Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,621 --> 00:00:09,491
(Episode 63)
2
00:00:09,521 --> 00:00:10,890
What do you think you're doing?
3
00:00:12,861 --> 00:00:15,590
Let's have a talk,
4
00:00:15,860 --> 00:00:17,930
rationally with reason.
5
00:00:19,131 --> 00:00:21,100
If you have anything to say,
say it to the police.
6
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Step aside now!
7
00:00:23,741 --> 00:00:26,271
No, I'm not going to move.
8
00:00:26,471 --> 00:00:27,870
Never.
9
00:00:28,811 --> 00:00:29,980
Where's the voice recording?
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,980
Where is it?
11
00:00:32,350 --> 00:00:34,181
Darn it. Where is it?
12
00:00:34,251 --> 00:00:36,751
- What are you doing?
- Give it to me!
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,990
Enough is enough! Darn it!
14
00:00:46,331 --> 00:00:47,391
My back.
15
00:00:57,901 --> 00:00:59,141
I'm sorry, sir.
16
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Let's back out and get going.
17
00:01:05,410 --> 00:01:08,251
(Safe Ganghwa with beloved
and respected Ganghwa police)
18
00:01:17,820 --> 00:01:19,160
Ju Ae Ra, Nam Yu Jin.
19
00:01:20,531 --> 00:01:22,660
It's time to pay for your crimes.
20
00:01:27,400 --> 00:01:28,471
Mr. Lee Duk Bae.
21
00:01:28,471 --> 00:01:29,971
(Violent Crimes Unit 2)
22
00:01:29,971 --> 00:01:31,501
Tell me the truth.
23
00:01:31,740 --> 00:01:33,070
You gambled, didn't you?
24
00:01:34,440 --> 00:01:36,981
I'm really done with it.
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,050
And I'm currently under probation.
26
00:01:39,081 --> 00:01:40,581
Do you think I'm crazy enough
to gamble right now?
27
00:01:44,880 --> 00:01:48,690
Then why was your wallet
at the gambling house?
28
00:01:50,221 --> 00:01:53,761
How many times must I tell you
that it was stolen?
29
00:01:54,361 --> 00:01:55,930
Good grief.
I'm being wrongly accused.
30
00:01:56,331 --> 00:01:57,361
Listen, Detective.
31
00:01:57,600 --> 00:02:00,201
Even if I have a record of gambling,
32
00:02:00,701 --> 00:02:03,841
you can't do this
to an innocent citizen...
33
00:02:03,841 --> 00:02:05,740
without definite evidence.
34
00:02:05,871 --> 00:02:07,371
What was that again?
35
00:02:07,671 --> 00:02:10,281
Innocent until proven guilty.
Don't you know that?
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,311
Fine.
37
00:02:22,090 --> 00:02:23,560
Why is the front gate open?
38
00:02:27,460 --> 00:02:28,530
Is anyone home?
39
00:02:30,231 --> 00:02:31,300
Anyone?
40
00:02:36,141 --> 00:02:38,970
Gyeo Ul said she would be home
with Tae Yang's mother.
41
00:02:52,020 --> 00:02:53,291
This is Gyeo Ul's ringtone.
42
00:02:55,650 --> 00:02:56,661
What's going on?
43
00:02:57,490 --> 00:03:00,291
(Seokyung Police Station)
44
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
Hello, Mr. Jung?
45
00:03:05,560 --> 00:03:07,300
Yes, I'm at the police station.
46
00:03:09,470 --> 00:03:12,171
You can't reach Gyeo Ul?
47
00:03:14,511 --> 00:03:18,340
Lee Duk Bae, you're one smart man
when it comes to these trickeries.
48
00:03:18,641 --> 00:03:21,210
How dare you try to arrest me
by using that wallet?
49
00:03:21,210 --> 00:03:22,921
In your dreams, you idiots!
50
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Hey, Detective Kim.
51
00:03:24,581 --> 00:03:26,090
- Hey.
- Thanks for your help.
52
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
You don't have to thank me.
53
00:03:27,150 --> 00:03:29,761
I heard they weren't just dealing drugs
but ran a gambling house too.
54
00:03:30,020 --> 00:03:31,661
We should use this chance
to put all of them behind bars.
55
00:03:31,661 --> 00:03:32,861
- Let's go.
- Okay.
56
00:03:35,900 --> 00:03:38,361
She said she was home
when we talked on the phone.
57
00:03:38,861 --> 00:03:40,131
She was about to upload a post...
58
00:03:40,131 --> 00:03:42,571
exposing Ju Ae Ra and Nam Yu Jin
on the company's website.
59
00:03:44,470 --> 00:03:47,671
For now, I'll tell you the password.
Please check inside the house.
60
00:03:48,071 --> 00:03:50,710
I'll head over right after
I submit this voice recording.
61
00:03:59,990 --> 00:04:01,090
What's going on?
62
00:04:20,411 --> 00:04:21,441
Yes?
63
00:04:21,741 --> 00:04:24,741
Ae Ra, did you commit a crime?
64
00:04:26,551 --> 00:04:27,610
What?
65
00:04:34,951 --> 00:04:36,720
How may I help you?
66
00:04:37,590 --> 00:04:39,230
Are you a detective?
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,631
You can talk to me.
68
00:04:42,331 --> 00:04:45,431
May I speak
to Detective Kim Yong Soo?
69
00:04:45,900 --> 00:04:48,501
Detective Kim went out just now.
70
00:04:48,801 --> 00:04:50,001
You can tell me.
