All language subtitles for Velvet.S01E06.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-QOQ_track3_[eng]

Why are you dressed up like that?

I want you and Alberto
to take me seriously.

Listen, Patricia,
keep your eye on Ana.

I suspect they're still together.

This new employee
needs a uniform.

You can't expect to just turn up here

- and have me treat you like my--
- Son.

How long do you need
to gain her trust?

Here...

to settle your debts.

I've done it.

It's a pity you're staying,
we could have dinner in Alcalá.

Don Mateo asked you out
to dinner and you said yes?

Please, don't tell Pedro.

I promise nothing will happen
with Don Mateo.

I'm sorry, Don Mateo.

I was worried about my...

- My girlfriend.
- Your girlfriend?

I'd never lied to Pedro
or cheated on him before, I swear.

Lucrecia, this is Clara, my secretary.

- Why do you love me?
- That's not something you choose.

You just feel it.

I hope you know what you're doing.

I just got a phone call
from a clinic in Madrid.

- They've got a place for my husband!
- Great!

Your husband
has a hospital bed thanks to me.

And I'm grateful.

If you want him to stay there,

meet me at this address
the day after tomorrow at 9:00.

I'll set the wedding for next year.

We'll launch the new collection
that'll break the mould.

- And I'll cancel the engagement.
- How will you do that?

Thank you for coming.

I want you to design
Velvet's new collection.

- You want me to lower my fee?
- It's a wager.

We bet on you
and you bet on us.

If you agree to work with us,
Rita will be your assistant.

Gerardo talk to the Bishop
to set the date for two months' time.

How did it go?

Raúl, if you don't sign with Alberto,
you'll regret it.

Very well, I don't want any regrets.
I'll create a collection for Velvet.

Alberto, you're very lucky.
You're marrying a great woman.

- What did you discover?
- You were right. He's still with Ana.

I saw them kissing.

I knew it.

I'll end this farce when I want.

I love you.

Have I put too much makeup on?

- I think so...
- No, you look gorgeous.

- Really?
- Yes!

When mother finds out,
she's going to be so proud of us!

We have to send
at least ten magazines home.

Ten? They're very expensive!

Maybe I'll just send one
for her to show around.

Take your positions
for the photo, please.

Cristina, come here.

- Me?
- Yes you, come on!

No, no, no.

What do you mean, no?
You have to be in the photo.

- No, no, no, really.
- What do you mean, no?

This dress is perfect for the photo.

No, this is Velvet
and Raúl de la Riva's day.

And we're here thanks to who?
Cristina, come on.

Please, Raúl!
Don't do this to me.

If Cristina's not in the photo,
then neither shall I be.

I'm sorry.

You're unbelievable!

This is blackmail!

It's my speciality.

Divine!

A bit more to the left, Miss Otegui.

More.

To the other side.

There. That's perfect.

Remember this shot's for the front page.

I want your best smiles.

Look.

My photo face!

I hope you've been practicing yours too.

Mr. Márquez?

- We're on the front page.
- If my father could see this...

- There's interest in De la Riva.
- We'll see if also in his collection...

"In between two women"

Cristina looks amazing.
You're "the perfect couple".

Her photo face.

She practices it.
She told me over dinner one night.

Poor Cristina.
Raúl forced her to be in the photo.

But she's happy.

In fact, lately,
all she does is smile.

- Isn't that the point?
- What's your secret?

What secret?

How to be with two women
and make them both happy.

I've been searching for it
my whole life.

What about the magazine?

I left it in the office.

Good thing my uncle
brought one with the mail.

It's OK, you know.

I'm not happy
you're not in the photo.

It's my turn to be in the shadows.

What shadows?
No one can hold a candle to you.

It's a good photo of you.

"The perfect couple".

They're referring to me
and De la Riva.

No, they're referring
to you and Cristina.

"The handsome heir
and his beautiful bride to be

pose with the Velvet workers."

So, what's the handsome heir
got to say

about appearing on the front page
just as he's about to turn 31?

I wish my father
was here to see it.

He'd love everything
that's going on.

Come here.

I think about him a lot.

Especially with my birthday
right around the corner.

He always said the same thing to me,
the morning of my birthday.

He'd always make sure he was there
to have breakfast with me,

and he'd say, "Alberto,

you're becoming a man.
You're the master of your own destiny.

How are you going to celebrate?

I'm not going to celebrate.

But you'll be accepting gifts.

Alright.

I look like a total idiot!
I don't really look like that!

Do I?

I look like a sheep!

Patricia is a natural,
even dressed up like that.

Of course! She's been
posing since she was 15.

Don't you remember the report they did
for her coming-out in society?

Hello, ladies.
I'm sorry, your face looks familiar to me.

Are you a model?

- No? Are you an actress?
- Yes. In Hollywood.

