00:14:25,774
(мистическая музыка)
147
00:15:01,463 --> 00:15:03,354
(раскаты грома)
148
00:15:21,035 --> 00:15:22,535
(сигнал сообщения)
149
00:15:35,655 --> 00:15:37,155
(сигнал сообщения)
150
00:15:57,707 --> 00:15:59,357
(сигнал вызова скайпа)
151
00:16:01,104 --> 00:16:03,354
-Я думал, ты там сексом занимаешься.
152
00:16:03,605 --> 00:16:05,855
-Разве что мозг мне трахнули жёстко.
153
00:16:06,504 --> 00:16:08,004
Выпьешь со мной?
154
00:16:18,745 --> 00:16:20,737
-Что там наш чувачок?
155
00:16:21,831 --> 00:16:24,891
-Чувачок пытался снять меня
по схеме "три свидания".
156
00:16:26,103 --> 00:16:28,808
Я похожа на идиотку,
с которой это прокатит?
157
00:16:31,745 --> 00:16:34,805
-Ну, судя по тому, что ты не спишь,
тебя это задело.
158
00:16:35,411 --> 00:16:37,042
А может, это и была цель?
159
00:16:38,186 --> 00:16:39,686
-Цель не дать мне спать?
160
00:16:40,241 --> 00:16:43,053
-Я бы поржал и забыл,
а ты хочешь разобраться.
161
00:16:43,748 --> 00:16:46,435
-Вообще-то я тебе звоню, чтобы разобраться.
162
00:16:48,425 --> 00:16:51,175
-Вообще лучший способ -
секс с кем-то другим.
163
00:16:51,465 --> 00:16:53,040
Я бы предложил, но...
164
00:16:56,014 --> 00:16:58,139
Хотя...
-Нет, я не сплю с друзьями.
165
00:16:59,287 --> 00:17:00,862
Тем более виртуально.
166
00:17:01,154 --> 00:17:03,592
-Кстати, зря. Самый безопасный вариант.
167
00:17:07,027 --> 00:17:08,527
-Ненавижу.
168
00:17:54,986 --> 00:17:56,486
(мистическая музыка)
169
00:17:56,737 --> 00:17:58,675
(голос Стаса)
-Ты о нём думаешь?
170
00:17:59,660 --> 00:18:01,160
-Где ты был?
171
00:18:01,411 --> 00:18:03,348
-На встрече, возникли проблемы.
172
00:18:06,988 --> 00:18:09,113
-Почему не написал, я с ума схожу.
173
00:18:15,582 --> 00:18:17,582
Где ты был, почему не написал?
174
00:18:22,749 --> 00:18:25,374
-Потому что мои проблемы тебя не касаются.
175
00:18:28,582 --> 00:18:30,746
Думаешь, если ты меня отвлекаешь,
176
00:18:32,191 --> 00:18:33,691
мне будет легче?
177
00:18:39,339 --> 00:18:41,019
-Я очень скучала по тебе.
178
00:18:48,854 --> 00:18:50,354
-Ты хочешь его?
179
00:18:52,300 --> 00:18:54,613
Хочешь, чтобы он тебя ласкал вот так?
180
00:18:57,410 --> 00:18:58,910
Чтобы целовал.
181
00:19:01,878 --> 00:19:03,528
Чтобы он вошёл в тебя.
182
00:19:11,089 --> 00:19:12,664
Чтобы он тебя трахал.
183
00:19:13,777 --> 00:19:15,277
Ты же этого хочешь?
184
00:19:20,511 --> 00:19:22,761
(стонет)
185
00:19:30,487 --> 00:19:31,987
Напиши ему.
186
00:20:31,725 --> 00:20:34,161
(настороженная музыка)
187
00:21:04,517 --> 00:21:08,306
-Спасибо, что ты никогда не опаздываешь.
-Есть с чем сравнить?
188
00:21:10,361 --> 00:21:12,041
Богинская, я соскучился.
189
00:21:13,002 --> 00:21:14,502
Прекрасно выглядишь.