71
00:05:02,551 --> 00:05:03,551
It's okay.
72
00:05:03,551 --> 00:05:06,191
I'll hand it to Detective Kim
when he comes back.
73
00:05:08,420 --> 00:05:11,160
It'll take a while for him to return.
74
00:05:11,691 --> 00:05:13,491
It's all right. I'll wait.
75
00:05:17,960 --> 00:05:20,631
Then will you please wait outside?
76
00:05:20,631 --> 00:05:21,801
(Violent Crimes Unit 1)
77
00:05:21,801 --> 00:05:24,970
This office isn't open to the public.
78
00:05:27,641 --> 00:05:28,871
All right.
79
00:05:33,980 --> 00:05:35,311
Excuse me.
80
00:05:37,821 --> 00:05:38,980
Is anybody home?
81
00:05:47,530 --> 00:05:48,561
What?
82
00:05:50,631 --> 00:05:53,631
Gyeo Ul!
83
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
Wake up, Gyeo Ul!
84
00:05:55,931 --> 00:05:57,100
Gyeo Ul...
85
00:06:00,470 --> 00:06:02,610
Uncle Duk Bae,
did you get the delivery?
86
00:06:05,581 --> 00:06:07,480
Yes, I just got it.
87
00:06:08,980 --> 00:06:11,821
I'll switch it out or steal it
to take that from him,
88
00:06:12,121 --> 00:06:13,321
so don't worry about it.
89
00:06:18,691 --> 00:06:22,530
Excuse me.
Detective Kim just called.
90
00:06:23,201 --> 00:06:25,261
He says he's going to be quite late.
91
00:06:25,530 --> 00:06:27,100
You can just leave it with me.
92
00:06:28,970 --> 00:06:31,400
It's all right.
You don't have to mind me.
93
00:06:32,201 --> 00:06:33,511
Okay.
94
00:06:40,051 --> 00:06:41,081
Darn it.
95
00:06:41,280 --> 00:06:44,850
He's holding that in his hand,
so there's nothing I can do.
96
00:06:47,691 --> 00:06:50,491
I don't think
the CCTV records that far.
97
00:06:50,891 --> 00:06:53,090
Should I just take it from him?
98
00:06:54,660 --> 00:06:56,660
How did those rats find out
we were coming?
99
00:06:57,400 --> 00:06:58,501
Good work.
100
00:07:01,100 --> 00:07:03,741
Excuse me,
are you Detective Kim Yong Soo?
101
00:07:03,900 --> 00:07:05,340
That's me. How may I help you?
102
00:07:07,040 --> 00:07:09,881
Detective Kim, do you remember...
103
00:07:09,881 --> 00:07:12,210
the case of Oh Se Yeon's death
from five years ago?
104
00:07:13,650 --> 00:07:14,850
Yes, I do.
105
00:07:15,910 --> 00:07:18,980
I came with the voice recording
of the real culprit's confession.
106
00:07:19,790 --> 00:07:21,220
The voice recording
of the real culprit?
107
00:07:22,220 --> 00:07:23,290
Yes.
108
00:07:26,660 --> 00:07:27,691
Here it is.
109
00:07:29,131 --> 00:07:31,600
Let's go inside and talk.
110
00:07:32,100 --> 00:07:33,201
Okay.
111
00:07:34,331 --> 00:07:35,600
Detective Kim, one moment.
112
00:07:37,371 --> 00:07:38,400
Yes, Mr. Jung.
113
00:07:41,470 --> 00:07:42,470
What?
114
00:07:42,780 --> 00:07:44,181
Gyeo Ul collapsed?
115
00:07:45,910 --> 00:07:47,480
Okay, I'll be there now.
116
00:07:48,910 --> 00:07:51,150
Something urgent came up,
so I must go.
117
00:07:51,621 --> 00:07:54,621
Please check the file
and give me a call.
118
00:07:54,891 --> 00:07:56,860
- Sure, I'll do that.
- Okay.
119
00:08:00,431 --> 00:08:01,691
Detective Kim.
120
00:08:01,691 --> 00:08:04,360
What? Mr. Lee,
why are you still here?
121
00:08:04,530 --> 00:08:06,900
This gambling house in Cheongok...
122
00:08:06,900 --> 00:08:08,970
just opened up a round
with a huge amount of money.
123
00:08:09,540 --> 00:08:11,770
"A gambling house?" Are you sure?
124
00:08:11,941 --> 00:08:14,741
Yes, I just got invited,
125
00:08:15,110 --> 00:08:17,340
but as I told you before,
I already stopped gambling.
126
00:08:17,540 --> 00:08:20,150
That's why I came back
to give you a tip-off.
127
00:08:20,751 --> 00:08:22,280
Where in Cheongok is it?
128
00:08:23,681 --> 00:08:27,020
I know where it is,
but I don't know the address.
129
00:08:27,251 --> 00:08:28,920
I'll go with you.
130
00:08:39,771 --> 00:08:42,130
- Gyeo Ul!
- You're here.
131
00:08:44,100 --> 00:08:46,041
Is she all right?
132
00:08:46,411 --> 00:08:47,441
Yes.
133
00:08:48,370 --> 00:08:50,311
Luckily, she wasn't severely injured.
134
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
But she did get hit on the head,
135
00:08:52,541 --> 00:08:54,551
so it might take her a while
to wake up.
136
00:08:56,281 --> 00:09:00,051
Then how come
she was found collapsed at home?
137
00:09:01,951 --> 00:09:03,321
I have a feeling...