Ah, in Hollywood.

Grace Kelly?

An actress and a princess.

As I said... I knew you.

You're much more handsome
than Rainier.

Really?

Bye, princess.

I'm going upstairs.
I should be there already.

What? Has my mascara run?

No. I was just a bit surprised
to see you so affectionate with Pedro.

Why surprised?
He is my boyfriend.

Because lately
you'd been having doubts.

All couples have their moments.

I know, I heard you the other day.
I think it was Thursday or--

Don't tell me that now you like
listening through keyholes!

- I didn't have to try to listen.
- I don't have to explain myself to you.

I didn't ask you to.

I've been with Pedro for six years,
what do you expect?

I think waiting until you're married
is just a bit outdated.

And how was it?

Well, it was like Pedro.

Lots of enthusiasm,
but not much delicacy.

Like riding a bumpy horse!

Listen to you! It's not like you've got
anyone to compare it to.

What are you trying to say?

The way you talk about it,
it doesn't sound very romantic.

Well, it wasn't very romantic.
That's the truth.

Maybe it couldn't be.

For God's sake. Stop talking in riddles.
What are you trying to say?

Maybe Pedro
is not the right man for you.

See you at lunchtime.

What's that face for?

What do you expect,
with the life I lead?

- What's the matter?
- Nothing.

Out the way!

Things always happen to you,
things I wish would happen to me.

I want someone
to fall in love with me too,

and go out on dates.

What's up with you today?

It's my sister and Pedro.

- Well, you know.
- No, I don't.

They've done it!
What do you think about it?

You make it sound
like they killed someone!

They love each other,
don't they?

I'm sorry.
I know you're having hard time.

It's not because of him,
at least I don't think...

I understand Pedro.
Sometimes it's hard not to think

that my sister
doesn't deserve him.

I don't think
she loves him enough.

- Definitely not as much as--
- As you?

She's just better than me,
whichever way you look at it.

Pedro, well...

It's normal
he only has eyes for her.

She's so smart
and pretty and open-minded...

She's even got
a better job than me.

She's got it all.

Out of my way!

- What's the matter with her?
- Man trouble.

- Good morning, Don Emilio.
- Good morning.

Do you want to tell me
what the matter with you is?

I'm just nervous.
I'm not too good at things like this.

What things?

There are times
in every young man's life,

when he has to think
about the future.

I'm talking about young men in general,
but also about myself.

- Sometimes life changes you.
- What do you want?

A promotion.

- A promotion?
- To sales assistant.

Sales assistant?

All the posts are filled.

I'm sure you understand we can't
just fire someone and give you their job.

No, of course not.

Besides, you don't meet the requirements
to be a sales assistant.

- I don't?
- No, you don't.

If you say so. I'm not really sure
what requirements you mean.

No? Your general knowledge
for a start.

For example,
what is the capital of Belgium?

What is organza?

What is poplin?

What is viscose?

Concentrate on your job as an errand boy.
It's all there is for now.

And be grateful.
It's a good job.

With a good salary.

I want to build a home,
Don Emilio, with Clara.

Have a house...

And children...

You need more than just initiative
to get promoted, Pedro.

And now, please, get back to work,
we both have a lot to be getting on with.

Please.

And the capital of Belgium is Berlin.

You're not thinking
of giving one of those to Alberto?

- It's beautiful, isn't it?
- Of course.

He's turning 31 which is how long
it'll take you to pay for that watch.

- You really know how to cheer a girl up.
- Well, it's true.

- Where will you get the money?
- I won't.

I'm just thinking of ideas
for a present.

The last time I gave him a present,
we were 16.

And what did you give him?

- I don't remember.
- Of course you remember.

- It's embarrassing.
- Well, forget it then.

I gave him some photos.

- Now I get the embarrassment...
- Not that kind of photo, Rita.

- They were photos of empty spaces.
- What does that mean?

The places where we'd kissed.

- How sweet!
- Don't make fun of me.

I'm not!
It sounds like a meaningful gift.

That's not really my thing.
Who knows what I'll think of this time.

You'll think of something.

You could give him photos
of the places where you've...

- You know...
- Rita, I don't know why I bother!

It was the first thing
that popped into my head!

It's his first birthday
without his father.

If I can't give him an expensive gift,
then I'd like it to be the perfect gift.

- From the perfect woman.
- I didn't say that.

But you thought it.
I know you.

I can't wait for nine o'clock.

I'm not going.

I have no intention
of forcing you.

It's your choice.

Luisa,
if you don't come,

I promise you'll never
see me again.

And I won't come after you.

But you'll have to give up...

everything I've given you.

You decide.

Where's Miss Márquez?

- I don't know, Don Emilio.
- She should be dressing the displays.

You take care of it, Carmen.

Again, Don Emilio?

I'm doing her job
as well as mine.