190
00:21:14,753 --> 00:21:16,619
Какая-то наука - так одеваться?
191
00:21:16,870 --> 00:21:20,530
-Я маркетолог в сфере моды.
Странно быть сапожником без сапог.
192
00:21:21,307 --> 00:21:22,807
-Флэт уайт, как ты любишь.
193
00:21:25,275 --> 00:21:28,175
-Идеальность, граничащая
с позёрством, Евгений.
194
00:21:33,465 --> 00:21:36,377
(звук биения сердца)
195
00:21:43,358 --> 00:21:45,947
(таинственная музыка)
196
00:22:27,871 --> 00:22:29,933
-Я уезжаю на две недели, в Дубай.
197
00:22:31,151 --> 00:22:32,698
Я уезжаю на две недели.
198
00:22:32,949 --> 00:22:34,449
В Дубай.
199
00:22:34,700 --> 00:22:36,350
Подписать сингапурцев.
200
00:22:38,353 --> 00:22:39,853
-Подарок подготовил?
201
00:22:40,104 --> 00:22:41,604
-Н-нет. Какой?
202
00:22:42,229 --> 00:22:44,487
-Ты что, с китайцами никогда не работал?
203
00:22:44,738 --> 00:22:48,104
Ты должен показать, что знаешь
и уважаешь их традиции, это тонкий лёд.
204
00:22:48,355 --> 00:22:51,611
Нельзя надевать белое, чёрное и голубое -
это цвета траура.
205
00:22:51,862 --> 00:22:54,024
-Так, Штирлиц был близок к провалу.
206
00:22:54,367 --> 00:22:58,503
-Нельзя дарить холодное оружие, алкоголь
и часы - это намёк на смерть.
207
00:22:58,754 --> 00:23:00,714
Посмотри, как правильно кланяться,
208
00:23:00,965 --> 00:23:04,028
иначе они подумают, что ты
недооцениваешь их значимость в переговорах.
209
00:23:04,279 --> 00:23:05,779
-Хорошо, хорошо.
210
00:23:06,163 --> 00:23:09,136
Перепакую чемодан
и буду соблюдать субординацию.
211
00:23:14,552 --> 00:23:16,552
-Есть что-то, чего ты не знаешь?
212
00:23:28,025 --> 00:23:29,604
-Ты никогда не задумывался,
213
00:23:29,855 --> 00:23:34,337
что в этом долбаном веке осознанности
ты ничего не контролируешь на самом деле?
214
00:23:34,588 --> 00:23:38,135
У нас есть психологи, коучи,
медитация, антидепрессанты.
215
00:23:38,995 --> 00:23:40,675
Стимуляторы, если нужно.
216
00:23:41,122 --> 00:23:44,002
Ты знаешь свои привычки,
контролируешь свою жизнь.
217
00:23:44,253 --> 00:23:46,003
Но потом происходит что-то -
218
00:23:46,872 --> 00:23:50,292
и ты вдруг понимаешь,
что не знаешь, кто ты и чего хочешь.
219
00:23:54,440 --> 00:23:57,237
-Эм... Серьёзный заход для завтрака.
220
00:23:58,941 --> 00:24:00,941
Это я тебя в такую тоску вгоняю?
221
00:24:06,096 --> 00:24:09,996
-Прости, ты просто единственный
оплот доверия в моём хрупком мире.
222
00:24:13,182 --> 00:24:15,494
-Тогда я пойду искать розовый костюм,
223
00:24:15,909 --> 00:24:18,159
чтобы не облажаться перед китайцами.
224
00:24:19,358 --> 00:24:22,061
А тебе, мне кажется, нужно отдохнуть.
225
00:24:23,909 --> 00:24:25,424
-На что ты намекаешь?
226
00:24:25,675 --> 00:24:28,425
-Что значит "намекаю"?
Я уже всё забронировал.
227
00:24:32,822 --> 00:24:34,322
Шучу.