138
00:09:03,860 --> 00:09:06,230
that Ju Ae Ra did something
to steal the voice recording.
139
00:09:07,490 --> 00:09:09,801
We'll find out the details
once Gyeo Ul wakes up.
140
00:09:12,260 --> 00:09:14,671
Ju Ae Ra,
you're doing this to the end?
141
00:09:15,531 --> 00:09:16,541
Tae Yang...
142
00:09:17,301 --> 00:09:19,201
Did you hand over
the voice recording to him?
143
00:09:20,140 --> 00:09:24,041
Yes, I just gave it
to the detective in charge.
144
00:09:25,610 --> 00:09:26,781
Thanks.
145
00:09:28,311 --> 00:09:29,781
Anyway, Mr. Jung.
146
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Why did you bring her here?
147
00:09:33,321 --> 00:09:35,921
Ju Ae Ra found this hospital.
148
00:09:37,021 --> 00:09:39,021
She might do something to Gyeo Ul,
149
00:09:39,260 --> 00:09:41,531
just as she did to Se Rin.
150
00:09:41,890 --> 00:09:43,000
No.
151
00:09:43,531 --> 00:09:45,960
She won't be able to
mess with Gyeo Ul.
152
00:09:46,901 --> 00:09:48,301
If she does anything to her,
153
00:09:48,901 --> 00:09:51,740
she knows we'll automatically
get suspicious of her.
154
00:09:53,610 --> 00:09:55,010
That's why she's safer here.
155
00:10:09,151 --> 00:10:11,921
Se Rin said she'd stay home all day.
I wonder where she went.
156
00:10:12,691 --> 00:10:15,730
Yes, I wonder.
And Tae Yang isn't home either.
157
00:10:15,760 --> 00:10:17,901
Maybe they're out on a date.
158
00:10:19,701 --> 00:10:20,831
I'm home.
159
00:10:21,031 --> 00:10:22,431
Tae Yang, you're home.
160
00:10:22,701 --> 00:10:23,771
Where's Se Rin?
161
00:10:25,071 --> 00:10:26,140
What?
162
00:10:26,671 --> 00:10:28,510
Se Rin wasn't home,
163
00:10:28,710 --> 00:10:30,980
so we thought
you two were out on a date.
164
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
That wasn't it?
165
00:10:32,541 --> 00:10:35,210
Well, actually,
166
00:10:36,681 --> 00:10:38,521
Se Rin is at a hospital.
167
00:10:39,720 --> 00:10:41,551
Why is she at a hospital?
168
00:10:42,191 --> 00:10:45,360
She said she felt dizzy,
so I took her there.
169
00:10:46,630 --> 00:10:47,730
She has anemia.
170
00:10:48,061 --> 00:10:50,331
So I told her
to stay there for a few days.
171
00:10:51,000 --> 00:10:53,701
She got hospitalized for anemia?
172
00:10:54,271 --> 00:10:55,531
Her condition is that bad?
173
00:10:56,671 --> 00:10:57,870
It's not that bad.
174
00:10:57,970 --> 00:10:59,710
I just thought
she should get a check-up...
175
00:10:59,710 --> 00:11:01,340
while she was at the hospital.
176
00:11:02,010 --> 00:11:04,010
Anyway, don't worry about her.
177
00:11:05,610 --> 00:11:07,250
I'll go to my room.
178
00:11:07,850 --> 00:11:08,951
Okay.
179
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
What happened?
180
00:11:25,130 --> 00:11:26,671
What do you think?
181
00:11:27,100 --> 00:11:28,531
I successfully switched it out.
182
00:11:31,171 --> 00:11:32,901
Gosh, what a relief.
183
00:11:34,811 --> 00:11:35,840
Anyway.
184
00:11:38,181 --> 00:11:39,710
Are you sure this is okay?
185
00:11:40,051 --> 00:11:41,480
Nobody noticed, right?
186
00:11:41,750 --> 00:11:44,620
No, I went with the detective saying
I knew about this gambling den,
187
00:11:44,781 --> 00:11:47,590
then switched it out
while I was with him.
188
00:11:47,691 --> 00:11:49,151
So nobody noticed.
189
00:11:50,021 --> 00:11:52,990
So what's in that flash drive?
190
00:11:55,860 --> 00:11:58,901
Well, that's none of your business.
191
00:12:00,100 --> 00:12:03,301
Anyway, thank you very much.
192
00:12:03,970 --> 00:12:06,970
I'll repay you for this favor.
193
00:12:07,811 --> 00:12:10,041
Yes, you should.
194
00:12:10,380 --> 00:12:13,980
I sold off my associates
to get that back.
195
00:12:14,880 --> 00:12:16,010
Yes, Uncle Duk Bae.
196
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Gosh.
197
00:12:21,521 --> 00:12:23,490
Ae Ra, you're here.
198
00:12:24,120 --> 00:12:25,191
What about the recording?
199
00:12:25,791 --> 00:12:27,531
I just burned it up.
200
00:12:27,760 --> 00:12:28,931
Everything is over.
201
00:12:31,431 --> 00:12:33,031
That was so close.
202
00:12:34,370 --> 00:12:38,000
So how did you get your hands
on the flash drive?
203
00:12:39,100 --> 00:12:40,171
What?
204
00:12:41,140 --> 00:12:43,380
Well, you know.
205
00:12:44,340 --> 00:12:46,240
I just bribed the detective.
206
00:12:47,380 --> 00:12:48,911
You bribed the detective?
207
00:12:49,651 --> 00:12:51,380
You're really amazing.