That woman doesn't even show up
half the time.

- Maximiliano can help you.
- No, no. Don't worry.

Weren't you just complaining
about having extra work to do?

- Help her.
- Really, it's OK--

If you protest anymore, I'll have
to assume you're the one with problem.

Do you have anything
against Maximiliano?

- No.
- Well then get back to work.

Shall we start
with that one over there?

I couldn't care less.
Start wherever you want.

Someone got out of bed
the wrong side this morning.

Why do you care which
side of bed I get out of?

Excuse me.

Carmen, I'll see
to this gentleman.

What are you doing here?

You shouldn't be so tense.

Relax and smile.

Show me these nice gloves
for my girlfriend.

- I don't think you can afford them.
- You're right about that.

As of tomorrow, I won't even
have enough money to pay my room.

Remember?

I don't want to wait anymore.

- What do you mean?
- I want you to do it tomorrow.

- I'll wait for you in the back alley.
- It's too soon.

I don't think Blanca trusts me enough
to give me all her money.

I can't just go and take it.
It's in a bank, remember?

The poor, abandoned son trick
has worked for you so far. Use it.

She only gave me 500 pesetas,

not all her savings.
We have to wait until--

Wait while you sleep
in a warm bed on a full stomach.

It's easy for you
to wait, isn't it?

I promise I'll do it,
just not tomorrow.

No!

I get it.
You like this life.

You've got a good job
and a mother.

Except she's not really
your mother.

Imagine if she finds out
you're just a fraud who's after her money.

And you have to go back to your old life.
With no job, no mother, nothing.

Tomorrow.

I was told
you wanted to see me.

Have a seat.

Emilio tells me
you were an hour late for work.

And that it's not the first time.

It's hard getting up in the morning.
Lack of habit, I suppose.

I have your sales report here.

It doesn't take long to read.
Not one sale since you started.

I suppose I'm still
getting used to the job.

I don't think so, Patricia.
I think your motive for working here

was only to fulfil
your spoilt brat's sense of pride.

- You haven't understood your place here.
- You know what, Alberto?

I couldn't care less
what you think.

And all that about not knowing my place,
we'll see about that.

Maybe the one
who doesn't know is you.

Your unpunctuality
will not be excused again.

And you've got three days
to make your first sale

or consider yourself fired.

They went on about it
for half an hour.

That you look so stylish,
but that Alberto!

That you're a peach,
but that Alberto!

Look at the way he looks at you.

He's obviously
only got eyes for you.

- It's just so beautiful.
- This is for Doña Gloria.

And this one for Miss Clara.
Thank you.

But I'm not surprised.
You look like a film star!

Just so photogenic, darling!

It was Raúl who made me pose,
I didn't want to.

It's only right.

If it weren't for you,
Raúl would never have signed with Velvet.

Ana, wait.

I wanted to give you this.

It's an invitation to a surprise party
I'm organizing for Alberto's birthday.

It's in two days. It's going to be
very intimate, very special.

Thank you, but I can't.

Why not?

Ana's right, cousin.

One of your workers at the party?

You're always so generous.

Besides, I'm sure she'd feel
out of place, isn't that so?

Yes.

I can't go.
I don't have anything to wear.

That's not a problem.

I can lend you one of my dresses.
I'm sure I'll have one that suits you.

Thank you.

Well, have you come to try on clothes
or be a fairy godmother?

You're hopeless.

What were you thinking
inviting a seamstress?

She probably can't even dance a waltz.
What's she going to do there?

That girl is worth a lot,
so don't undervalue her.

Whatever you say!

What you're going to get Alberto
as a gift?

I can't decide.

You can't go wrong with a watch.

- A watch? I'm not sure.
- Well not just any watch, obviously.

Have you seen
the new Patek Philippe line?

- Where'd you get this record from?
- My dad brought from Paris.

- And what's the song about?
- It's about a girl called Ana,

who's crazy
about this guy called Alberto.

Sure!

Close your eyes.

I'm going to show you Paris.

Ready?

- Are you ready or not?
- Yes.

- Can you see it?
- Yes.

- Can you see it or not, Ana?
- Yes!

What can you see?

- Paris.
- You can see it?

Yes!

One day I'm going to
take you there.

I promise.

Hello.

Aren't you coming for lunch?

Yes, I'll be right there.

I was just thinking
about Alberto's present.

I think I've got it.

But why give him our record player
when he's probably got a better one?

What are we going
to do without music, Ana?

No, not the record player.

The song.

I'm going to need you to help me
get it up to the roof terrace.

And I might need you to help me
get some things from here and there.

From there and here, right?

Rita, faithful friend,
advisor and petty thief!

This is the limit!

- Are you going to help me or not?
- Yes.

- Quickly!
- Won't they realize things are missing?

If anyone comes,
pretend you're a mannequin.

