Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,220
2
RAIL ANNOUNCER OVER P.A.: ..Edmondson Park
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,940
and Leppington.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
The next train to arrive
on platform one...
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
(ELECTRONIC MUSIC)
5
00:00:25,480 --> 00:00:26,820
Are you ready?
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,300
P.A.: The train
on platform number 20
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,980
goes to Town Hall
via the city circle.
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,380
First stop, St James.
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
GUS: Hurry up.
We've only got a minute.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,420
LUCINDA: Mm, yep, yep.
11
00:00:55,520 --> 00:00:57,060
Your one's better.
12
00:00:57,160 --> 00:00:58,180
ALAN: No shit.
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,280
(BOTH CHUCKLE)
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
(EXHALES)
15
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
Hey, you alright?
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
It's a habit.
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,580
So, this is where you've been
coming every night?
18
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
Yeah.
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
What do you do?
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
I eat.
21
00:01:43,760 --> 00:01:46,180
Then I watch videos on my phone.
22
00:01:46,280 --> 00:01:48,900
(ALAN CHUCKLES)
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
OK.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Check this one out. (LAUGHS)
25
00:01:53,800 --> 00:01:56,220
-Here we go.
-(LAUGHS) Wait.
26
00:01:56,320 --> 00:01:59,000
(LAUGHS) Stop. Wait.
27
00:02:00,000 --> 00:02:02,060
Alan! Alan! Alan!
28
00:02:02,160 --> 00:02:03,500
Alan! Alan!
29
00:02:03,600 --> 00:02:04,820
Al! Alan!
30
00:02:04,920 --> 00:02:07,580
-Right, 'cause my name's Alan.
-(LAUGHS) Yeah.
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,940
-Alan! Alan! Alan!
-(LUCINDA LAUGHS)
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,420
ALAN: You know,
it's really not that funny.
33
00:02:14,520 --> 00:02:15,580
-Steve!
-LUCINDA: "Steve!"
34
00:02:15,680 --> 00:02:17,020
(LAUGHS)
35
00:02:17,120 --> 00:02:20,060
-(CHUCKLES)
-It just gets me every time.
36
00:02:20,160 --> 00:02:22,920
(LAUGHS) It's funny.
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
What else do you do?
38
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
I think.
39
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
About what?
40
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
Um...
41
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
About whether or not I'm gonna
drive off this cliff.
42
00:03:16,600 --> 00:03:19,620
(GEORGE SINGSONGS) One of you.
43
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
One of you.
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,500
And one of you.
45
00:03:24,600 --> 00:03:26,820
Which flavour makes it
taste less like vodka?
46
00:03:26,920 --> 00:03:29,460
Um, cola, but also all of them.
47
00:03:29,560 --> 00:03:33,720
-Mm.
-Maya, can you shout me, please?
48
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
(MO LAUGHS)
49
00:03:45,880 --> 00:03:48,860
-What the fuck?! My eye, Priya!
-I'm sorry.
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,500
-I'm sorry. Let me look.
-Oh, my God.
51
00:03:50,600 --> 00:03:52,140
PRIYA: No, it's not funny.
It's not funny.
52
00:03:52,240 --> 00:03:53,500
It's dripping down
my fucking shirt!
53
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
-Get out!
-It's cold!
54
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
GUS: Almost there.
55
00:03:59,960 --> 00:04:02,100
I'm gonna get murdered.
I'm gonna get murdered.
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,140
-I'm gonna get murdered.
-Wow. I'm not a murderer.
57
00:04:05,240 --> 00:04:07,460
No, I... Sorry. I didn't mean...
58
00:04:07,560 --> 00:04:09,420
I mean, if I did,
it wouldn't be here.
59
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
-It's too much admin.
-(HALF-LAUGHS)
60
00:04:14,720 --> 00:04:17,020
I'm kinda nervous.
61
00:04:17,120 --> 00:04:20,140
-I'm not gonna kill you!
-No, chill!
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,620
I mean about seeing
my dad's piece.
63
00:04:22,720 --> 00:04:24,980
Masterpiece.
Don't ever forget that.
64
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
Pff! Yeah.