228
00:24:35,110 --> 00:24:36,797
Хочу свозить тебя в Италию.
229
00:24:38,346 --> 00:24:39,846
Сразу, как вернусь.
230
00:24:40,260 --> 00:24:41,760
-Ну... романтично.
231
00:24:44,254 --> 00:24:46,441
-Не переживай, номера будут разные.
232
00:24:47,447 --> 00:24:49,223
А потом, я знаю пару ресторанов,
233
00:24:49,474 --> 00:24:52,395
в которых мы так объедимся,
что будет не до романтики.
234
00:24:55,232 --> 00:24:56,882
Это мой коварный план -
235
00:24:57,912 --> 00:24:59,662
очаровать тебя окончательно.
236
00:25:00,393 --> 00:25:03,333
Чтобы ты наконец поняла,
что я мужчина твоей мечты,
237
00:25:03,584 --> 00:25:05,834
мы поженимся и будем жить счастливо.
238
00:25:08,155 --> 00:25:09,655
И умрём в один день.
239
00:25:17,256 --> 00:25:18,756
Ань, я шучу!
240
00:25:19,737 --> 00:25:21,550
Нет, про Италию всё серьёзно.
241
00:25:26,130 --> 00:25:27,942
Или у тебя есть другие планы?
242
00:25:30,632 --> 00:25:32,132
(сигнал сообщения)
243
00:25:49,581 --> 00:25:51,081
-Матвей Анатольевич.
244
00:25:51,518 --> 00:25:53,456
Получила приглашение в клинику -
245
00:25:53,707 --> 00:25:56,309
без всяких сантиментов,
очень вам благодарна.
246
00:25:56,869 --> 00:25:59,744
Давайте забудем наше
неудачное первое свидание,
247
00:25:59,995 --> 00:26:02,307
теперь я снова просто ваша пациентка.
248
00:26:02,558 --> 00:26:04,058
Б***!
(гудок машины)
249
00:26:34,464 --> 00:26:36,964
(голос Стаса)
-А где моё любимое платье?
250
00:26:40,121 --> 00:26:41,621
То маленькое чёрное?
251
00:26:45,144 --> 00:26:47,644
Мне нравится, как на тебя в нём смотрят.
252
00:26:50,194 --> 00:26:51,694
Надень его.
253
00:26:52,155 --> 00:26:53,655
Ему понравится.
254
00:27:18,004 --> 00:27:20,840
(оперная музыка)
255
00:27:41,934 --> 00:27:43,434
-Скажите,
256
00:27:45,215 --> 00:27:47,153
я могу вам задать один вопрос?
257
00:27:53,419 --> 00:27:55,731
Человеку нужно скрывать свой возраст?
258
00:27:59,169 --> 00:28:01,794
-Только если остальные средства исчерпаны.
259
00:28:03,356 --> 00:28:05,231
-А я вот смотрю в ваши глаза -
260
00:28:06,879 --> 00:28:09,622
и исчезает лицо, губы,
261
00:28:11,020 --> 00:28:12,520
волосы,
262
00:28:13,504 --> 00:28:16,075
одежда, смысл одежды,
263
00:28:17,712 --> 00:28:19,212
тело.
264
00:28:21,932 --> 00:28:24,575
Нет ничего, вас нет.
265
00:28:34,747 --> 00:28:36,247
Именно здесь
266
00:28:36,849 --> 00:28:38,755
я начинаю чувствовать вас.
267
00:28:40,427 --> 00:28:41,927
Я вдруг вижу,
268
00:28:42,919 --> 00:28:45,966
что вы - произведение.
269
00:28:47,630 --> 00:28:49,130
Вы -
270
00:28:49,786 --> 00:28:51,286
бестселлер.
271
00:28:52,130 --> 00:28:55,528
Вы чистая, безразмерная поэзия.
272
00:28:58,762 --> 00:29:00,262
Вы всё то,
273
00:29:00,513 --> 00:29:02,536
что так тщательно скрываете.