Come on, quick!

- If Mr. de la Riva gets back early--
- Rita!

- Do you think he'll like it?
- Definitely.

Paris is our dream
and that's our song.

I can't wait to see his face.

He's here. Let's see how long
before he's on my back.

Just relax and focus
on what you do well.

What I do well is put my
foot in it. I'm the best at that.

Good morning, everyone.

As you know, from now on
you will be working under my command

on the production of the new
De la Riva line for Velvet.

It may be hard at first
to adapt to my way of working

and to my high standards,

but you will manage
as long as you don't resist the changes.

Once I have drawn the patterns,

I leave the most important task
to you.

Finishing the garment.

If you have any doubts,

speak directly
to my personal assistant, Doña Rita.

Then, we are in a mess.

Don't make the mistake
of underestimating your colleague

just because
she's not up to date

with new trends
in world fashion.

That's exactly
the error that I made.

I apologize.

I've had a look
at some of last year's samples.

I assure you that technically,

Doña Rita's work
is simply exceptional.

She's all I need to work well.
Believe me.

Let's get to work.

Show me the fabrics, please.

What's the point
of creating expectations

if you can meet them?

What do you mean?

No, Rita, please!
Take that blue lace away!

Bring me something else.

These fabrics are just very uninspiring.

Truly uninspiring.

Don Rafael and I chose these fabrics
in person. One by one.

To date we've made over
3,600 different models with them.

Don Rafael
was an admirable businessman.

And Blanca, I'm sure
you're an excellent workroom manager.

But there's no way
I'm going to work with these fabrics.

Unfortunately, some things
just can't be changed.

We have a storeroom full of fabric
which we need to use up.

We can't just go out
and buy new stock.

I've already said I'm not working
with those fabrics.

Raúl, with your talent
and those fabrics,

I'm sure you can make
an excellent collection.

After all, the secret's
in the cut, or am I mistaken?

Listen, Mr. Ruiz,

the way a dress falls
doesn't depend solely on its cut.

I need much lighter fabrics
and obviously different colours.

It's a tricky situation. What can we do?
Throw all the old stock away?

But not everything
depends on money!

Buying new materials does.

You're right.

Thank you.

You're right, Mateo.

But we're going to
have to do it anyway.

Where can we get the materials
you need, Raúl?

In Paris.

- Where else?
- Sure let's all go to Paris.

- Let's go to the South Seas!
- Well, we'll have to go to Paris.

Tomorrow, Don Alberto and Mr. De la Riva
will be travelling to Paris

where they will buy the fabrics

to make the new collection with.

As Mr. De la Riva's assistant,
you'll be travelling with them to Paris.

Me? In Paris?

We're off to a bad start if just hearing
the news makes you lose your nerves!

Pack two changes of clothes
and your wash things.

You're going to Paris to work.
Not as a tourist.

You'll have to rise
to the occasion.

Only give your opinion
when asked for,

and if at all possible,

try not to make a fool
of yourself.

Well, now what do you say?

Exciting things only happen to others!
You're going to Paris, Rita!

I can't believe it!
I'm over the moon!

But I feel bad for you.

You were just talking about you
and Paris and Alberto and now--

Don't be silly!
You're the designer's assistant.

Besides, it's a work trip.
Why would Alberto take me?

- I'm so happy for you.
- Paris!

I don't believe it!

I can't concentrate.

How can be I hemming,
when I know I'm going to Paris?

With everything
that Paris has to offer!

- And what does Paris have?
- Cappuccino.

Unless you're talking about monks,
for cappuccinos you'd better try Rome.

Parisians, then.
Parisians are definitely in Paris!

And I hear they're very handsome.

If you're going to be with Parisians,
you'll need to speak French.

- At least the basic greetings.
- You're right.

Oh là là is French, right?

Maybe you should
get a dictionary.

If you're going to Paris,
you're going to need some clothes.

- I can lend you something if you like.
- Your stuff won't fit me.

Yes, but--

Well maybe
if I really squeeze...

But maybe some shoes or stockings,
or how about a nice bag?

- Why don't you come by my room later?
- Fine.

I won't wear them.

I'm sure you won't be bored here.

Rita.

OK, that's all. When I have the flight
reservations, I'll let you know.

Don Mateo.

- Here are the documents you asked for.
- Thank you.

Sorry for ruining
your plans for later.

Who said
I had any plans later?

That's a shame.

I didn't say
I didn't have plans either.

Are you meeting
your boyfriend?

- And your little friend?
- I asked first.

- It's none of your business.
- I wouldn't mind if it was, Clara.

You're more fun
than any of the girls I know.

Shame about
that boyfriend of yours.

So you're not going to be here
to celebrate your birthday?

Raúl asked me.
I couldn't say no.

Okay, well...

We'll have to find some other time
to celebrate it then, won't we?