65
00:04:30,760 --> 00:04:33,460
How long do you reckon it will
take for him to notice?
66
00:04:33,560 --> 00:04:36,500
Don't know. What you gonna tag?
67
00:04:36,600 --> 00:04:40,540
Um, maybe 'toy'
or maybe 'fuck you, Dad'.
68
00:04:40,640 --> 00:04:42,060
GUS: OK. (LAUGHS)
69
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Or is that too on the nose?
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,620
-I don't know. It's your dad.
-(LAUGHS) Yeah.
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
GIRL: Oi, Ray?
72
00:04:51,520 --> 00:04:53,940
Oi, Leki! Where are ya?
73
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
LEKI: I know the sound of
a Ray Rubber when I hear one.
74
00:04:58,160 --> 00:04:59,980
-We're on our way out.
-You promised.
75
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
They're my friends. Relax.
You're gonna like 'em.
76
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Who's this?
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
This is Kate.
78
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
We're both gonna go check out
the MopsOne piece.
79
00:05:14,720 --> 00:05:16,540
I thought it was a masterpiece.
80
00:05:16,640 --> 00:05:18,500
-Oh. (GRUNTS)
-LEKI: She's funny.
81
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
See you, Ray.
82
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Oi, Hooper, let's go!
83
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
(TRAIN RUMBLES AND SQUEALS
IN DISTANCE)
84
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
GUS: What's wrong?
85
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Nothing.
86
00:05:48,880 --> 00:05:50,900
Yuck! Look,
I've done this before.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
All you've gotta do is
walk in like you're 20, OK?
88
00:05:53,200 --> 00:05:54,540
-I wish I was.
-What?
89
00:05:54,640 --> 00:05:57,500
-MO: Stop, stop. Stand still.
-Nothing.
90
00:05:57,600 --> 00:05:58,620
MO: No, delete it.
91
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
(DANCE MUSIC PLAYS NEARBY)
92
00:06:02,480 --> 00:06:03,740
We going in?
93
00:06:03,840 --> 00:06:05,660
Shu habibi.
94
00:06:05,760 --> 00:06:08,800
(MO AND PRIYA TALK INDISTINCTLY)
95
00:06:10,320 --> 00:06:13,660
Oh. Sorry.
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,820
(MO AND PRIYA LAUGH)
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Go. Stand here.
98
00:06:18,280 --> 00:06:19,500
(CLEARS THROAT)
99
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
Hi.
100
00:06:21,600 --> 00:06:23,220
ID!
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
SONG: ? As I look around
102
00:06:26,920 --> 00:06:28,140
? What do I see? ?
103
00:06:28,240 --> 00:06:29,860
(BOTH SHRIEK)
104
00:06:29,960 --> 00:06:32,980
Shh. OK, OK, OK,
be normal, be normal.
105
00:06:33,080 --> 00:06:37,300
Just, um, don't get spiked
and if creeps come up to you,
106
00:06:37,400 --> 00:06:39,540
just give them a fake name.
107
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
? Fuck it
108
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
? You're my friend... ?
109
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
What? No, no, no, no, no.
110
00:07:06,560 --> 00:07:08,820
OK, tonight is your night, OK?
111
00:07:08,920 --> 00:07:10,300
-My night?
-Yes.
112
00:07:10,400 --> 00:07:12,740
Like, most nights are mine.
Tonight is your night.
113
00:07:12,840 --> 00:07:15,580
My frigid mode,
officially activated.
114
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
-Sure.
-(PHONE DINGS)
115
00:07:18,760 --> 00:07:21,100
"We didn't get in.
Come back out. I need to pee."
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Great.
117
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
? Let's dance again, shall we? ?
118
00:07:33,360 --> 00:07:35,380
The fuck?!
119
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
Why aren't they answering?
120
00:07:42,280 --> 00:07:44,140
Oh, I almost just peed.
121
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Just pee in that bush.
122
00:07:47,240 --> 00:07:48,540
No way.
123
00:07:48,640 --> 00:07:50,020
OK.
124
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Why?
125
00:07:53,040 --> 00:07:54,700
Don't tell anyone.