208
00:12:51,551 --> 00:12:53,051
Is there anything you can't do?
209
00:12:55,021 --> 00:12:56,791
Money can solve everything
in this world.
210
00:12:58,321 --> 00:13:00,130
Since we're on the topic, Yu Jin,
211
00:13:00,590 --> 00:13:03,201
I need you to prepare some money.
212
00:13:05,600 --> 00:13:06,671
Okay.
213
00:13:06,970 --> 00:13:09,740
Our life depends on it,
so I'll somehow get some.
214
00:13:15,840 --> 00:13:17,781
(Seokyung Police Station)
215
00:13:18,210 --> 00:13:20,081
What do you mean...
216
00:13:20,480 --> 00:13:21,911
there's no recording?
217
00:13:23,821 --> 00:13:26,051
Look. The flash drive is empty.
218
00:13:26,151 --> 00:13:28,021
No. This is impossible.
219
00:13:28,390 --> 00:13:30,791
The real culprit's confession
was in the flash drive.
220
00:13:31,421 --> 00:13:33,260
Didn't you bring the wrong one?
221
00:13:33,460 --> 00:13:35,860
No. It was surely in this one.
222
00:13:36,630 --> 00:13:38,931
Either way, it's empty.
223
00:13:38,960 --> 00:13:40,370
Stop by again
if you have any other evidence.
224
00:13:42,370 --> 00:13:45,901
Detective.
Is this the flash drive I gave you?
225
00:13:46,370 --> 00:13:48,041
Maybe you got it mixed up
with another one.
226
00:13:48,041 --> 00:13:49,210
No way.
227
00:13:49,411 --> 00:13:50,980
This is the one you gave me.
228
00:13:52,411 --> 00:13:54,350
Check if there's any other
flash drive in here.
229
00:14:02,750 --> 00:14:06,360
Did Nam Yu Jin and Ju Ae Ra
even get to the detective?
230
00:14:09,860 --> 00:14:10,931
Darn it.
231
00:14:11,331 --> 00:14:13,771
Tae Yang. The folder was empty?
232
00:14:13,970 --> 00:14:15,071
What happened?
233
00:14:16,401 --> 00:14:19,870
Mr. Jung. Can you ask
any police acquaintances...
234
00:14:20,740 --> 00:14:24,311
to find out if Ju Ae Ra
and Nam Yu Jin bribed...
235
00:14:24,311 --> 00:14:25,581
that detective?
236
00:14:26,340 --> 00:14:27,451
Good grief.
237
00:14:28,681 --> 00:14:29,781
I will.
238
00:14:30,781 --> 00:14:32,781
It wasn't easy for Gyeo Ul
to make that evidence.
239
00:14:35,051 --> 00:14:38,090
Who would've thought those two
would even go that far?
240
00:14:40,191 --> 00:14:41,291
Because of me...
241
00:14:42,730 --> 00:14:44,201
Why is this because of you?
242
00:14:45,031 --> 00:14:46,331
Don't think like that.
243
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
We'll find out how this happened
once we look into it more.
244
00:14:54,311 --> 00:14:55,411
Darn it.
245
00:14:58,740 --> 00:15:02,311
Ae Ra. Did you pass on the money
to the detective?
246
00:15:03,380 --> 00:15:04,421
What?
247
00:15:05,781 --> 00:15:08,551
Yes. I did.
248
00:15:09,620 --> 00:15:12,960
There's no evidence
that we killed Oh Se Yeon now.
249
00:15:16,331 --> 00:15:18,360
What? Hold on a minute.
250
00:15:19,130 --> 00:15:22,271
There's still
the copy of the flash drive...
251
00:15:22,370 --> 00:15:24,201
Gyeo Ul left in Seo Tae Yang's bag.
252
00:15:24,801 --> 00:15:26,441
What if she finds that?
253
00:15:27,441 --> 00:15:31,880
No. It seemed like
Gyeo Ul didn't know where that was.
254
00:15:32,510 --> 00:15:36,451
I think Oh Se Rin inside
Jung Gyeo Ul's body has it.
255
00:15:36,921 --> 00:15:40,120
She's not going to find it
unless Oh Se Rin wakes up.
256
00:15:41,250 --> 00:15:44,620
Then we should hope
that woman never wakes up.
257
00:15:47,561 --> 00:15:50,130
Anyway, I had no idea Oh Se Rin...
258
00:15:50,360 --> 00:15:52,460
was Jung Gyeo Ul.
259
00:15:53,301 --> 00:15:54,801
How did their souls switch?
260
00:15:58,701 --> 00:15:59,771
Yu Jin.
261
00:16:00,970 --> 00:16:05,240
From now on, don't ever mention
that their souls have switched.
262
00:16:05,781 --> 00:16:08,710
Oh Se Rin might tell others
we killed Oh Se Yeon...
263
00:16:08,781 --> 00:16:11,821
now that she has revealed
her soul has switched to us.
264
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
Darn it. We can't let that happen.
265
00:16:14,720 --> 00:16:15,821
Of course, not.
266
00:16:16,661 --> 00:16:18,720
So that no one believes her words,
267
00:16:19,090 --> 00:16:21,831
we must never acknowledge
that their souls have switched.
268
00:16:22,360 --> 00:16:24,201
Rather, we should treat her
like a crazy woman.
269
00:16:24,901 --> 00:16:26,031
You get it, right?
270
00:16:27,831 --> 00:16:28,970
Okay.