I'm going to take
these fabrics back.

I'll be right back.

- Ana, I'm sorry.
- No, don't worry.

It was nothing.

See you upstairs at midnight.

Good thing I didn't send out
many invitations,

now I have to call everyone
and tell them the party's off.

What a shame.

- Hello.
- Hello, Patricia.

Hello.

I hope I can at least give him
his present before he leaves.

You'll have to be quick.
He's leaving tomorrow afternoon.

Yes, that's what he said.

I don't know
what I'm going to do.

And if I told you where
he was going to be at midnight?

Tell me...

The first thing I need is a dictionary,
because with my French...

And some sheer stockings,
in case we go out for dinner.

If Clara were my size,
I'd borrow one of her dresses,

but I can't fit
into one of her dresses!

Look at the time! Oh, and I'm still
going to help you with Alberto's present.

Don't worry.
It's almost ready.

Luisa...

The hospital
is on the phone for you.

Thank you.

Tomorrow?

That's so soon.

Yes, I heard
it's a very good clinic.

No, of course I'm happy.
It's just a bad line, that's all.

Because there are good people
out there, Juan.

And we've been very lucky.

Yes, because
we're going to be together.

Of course that's what I want.

I have to go.

Yes.

Me too, darling.
I love you so much.

I love you.

Turn out the lights.

But this isn't fair, Don Emilio.

- It could have been anyone.
- No.

No, it couldn't.
It had to be one of you.

The robbery occurred
after closing time.

The only people who have keys to the
display cases are the sales assistants.

I don't need to know who did it
as long as they replace what they stole.

If that happens, I promise
I won't pursue the matter any further.

However, if the necklace
is not replaced by tomorrow,

you will pay for it between you.

- But--
- Silence, silence.

We'd take a percentage from your wages
until the amount stolen is paid off.

And believe me,

it is a tidy sum.

Now...

Go back to your rooms.

May all except one of you,
get some sleep.

I hope you think about
what you've done.

I don't know who the rat was,
but he's got us all in a fine mess.

Don't you mind them taking
part of your wages? Because I do.

It takes a lot to earn that money.

And I need it.

What do you need it for?

To rent myself an apartment.

To get out of here.

Or do you think I want to live
next door to my mother all my life?

If someone here took it, I'm sure
it's because they needed it more than you.

Max.

You wouldn't know anything
about what happened?

Clara?

Clarita.

Clara.

- Your man's here, Clara.
- Pedro.

Rita, Rita!

Sorry.
I didn't know she was here.

- Sorry.
- I hope not!

Or were you planning
on having both of us?

Clara, how can you say that?

Stop making excuses,
get back to your room.

If he thinks he's going to be having
a party in here every night...

- Well, I don't know.
- What don't you know?

I thought the party
was for two.

Well, some like parties
more than others.

I'm not sure I did the right thing.

Why do you say that?

If Pedro were the man of my dreams,
I should know it by now.

And you don't know it.

Only you could think of
such a wonderful present.

When I saw my father there,
playing with me...

Where did you get
the video?

This isn't my gift, Alberto.

My present is upstairs
on the roof terrace.

This must be Cristina's gift.

Pedro says they think
it was one of the sales assistants.

Don Emilio's given them
the chance to replace it,

before he talks to Don Alberto.

Luisa, a parcel
for the beautiful lady.

What is it?
A present from your husband?

I wasn't expecting anything.

- Do you mind?
- Oh, sorry. Sorry, sorry.

Oh, I'm sorry!

Wear this the next time we meet.

This is a fine way to work.

One with her head in Paris
and the other getting presents at work.

Back to work!

The thief won't put back
the stolen item.

I'm afraid there's no other alternative
than to register all the staff bedrooms.

And when do you
want to do it?

I think now would be a good moment,

seeing as everyone
is at their work stations.

I am going to need your help.

I think it's more appropriate
if a woman

- searches the women's rooms.
- Of course.

Give me two minutes
and we'll start.

I have to leave the afternoon
work-roster ready.

I'm not too sure...

You look fabulous.

Well, then wrap it up.
I'll take it.

I'll pick it up later.

They're going to search
the rooms.

- What rooms?
- All our rooms.

They want to do it now
while we're all working,

so whoever stole the necklace
won't have time to hide it.

Why are you telling me?

They haven't started yet.

What are you doing?

I'm searching your room
as I am everyone else's.

I'm no thief.

Then you have nothing
to worry about.

You can't do this.

You'd prefer
to get the police involved?

I think it's better
behind closed doors.

You've got five minutes
to convince me not to turn you in.

Come on, speak!

Fine, I'm sure Don Emilio
will be happy to find the culprit.

You're not going to tell
Don Emilio.

Oh, really?

And why is that?

Are you going to threaten me?

Of course not.