274
00:29:11,972 --> 00:29:13,472
Удачи!
275
00:29:16,128 --> 00:29:17,628
-Анна Александровна!
276
00:29:17,901 --> 00:29:19,401
Анна Александровна!
277
00:29:22,667 --> 00:29:24,167
Анна Александровна!
278
00:29:26,393 --> 00:29:28,043
Проходите, пожалуйста.
279
00:29:38,519 --> 00:29:40,881
(фоновая музыка)
280
00:29:42,498 --> 00:29:44,561
-Добрый день, Матвей Анатольевич.
281
00:29:55,765 --> 00:29:57,265
(выключает музыку)
282
00:30:11,771 --> 00:30:13,451
-Когда первый день цикла?
283
00:30:23,187 --> 00:30:24,687
-Двадцатого числа.
284
00:30:27,288 --> 00:30:28,968
-Сначала соберём анализы.
285
00:30:30,919 --> 00:30:33,419
Если всё хорошо, выберете дату операции.
286
00:30:34,239 --> 00:30:36,887
-Угу.
-Сдать нужно на 5-й и на 20-й.
287
00:30:38,585 --> 00:30:41,272
-То есть не раньше
чем через месяц операция?
288
00:30:42,663 --> 00:30:44,601
-Спешки нет, всё под контролем.
289
00:30:50,575 --> 00:30:52,075
-Хорошо.
290
00:30:54,468 --> 00:30:56,655
-Почему ты так кричала в сообщении?
291
00:31:02,297 --> 00:31:04,735
-Чуть не влетела в аварию, пока писала.
292
00:31:06,287 --> 00:31:08,350
-Пожалуйста, больше так не делай.
293
00:31:14,544 --> 00:31:18,324
-В мединституте, очевидно,
не хватает уроков элементарной этики.
294
00:31:19,586 --> 00:31:22,230
-Анна, если вы сомневаетесь
в моей компетенции,
295
00:31:22,481 --> 00:31:24,206
советую найти другого хирурга.
296
00:31:24,457 --> 00:31:28,457
-В вас как в хирурге я не сомневаюсь,
Матвей Анатольевич, тут всё по плану.
297
00:31:28,708 --> 00:31:30,480
В отличие от нашего свидания.
298
00:31:33,680 --> 00:31:36,923
-Если мне не изменяет память,
это ты меня пригласила.
299
00:31:37,766 --> 00:31:41,063
А потом сбежала, заподозрив,
что я хотел тебя трахнуть.
300
00:31:43,547 --> 00:31:45,047
Я этого не заслужил.
301
00:31:45,446 --> 00:31:47,096
-Мне просто непонятно,
302
00:31:47,759 --> 00:31:50,923
зачем тебе была я,
если ты искал быстрый секс?
303
00:31:52,946 --> 00:31:55,259
-С быстрым сексом у меня нет проблем.
304
00:31:56,970 --> 00:32:00,150
-Давай не будем держать друг друга
за идиотов, хорошо?
305
00:32:04,697 --> 00:32:07,384
-Я не думаю, что из этого что-то получится.
306
00:32:08,884 --> 00:32:11,509
У меня следующий пациент. Мы всё выяснили?
307
00:32:11,760 --> 00:32:14,301
(печатает на клавиатуре)
308
00:32:23,294 --> 00:32:25,232
-Так, стоп, подождите, девочки.
309
00:32:25,621 --> 00:32:27,301
Вот так не должно быть.
310
00:32:29,348 --> 00:32:31,411
Давай покрупнее возьмём, вот так.
311
00:32:31,662 --> 00:32:33,974
Вот так хочу видеть, вместе с сумкой.
312
00:32:38,403 --> 00:32:39,903
Ну что? Привет.
313
00:32:43,739 --> 00:32:45,239
-На секунду.
-Что?
314
00:32:45,490 --> 00:32:48,215
-Максим на подъезде,
ты сама отправишь бэкстейдж?
