Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
2
(CART RATTLES)
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
(LIGHT MUSIC)
3
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
(HELMET STRAPS CLICK)
4
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Mind it for me?
5
00:00:50,560 --> 00:00:53,240
On three, let us go. OK?
6
00:00:56,280 --> 00:00:57,820
One.
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
Two.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,020
(MUSIC FADES)
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(BIRDSONG)
10
00:01:52,760 --> 00:01:54,100
LUCINDA: Adela!
11
00:01:54,200 --> 00:01:55,580
ADELA: Yeah?
12
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
LUCINDA: Do you like jam?
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,100
LUCINDA: I went to get
some wine,
14
00:02:06,200 --> 00:02:08,060
then I ended up
in the fruit store
15
00:02:08,160 --> 00:02:09,860
and then...
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,300
..this occurred.
17
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
(BOTH LAUGH)
18
00:02:13,520 --> 00:02:15,820
-ADELA: OK.
-(LUCINDA GIGGLES)
19
00:02:15,920 --> 00:02:18,060
Did you, um...
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,100
Did you enjoy the process?
21
00:02:20,200 --> 00:02:21,620
It was so boring!
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,940
(ADELA LAUGHS)
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,420
LUCINDA: Look at me!
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,460
Please give me something to do.
25
00:02:27,560 --> 00:02:31,060
Please? Can I do anything
for the kids' party?
26
00:02:31,160 --> 00:02:32,580
No, I mean...
27
00:02:32,680 --> 00:02:34,260
I think I've got, um...
28
00:02:34,360 --> 00:02:36,380
I've got most of the food and...
29
00:02:36,480 --> 00:02:38,980
LUCINDA: OK, what about
the garden? Can I...?
30
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
-The garden?
-Yeah.
31
00:02:40,600 --> 00:02:42,980
My gosh, no, I do not
need help in the garden.
32
00:02:43,080 --> 00:02:45,300
Lucy, no, no, no. We're fine.
33
00:02:45,400 --> 00:02:47,940
Well, then what about... Are
you sure we can't have it here?
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,340
Why don't we have it here?
It's... It'll be so much easier.
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,580
Thank you, but no.
You know, I just... I, um...
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
-Come on. We always do it...
-(SIGHS)
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,100
I just wanna...
I just wanna have it there.
38
00:02:56,200 --> 00:02:58,140
I wanna have it at home.
I want them to...
39
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
I just want, um...
40
00:03:00,800 --> 00:03:03,740
Fuck! It's like a minute ago
they were just babies, you know?
41
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
And then all of a sudden...
(SIGHS)
42
00:03:07,520 --> 00:03:08,660
Ohh!
43
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
I couldn't let him go, Lucy!
44
00:03:14,400 --> 00:03:16,260
And I'm not pretending
like it's the same.
45
00:03:16,360 --> 00:03:18,180
I just... Ah.
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
What?
47
00:03:21,440 --> 00:03:22,660
Say it.
48
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
Go on, say it.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
Every day I think
it could have been him.
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
But it wasn't, was it?
51
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
-It wasn't.
-No, I know.
52
00:03:33,640 --> 00:03:36,260
I know, I know, I know, I know.
53
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
I...I shouldn't, um...
54
00:03:40,320 --> 00:03:44,180
What? Well, you can worry
about them growing up.
55
00:03:44,280 --> 00:03:46,060
I know, but what if I let him go
56
00:03:46,160 --> 00:03:48,220
and then something
happens to him?
57
00:03:48,320 --> 00:03:49,740
Then what?
58
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
What if?
59
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
God, I would...
60
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
I would do anything to
worry about Tully growing up.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,420
I would suffer that fear
for the rest of my life
62
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
if it meant
that he was still alive.
63
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
He's not.
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,860
Your kids are.
65
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Let them live.
66
00:04:15,680 --> 00:04:21,120
Let them live. Be...fucking
terrified by them being alive.
67
00:04:25,960 --> 00:04:27,700
Hey, you wanna hang later?
68
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
PRIYA: Uh, yeah,
but I'm on George watch.
