All language subtitles for Young.Justice.S02E14.Runaways.WEB-DL.x264.AAC HI

[beeping]

Not just the lid.
The entire can.

[beeping]
Uhh!

Doc, we've been at this
for 5 hours straight.

How about a lunch break?!

[sighs]

Take 20 minutes.

You heard me!
I'm sick and tired of the testing!

- We all are!
- M'ijo, we must continue.

- They're at it again.
- Why?! Just to prove your theory?

Si, Eduardo. I spent two decades
working on my Zeta beam technology

and now my son has
teleportation powers?

This cannot be
a coincidence.

[sighs]

The meta gene that Reach activated
inside you must be opportunistic,

taking advantage of whatever
is present in the subject's system.

Only the subject doesn't care!
I want a cure, not an explanation!

You have only
yourself to blame.

None of this
would have happened

if you hadn't run away from your
abuelo's home in Argentina.

I thought I wanted
to be with my father.

What a mistake
that turned out to be.

Uh, hey, Ed, we were
just passing by.

Didn't hear a thing.

Doesn't matter.
Same old, same old.

Come on. Only have about
12 minutes left for lunch,

and you know how Doc Wilcox
get when we're late.

This is so messed up. STAR's as bad
as the Reach and worse than home.

Tye, there's no way
this is as bad as the Reach.

Whatever, Newt. I just know
I can't take much more of this place.

You won't have to.
'Cause we're bustin' out tonight.

Season 2: Invasion
Episode 14: "Runaways"

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com

The crates from the League have arrived
for temporary storage in our vault.

Amazo body parts, salvaged from the
Hall of Justice after it was destroyed.

[beeping]

That's enough for today.

We'll begin again promptly
at 06.00 hours tomorrow.

[all groaning]

[speaking Japanese]

Domo.

Please, tell me you're
not serious about running.

Running, escaping, whatever
you want to call it, we're gone.

This is serious. I nearly
blew up Central City.

My powers may be gone now,
but what if they come back,

you know, escalate out of
control all over again?

What if your powers escalate?
Dude, you can't control them now.

Look, I know Wilcox
is a pain.

STAR is a pain, but they're trying
to keep us safe.

Or at least keep the world
safe from us.

I'm outta here.

- Oh, yeah.
- Adios.

- Are you coming, Sam?
- [speaking Japanese]

That might mean "yes".

[alarm buzzing]

Sorry.
But I can't let you do this.

[alarm continues]

Let's go.

The alarm's put the whole place
on lockdown.

- Great! Now, what?
- No idea.

Well, what was
your escape plan?

I... I didn't actually have a chance
to come up with a plan, but...

- Hey, Ed can teleport us out.
- Haven't you been paying attention?

I can only teleport myself
and only along sight lines.

Which makes escaping from a windowless,
locked hallway somewhat difficult!

No problem.
Tye will do his thing.

He'll take the roof off the building
and pull us all out, right?

Wrong. I don't know how to activate
"my thing". It just happens.

[speaking Japanese]

You kids need
to come with us.

Don't think so.

Behind you...!

- Listen! This is for your own good!
- Heard that before.

Uhh!

- OK, now what?
- No idea.

[powering down]

What if it's a power outage?
Hey, maybe I blew the circuit.

Yeah, I don't think so.

[speaking Japanese]

Hey, no power, no lockdown.

Sam, you're a genius.

[speaking Japanese]

Never mind.
Let's go.

Look, Nightwing, I'm not
too comfortable with this.

- One of those STAR kids is my buddy Tye.
- Actually, I'm counting on that.

You can talk to him,
convince him that right now,

until we kick the Reach off world,
STAR is the safest place for them.

[sighs]

OK. I'm on it.

Dude, I can't believe
you called your family.

No way I'm going back to mine.

Look, I know that Reach was abducting
runaways, but with me, they got it wrong.

I was grabbed while waiting
at a train station to meet my sister.

My folks and I, we're good,
and they must be worried sick.

So, yeah, I called them.