271
00:16:30,140 --> 00:16:31,870
Since the recording is gone now,
272
00:16:32,340 --> 00:16:33,811
all that's left
is to find a way to kick...
273
00:16:34,110 --> 00:16:36,340
Seo Tae Yang and Jung Young Jun
out of this company.
274
00:16:38,010 --> 00:16:39,740
Gosh, I feel relieved.
275
00:16:48,220 --> 00:16:49,350
Mr. Jung.
276
00:16:50,490 --> 00:16:53,260
I don't know what to tell Gyeo Ul...
277
00:16:53,990 --> 00:16:55,760
once she wakes up.
278
00:16:59,760 --> 00:17:02,701
What if she resents me?
279
00:17:04,870 --> 00:17:06,100
She won't.
280
00:17:09,171 --> 00:17:10,541
It's not your fault, Tae Yang.
281
00:17:12,581 --> 00:17:15,950
It was surely
Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's doing.
282
00:17:18,620 --> 00:17:22,291
Just thinking about those two
is enough to make me lose my temper.
283
00:17:23,360 --> 00:17:26,561
I want to go and lash out at them
right this instant.
284
00:17:28,291 --> 00:17:29,660
Same here.
285
00:17:34,231 --> 00:17:35,771
I've had enough.
286
00:17:37,571 --> 00:17:38,571
Tae Yang.
287
00:17:39,541 --> 00:17:40,771
Please take care of Gyeo Ul.
288
00:17:56,150 --> 00:17:58,660
(Planning Team Senior Manager
Joo Ae Ra)
289
00:18:03,130 --> 00:18:05,100
The matter with Oh Se Yeon is done.
290
00:18:05,400 --> 00:18:08,271
I need to go back to my first plan
to take YJ Group over.
291
00:18:09,100 --> 00:18:11,870
Nam Yu Jin, it's now your turn.
292
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Director Nam.
293
00:18:18,081 --> 00:18:19,110
We're in trouble.
294
00:18:20,350 --> 00:18:21,481
What's going on?
295
00:18:21,551 --> 00:18:24,650
WIN Hotel just signed a contract
with Hanju Group.
296
00:18:24,981 --> 00:18:26,180
What do you mean by that?
297
00:18:27,021 --> 00:18:28,751
You must've gotten
the wrong information.
298
00:18:28,920 --> 00:18:32,690
No. I confirmed it directly
with WIN Hotel.
299
00:18:33,761 --> 00:18:34,860
No way.
300
00:18:36,090 --> 00:18:38,001
(Director Nam Yu Jin)
301
00:18:40,971 --> 00:18:44,100
Mr. Park.
This is YJ Group's Nam Yu Jin.
302
00:18:44,940 --> 00:18:47,440
I just heard something absurd.
303
00:18:47,940 --> 00:18:51,281
Is it true you signed the contract
with Hanju Group and not with us?
304
00:18:52,110 --> 00:18:53,140
Yes, it's true.
305
00:18:53,711 --> 00:18:54,711
It is?
306
00:18:55,251 --> 00:18:58,281
Didn't you promise
to leave it to us?
307
00:18:58,680 --> 00:19:00,950
You know that I even borrowed money
from Pandora...
308
00:19:00,950 --> 00:19:02,821
to fulfill the deadline.
309
00:19:03,150 --> 00:19:04,721
So how could you do this?
310
00:19:05,390 --> 00:19:06,890
Did I ever tell you to do that?
311
00:19:07,160 --> 00:19:09,261
We didn't even sign
the contract yet.
312
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
Excuse me?
313
00:19:11,261 --> 00:19:13,130
But you made a verbal promise.
314
00:19:13,731 --> 00:19:15,430
You even promised to sign
the contract with us...
315
00:19:15,471 --> 00:19:17,271
once you returned from China.
316
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
What I meant was
we should talk in person,
317
00:19:19,940 --> 00:19:21,271
not sign the contract.
318
00:19:22,311 --> 00:19:23,741
We're not amateur businessmen.
319
00:19:24,481 --> 00:19:26,380
I'm busy, so please excuse me.
320
00:19:26,380 --> 00:19:28,110
Mr. Park!
321
00:19:29,551 --> 00:19:30,981
This is flipping me out.
322
00:19:31,450 --> 00:19:32,880
I borrowed it in secret
under the company's credit.
323
00:19:33,321 --> 00:19:34,721
I'll get in huge trouble
if I don't pay them back.
324
00:19:36,390 --> 00:19:37,521
Darn it.
325
00:19:40,731 --> 00:19:43,130
(Law Department)
326
00:19:43,231 --> 00:19:45,700
(Law Department Senior Manager
Jung Young Jun)
327
00:19:49,831 --> 00:19:52,100
You know that I even borrowed money
from Pandora.
328
00:19:53,271 --> 00:19:55,140
I borrowed it in secret
under the company's credit.
329
00:19:55,211 --> 00:19:56,670
I'll get in huge trouble
if I don't pay them back.
330
00:19:58,541 --> 00:20:01,910
If this is true, it's enough
to shake Nam Yu Jin's position...
331
00:20:02,150 --> 00:20:03,880
for forging private documents
and breach of trust.
332
00:20:04,781 --> 00:20:07,690
Since the recording is gone,
this is the least I must do.
333
00:20:08,190 --> 00:20:10,291
Let's go and check
with Pandora first.
334
00:20:17,001 --> 00:20:18,360
This is Law Department's
Jung Young Jun.
335
00:20:20,670 --> 00:20:21,801
A meeting right now?