69
00:04:31,400 --> 00:04:33,380
Oh, and also...
I'm trying this thing
70
00:04:33,480 --> 00:04:36,060
where I'm gonna be independent
from now on.
71
00:04:36,160 --> 00:04:37,460
Eww.
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,940
MAYA: Why?
73
00:04:39,040 --> 00:04:44,100
I don't know. I just thought
I'd try being...not pathetic.
74
00:04:44,200 --> 00:04:46,300
-Pri...
-I'll talk to you later.
75
00:04:46,400 --> 00:04:48,640
-Did Priya just ditch you?
-Yeah!
76
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
(LOCKER DOOR SLAMS)
77
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(RUBBISH BIN RATTLES LOUDLY)
78
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
I never liked the guy, eh?
79
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Well, catch ya.
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,500
Hey, Gus.
81
00:05:04,600 --> 00:05:06,620
Hey, well done
on your last English assignment.
82
00:05:06,720 --> 00:05:10,360
Yeah, nah, I can get 93% in my
sleep, so don't worry about it.
83
00:05:11,360 --> 00:05:12,620
Good to hear.
84
00:05:12,720 --> 00:05:14,620
And, um...
85
00:05:14,720 --> 00:05:16,460
..thanks for everything,
for real.
86
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
But are you Christian?
87
00:05:19,840 --> 00:05:22,660
Uh...well...why?
88
00:05:22,760 --> 00:05:25,340
'Cause it's the longest
I've ever been at school for,
89
00:05:25,440 --> 00:05:26,780
like, in a row.
90
00:05:26,880 --> 00:05:28,340
We're lucky to have you.
91
00:05:28,440 --> 00:05:31,860
Yeah, well, sometimes Christians
aren't Christian, you know?
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,580
I guess not. No.
93
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
It's a shame that you're
leaving, though, sir.
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
You're gonna miss me.
95
00:05:39,680 --> 00:05:41,940
BOWIE: Is it normal
to have so many mums and dads
96
00:05:42,040 --> 00:05:43,660
waiting to personally
wish you goodbye?
97
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
You could clean up in there.
98
00:05:49,680 --> 00:05:51,100
(KNOCKS) Knock, knock.
99
00:05:51,200 --> 00:05:53,180
No-one's here. Sorry.
100
00:05:53,280 --> 00:05:55,840
You do look a bit
like a hologram.
101
00:05:57,320 --> 00:06:00,700
Hey, um, you didn't stay long
at Eddie's morning tea.
102
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
(SIGHS) He looked so sad,
I couldn't bear it.
103
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
I...
104
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
..don't think you're a joke.
105
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
So...
106
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
How was, um, the wedding?
107
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Um... (SIGHS)
108
00:06:29,640 --> 00:06:30,940
The groom's best friend
109
00:06:31,040 --> 00:06:33,700
re-enacted the most offensive
parts of his 21st speech
110
00:06:33,800 --> 00:06:36,860
in his best man speech, but my
mum still thinks me being single
111
00:06:36,960 --> 00:06:38,980
is more embarrassing
to the family.
112
00:06:39,080 --> 00:06:40,300
But, hey,
113
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
at least I didn't overshare it
to multiple students
114
00:06:42,400 --> 00:06:45,980
who I still need to teach for
several more excruciating terms!
115
00:06:46,080 --> 00:06:47,900
-You're alright.
-Ohh!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
-Oh, oh.
-(BOWIE CHUCKLES)
117
00:07:12,920 --> 00:07:15,660
MAE: Whoa! (LAUGHS)
118
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Um... (LAUGHS)
119
00:07:18,280 --> 00:07:20,020
I should leave you to tidy up.
120
00:07:20,120 --> 00:07:21,540
Oh, you can stay.
121
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
-You can stay.
-No. No.
122
00:07:24,480 --> 00:07:26,820
Ooh, I'm only horny
'cause I have my period.
123
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
-Oh, OK.
-Won't care about you next week.
124
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
(MAE LAUGHS)
125
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
See you in the holidays?