126
00:07:54,800 --> 00:07:56,980
The last time I popped a squat,
I al...
127
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Mm, I'm gonna vomit.
128
00:07:59,920 --> 00:08:02,900
A cockroach almost flew up my...
129
00:08:03,000 --> 00:08:04,460
You know.
130
00:08:04,560 --> 00:08:06,180
Your foot?
131
00:08:06,280 --> 00:08:10,220
My crack, Mo. My crack.
132
00:08:10,320 --> 00:08:12,460
And the pee went everywhere.
133
00:08:12,560 --> 00:08:14,380
And it's gonna be
one of those stories
134
00:08:14,480 --> 00:08:17,060
where when I become
a successful public figure,
135
00:08:17,160 --> 00:08:21,460
it'll haunt me when I inevitably
have my televised public trial.
136
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Right.
137
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
Well, I'm sure
they'll be out in a minute.
138
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
We're supposed to be
having fun together.
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
I'm having fun.
140
00:08:37,480 --> 00:08:40,460
-Are you on drugs?
-(CHUCKLES)
141
00:08:40,560 --> 00:08:43,980
I'm just saying, we don't always
have to be together as a group
142
00:08:44,080 --> 00:08:46,200
to be having fun.
143
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
(DANCE MUSIC PLAYS)
144
00:08:56,880 --> 00:08:59,980
-Maya?
-Oh, my God! Hey!
145
00:09:00,080 --> 00:09:01,380
Hi!
146
00:09:01,480 --> 00:09:05,500
MAYA: So good to see you!
Oh, my God, you look amazing!
147
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
(LAUGHS)
148
00:09:11,280 --> 00:09:14,660
ALAN: Don't jump now. (LAUGHS)
149
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
'Cause they'll say I pushed you.
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,700
Won't be so bad.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
(BOTH CHUCKLE)
152
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
You know...
153
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
..I see you...
154
00:09:39,120 --> 00:09:40,060
..pushing forward.
155
00:09:40,160 --> 00:09:44,000
I see you...fighting.
156
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
I don't know how.
157
00:09:53,920 --> 00:09:57,260
I wake up in the morning
and I move forward an inch
158
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
and...then I see
what happens next.
159
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
I could do that.
160
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Promise I'll do that.
161
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
KATE: I've never seen Mum
look so...
162
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
GUS: Yeah, I know.
163
00:10:27,400 --> 00:10:29,020
What do you wanna do?
164
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
I don't know.
165
00:10:31,840 --> 00:10:36,420
I know I hate him,
but this is really good.
166
00:10:36,520 --> 00:10:38,180
Disappointingly good.
167
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(SPRAY CAN RATTLES)
168
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
Well, whatever you choose,
just know I've got your back.
169
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
(SPRAY CAN HISSES)
170
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
(SPRAY CAN RATTLES)
171
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Are you a Scorpio?
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
OK, water sign. I see.
173
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
(HALF-LAUGHS)
174
00:11:15,520 --> 00:11:18,620
My dad always told me
that I should be thankful
175
00:11:18,720 --> 00:11:20,940
that he's so good at art,
176
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
for everything we had
and whatever.
177
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
He's so fucking up himself!
178
00:11:31,000 --> 00:11:33,680
But, my God, he's right.
179
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Fuck you, Dad!
180
00:11:46,840 --> 00:11:49,800
I agree. Fuck you, Dad!
181
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Come on!
182
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
(BOTH LAUGH)
183
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
(BOTH LAUGH)
184
00:12:12,320 --> 00:12:14,500
GUS: We lived different
up the coast.
185
00:12:14,600 --> 00:12:16,980
KATE: What do you even mean
when you say 'mud hut'?
186
00:12:17,080 --> 00:12:19,340
The walls are made
out of rock and mud
187
00:12:19,440 --> 00:12:21,660
and all the stuff
that is around.
188
00:12:21,760 --> 00:12:23,380
I'm so sorry.
189
00:12:23,480 --> 00:12:26,460
I've been whining about my
loser dad and self-centred mum
190
00:12:26,560 --> 00:12:29,620
and...I should just
stop talking.
191
00:12:29,720 --> 00:12:30,860
Oh, my God.