That's why you took it.

You were scared if I got caught,
I'd tell them you're my mother.

You asked me to stay away
from Carmen and I did.

You asked me not to say
who I really was and I did that too.

What more can I do
to make you trust me?

Start behaving like an honourable person
instead of a thief.

I had no choice.

I told you I'm in a lot of debt.

I gave you money
to pay your debts.

It wasn't enough.

If I don't pay off the whole debt,
they're going to have me killed.

Do you understand?
What do you expect me to do?

Why didn't you tell me?

You made it clear you weren't
going to give me any more money.

I didn't want you to think
I was taking advantage of you.

And it's better to be a thief?

Go upstairs now
and put this back.

I won't mention anything
to Don Emilio, and neither will you.

When are they coming
for their money?

Tomorrow.

Fine. I'll take care of it.

I don't want to find you
in a ditch tomorrow.

Come on, get moving.

Yes mother, it's a shame
it didn't go according to plan.

And if it had? Then what?

Cristina would have caught them,
she would have called off her engagement,

- and goodbye Alberto.
- Of course.

And goodbye
to Cristina's father's money.

And goodbye to our only chance
of getting this business back on track.

- Well, if you put it like that...
- How would you like me to put it, dear?

Don't you remember
what your father used to say to you?

Heads are for more
than just putting hats on.

Please, mother.
Don't talk to me like that.

What kind of business do you
expect to run if we go bankrupt?

I said I was sorry.
I didn't think.

That's the problem, dear.
You never do.

That's why your father
never trusted you.

Too much ambition
and too little brains.

- I'm never going to run the store, am I?
- Of course not, dear.

The store will be run
by your mother, naturally.

And me?

Well, don't worry because
you won't want for money.

I'll find something for you to do
so you don't get bored.

Ma'am, your visitor
is waiting for you.

Thank you.

What can you tell me?

They've never met outside the store,
that I can assure you.

Nor have they left together.

I watched the door for hours.

The main door?

- Yes.
- Do you really think

they are going to come out
of the main door arm in arm?

That they're going to kiss
in front of all the customers?

You should be watching
the staff entrance.

The one in the alley.
There's a street you can see it from.

As you wish, ma'am.

- I'll pay you half what we agreed.
- But, ma'am.

You clearly only know
how to watch people,

the deductions
we have to make ourselves.

Half the work, half the salary.

Good day.

- My father told me...
- I wanted to thank you.

My father told me you
called several times this morning.

I wanted to thank you for my present.
I really loved it.

It was...

It was perfect.

You say that
as if it made you sad.

It was so wonderful
seeing my father.

Happy birthday!

You should have
seen him, Ana.

He loved it.

He was about to cry.

His eyes were welling up.

That's wonderful.

And to think I was going to
give him a watch!

- I'm sorry.
- No, no, that's OK.

- Hello.
- Hello.

- I really like your work, Ana.
- Thank you.

Definitely.
She's helping me so much.

- She's a real gem.
- Yes, I think so too.

But you'll have to
do without her until Friday.

- Because I'm taking her to Paris.
- What?

Weren't you
going to take Rita?

Yes, but I changed my mind.

Rita's wonderful, but I think Ana
will help me a lot more on this trip.

No, no, no.

- Raúl, you can't do this to me.
- Relax.

It's only for two days.
It is a very important trip.

But what about the wedding?

Relax and let Ana
do her job.

That's it, stand up straight.

I just wanted you to know.

I'm going, I have a lot of work to do.
Very good choice on the French sleeves.

- What am I going to do with him?
- I'm so sorry.

No, it's not your fault, Ana.

I'm going to talk to Alberto.

Rita.

Why her?

But what can I do?

The future of the store
depends on your friend.

What can I do?

Tell him he can't have
what he wants?

But Raúl could take
any of the other girls,

- but I can't do without Ana.
- He's the one who asked for her.

The collection's
the most important thing right now.

I know, but we're really
running out of time.

The wedding can wait.
The collection can't.

It has to be ready for the start
of the season. We can't mess up now.

I know.

But why the sudden
change of heart?

Why Ana exactly?

It was you who told him
about Ana's talent, wasn't it?

You wanted him to give her
more opportunities.

Well that's what he's doing.
Giving her more opportunities.

Fine.

Thank you.

What's wrong?

Aren't you happy?

We're going to Paris, Ana.

Just like
we always planned.

And now
we're really going, Ana.

No explanations.

- Just you and me.
- And no Cristina.

I saw how
you were kissing her.

I'm sorry.

Sometimes I forget
how difficult this must all be for you.

That's why
we need this trip, Ana.

To be on our own.

Like a normal couple.

Was it you who told De la Riva
to take me on the trip instead of Rita?

I told him I was looking for
some special fabric for Cristina in Paris,

and who better
to help me than you.