126
00:07:39,960 --> 00:07:41,300
(GIGGLES)
127
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
(INHALES DEEPLY)
128
00:07:44,920 --> 00:07:45,980
(EXHALES)
129
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
(SPRIGHTLY PIANO MUSIC)
130
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
(RELENTLESS PIANO MUSIC)
131
00:08:01,880 --> 00:08:05,580
It kinda sounds like something
a heartbroken psycho would play.
132
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
I'm over him, thank you.
133
00:08:09,920 --> 00:08:11,220
What?
134
00:08:11,320 --> 00:08:12,900
I'm surprisingly doing very well
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
for someone
that did not get closure.
136
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
But I'm always down to hang out
whenever you need.
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,220
Your brush-off with Mo...
138
00:08:21,320 --> 00:08:23,100
OK, he didn't brush me off.
139
00:08:23,200 --> 00:08:26,820
It was just...really bad timing,
is all.
140
00:08:26,920 --> 00:08:29,180
And I've been doing me-time
since then, anyway.
141
00:08:29,280 --> 00:08:30,780
I got a 96 in Bio, OK,
142
00:08:30,880 --> 00:08:32,780
so I don't need to be obsessed
to be thriving.
143
00:08:32,880 --> 00:08:34,340
-Oh, my God, love!
-Right?
144
00:08:34,440 --> 00:08:36,940
I'm channelling myself
and my future
145
00:08:37,040 --> 00:08:38,860
what whatever it's called.
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,940
So we're, like,
both completely fine?
147
00:08:42,040 --> 00:08:44,300
That is so cute! I love that!
148
00:08:44,400 --> 00:08:45,860
-Yep.
-Wow.
149
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
In that case...
150
00:08:49,360 --> 00:08:51,540
..it's Priya o'clock. (LAUGHS)
151
00:08:51,640 --> 00:08:53,340
Literally what does that mean?
152
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
I told you. Me-time.
153
00:08:56,160 --> 00:08:57,460
OK.
154
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
You do that.
155
00:09:04,520 --> 00:09:07,240
(RELENTLESS PIANO MUSIC RESUMES)
156
00:09:08,600 --> 00:09:10,060
PODCAST PRESENTER:
Taking a journey
157
00:09:10,160 --> 00:09:12,660
to enlighten your central power.
158
00:09:12,760 --> 00:09:15,860
Starting with the bravery
of being alone
159
00:09:15,960 --> 00:09:17,700
and being quiet,
160
00:09:17,800 --> 00:09:20,860
of being free of distraction.
161
00:09:20,960 --> 00:09:25,560
Find a quiet place to sit
or lie down.
162
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
(BIRDSONG)
163
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
(SCRAPING NOISE)
164
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
(SLURPS)
165
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
(GULPS)
166
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
Hmm! Oh!
167
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
(INHALES DEEPLY)
168
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
(EXHALES)
169
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
(MOANS SOFTLY)
170
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
Ohh.
171
00:10:29,080 --> 00:10:30,660
Ahhh.
172
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
(LAUGHS SOFTLY)
173
00:10:35,240 --> 00:10:37,240
(EXHALES)
174
00:10:37,920 --> 00:10:39,920
(EXHALES)
175
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Ahhh.
176
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
(PEN TAPS)
177
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
(PHONE MESSAGE ALERT PINGS)
178
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
(THOUGHTFUL MUSIC)
179
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
(DOOR CREAKS)
180
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
(DOOR CREAKS)
181
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Took your time.
182
00:11:59,120 --> 00:12:01,740
-Happy birthday.
-Thanks, bro.
183
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
-Are you ready?
-Where are we going?
184
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
GUS: A little place I know.
185
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
(PLANE ENGINE ROARS)
186
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
GUS: I think you should go.
187
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
MO: Nah, they were right.
188
00:12:35,640 --> 00:12:38,020
GUS: I don't even know
why they were freaking out for.
189
00:12:38,120 --> 00:12:40,300
MO: It was
a fucking stupid idea.
190
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
GUS: Why?