I left a voicemail
asking them to wire money

so the 4 of us can buy
bus tickets to Dakota City.

- It's my hometown.
- That's your plan?

How are we supposed to find
a cure in Dakota City?

No idea. Except I don't
really want a cure.

I like my powers.

- Dude, don't drink that! It's Reach!
- Ptoo!

Ah, man...!

Just wake me when
it's time to go.

[speaking Japanese]

I have no idea.

Uhh!

- Companero, Wilcox is here.
- Oh, great.

Tye, Tye! Wake up, man.
We're in trouble.

[rumbling]

This was not
in the briefing.

He... he's never manifested
in astral form this large.

Wait! Hold your fire! We're here
to protect them, remember?

Ah, OK.
Not what I expected, but...

Everyone stay calm.
The situation is under control.

- Uh! Tye!
- I don't think he can hear you.

Wait! Tye, stop!

[groans]

Go back to STAR.
I'll handle this.

- Come on, man, wake up.
- Tye!

[groans]
How'd I get...

Ohh, it happened again.
I thought I was dreaming.

No dream. Trust me.

I'm not here to hurt you.
But you 4 need to go back to STAR.

Look, I recognize you.
I know you're one of the good guys,

one of the heroes that saved
us all from the Reach.

- But, dude, you just don't get it.
- No, Tye, I really do.

- Jaime?
- Yeah, it's me.

- But how?
- It's a long story.

But it started
with this scarab.

It was created by the Reach
to both give me powers and control me.

So believe me, ese,
I get it.

Fine. You're one of us.

Except you're flying around
free as a... Beetle,

and you still expect us
to be lab rats for STAR.

No more, hermano.
Not for the Reach or STAR.

He's right, bro. You
can't take us back there.

[sighs]

Tye, what's the alternative?

I let you run loose until
the Reach snatches you up again?

No. We're headed to my
parents' place, so they can...

Get hurt or killed trying
to protect you? That's your plan?

[speaking Japanese]

Hai.
I'll help you.

- Dude, you speak Japanese?
- The scarab translates. Don't ask.

All right, new plan.
I have this buddy, Green Beetle.

He helped me. I think
he can help you, too.

He's not far from here.
I'll take you.

You abandoned the search for my son
and expect me not to worry?! Rrr!

Why did I let you
talk me out of going?

Because, Doctor, you know Eduardo Jr. has
a history of running away from family.

Blue Beetle will find the
children and bring them back.

[rumbling]

Ah!

Greetings, meat bags.

First things first.

Didn't want any Leaguers arriving
via Zeta tube, now, did we?

Where's Amazo?

[cell phone rings]

- Nightwing. ¿Que pasa?
- Blue, your radio's down.

Kind of incognito
at the moment, ese.

Well, armor up. The robot Red Volcano is
attacking STAR to steal the body parts

of an android called Amazo,
probably to incorporate its tech.

And since Amazo was capable of duplicating
the powers of the Justice League,

we can't let Volcano succeed.

But I'm on the runaway teen thing.
I've, uh, almost tracked them down.

That can wait.
Zeta tube's offline,

so only Flash and Impulse
could get there fast enough.

And they're both rescuing
tsunami victims in Rulaysia.

You're the only one close.
Nightwing out.

- Minor setback.
- We heard.

- The volume on your phone's maxed out.
- Oh. OK.

Look, stay put and stay out of sight.
I'll be back soon.

- My dad could be in trouble.
- Dude, you hate your dad.

- O-only sometimes.
- Hey, it's cool.

If it were my dad, nothing
would keep me away. I'm with you.

So you two want to go back to
the exact place we just escaped from.

Whatever.
I'm in, too.

Sam?

[speaking Japanese]

Um... It doesn't look like
an evil robot's attacking.

[rumbling]

- Aah!
- Aah!

Jaime...

We have to save
Blue Beetle!

How? I can't teleport
where I can't see,

and your powers wouldn't be
of any use either.

I'll save Jaime. You guys
just follow the robot.