315
00:32:48,466 --> 00:32:52,615
-Да, я сделаю. Можешь перенести
завтрашнюю встречу на полчаса позже?
316
00:32:52,866 --> 00:32:55,177
-Хорошо. Кофе?
-Нет, спасибо.
317
00:33:00,009 --> 00:33:01,509
Привет!
318
00:33:28,035 --> 00:33:30,520
(звонок телефона)
319
00:33:45,727 --> 00:33:47,227
(кидает телефон)
320
00:33:57,992 --> 00:34:00,422
-Анна Александровна!
-Максим!
321
00:34:01,148 --> 00:34:02,828
Здравствуйте, рада видеть.
322
00:34:03,079 --> 00:34:04,579
-Процесс, я вижу, идёт.
323
00:34:04,830 --> 00:34:07,319
-Да, мы немного подвисли,
но в целом успеваем.
324
00:34:07,570 --> 00:34:11,118
-Ну, отлично. Что там с вариантами
других площадей?
325
00:34:13,195 --> 00:34:14,695
-Что?
326
00:34:15,703 --> 00:34:17,203
А! Ну конечно.
327
00:34:18,531 --> 00:34:21,218
Да, я к ночи пришлю подборку, договорились?
328
00:34:22,782 --> 00:34:25,633
-Какие-то проблемы?
-Какие проблемы? Нет.
329
00:34:25,884 --> 00:34:28,648
Простите, мне нужно просто
чуть больше времени.
330
00:34:28,899 --> 00:34:31,799
Гарантирую, что к концу месяца
мы примем решение.
331
00:34:32,050 --> 00:34:35,452
-Аня, посмотри, не сильно ярко?
Не будет отвлекать...
332
00:34:35,703 --> 00:34:37,952
-Ань, они не смогут на полчаса позже.
333
00:34:38,203 --> 00:34:41,023
Что сказать?
-Маша! Скажи, пусть подстраиваются.
334
00:34:41,274 --> 00:34:43,875
И займись - я не могу всех контролировать!
335
00:34:49,450 --> 00:34:50,950
-Всё хорошо?
336
00:34:51,387 --> 00:34:54,137
-Достаточно хорошо,
чтобы делать свою работу.
337
00:34:59,055 --> 00:35:01,703
(расслабленная музыка)
338
00:35:05,956 --> 00:35:07,893
-Чувствую себя зависимой овцой.
339
00:35:08,144 --> 00:35:10,207
Каждую копейку у Бори выпрашиваю.
340
00:35:10,458 --> 00:35:13,112
-Он же тебе сам сказал
от работы отказаться.
341
00:35:13,363 --> 00:35:14,863
-Мы вместе решили.
342
00:35:17,339 --> 00:35:19,019
-Ну а ты сама как хотела?
343
00:35:21,370 --> 00:35:22,870
-Ну, я как бы рада.
344
00:35:24,047 --> 00:35:25,727
Заниматься домом, семьёй.
345
00:35:27,535 --> 00:35:29,784
Но и жалею, что отказалась от места.
346
00:35:30,035 --> 00:35:32,285
-Ох, перестань, там платили копейки.
347
00:35:32,879 --> 00:35:34,379
-Ну и что?
348
00:35:34,879 --> 00:35:37,004
Я же никогда сама не зарабатывала.
349
00:35:37,255 --> 00:35:38,755
Хочу попробовать.
350
00:35:39,397 --> 00:35:42,543
А скоро буду замужней курицей, сидеть дома.
351
00:35:43,215 --> 00:35:45,324
-О боги! Мои глаза!
352
00:35:46,745 --> 00:35:49,066
-Кто пришёл!
-Я ослепла.
353
00:35:49,582 --> 00:35:51,082
-Привет.
-Привет.
354
00:35:51,333 --> 00:35:53,246
-Так, что я пропустила?
355
00:35:53,497 --> 00:35:56,839
-Да ничего. Обсуждаем Олино -
вернее, Борино - решение
356
00:35:57,090 --> 00:35:59,386
запереть её дома после свадьбы.