191
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Most people don't go anywhere
and bad shit still happens.
192
00:12:48,160 --> 00:12:50,060
I don't even know
if he wants me there.
193
00:12:50,160 --> 00:12:51,980
Then go find out!
194
00:12:52,080 --> 00:12:54,460
Fuck the phone calls and shit.
195
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Look him right in the eyes.
196
00:12:58,200 --> 00:13:00,680
No-one's gonna stay mad
if you go.
197
00:13:02,040 --> 00:13:04,940
And maybe they'll upgrade you
'cause it's your birthday.
198
00:13:05,040 --> 00:13:07,180
Do they do that?
199
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
GUY: How am I supposed to know?
I've never flown anywhere.
200
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
You're ballsy, MoMo.
201
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
(BIRDSONG)
202
00:13:28,360 --> 00:13:29,740
What you doing?
203
00:13:29,840 --> 00:13:31,220
Nothing.
204
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
Am I supposed to
bring something?
205
00:13:32,920 --> 00:13:34,920
Nah.
206
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
You're all good.
207
00:13:40,080 --> 00:13:41,580
(PEOPLE CHATTER)
208
00:13:41,680 --> 00:13:43,580
-ALAN: Hey, mate.
-MO: Hey, mate, how are you?
209
00:13:43,680 --> 00:13:45,900
-Hey, buddy. Happy birthday.
-Thanks, mate.
210
00:13:46,000 --> 00:13:47,740
-You good?
-I'm good. How are you?
211
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
ALAN: Good to see you.
212
00:13:50,320 --> 00:13:52,220
GUS: Hey, uh... Hey, miss.
213
00:13:52,320 --> 00:13:54,300
Hey, Gus.
214
00:13:54,400 --> 00:13:55,860
Sorry, I didn't bring anything.
215
00:13:55,960 --> 00:13:59,720
It's OK. You're...you're here.
Here.
216
00:14:01,800 --> 00:14:03,700
Thanks for coming, hey?
217
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
(PARTY GUESTS LAUGH)
218
00:14:06,720 --> 00:14:08,380
Come on. They're out the back.
219
00:14:08,480 --> 00:14:09,820
(MELLOW MUSIC)
220
00:14:09,920 --> 00:14:12,860
(GUESTS CHAT AND LAUGH)
221
00:14:12,960 --> 00:14:14,820
-Oh, doofus. (LAUGHS)
-(FAKE LAUGHS)
222
00:14:14,920 --> 00:14:16,980
-Happy birthday!
-Oh, hi!
223
00:14:17,080 --> 00:14:18,300
I brought you...
224
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
..this!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,420
-So generous.
-I know.
226
00:14:22,520 --> 00:14:23,580
Hi.
227
00:14:23,680 --> 00:14:24,980
-Hi!
-That's my mum.
228
00:14:25,080 --> 00:14:27,420
Hi. Nice to meet you, Mrs Mo.
229
00:14:27,520 --> 00:14:28,860
(GUEST CALLS OUT)
230
00:14:28,960 --> 00:14:30,900
-He seems sweet.
-Oh!
231
00:14:31,000 --> 00:14:33,620
-(GUESTS CALL OUT EXCITEDLY)
-Hi!
232
00:14:33,720 --> 00:14:35,460
How are you going?
233
00:14:35,560 --> 00:14:38,140
Whoa!
Um, where did you get this?
234
00:14:38,240 --> 00:14:40,700
Oh, my mum got it for me.
235
00:14:40,800 --> 00:14:43,580
-Can you get one more? Please?
-(LAUGHTER)
236
00:14:43,680 --> 00:14:46,580
-PRIYA: Hi. How are you?
-(LUCINDA LAUGHS AWKWARDLY)
237
00:14:46,680 --> 00:14:49,660
There's food out the back
and just make yourself at home.
238
00:14:49,760 --> 00:14:51,420
PRIYA: Thank you so much
for having me.
239
00:14:51,520 --> 00:14:53,020
MO: Hey, where's my present?