- You're terrible.
- The best thing

is that he said yes,
and now everyone thinks it was his idea.

I'm out of danger.

Yes, but I know the truth.

- You're not going to tell her, are you?
- No.

But I feel bad for Rita,
she was so excited.

Miss, what are you doing?
Get out of my car this instant.

I assure you you'll find
what I have to say interesting.

- I'm working.
- Yes, I can see that.

You should listen to me.

This is none of your business.
Get out of my car.

You think my mother
will pay you good money,

but she won't.

Because she's bankrupt.

She doesn't seem to be.

What's more,

I have no reason
to believe you, so please...

No?

If my mother had money

why would I have to work
as a sales assistant?

If your mother doesn't pay me,

I'll find someone else
to buy the photos.

Don't worry.

You've already found them.

Here's your first payment.

I'll give you the rest
when I'm paid my salary.

In exchange
for the photos, obviously.

Rita, I've got something
really important to tell you.

You've seen how Clara and I
are getting along much better?

Well, not last night,

But the other night...

I'm telling you about it
because I can tell you everything.

- The other night your sister--
- No, Pedro.

I don't want to hear about my sister.
Some things are best kept private.

I'm sorry.
I'm just so happy.

Look what I've found...

An apartment to rent.

I've been doing my sums...

It might be a bit tight
because with my wages

and the fact Don Emilio
won't give me a promotion...

But Clara's earning more
than before.

I think between the two of us,
we can do it.

How do you plan to live together
without getting married first?

Well, now we're as good
as married.

What's wrong, Rita?

I'm just upset I can't go to Paris,
that's all.

Rita.

Rita, I'm sorry. I know how much
you wanted to see Paris.

It wasn't about
seeing Paris, Ana.

It was about not seeing Pedro.

I have to get him out of my head
once and for all.

Seeing him here every day,
it's too hard, Ana.

I can't, I just can't.

I know it sounds silly,

but I thought
a few days in Paris

would help me
get over him.

But that's that.

Goodbye, Paris.

What's that face for?

It's not me, it's your sister.

What's wrong with my sister?

I was just talking to her,

and she started crying
out of nowhere.

I don't know why.

I don't know
what came over me.

Poor Pedro was telling me his plans,
and I wasn't even listening.

I just kept thinking about Paris.
I was so excited about it.

I just started crying.

You deserved it
more than her.

I don't know why he's taking her.
It's a bit suspicious if you ask me.

No, De la Riva asked her to go.

He told me that I don't have a clue
about designers or Paris.

With your talent, you'll be in Paris
before you know it.

If you don't get poached
by another fashion house first!

You just want to cheer me up.

Yes, but also because
I think it could happen.

And what plans
was Pedro talking about?

Rita.

He wants to rent an apartment.

He wants you to live together.
You know, make a home together.

- Rita, you have to help me.
- But, Clara! How?

No, no. You have to
get that idea out of his head.

Tell him not to rush.

- Shouldn't that be your job?
- He listens to you.

I don't know.

Thanks, you're great.

I didn't say I was going to talk to him.
I said I didn't know if I would.

So this was
your present for me?

- Goodness! A pair of sinners!
- Well, well, well!

Rita, they were looking for you.

Don Alberto wants to see you.

Come in.

If I may...

Rita, I wanted
to talk to you about the Paris trip.

There's no need to explain.

You don't understand.
You're coming too.

I really appreciate it
Don Alberto,

but I don't want
to cause any trouble.

What trouble?
On the contrary.

You're going to be
of great service.

Ana will help you
with everything.

I don't know what to say.

Hurry up and get packing.

- We're leaving this afternoon.
- Thank you.

What are you taking this for?

- Rita, don't start.
- But this is indecent!

- Rita!
- I like this one better.

- Give it here.
- It's more "old lady"!

And this?
This is sexy! So Parisian!

That's a dressing gown!

- Uncle, in the end...
- Yes, yes.

I have been informed.

Can I see you
for a second?

Of course.

I hope you have
a great time,

And that you won't
disappoint me.

I'm sure Don Alberto
had nothing to do

with you going on this trip.

Rita's coming too.

He's an engaged man.

And you're a decent
young lady.

I hope.

Aren't you?

So don't forget it.

Not in Paris, or anywhere.

- Good morning.
- Good morning, dear.

But you look terrible.

I'm fine, Doña Cayetana.

Here's your dress.
I hope you like the alterations.

I'm sure I will.

I hope you'll keep my secret.

I love taking
last year's dresses,

making a few alterations and hey,
presto, a whole new garment.

I won't say anything.
Don't worry.

It'll be our secret.

If you'd like to try it on...

- I'll leave it here.
- Thank you very much.

- Would you like some help?
- No.

I'm fine, Luisa, thank you.

You've been thinking
about me all day, haven't you?