192
00:12:30,960 --> 00:12:33,000
(TRAIN RUMBLES AND SQUEAKS
IN DISTANCE)
193
00:12:34,720 --> 00:12:35,620
Quick. Come on.
194
00:12:35,720 --> 00:12:36,820
Get back.
195
00:12:36,920 --> 00:12:39,480
I don't like you
because of your parents, Kate.
196
00:12:41,000 --> 00:12:45,060
You're the smartest person
I know, you're funny
197
00:12:45,160 --> 00:12:47,060
and you remind me of home -
198
00:12:47,160 --> 00:12:49,100
like, all the good parts.
199
00:12:49,200 --> 00:12:51,460
You like me?
200
00:12:51,560 --> 00:12:55,800
Um, not if it, like,
makes you weird or anything.
201
00:12:59,760 --> 00:13:00,740
Sorry.
202
00:13:00,840 --> 00:13:02,260
(LAUGHS) I...
203
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
(TRAIN RATTLES LOUDLY)
204
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
(ELECTRONIC MUSIC BUILDS)
205
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(POPPY DANCE MUSIC PLAYS)
206
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
This is Priya's song!
207
00:13:36,840 --> 00:13:37,860
Oh, shit.
208
00:13:37,960 --> 00:13:39,260
-(MUSIC PLAYS ON PHONE)
-It's our song!
209
00:13:39,360 --> 00:13:40,620
-Turn it up.
-Turn it off.
210
00:13:40,720 --> 00:13:42,700
You guys left me without even
checking where I was.
211
00:13:42,800 --> 00:13:44,740
Priya, you would have wanted
to bail anyway
212
00:13:44,840 --> 00:13:46,220
'cause it wasn't even that good.
213
00:13:46,320 --> 00:13:49,740
You saw my text messages, OK.
Do not start with me, you...
214
00:13:49,840 --> 00:13:51,420
You what?
215
00:13:51,520 --> 00:13:53,820
Were...were you
about to slur me?
216
00:13:53,920 --> 00:13:55,900
-What?! No!
-Yes!
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
Actually, you were, OK.
218
00:13:57,720 --> 00:14:00,340
You breaked for
a really long time
219
00:14:00,440 --> 00:14:01,580
when you were talking to me.
220
00:14:01,680 --> 00:14:03,620
You'll know when I'm
hate-criming you, George.
221
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
If I don't pee soon,
I'm gonna vomit urine.
222
00:14:07,120 --> 00:14:08,740
Priya, wait.
223
00:14:08,840 --> 00:14:10,540
I'm sorry.
224
00:14:10,640 --> 00:14:15,220
All I wanted to do tonight
was have a good time together.
225
00:14:15,320 --> 00:14:17,420
-We don't do that anymore.
-We do, though.
226
00:14:17,520 --> 00:14:18,780
No, we don't!
227
00:14:18,880 --> 00:14:21,820
Like, yeah, we hang out,
but your eyes are always so sad.
228
00:14:21,920 --> 00:14:23,820
I just wanted to make them happy
for once,
229
00:14:23,920 --> 00:14:25,660
but you clearly don't need me
for that anymore.
230
00:14:25,760 --> 00:14:27,900
Sometimes I just need
to be left alone.
231
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
-(SCOFFS) Well, I don't.
-Yeah, I know.
232
00:14:32,760 --> 00:14:34,580
Priya, I love you,
233
00:14:34,680 --> 00:14:37,860
but we all know that
you can't handle being alone.
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
It's, like, your thing.
235
00:14:41,200 --> 00:14:44,340
Well, if I wasn't so scared
you might go top yourself
236
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
because I don't know what
you're thinking half the time.
237
00:14:48,360 --> 00:14:50,700
-GEORGE: Let there be toilets!
-(MO AND GEORGE CHEER)
238
00:14:50,800 --> 00:14:53,220
-PRIYA: Where did you get that?
-MO: Let me have a go!
239
00:14:53,320 --> 00:14:54,500
GEORGE: Nah, finders keepers.
240
00:14:54,600 --> 00:14:57,760
(GEORGE, MO AND PRIYA
TALK OVER EACH OTHER)
241
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
Maybe we could pretend...