240
00:14:53,120 --> 00:14:54,500
(MO LAUGHS)
241
00:14:54,600 --> 00:14:56,860
MAYA: Oh, my gosh!
How did you get these?
242
00:14:56,960 --> 00:14:59,100
-Oh...
-MAYA: Are you kidding me?!
243
00:14:59,200 --> 00:15:00,740
(GUESTS LAUGH AND CHAT)
244
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Thank you.
245
00:15:06,400 --> 00:15:07,580
Here!
246
00:15:07,680 --> 00:15:08,740
(LAUGHTER)
247
00:15:08,840 --> 00:15:10,060
Here!
248
00:15:10,160 --> 00:15:11,540
PRIYA: How far did you get?
249
00:15:11,640 --> 00:15:13,020
(GUEST TALKS INDISTINCTLY)
250
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
I was, like, "Oh, my God,
I'm shitting myself."
251
00:15:19,360 --> 00:15:21,700
Wait, let me try them on.
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,020
-Nice!
-Like...like this.
253
00:15:24,120 --> 00:15:25,260
-Yo.
-Yo!
254
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
Yo!
255
00:15:28,240 --> 00:15:30,440
(FIZZING)
256
00:15:32,320 --> 00:15:33,260
(PLOP!)
257
00:15:33,360 --> 00:15:34,260
ADELA: Oh!
258
00:15:34,360 --> 00:15:36,260
You're joking! Not again.
259
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
He did it again.
260
00:15:45,400 --> 00:15:48,980
-Oh, my God! Stop! Stop!
-Ohhh!
261
00:15:49,080 --> 00:15:50,460
Oh!
262
00:15:50,560 --> 00:15:53,540
Ohhh! They are hot!
263
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Happy birthday.
264
00:15:56,080 --> 00:15:57,780
Happy birthday.
265
00:15:57,880 --> 00:15:59,940
-MO: Like my shoes, Mum?
-ADELA: Watch out.
266
00:16:00,040 --> 00:16:01,740
LUCINDA: Oh, very nice.
267
00:16:01,840 --> 00:16:03,580
She's the one, yeah.
268
00:16:03,680 --> 00:16:06,960
-(ADELA LAUGHS)
-MO: Cool.
269
00:16:08,480 --> 00:16:10,020
(TAP RUNS)
270
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
(TAP STOPS)
271
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
(GUESTS CONTINUE CHATTING
OUTSIDE)
272
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
(FOOTSTEPS)
273
00:16:38,040 --> 00:16:39,420
-Sorry.
-No, it's OK.
274
00:16:39,520 --> 00:16:40,940
-Sorry.
-Really.
275
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
It's OK.
276
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Do you think I'm a dog?
277
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
For wanting to leave?
278
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
No.
279
00:17:00,320 --> 00:17:02,100
But...
280
00:17:02,200 --> 00:17:05,840
..sometimes it's hard for mums
to say goodbye.
281
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Even if they know
you'll be coming back.
282
00:17:18,840 --> 00:17:20,960
(GUESTS CHAT)
283
00:17:23,800 --> 00:17:25,420
ADELA: Have you seen Mo?
284
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
He's upstairs.
285
00:17:29,920 --> 00:17:31,260
It's OK.
286
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
If you want to go up.
287
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
(FOOTSTEPS)
288
00:18:04,040 --> 00:18:05,780
(MAYA WHISPERS) Oh, my God.
289
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Oh, God.
290
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
(KATE WHISPERS)
291
00:18:19,400 --> 00:18:22,480
(MAYA WHISPERS) Oh, my God,
we all had matching bracelets.
292
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
It's giving Leo.
293
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Any good?
294
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
He's a Pisces.
295
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
Oh, my God!
296
00:18:39,680 --> 00:18:42,060
-Is this from...?
-MAYA: Year 9 camp.
297
00:18:42,160 --> 00:18:44,020
KATE: OK.
298
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
So... (LAUGHS)
299
00:18:45,760 --> 00:18:47,180
We were supposed to do this,
300
00:18:47,280 --> 00:18:49,220
like, group
arts and crafts thing.