336
00:20:24,241 --> 00:20:26,771
Understood. I'm on my way.
337
00:20:29,011 --> 00:20:32,140
I can't adjust the date
of the repayment.
338
00:20:32,880 --> 00:20:34,551
Back then,
339
00:20:34,950 --> 00:20:37,981
didn't I ask you if you were fine
with the tight schedule?
340
00:20:38,321 --> 00:20:40,420
And you said you were fine with it.
341
00:20:42,491 --> 00:20:43,920
I was back then.
342
00:20:44,390 --> 00:20:46,291
But the situation has changed.
343
00:20:47,690 --> 00:20:48,831
I'm sorry.
344
00:20:48,831 --> 00:20:52,231
Mr. Alex.
Please help me just this once.
345
00:20:53,400 --> 00:20:56,900
We lay emphasis on contracts
and abide by them at any cost.
346
00:20:57,140 --> 00:20:58,370
Mr. Alex.
347
00:20:58,370 --> 00:21:00,741
Mr. Alex! Darn it.
348
00:21:00,811 --> 00:21:02,670
(Pandora Investment)
349
00:21:02,670 --> 00:21:04,511
Gosh, seriously.
350
00:21:04,940 --> 00:21:06,541
No wonder Oh Se Rin's matter
was settling well.
351
00:21:06,950 --> 00:21:08,610
Why is this happening?
352
00:21:09,051 --> 00:21:10,880
I'm going nuts.
353
00:21:20,291 --> 00:21:21,390
Gyeo Ul.
354
00:21:22,930 --> 00:21:26,200
I want to apologize to you.
355
00:21:27,630 --> 00:21:29,170
Can't you please wake up?
356
00:21:32,600 --> 00:21:34,571
It's already been over a day.
357
00:21:35,940 --> 00:21:37,281
I'm scared.
358
00:21:37,910 --> 00:21:39,241
So hurry up and wake up.
359
00:21:42,981 --> 00:21:44,051
Tae Yang.
360
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Uncle. What brings you here?
361
00:21:48,120 --> 00:21:52,561
Ha Neul was dying to meet Se Rin.
362
00:21:53,221 --> 00:21:55,461
By the way, is she sleeping?
363
00:21:56,360 --> 00:21:59,061
She fell asleep just now.
364
00:21:59,561 --> 00:22:02,001
Gosh, what bad timing.
365
00:22:02,331 --> 00:22:05,471
I heard Se Rin got admitted
for a checkup.
366
00:22:05,870 --> 00:22:07,571
Is it not over yet?
367
00:22:07,640 --> 00:22:08,711
When will she get discharged?
368
00:22:08,971 --> 00:22:12,781
You see, I told her to stay
in the hospital for a few days.
369
00:22:13,541 --> 00:22:15,511
She'll leave after recovering.
370
00:22:15,910 --> 00:22:19,120
Tae Yang,
why is Se Rin in bed right now?
371
00:22:20,690 --> 00:22:24,061
Se Rin's a little unwell right now.
372
00:22:24,690 --> 00:22:26,961
Really? Is she sick?
373
00:22:27,890 --> 00:22:32,160
Then I'll make a wish
so that she gets better soon.
374
00:22:35,400 --> 00:22:36,930
- Get better soon.
- Gosh.
375
00:22:36,930 --> 00:22:38,370
Get better soon.
376
00:22:40,410 --> 00:22:41,670
Get better soon.
377
00:22:42,140 --> 00:22:44,340
Your daughter So Yi is here.
378
00:22:45,180 --> 00:22:48,081
Please get up soon for So Yi's sake.
379
00:22:53,120 --> 00:22:56,521
Nam Yu Jin came and asked
to extend the payback period.
380
00:22:56,690 --> 00:22:57,761
Of course, I declined.
381
00:22:59,491 --> 00:23:03,031
He will never be able to
pay the loan back.
382
00:23:03,390 --> 00:23:05,700
He also can't tell his father,
Chairman Nam Yeon Seok.
383
00:23:07,430 --> 00:23:09,801
Throw the bait at him...
384
00:23:10,031 --> 00:23:12,200
when he returns and begs you
for a favor.
385
00:23:12,501 --> 00:23:13,600
Yes.
386
00:23:14,971 --> 00:23:17,410
I finally subdued him
and made him kneel down today.
387
00:23:17,711 --> 00:23:19,081
I'll never forget this day.
388
00:23:20,350 --> 00:23:21,581
If it hadn't been for you,
389
00:23:21,581 --> 00:23:23,581
I couldn't have imagined
getting my father's revenge.
390
00:23:27,120 --> 00:23:28,491
(YJ Group must re-sign with us!)
391
00:23:28,491 --> 00:23:31,021
Director Nam,
please re-sign the contract with us.
392
00:23:31,190 --> 00:23:34,731
I already know
the new subcontractor you got...
393
00:23:35,090 --> 00:23:37,761
after terminating our contract is
your friend's company!
394
00:23:38,461 --> 00:23:39,761
So what?
395
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
The company was chosen
through a transparent bidding.
396
00:23:44,870 --> 00:23:47,110
That company doesn't even qualify
with its poor management.
397
00:23:47,241 --> 00:23:48,670
You must re-sign with us.
398
00:23:48,870 --> 00:23:51,180
If you don't, I'll report you
to the Fair Trade Commission...
399
00:23:51,211 --> 00:23:52,581
for abusing your power
as a contractor.
400
00:23:52,880 --> 00:23:55,581
All you people say
everything is an abuse of power.