357
00:35:59,886 --> 00:36:05,168
-Нет-нет, я счастлива, что выхожу замуж,
и ничто не может мне помешать.
358
00:36:05,419 --> 00:36:06,994
В общем, я счастлива.
359
00:36:07,597 --> 00:36:10,917
-Господи, почему я так не была счастлива,
когда замуж выходила?
360
00:36:11,168 --> 00:36:14,596
Потому, что в первый раз была беременна,
а во второй было не до того?
361
00:36:14,847 --> 00:36:17,576
-А ты определилась с группой на свадьбу?
-Да.
362
00:36:18,042 --> 00:36:21,605
Ну, нет, но у меня есть мечта - On-The-Go,
но это нереально.
363
00:36:22,355 --> 00:36:25,777
-Костя дружит с ребятами из Xuman Records.
Могу попробовать договориться.
364
00:36:26,028 --> 00:36:27,909
-Супер! Было бы очень здорово.
365
00:36:28,160 --> 00:36:32,495
Но надо быстрей, потому что есть
крутые ребята тоже, и у них даты.
366
00:36:32,746 --> 00:36:35,495
-Я обещаю, у тебя на свадьбе
будет On-The-Go.
367
00:36:35,746 --> 00:36:38,113
-И-и-и! Я тебя обожаю.
368
00:36:43,517 --> 00:36:45,017
-Ты что, беременна?
369
00:36:46,074 --> 00:36:48,574
-Нет, непорочное зачатие ещё не освоено.
370
00:36:48,980 --> 00:36:50,855
Весь день на бегу, не успела пообедать.
371
00:36:52,215 --> 00:36:54,956
-Максим звонил -
какая-то заминка по объекту?
372
00:36:55,207 --> 00:36:56,707
-Там не критично.
373
00:36:57,440 --> 00:37:00,127
-Моя репутация пострадает,
если ты забьёшь на проект.
374
00:37:00,378 --> 00:37:03,003
-Рит, не ты меня устраивала в этот проект.
375
00:37:03,254 --> 00:37:04,754
-Серьёзно?
376
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
Хочешь обсудить?
377
00:37:07,993 --> 00:37:11,353
(Катя) -Девочки, договаривались же -
работу не обсуждаем!
378
00:37:11,604 --> 00:37:14,151
-А кто у нас будет
оформлять показ на открытии?
379
00:37:14,402 --> 00:37:16,784
Я думала, Катя Ерофеева,
начинающий стилист,
380
00:37:17,035 --> 00:37:20,370
но если неинтересно про работу...
-Нет-нет, очень интересно!
381
00:37:20,785 --> 00:37:22,285
-А что там Боря?
382
00:37:22,536 --> 00:37:24,036
-Что Боря?
383
00:37:24,832 --> 00:37:28,675
-Ну, она вот от работы отказалась,
потому что Боря так хочет.
384
00:37:28,926 --> 00:37:30,606
Вот теперь стоит страдает.
385
00:37:31,301 --> 00:37:32,951
-Да нет, я не страдаю.
386
00:37:33,689 --> 00:37:35,189
Я люблю его.
387
00:37:35,542 --> 00:37:39,746
Если муж не хочет, чтобы я работала,
я не буду работать, я с этим согласна.
388
00:37:39,997 --> 00:37:43,417
-Я считаю, что ты всё-таки
должна была настоять на своём.
389
00:37:44,344 --> 00:37:48,214
Что? Ты теперь полжизни будешь думать,
что поступила неправильно,
390
00:37:48,465 --> 00:37:52,105
а потом полжизни будешь считать,
что это он испортил тебе жизнь.
391
00:37:52,356 --> 00:37:54,949
-Да ладно, пойдут дети -
это всё будет неважно.
392
00:37:55,200 --> 00:37:59,700
-Скажи мне, а Боря ставил тебе условия
перед тем, как вы начали встречаться?
393
00:38:00,535 --> 00:38:02,185
-Когда ухаживали, нет.