301
00:18:49,320 --> 00:18:52,700
But George over here smuggled
302
00:18:52,800 --> 00:18:56,020
the most potent brownies
ever made by man.
303
00:18:56,120 --> 00:18:57,500
PRIYA: We were truly munted.
304
00:18:57,600 --> 00:18:59,940
(CHUCKLES) Mo couldn't stop
taking his shirt off.
305
00:19:00,040 --> 00:19:01,860
(ALL LAUGH)
306
00:19:01,960 --> 00:19:04,300
Yeah, so I just did that
really quick
307
00:19:04,400 --> 00:19:05,980
so we actually had something
to hand in.
308
00:19:06,080 --> 00:19:09,220
-MAYA: But then you lost it.
-Well, yeah, I thought I did!
309
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Hmm. And we all got detention.
310
00:19:11,120 --> 00:19:12,980
-Oop. Tully be shady.
-(LAUGHTER)
311
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
MO: Nah, for real.
312
00:19:14,920 --> 00:19:17,260
Don't even get him started
on the Pok�mon saga of 2015.
313
00:19:17,360 --> 00:19:19,380
(ALL LAUGH LOUDLY)
314
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
PRIYA: Oh, my God.
315
00:19:26,080 --> 00:19:29,640
PRIYA: Hey. Are you actually
not going anymore?
316
00:19:34,080 --> 00:19:35,940
I told him to go.
317
00:19:36,040 --> 00:19:37,500
You were the only one.
318
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Tully would have told you to go.
319
00:19:55,000 --> 00:19:56,460
Is he OK?
320
00:19:56,560 --> 00:19:59,820
GEORGE: Priya, all this me-time
has made you desperate for goss.
321
00:19:59,920 --> 00:20:01,340
KATE: OK, leave her alone.
322
00:20:01,440 --> 00:20:03,900
She's allowed to go
sit on a rock or whatever.
323
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
GEORGE: Alone with
her own thoughts?
324
00:20:07,240 --> 00:20:09,780
OK, fine. Last time I got bored,
I wanked on a rock.
325
00:20:09,880 --> 00:20:12,060
(GEORGE GASPS,
THEN LAUGHS LOUDLY)
326
00:20:12,160 --> 00:20:13,340
KATE: Priya!
327
00:20:13,440 --> 00:20:16,040
MAYA: You know you're being
full-blown selfish.
328
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
What are you doing?
329
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
(MAYA SIGHS)
330
00:20:25,400 --> 00:20:27,560
Why couldn't you just wait?
331
00:20:28,600 --> 00:20:29,940
We could've gone
somewhere together
332
00:20:30,040 --> 00:20:31,380
after the end of Year 12.
333
00:20:31,480 --> 00:20:33,300
That's a whole year away!
334
00:20:33,400 --> 00:20:34,980
So?!
335
00:20:35,080 --> 00:20:37,160
(GRABS SHOES)
336
00:20:40,320 --> 00:20:42,940
-I've already lost one brother.
-Maya...
337
00:20:43,040 --> 00:20:44,780
Maya, please don't say that.
338
00:20:44,880 --> 00:20:47,020
Please don't say that.
339
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
(MO SIGHS)
340
00:20:50,720 --> 00:20:52,100
(SOBS)
341
00:20:52,200 --> 00:20:55,800
If I stay here, my brain is
gonna fucking fold in on itself.
342
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Join the club. (SNIFFS)
343
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
(SOBS)
344
00:21:03,560 --> 00:21:05,560
You've got Mum.
345
00:21:08,920 --> 00:21:10,460
(SOBS)
346
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Did you cancel the ticket?
347
00:21:21,400 --> 00:21:23,480
(TENDER MUSIC)
348
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
(SNIFFS)
349
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
(MAYA SOBS SOFTLY)
350
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
(MO FLICKS PASSPORT PAGES)
351
00:21:56,600 --> 00:21:58,580
So you are gonna miss me.
352
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
Oh, my God! (LAUGHS)
353
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Maybe.