242
00:15:12,400 --> 00:15:14,620
..that he's...he's gone
on exchange
243
00:15:14,720 --> 00:15:17,920
and he'll be back soon.
244
00:15:23,040 --> 00:15:24,860
Luce, he's... (SIGHS)
245
00:15:24,960 --> 00:15:28,400
-He's not.
-Don't. Please don't.
246
00:15:37,320 --> 00:15:39,980
Well, he always wanted
to see Portugal.
247
00:15:40,080 --> 00:15:41,820
Yeah.
248
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
-Yeah.
-(CHUCKLES) Yeah.
249
00:15:44,960 --> 00:15:46,460
That's why
he hasn't been calling,
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
'cause he's having so much fun.
251
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Having a ball.
252
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
Yeah.
253
00:16:03,080 --> 00:16:05,060
Come on. We need to
find you a bathroom.
254
00:16:05,160 --> 00:16:07,020
I'm gonna piss my pants
any second.
255
00:16:07,120 --> 00:16:08,380
(GROANS)
256
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
Come on!
257
00:16:11,760 --> 00:16:13,860
Oh, this has to be it.
This has to be it.
258
00:16:13,960 --> 00:16:15,220
This has to be it.
259
00:16:15,320 --> 00:16:16,300
-No.
-(HANDLE RATTLES)
260
00:16:16,400 --> 00:16:19,340
Oh, no! (SIGHS)
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,700
Please, come on!
262
00:16:20,800 --> 00:16:22,700
(SIGHS LOUDLY)
263
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
GEORGE: Nah. Nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah.
264
00:16:25,400 --> 00:16:26,660
No, because I read on Twitter
265
00:16:26,760 --> 00:16:28,980
Jesus was black, gay
and neurodiverse.
266
00:16:29,080 --> 00:16:30,940
-What the hell is this?
-Keep it down!
267
00:16:31,040 --> 00:16:32,140
Maybe he's just, like,
268
00:16:32,240 --> 00:16:33,700
super passing
on all counts or something.
269
00:16:33,800 --> 00:16:37,020
Oh, spare me, Maya.
OK, look at the statue.
270
00:16:37,120 --> 00:16:39,860
-It is both pink and uncut.
-PRIYA: Open this door!
271
00:16:39,960 --> 00:16:42,260
I'd still probably hit it,
though.
272
00:16:42,360 --> 00:16:44,540
PRIYA: No.
273
00:16:44,640 --> 00:16:46,640
No.
274
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
No, no, no, no.
275
00:16:49,720 --> 00:16:50,820
Oh, no, no.
276
00:16:50,920 --> 00:16:52,860
MO: Oh, my God.
277
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
Saying the Lord's name in vain
is a sin.
278
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
GEORGE: This is so satanic.
279
00:17:00,240 --> 00:17:02,380
What's happening?
280
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
MO: No.
281
00:17:07,280 --> 00:17:09,380
The Lord's house
is not a restroom.
282
00:17:09,480 --> 00:17:11,620
-It was an accident.
-GEORGE: I'm sorry, Father.
283
00:17:11,720 --> 00:17:13,420
We're just grieving right now.
284
00:17:13,520 --> 00:17:15,300
Come on, chosen family.
285
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Let's get out of
thy Father's here way.
286
00:17:17,200 --> 00:17:19,300
(HARSHLY) Get up now.
We're leaving!
287
00:17:19,400 --> 00:17:20,340
(WHISPERS) So sorry.
288
00:17:20,440 --> 00:17:21,900
Do you have somewhere
to stay tonight?
289
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Thank you.
290
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
-(MAYA WHISPERS) Just go.
-GEORGE: Mind your piss!
291
00:17:27,200 --> 00:17:29,140
-(MO AND GEORGE LAUGH)
-MAYA: Let's go down here.
292
00:17:29,240 --> 00:17:30,340
MO: Pissed herself!
293
00:17:30,440 --> 00:17:32,020
PRIYA: Shut up!
294
00:17:32,120 --> 00:17:33,860
I didn't say anything.