394
00:38:05,627 --> 00:38:08,527
-Так может, он просто
исходил из твоих интересов,
395
00:38:08,989 --> 00:38:12,018
а на самом деле он другой человек?
-Мы все так делаем.
396
00:38:12,269 --> 00:38:15,989
Сначала показываем всё хорошее,
а потом всё, что на самом деле.
397
00:38:16,240 --> 00:38:17,740
-Нет, это нечестно.
398
00:38:18,916 --> 00:38:22,299
Как понять, твой ли человек,
если у него всегда режим хорошего?
399
00:38:22,550 --> 00:38:27,769
А потом узнаёшь его минусы, но уже поздно,
и ты оправдываешь его, боясь всё потерять.
400
00:38:28,020 --> 00:38:29,770
-Что ты этим хочешь сказать?
401
00:38:32,206 --> 00:38:35,972
-Мы все выбираем партнёра по нашим вкусам,
интересам, совпадениям.
402
00:38:36,223 --> 00:38:39,051
Окей, так принято.
Но может, минусы должны совпадать?
403
00:38:39,302 --> 00:38:41,331
То, что мы не можем контролировать?
404
00:38:41,582 --> 00:38:44,402
И лучше их сразу показывать,
чтобы не было сюрпризов?
405
00:38:47,933 --> 00:38:50,621
-Ты хочешь сказать,
что Боря не мой человек?
406
00:38:50,872 --> 00:38:53,992
И может, мне вообще не стоит
замуж выходить, или что?
407
00:39:05,716 --> 00:39:08,529
-Что ещё за достоевщина?
-Скажешь, я не права?
408
00:39:09,771 --> 00:39:12,844
-Скажу, что пугать человека,
первый раз выходящего замуж, некрасиво.
409
00:39:13,095 --> 00:39:14,595
-Знаю.
410
00:39:15,903 --> 00:39:18,803
-У тебя что-то случилось?
-У меня всё в порядке.
411
00:39:20,529 --> 00:39:23,889
-Про завтрашний объект помнишь?
-Помню, я не сошла с ума.
412
00:39:24,485 --> 00:39:25,985
Пока.
413
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Мяу!
414
00:40:08,361 --> 00:40:09,861
Мяу.
415
00:40:11,795 --> 00:40:13,295
(жалобно)
Мяу.
416
00:40:14,436 --> 00:40:15,936
(смеются)
417
00:40:16,187 --> 00:40:19,350
Герцогиня, какое красивое платье!
418
00:40:19,975 --> 00:40:21,655
Вы выходите замуж или нет?
419
00:40:22,608 --> 00:40:25,663
-Да.
-Простите, королева.
420
00:40:26,873 --> 00:40:28,448
-Дети малые, ей-богу.
421
00:40:28,921 --> 00:40:30,421
-Мяу!
422
00:40:30,672 --> 00:40:33,061
-Прости, мамуль.
-Мур, мяу.
423
00:40:57,022 --> 00:40:59,272
Жалко, ты не можешь сам их выкинуть.
424
00:41:27,126 --> 00:41:30,017
(Минаева - "На ощупь")
425
00:42:31,849 --> 00:42:35,637
-С днём рождения! С днём рождения!
426
00:42:35,888 --> 00:42:38,208
-С днём рождения!
427
00:42:47,598 --> 00:42:49,098
-Перестань.
428
00:42:51,161 --> 00:42:52,661
Это ли не любовь?
429
00:42:54,099 --> 00:42:57,819
Видишь, как она старается.
-В том-то и дело, что она старается.
430
00:42:58,152 --> 00:42:59,652
Она не справится.
431
00:43:00,684 --> 00:43:02,184
-Справится.
432
00:43:03,974 --> 00:43:05,474
А ты справишься?
433
00:43:31,335 --> 00:43:34,115
-Ты в следующий раз,
когда будешь готовить сюрприз, предупреди.
434
00:43:34,656 --> 00:43:36,430
Чтоб я не приходил.
41367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