401
00:23:56,781 --> 00:23:59,281
Sure, go ahead and report me.
402
00:24:00,721 --> 00:24:03,150
What are you doing? Remove them.
403
00:24:03,150 --> 00:24:04,761
- Get rid of them.
- Director Nam!
404
00:24:04,761 --> 00:24:06,120
- Director Nam!
- Director Nam!
405
00:24:06,221 --> 00:24:07,231
- Get the eggs.
- Director Nam!
406
00:24:07,291 --> 00:24:09,390
(YJ Group must stop abusing
its power over subcontractors!)
407
00:24:19,471 --> 00:24:20,511
Dad!
408
00:24:21,471 --> 00:24:22,471
Dad!
409
00:24:23,140 --> 00:24:24,241
Dad!
410
00:24:26,711 --> 00:24:27,910
Dad!
411
00:24:28,450 --> 00:24:29,551
No.
412
00:24:34,521 --> 00:24:35,690
Where's Nam Yu Jin?
413
00:24:35,890 --> 00:24:37,561
Come out right now, Nam Yu Jin!
414
00:24:38,920 --> 00:24:40,321
Please don't do this here.
415
00:24:40,860 --> 00:24:43,630
Director Nam is abroad
on a business trip.
416
00:24:45,001 --> 00:24:47,100
My dad died because of him.
417
00:24:47,331 --> 00:24:48,670
Bring him here.
418
00:24:49,031 --> 00:24:50,940
Bring him here now!
419
00:24:52,370 --> 00:24:53,471
Let's get him out of here.
420
00:24:54,370 --> 00:24:56,571
Let go of me!
421
00:24:56,840 --> 00:24:59,541
Let go!
422
00:25:00,311 --> 00:25:01,410
Director.
423
00:25:02,251 --> 00:25:04,081
You should probably go now.
424
00:25:04,450 --> 00:25:06,481
I'll take care of this.
425
00:25:06,781 --> 00:25:07,890
Okay.
426
00:25:13,190 --> 00:25:14,331
Who are you?
427
00:25:15,190 --> 00:25:16,890
How are you
going to take care of this?
428
00:25:23,531 --> 00:25:26,241
I'll help you get revenge
on Nam Yu Jin...
429
00:25:27,271 --> 00:25:28,440
for your father's murder.
430
00:25:30,680 --> 00:25:32,241
I can sit here today...
431
00:25:32,440 --> 00:25:35,011
because you had reached out to me
when I was the most devastated.
432
00:25:35,781 --> 00:25:37,821
I'll never forget your kindness.
433
00:25:39,180 --> 00:25:40,751
You shouldn't be satisfied yet.
434
00:25:41,721 --> 00:25:44,821
Our revenge has only just begun.
435
00:25:50,461 --> 00:25:52,100
- Yeon Seok.
- Yes?
436
00:25:52,831 --> 00:25:55,771
Do you still only give out
department store vouchers...
437
00:25:56,301 --> 00:25:58,700
as a gift for the best salespeople
at our retail stores?
438
00:26:00,071 --> 00:26:03,140
Yes, they prefer that gift
because they can take that...
439
00:26:03,311 --> 00:26:05,211
and buy whatever they want.
440
00:26:05,840 --> 00:26:08,180
But I don't feel like
we're showing enough appreciation...
441
00:26:08,180 --> 00:26:10,110
by just giving them gift vouchers.
442
00:26:10,850 --> 00:26:14,051
You should consider giving them
another present with it.
443
00:26:14,721 --> 00:26:16,991
That's a great idea.
444
00:26:17,321 --> 00:26:19,061
What do you suggest?
445
00:26:21,961 --> 00:26:23,590
I'd be able to use up...
446
00:26:23,761 --> 00:26:26,430
the extra stock I ordered
as an employee gift.
447
00:26:27,370 --> 00:26:29,170
How about shampoo?
448
00:26:30,870 --> 00:26:31,971
Shampoo?
449
00:26:32,241 --> 00:26:35,711
Yes, I began to use
this great shampoo,
450
00:26:35,940 --> 00:26:38,011
and I wanted more people
to know about it.
451
00:26:38,180 --> 00:26:39,241
Young Ran,
452
00:26:39,511 --> 00:26:40,981
did you begin a shampoo business?
453
00:26:41,551 --> 00:26:44,221
You sound as if
you're selling shampoo.
454
00:26:44,751 --> 00:26:47,051
Goodness, Ji Seok. What do you mean?
455
00:26:47,221 --> 00:26:50,420
I suggested it
because it was that great!
456
00:26:50,491 --> 00:26:52,761
When I tried using it,
not only did it smell great,
457
00:26:52,761 --> 00:26:55,390
it made my scalp sparkling clean.
I loved it.
458
00:26:55,761 --> 00:26:57,531
If it's that nice,
459
00:26:57,531 --> 00:27:00,831
we should give that
along with the gift voucher.
460
00:27:01,031 --> 00:27:03,501
Then I'll check the budget...
461
00:27:03,831 --> 00:27:06,471
and make it happen if it's possible.
462
00:27:12,011 --> 00:27:15,481
Anyway, Yu Jin must be running late.
463
00:27:16,180 --> 00:27:19,521
Yes, he must be awfully busy,
464
00:27:19,551 --> 00:27:22,251
I couldn't reach him all day.
465
00:27:22,551 --> 00:27:25,590
He's working way too hard
day and night,
466
00:27:25,590 --> 00:27:27,630
so I'm worried he'll get sick.