295
00:17:33,960 --> 00:17:36,780
Honestly, Pri,
seeing you piss yourself
296
00:17:36,880 --> 00:17:38,460
at the feet of a fraud saviour
297
00:17:38,560 --> 00:17:41,700
was probably the best thing
I had seen you do all year.
298
00:17:41,800 --> 00:17:44,220
Besides, you had never
pissed yourself before
299
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
and it was bound to happen.
300
00:17:48,440 --> 00:17:50,660
Priya. Pri.
301
00:17:50,760 --> 00:17:53,180
-(GASPS) Pee-ya.
-No!
302
00:17:53,280 --> 00:17:54,220
-Pee-ya!
-No, don't!
303
00:17:54,320 --> 00:17:56,220
George, these are
my favourite pants!
304
00:17:56,320 --> 00:17:58,940
Priya, take 'em off.
305
00:17:59,040 --> 00:18:01,460
Bold of you, Mo, but is now
really the time for this?
306
00:18:01,560 --> 00:18:03,380
MO AND MAYA:
Oh, shut up, George!
307
00:18:03,480 --> 00:18:07,040
You two, keep watch.
Come. Come with me.
308
00:18:08,440 --> 00:18:11,520
What the fuck
are we watching out for?
309
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
-(HALF-LAUGHS)
-Put these on.
310
00:18:19,760 --> 00:18:21,260
-Are you serious?
-What?
311
00:18:21,360 --> 00:18:23,100
Oh, my mum bought these.
312
00:18:23,200 --> 00:18:25,760
-OK, that is adorable.
-(LAUGHS)
313
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Thank you, Mo.
314
00:18:45,720 --> 00:18:48,920
Wait. What are you gonna wear?
315
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
(LAUGHS)
316
00:18:52,000 --> 00:18:53,700
(MAYA WHISPERS)
I'll see if I can hear them
317
00:18:53,800 --> 00:18:55,420
if I cup my ear like this.
318
00:18:55,520 --> 00:18:57,020
(MO SPEAKS INDISTINCTLY)
319
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
(WHISPERS) You're delusional.
320
00:18:58,280 --> 00:19:00,380
I can hear urine. (LAUGHS)
321
00:19:00,480 --> 00:19:02,780
-(GEORGE SNORTS)
-(MAYA LAUGHS)
322
00:19:02,880 --> 00:19:05,620
-Shut up! Shut up!
-MAYA: Oh, my God.
323
00:19:05,720 --> 00:19:07,060
GEORGE: On the floor,
on the floor.
324
00:19:07,160 --> 00:19:08,620
Drop, drop, drop,
drop, drop, drop.
325
00:19:08,720 --> 00:19:10,700
-Oh, gross.
-GEORGE: OK, everyone, come on.
326
00:19:10,800 --> 00:19:12,020
Hold hands.
327
00:19:12,120 --> 00:19:13,700
Close your eyes.
Yeah, just go with it.
328
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Yeah, feel the energy. Mm.
329
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
-MO: Shut up, man.
-GEORGE: Shh!
330
00:19:18,000 --> 00:19:21,780
Dear God, or whoever
is up there listening,
331
00:19:21,880 --> 00:19:24,660
these were
Priya's favourite pants
332
00:19:24,760 --> 00:19:27,220
and I know - I know -
that fast fashion
333
00:19:27,320 --> 00:19:29,260
is, like,
killing our planet or whatever,
334
00:19:29,360 --> 00:19:33,160
but we like to see the good
things even in the bad things.
335
00:19:36,920 --> 00:19:38,180
(SPEAKS INDISTINCTLY)
336
00:19:38,280 --> 00:19:39,180
What?
337
00:19:39,280 --> 00:19:41,300
-GUS: Yeah, funny.
-(LAUGHS)
338
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
-GUS: Shit.
-(BOTH LAUGH)
339
00:19:50,280 --> 00:19:52,260
(GUS GREETS IN JAPANESE)
340
00:19:52,360 --> 00:19:53,700
(WAITRESS SPEAKS JAPANESE)
341
00:19:53,800 --> 00:19:54,820
(GUS SPEAKS JAPANESE)
342
00:19:54,920 --> 00:19:57,180
Hi, Gus-san,
nice to see you again.