354
00:22:07,960 --> 00:22:09,340
(MAYA LAUGHS, THEN SNIFFS)
355
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
(MAYA SOBS)
356
00:22:13,640 --> 00:22:15,780
(MAYA SNIFFS)
357
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Where are my babies?
358
00:22:19,480 --> 00:22:21,720
Hey. Are you coming back over?
359
00:22:32,320 --> 00:22:33,660
-No.
-MO: Mum...
360
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
-MAYA: Mum, it's OK.
-No.
361
00:22:35,200 --> 00:22:36,540
-MO: Mama, come here.
-No!
362
00:22:36,640 --> 00:22:38,180
-No, Mo, no!
-Gotta go away.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,260
-Mo, please! Please!
-Mum...
364
00:22:40,360 --> 00:22:41,980
Please just listen to me,
listen to me...
365
00:22:42,080 --> 00:22:43,420
-Mum!
-Please don't go.
366
00:22:43,520 --> 00:22:45,060
-MAYA: Mum, please stop.
-Please don't go! Please!
367
00:22:45,160 --> 00:22:46,540
-Mum!
-Come on, Mo. Maya!
368
00:22:46,640 --> 00:22:48,460
-Mum, I have to go.
-Mo! Mo! Mo!
369
00:22:48,560 --> 00:22:51,060
It's gonna be OK. I have to go.
I'm gonna miss my flight.
370
00:22:51,160 --> 00:22:52,740
Please don't go. Mo...
371
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
I love you.
372
00:22:55,520 --> 00:22:56,740
Mo, please!
373
00:22:56,840 --> 00:22:58,860
Mo! Mo!
374
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
(GATE CREAKS OPEN, THEN SHUTS)
375
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
MO: I can't believe
I'm doing this.
376
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
(TRAIN RATTLES)
377
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Are you ready?
378
00:23:18,440 --> 00:23:22,600
I mean, you're chill as,
so you should be.
379
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
What's the matter?
380
00:23:32,600 --> 00:23:33,940
Oh, no.
381
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
I thought I forgot something.
382
00:23:38,720 --> 00:23:41,960
-Just relax and breathe, my bro.
-I can't.
383
00:23:57,280 --> 00:23:58,540
(KATE LAUGHS)
384
00:23:58,640 --> 00:23:59,900
(DOORS BEEP)
385
00:24:00,000 --> 00:24:02,860
-(ALL SHOUT EXCITEDLY)
-Oh, God! Oh, my God!
386
00:24:02,960 --> 00:24:04,460
(ALL LAUGH)
387
00:24:04,560 --> 00:24:06,580
Georgie, hey.
388
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
-(PRIYA LAUGHS)
-GEORGE: How are you feeling?
389
00:24:08,200 --> 00:24:10,100
MO: I'm scared, man,
but I'm so excited.
390
00:24:10,200 --> 00:24:12,620
-Like, this is gonna be just...
-GEORGE: It's gonna be good.
391
00:24:12,720 --> 00:24:14,580
I'm gonna come back
a different person.
392
00:24:14,680 --> 00:24:17,300
I'm gonna come back 10 times
hotter. You guys aren't ready.
393
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
(ALL LAUGH)
394
00:24:19,800 --> 00:24:21,660
MO: You have to
take care of Mum.
395
00:24:21,760 --> 00:24:23,500
-MAYA: I will.
-You gotta make sure she's good.
396
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
Promise. Promise.
397
00:24:24,920 --> 00:24:26,620
Alright, you're the man
of the house now. (LAUGHS)
398
00:24:26,720 --> 00:24:28,420
Oh, I always was
the man of the house!
399
00:24:28,520 --> 00:24:29,820
I always was.
400
00:24:29,920 --> 00:24:31,660
"Next stop international..."
401
00:24:31,760 --> 00:24:34,040
-Oh, my God.
-Oh, my God!
402
00:24:35,040 --> 00:24:37,020
-(DOORS BEEP)
-MO: Oh, my God.
403
00:24:37,120 --> 00:24:39,680
(HEARTFELT MUSIC)
404
00:24:45,040 --> 00:24:46,740
MO: This one?