Make sure no one else
gets hurt.

Go!

OK, I can do this.

Grandpa's been trying to teach
me focus since I was 8.

Breathe...

He'd say...

Breathe... And be.

No head.

Where's Amazo's head?!

No se. The Justice League sent the head
to another location as insurance.

Then I'll take your head
as compensation.

[groans]

You teleported...
With another person?

I was...

Motivated.

[groans]
It hurts.

- We'll run interference.
- Will you, now?

Aah!

[groans]

My turn, meat bags.

That's it, Tye!
Now pull!

Burning plasma. Really.

You don't seem to have grasped
whom you're dealing with.

The name is Volcano!

Aah!

You don't seem to have grasped
what you're dealing with either.

Didn't like that?
How about we up the decibels?

Beetle, stop!

Volume's still maxed out
and there are people in there.

First things first.

Just how well
do you know this guy?

Hey, Jaime's fighting an evil
robot, cut him some. OK?

Whatever. We got
bystanders to save.

Wait, Asami.
Mi hijo. My son.

[speaking Japanese]

This way!

- Thanks. Glad you came back.
- It's temporary.

Virgil. Asami-san.
Domo. Thank you.

I think
we got everyone out.

- Aah! - Uhh!
- Uhh!

Time to sacrifice your victory and
save the meat bags like a good hero.

You shouldn't stereotype.

Your friend was
going to sacrifice us.

You'll have to do
better than that, meat bag.

I'm really more
of a meat box.

And you...
You're just scrap.

[tires screeching]

Done. Now we need to get you
to Green Beetle.

- Jaime, I'm not sure...
- Tye, this is not up for debate.

We need to go now!

- Excuse me!
- A question... What happened here?

- How about a few words?
- Who are you?

- What's your nom de guerre?
- I'm... Blue Beetle.

- You're Blue Beetle?
- Haven't see you around lately.

Loving the new look.

[sirens]

I was happy to help, of course.
That's why I'm here.

I was still hot from battle
and overplayed my hand.

Really, I should've summoned you to pick
them up the moment I made contact.

You were attempting to win their trust
and increase their dependence.

It was a sensible tactic.
We will find them again in time.

Of course the timing of the
robot's attack didn't help.

On the contrary, It helped establish
your public profile as a true hero.

Which is easily
as important

as Green rebooted your scarab
to control the meat inside.

So you must control
the natives of this world,

enlarging the Reach's
foothold in the Galaxy.

Don't worry, my brothers.

The meat will soon
be eating out of your hands,

or else
they will not eat at all.

Is it really a good idea
to come back here?

It's brilliant. It's the one
place they'd never think to look.

- I mean, not a second time.
- I'm done running.

Yo tambien.
So now what?

- [All:] No idea.
- Sumimasen.

Sumimasen. That means
"trouble", doesn't it?

No idea.

It seems that sending Red Volcano
to attack STAR worked out marvelously...

Now, to seal the deal...

- Hey, you're Lex Luthor.
- In the flesh.

And you would be
Virgil Hawkins, Asami Koizumi,

Eduardo Dorado,
and Tye Longshadow.

- You know us?
- Know you? Heh.

My boy, I've been watching
over you for weeks.

Even arranged the power outage that
facilitated your escape from STAR.

Not to mention the timely
arrival of the press,

which enabled you
to evade Blue Beetle,

who, as you may have guessed,
has become an agent of the Reach.

But... You work with the Reach.
You make their refresco, their beverage.

True. But I've come to suspect they've
been using me for their own ends.

And I think you know
what that feels like.

[sighs] It's a dangerous world.

Fortunately, I have
the resources to protect you.

Yeah, I heard that before.
What do you want?

To empower you.

Not meta powers. You're doing
just fine on that front.

Instead, I want to help
the 4 of you

finally take control
of your own destinies.

[speaking Japanese]

- Ah. Domo...?
- There is no pressure, my friends.

I'm not going to make you do
anything you don't want to do.

But I'm hoping
you can trust me.

What do you say?

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com