343
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Domo, my dude!
344
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
-KATE: What?
-GUS: Nothing, nothing,
345
00:20:03,720 --> 00:20:07,000
-SERVER: Hi.
-Thank you.
346
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
(SPEAKS JAPANESE)
347
00:20:13,920 --> 00:20:16,840
Sure. Why not? (CHUCKLES)
348
00:20:17,840 --> 00:20:19,620
-You speak Japanese?
-No.
349
00:20:19,720 --> 00:20:21,420
What was the last thing
she said?
350
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
No idea.
351
00:20:27,960 --> 00:20:29,460
What?
352
00:20:29,560 --> 00:20:33,820
Back in the tunnel,
I thought I saw...
353
00:20:33,920 --> 00:20:37,820
-Tully?
-Yeah. How'd you know?
354
00:20:37,920 --> 00:20:41,700
I had a dream about him.
Freaked me out, actually.
355
00:20:41,800 --> 00:20:45,700
-Shit. About that night?
-No, not that.
356
00:20:45,800 --> 00:20:48,600
It was a nice dream. Very clear.
357
00:20:49,720 --> 00:20:52,060
Almost like if he was still...
358
00:20:52,160 --> 00:20:54,140
Here.
359
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Yeah.
360
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Have you and Mo
actually talked about it?
361
00:21:07,040 --> 00:21:10,440
I don't think
Mo wants to talk to me anymore.
362
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
We both saw it.
It was like it was in slow-mo.
363
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
I ran, but I don't know why.
364
00:21:22,000 --> 00:21:24,980
I'm just, like,
a piece of shit, basically.
365
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
Come on.
You know that's not true.
366
00:21:30,320 --> 00:21:33,220
I won't blame you
if you want to leave now.
367
00:21:33,320 --> 00:21:36,500
Oh, no.
I'm way too hungry to leave.
368
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Never do that.
369
00:21:41,040 --> 00:21:44,360
Gus, you are not a bad person
for running.
370
00:21:45,840 --> 00:21:49,080
I would have had no idea what
the fuck to do if I was there.
371
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
-Yeah?
-Mm.
372
00:21:58,360 --> 00:22:02,180
Also, why were they calling you
Ray Rubber in the tunnels?
373
00:22:02,280 --> 00:22:04,460
What was that about?
374
00:22:04,560 --> 00:22:07,340
Uh, I stood on a stingray once.
375
00:22:07,440 --> 00:22:08,660
(LAUGHS) What?
376
00:22:08,760 --> 00:22:10,780
(LAUGHS) So, that just became...
377
00:22:10,880 --> 00:22:12,420
-Ah, fair enough.
-Yeah.
378
00:22:12,520 --> 00:22:14,060
(DOG BARKS)
379
00:22:14,160 --> 00:22:17,120
GEORGE: He's such an idiot, but
I think he's my kind of idiot.
380
00:22:21,080 --> 00:22:23,180
I think I might love him.
381
00:22:23,280 --> 00:22:25,700
-Whoa.
-I know.
382
00:22:25,800 --> 00:22:27,380
(HALF-LAUGHS)
383
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
(VEHICLE APPROACHES)
384
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
What was the plan again?
385
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
(EXHALES)
386
00:22:49,360 --> 00:22:54,420
Get up, finish the patio
around the spa.
387
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Yeah.
388
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Yep.
389
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
(EXHALES)
390
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Hey.
391
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
I'll always love you, Luce.
392
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
I love you.
393
00:23:22,560 --> 00:23:23,780
Steve, wasn't it?
394
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
(BOTH CHUCKLE)
395
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
ALAN: Mm.
396
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
(LUCINDA SIGHS)
397
00:23:45,120 --> 00:23:46,500
Can you touch me?
398
00:23:46,600 --> 00:23:48,420
(ALAN WHISPERS) Yes, I can.
399
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
(LUCINDA SIGHS)
400
00:23:50,960 --> 00:23:52,660
-Oh, that feels good.
-(WHISPERS) Does that feel good?
401
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Yeah.