Are you ready? Are you ready?
405
00:24:46,840 --> 00:24:48,220
MAYA: Go, go, go.
406
00:24:48,320 --> 00:24:49,620
MO: Go, go, go!
407
00:24:49,720 --> 00:24:52,340
-PRIYA: Other side!
-MO: Oh, shit.
408
00:24:52,440 --> 00:24:54,380
I've packed, like, two T-shirts.
409
00:24:54,480 --> 00:24:55,620
-Two?!
-Two?
410
00:24:55,720 --> 00:24:57,420
Yeah, well, 'cause I'm buying
stuff over there.
411
00:24:57,520 --> 00:24:58,740
-I'm going shopping.
-Oh!
412
00:24:58,840 --> 00:25:00,300
-With what money?
-Oh, that's rude.
413
00:25:00,400 --> 00:25:02,480
-My dad's money. (LAUGHS)
-Yeah! (LAUGHS)
414
00:25:03,680 --> 00:25:05,100
Um...
415
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Oh!
416
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
Oh. Oh.
417
00:25:13,120 --> 00:25:16,520
You're a little creep, man.
418
00:25:17,880 --> 00:25:20,880
Just...remember to come back.
419
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
(EMOTIONAL MUSIC)
420
00:25:37,920 --> 00:25:40,180
MAYA: Guys...I can't breathe.
(LAUGHS)
421
00:25:40,280 --> 00:25:41,700
I can't breathe!
422
00:25:41,800 --> 00:25:44,040
GEORGE: Sorry, sorry.
423
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
MAYA: Oh.
424
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
(CHUCKLES)
425
00:25:57,080 --> 00:25:58,700
-GUS: Oh, my God.
-'Bye. (LAUGHS)
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,140
'Bye.
427
00:26:00,240 --> 00:26:01,620
GEORGE: OK, that's enough.
428
00:26:01,720 --> 00:26:04,340
Come on. Come on.
Keep it real.
429
00:26:04,440 --> 00:26:05,700
(KATE LAUGHS)
430
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
Oh.
431
00:26:07,040 --> 00:26:09,040
MAYA: Hey...
432
00:26:13,480 --> 00:26:14,820
MO: Thanks, Gus.
433
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
GUS: Don't worry, Gumby.
434
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
(MO LAUGHS)
435
00:26:23,320 --> 00:26:25,260
-'Bye.
-MAYA: Love you, Mo!
436
00:26:25,360 --> 00:26:26,860
MO: I love you, guys.
437
00:26:26,960 --> 00:26:29,340
GUS: MoMo, they're good
at football over there!
438
00:26:29,440 --> 00:26:32,100
(LAUGHS)
439
00:26:32,200 --> 00:26:33,980
-PRIYA: Love you, Mo!
-KATE: Love you, Mo!
440
00:26:34,080 --> 00:26:36,080
Love you, guys. 'Bye.
441
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
(EMOTIONAL MUSIC)
442
00:26:40,440 --> 00:26:41,940
Hey.
443
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
I'm really gonna need you.
444
00:26:44,960 --> 00:26:47,020
-Really?
-Yep.
445
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
(PRIYA CHUCKLES)
446
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
KATE: Come on.
447
00:26:56,600 --> 00:26:59,080
GEORGE: Oi, Gaylord, hurry up!
448
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
(EMOTIONAL MUSIC)
449
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
(DOOR CREAKS OPEN)
450
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
(LUCINDA CRIES SOFTLY)
451
00:27:36,000 --> 00:27:38,040
(EMOTIONAL MUSIC CONTINUES)
452
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
(LAUGHS SOFTLY)
453
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
(TRAIN RATTLES)
454
00:29:07,480 --> 00:29:09,480
(BOTH LAUGH)
455
00:29:14,760 --> 00:29:17,760
(EMOTIONAL MUSIC INTENSIFIES)
456
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
(MUSIC FADES)
457
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
(PIANO MUSIC)
458
00:29:44,250 --> 00:29:48,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