467
00:27:28,160 --> 00:27:30,700
I should probably make him
some herbal tonic.
468
00:27:31,761 --> 00:27:35,630
Yes, you probably should.
469
00:27:36,130 --> 00:27:39,041
Nam Yu Jin will be
awfully busy day and night...
470
00:27:39,241 --> 00:27:41,271
to patch up what he has done.
471
00:27:52,450 --> 00:27:54,690
Wait. The voice recording.
472
00:27:57,090 --> 00:28:00,630
Gyeo Ul, are you all right?
473
00:28:01,561 --> 00:28:04,301
Tae Yang, what happened
to the voice recording?
474
00:28:05,660 --> 00:28:06,831
Actually,
475
00:28:07,501 --> 00:28:10,271
the file was deleted.
476
00:28:10,840 --> 00:28:13,271
It must've been
Ju Ae Ra and Nam Yu Jin.
477
00:28:14,140 --> 00:28:15,271
What?
478
00:28:15,511 --> 00:28:18,481
No, I have to find it.
479
00:28:18,481 --> 00:28:20,081
I have to do whatever it takes
to get it back.
480
00:28:20,410 --> 00:28:22,380
You can't go anywhere
in this condition.
481
00:28:23,051 --> 00:28:25,420
I need to get that evidence back!
482
00:28:25,650 --> 00:28:27,650
Do you have any idea
what it took to make that evidence?
483
00:28:28,251 --> 00:28:30,491
So move. Move aside!
484
00:28:30,491 --> 00:28:31,991
There's no use anymore!
485
00:28:32,961 --> 00:28:35,430
You need to give up
on that evidence.
486
00:28:36,331 --> 00:28:37,461
"Give up?"
487
00:28:38,731 --> 00:28:41,331
Then how am I going to
vindicate my dad?
488
00:28:42,630 --> 00:28:46,170
I even told her our souls switched
to make that evidence!
489
00:28:47,440 --> 00:28:49,541
How can I give up on that?
490
00:28:50,011 --> 00:28:51,880
I'll never give it up.
491
00:28:51,880 --> 00:28:54,180
- I won't give it up.
- Gyeo Ul!
492
00:29:00,521 --> 00:29:01,620
No...
493
00:29:14,370 --> 00:29:15,700
Gil Ja, I'm back.
494
00:29:16,130 --> 00:29:18,801
If you had gotten off work,
you should've gone straight home.
495
00:29:18,801 --> 00:29:20,670
Why did you come here?
496
00:29:20,910 --> 00:29:23,271
I wanted to visit Gyeo Ul with you.
497
00:29:23,370 --> 00:29:25,610
I haven't been to her new hospital.
498
00:29:26,811 --> 00:29:28,680
Yes, we should do that.
499
00:29:28,781 --> 00:29:33,281
I saw her in my dreams,
so I was reminded of her too.
500
00:29:33,620 --> 00:29:35,751
Really? Then let's clean up and go.
501
00:29:35,751 --> 00:29:37,090
- I'll help you.
- Okay.
502
00:29:40,221 --> 00:29:41,761
- What?
- What?
503
00:29:41,761 --> 00:29:44,400
Are you sure this is Gyeo Ul's room?
504
00:29:45,430 --> 00:29:47,670
Yes, this is it.
505
00:29:50,741 --> 00:29:52,840
Look. It says it right here.
506
00:29:52,840 --> 00:29:54,971
"Jung Gyeo Ul." This is her room.
507
00:29:55,410 --> 00:29:58,041
Then why isn't she here?
508
00:30:01,410 --> 00:30:02,481
What?
509
00:30:15,690 --> 00:30:17,461
Do you feel better now?
510
00:30:22,831 --> 00:30:25,600
But I wasn't okay.
511
00:30:28,511 --> 00:30:32,741
I was really scared
that you might not wake up.
512
00:30:35,251 --> 00:30:38,180
And all kinds of thoughts
ran through my head...
513
00:30:38,751 --> 00:30:40,680
as I watched you on that bed.
514
00:30:44,620 --> 00:30:47,930
Only if I hadn't left you alone
on that day...
515
00:30:48,331 --> 00:30:52,831
No, what if I had gotten hurt
instead of you?
516
00:30:55,071 --> 00:30:56,170
Tae Yang.
517
00:31:02,311 --> 00:31:04,281
Thank you so much...
518
00:31:05,910 --> 00:31:07,981
for waking up again.
519
00:31:10,821 --> 00:31:13,950
And there's something else
I really want to say...
520
00:31:14,450 --> 00:31:15,950
to you.
521
00:31:17,190 --> 00:31:18,561
There's something
you want to say to me?
522
00:31:25,400 --> 00:31:28,670
Tae Yang,
what do you want to say to me?
523
00:31:31,541 --> 00:31:32,670
I love you.
524
00:32:51,721 --> 00:32:53,981
(Woman in a Veil)
525
00:32:54,081 --> 00:32:56,390
What do you mean
Gyeo Ul lost her memories?
526
00:32:56,420 --> 00:32:59,190
It seems she really lost
all of her memories.
527
00:32:59,190 --> 00:33:01,231
You're willing to adjust the date
of the repayment?
528
00:33:01,231 --> 00:33:04,190
How about paying it back
with your YJ Group shares?
529
00:33:04,190 --> 00:33:08,200
Could there be a connection
between Pandora and YJ Group?
530
00:33:08,630 --> 00:33:10,900
I will make sure
her memories return...
531
00:33:11,041 --> 00:33:13,900
and make you two pay for your sins.
37391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