402
00:23:59,760 --> 00:24:02,760
(BOTH HUM CHEERFUL TUNE)
403
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
(BOTH GIGGLE)
404
00:24:17,520 --> 00:24:21,400
Hey, I'm not a donk.
405
00:24:23,280 --> 00:24:24,660
I know.
406
00:24:24,760 --> 00:24:26,020
(SNORTS)
407
00:24:26,120 --> 00:24:28,180
-I love you.
-I love you too.
408
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
(BOTH GIGGLE)
409
00:24:35,280 --> 00:24:37,700
I don't know
what I'm doing anymore.
410
00:24:37,800 --> 00:24:41,740
I don't know. I just feel like
everyone feels like that.
411
00:24:41,840 --> 00:24:45,020
Just gotta ignore that shit
and pretend.
412
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Nah, Tully always knew
what to do.
413
00:24:48,200 --> 00:24:49,420
When we were kids,
414
00:24:49,520 --> 00:24:51,580
I'm pretty sure he used to steal
my Pok�mon cards.
415
00:24:51,680 --> 00:24:53,220
-What?
-Yeah, man.
416
00:24:53,320 --> 00:24:56,300
We'd chip in to get these big
decks 'cause you could get more
417
00:24:56,400 --> 00:24:58,940
and I would never get
any good cards.
418
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
-Someone sounds bitter.
-Nah, seriously!
419
00:25:01,560 --> 00:25:03,340
One time,
I got this shiny Mewtwo card
420
00:25:03,440 --> 00:25:05,220
and you could just see it
in his face.
421
00:25:05,320 --> 00:25:06,500
-He was spewing.
-(CHUCKLES)
422
00:25:06,600 --> 00:25:07,860
And then it just went missing
423
00:25:07,960 --> 00:25:10,620
and I'm sure that
fucking stingy bastard took it.
424
00:25:10,720 --> 00:25:12,340
He 100% took it. You know why?
425
00:25:12,440 --> 00:25:15,100
Because that fucker
still owes me 50 bucks
426
00:25:15,200 --> 00:25:17,660
and now I'm never
getting that shit back.
427
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
(LAUGHS)
428
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Could you imagine?
429
00:25:26,640 --> 00:25:28,920
Losing your only child?
430
00:25:32,680 --> 00:25:34,380
I would fully unalive myself.
431
00:25:34,480 --> 00:25:37,160
(CAR ENGINE IDLES)
432
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
GEORGE: What?
433
00:25:44,280 --> 00:25:46,620
-Oh, fuck!
-Was that too much?
434
00:25:46,720 --> 00:25:48,540
-I'll be back.
-It was probably too much.
435
00:25:48,640 --> 00:25:50,640
Mo!
436
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
(MUFFLED PANTING)
437
00:26:01,560 --> 00:26:02,860
(MUFFLED GASPING, MOANING)
438
00:26:02,960 --> 00:26:07,580
-SONG: ? All that I see... ?
-(MUFFLED LAUGHTER)
439
00:26:07,680 --> 00:26:09,060
(MUFFLED CRIES CONTINUE)
440
00:26:09,160 --> 00:26:13,740
? Is the sky
441
00:26:13,840 --> 00:26:16,080
? Around me
442
00:26:18,880 --> 00:26:24,340
? All that I am... ?
443
00:26:24,440 --> 00:26:26,420
(PANTING AND SIGHING CONTINUE)
444
00:26:26,520 --> 00:26:30,780
? Is the earth
445
00:26:30,880 --> 00:26:33,540
? Right beneath
446
00:26:33,640 --> 00:26:37,080
? My feet
447
00:26:44,520 --> 00:26:47,420
? Why
448
00:26:47,520 --> 00:26:51,080
? Have I tried
449
00:26:54,280 --> 00:26:56,100
? Endlessly
450
00:26:56,200 --> 00:26:58,640
? Just to reach?
451
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
? Why
452
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
? Have I called
453
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
? On deaf ears
454
00:27:13,200 --> 00:27:16,060
? Just to waste
455
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
? My breath?
456
00:27:21,640 --> 00:27:26,220
? Oh-oh, oh. ?
457
00:27:26,270 --> 00:27:30,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