Not here, Don Francisco.
Please not here.

Have you tried on my present?

Let go of me, please.
Please! Let go!

Don't make a scene.

It wouldn't be good
for your job.

And anyway...

Who's going to believe you
if you scream?

The man from the hotel

will confirm that last night

you came to see me.

Doña Blanca.

Tell my wife
I'll be waiting for her in the bar.

I can't tell you how much
I'm going to miss you.

You know
if it wasn't important,

I... I wouldn't be going.

Important, important, important...

I just don't want
to leave your side.

You could take me with you.

- I wish I could.
- Take me with you.

- You know better this is business.
- Take me with you.

Sorry to spoil the moment,
but it's time to go.

Let's go.

Hang on!

Well...

What?

Let's go.

What a stroke of luck.

De la Riva wanting to take Ana.

Yes.

- Ana's very talented.
- Yes.

I suppose it has nothing to do
with you telling De la Riva to take her

so you can buy
your fiancée a surprise?

No.

Alberto, you know full well
I don't care about the money.

As your friend, all I can say is...

I understand.

What are you running from?

I know it can't be easy
being around Cristina,

pretending you love her
and not confuse the reality somewhat.

I understand how you want
to get away from her.

I'm not running away nor is anyone
confusing anything, Mateo.

I want to be with Ana.

If you say so.

Goodbye, Doña Blanca.

You used to be the one
who travelled to choose the fabrics.

That's what you were thinking.

Am I mistaken?

By the way, the necklace
has been mysteriously returned.

I'm glad.

But you should keep
a closer eye on your workers.

- I don't know.
- You really think so?

You look gorgeous, Rita.

- Can I talk to you a moment.
- Yes, of course.

Come here.

Pedro, I wanted to apologize
for what happened this morning.

- Don't worry.
- No, really, I'm sorry.

You caught me at a bad time.

You look so happy, anyone would think
you were going to Paris.

I've got my own things
to be excited about,

- and it's all thanks to you.
- I don't know about that.

- I was talking to my sister--
- You didn't tell her, right?

- No, no, no.
- Good.

Have you had
second thoughts?

You opened my eyes,
which is different.

I shouldn't try to run
before I can walk.

I'm not going to talk to her
about the apartment.

- I'm glad.
- I'm going to ask her to marry me.

Tonight. Look, I have the ring
and everything.

- Pedro, no.
- Yes.

You're going too fast.

No, no. It's been six years.
It's the right time.

It's really not. Wait for me
to get back from Paris.

Why does it matter
if you're here or not?

It does matter, Pedro.
Imagine Clara has doubts--

I don't care.
I'm going to do it.

I've risked everything for this.
I can't wait any longer.

I can't wait for tonight.

- Rita, let's go.
- Wait.

- Have a great time in Paris.
- Let's go.

- Bye, Ana.
- Goodbye.

Come on!

Have a wonderful time.

Alberto, bring me back
something expensive.

Hello.

Rita, don't look back.

We're going to Paris!

Don't you have a feeling
that nothing bad can happen to us there?

- Hello, Clara.
- Good afternoon.

I wanted to ask you a favour.
It's for a surprise for Alberto.

Call the travel's agent and buy a ticket
for the next flight to Paris.

But don't charge it to the store.
I'll pay for it myself.

- Very well.
- And if Alberto calls...

Not a word.

Doesn't it feel like it'll be
the best weekend ever?

I've booked a table for two
at the best restaurant in Paris.

I wish every day
could be like this.

- Will you marry me?
- Are you praying, Pedro?

I'm sorry. I tripped.

How would you feel about
spending more time with me?

Aren't ten hours a day enough?

I meant outside of work.

Everything's set up. I told her
I needed the money in the morning,

so I imagine she'll go
to the bank first thing.

I'll see you there.

Yesterday I said I'd help you.

Here.

My savings from 20 years of work.

I hope you understand
the value of this money.

You didn't tell me,

but I know that someone
was blackmailing you.

Someone who knew a lot
about your past, and Rafael's.

One has to sell to the highest bidder.

- Pilar turned out to be a good bidder.
- How much do you want now?

Double what you paid me
last time.

Doña Cayetana and her husband
are waiting for you.

I'm not feeling well.
Can't you send someone else?

You know full well they always
ask for you. Come on, up you go.

Where's Luisa?

Luisa has had an accident.
If you want a seamstress, you have one.

If you want something else,
you'll have to look elsewhere.

Doña Cayetana.

It's about Don Francisco.

- I was looking for you. We need to talk.
- Rosa María?

- Rita!
- We weren't expecting you.

I've booked a table at Le Petit Point.
You look surprised.

Too surprised,

considering it's not
your first time here.

I know enough French to understand
what the waiters are saying about you.

They were saying
that you keep the same table,

but not the same dinner guest.