All language subtitles for Undekhi (2020) S01E10 WEBRip x264 AAC ESub

The Himachal Pradesh
and West Bengal Police...

...conducted a joint operation...

...in which the dreaded criminal Rishi
has been shot dead.

[Reporter] 'We'd like to remind you that
over the past two days...'

'...police forces of both the states
had been searching for this infamous criminal.'

'During the operation,
the suspect Rishi shot at...'

'... Mr. Rinku Atwal and grievously injured him.'

'After which the DSP of Sundarbans from Bengal,
Mr. Barun Ghosh was forced to take a stand...'

...and fire back.

[Reporter] 'Let us take you to our reporter Sejal
who spoke to Mr. Rinku Atwal.'

I just wish...

...that these kind of criminals
don't get shelter in our forests.

[Rinku] 'In the past few days there has been
an attempt to ruin our family's reputation.'

So, we had to put a reward on his head.

I have been attacked.

[Rinku] 'But thank God...'

- ...that the inspector came to my rescue.
- DSP, DSP...

[Rinku] 'I request the Bengal government...'

...to felicitate him with an award.

If it wasn't for him,
I wouldn't be alive today.

[Sejal] 'Inspector Ghosh, would you
like to tell us about the operation?'

- I'm not an inspector. I'm a DSP.
- What?

[Ghosh] 'Leave it.'

Idiot.

Be thankful that
we don't call you a thulla.

DSP m**********r.

Yes!.

You look so dashing.

So is it all sorted?

Consider it sorted, Papaji.

Just a couple of more people to sort out.

Who else is left now?

One of those two girls
is still missing.

Where did this second one come from?

You guys say that I shot one.

Papaji...

...what do we do about sister-in-law?

What about her?

We should've sorted her out
before the wedding.

Then it would've been okay.

- Isn't it late for that now?
- It's not late at all, Papaji.

We had to think about Daman paaji too
before the wedding.

Who would've handled him?

Then get rid of her.

When will you get it done?

Consider it done, Papaji.

[Title Montage]

I just wish...

...that these criminals
don't get shelter in our forests.

I have been attacked.

[Rinku] 'But thank God...'

'If it wasn't for him,
I wouldn't be alive today.'

- '... the inspector came to my rescue.'
-[Ghosh] 'DSP, DSP...'

-[Rinku] 'In the past few days there has been...'
- That means I'm next.

- '...an attempt to ruin our family's reputation.'
- What?

Rinku will kill me now, Daman.

He will have to kill me.

Can you talk sense?
Or not talk at all?

Even you know it, Daman.

He will do it, eventually.

Because I will not stay quiet
about Rishi's killing.

And you don't have the guts
to stop him.

Do you even wish to stop him, Daman?

Can you please just stop?

No, I want to know, Daman.

If between Rinku and I,
only one could stay alive...

...who would be your choice?

[knocking on the door]

Great.

F**k!

Congratulations, Teji.

I just came to say bye.
We are heading back.

That means you got your money.

- Get them in the car.
- Come on.

- Get in.
- Hurry up.

-[Balli] 'Sit.'
-[Shera] 'Get inside quickly.'

- Hey! Don't you get "hurry up"?
- Do you need an invitation?

I won't leave without Rishi's body.

-[Lucky] 'What?'
- I will not leave without Rishi's body.

'M**********r!'

I'm letting you go back alive...

- ...that's more than enough.
-[Saloni] 'Leave me.'

Leave me!

Rinku paaji was praising you a lot.

He told me you're very loud in bed.

- Don't you like me?
- Sir, sir, sir, sir...

I apologise on her behalf.
Please let her go.

She's emotional right now.
I will make her understand.

I will get her to sit in the vehicle.

Saloni, sit in the car.
Guys, sit in the car.

- Right now.
- Sit, b*****d.

Come on.

Make them sit, Balli.

- Come on, get in.
- Hurry up and get them inside.

[Dhaundiyal] 'The thing is, sir...
if you ask me...'

...at the most, 10 to 12 hours.

We will catch this girl within that time.

- I hope so.
- Not just hope.

I'm sure about it now.

We had a problem earlier.

But now that you and Rinku are a team.

So the entire force is with us.

It's just that I'm not sure
if we'll find her dead or alive.

Mr. Dhaundiyal, you will have to
guarantee that.

I have to take that girl back, alive.

[phone ringing]

Just a minute, sir.

- Yeah, tell me.
-[Inspector] Jai Hind, sir.

We have got a lead. The girl
has been spotted in the Gulaba Ghati area.

- Is it?
- We've surrounded the forest.

Okay, stay alert all of you.
I'm coming.

See, sir. Your job is getting done.

I have to go now, but...

...before nightfall, we'll get the girl.

[Ghosh] 'Alive.'

We'll try. Okay, sir?

Tell me the truth.
Did you message her or not?

Don't talk rubbish.

Give my phone back.

Rubbish?

Swear on me and say that I'm wrong.

Didn't you have sex
with that video girl?

- Who told you that?
- Tell me, didn't you?

Yes, I have.

- Get away from me.
- Muskaan?

- Muskaan, listen to me.
- Don't even touch me.

-[Muskaan] 'Get away from me!'
-[Dhaundiyal] 'Yes, dear.'

- Hello?
- How can you have sex with anyone?

- Listen to me...
- You're using me also just for sex, right?

No.

-[Rinku] 'Just listen to me...'
-[Muskaan] 'Go away. I don't want to listen to you.'

- The next time I do something like this...
- I don't want to listen to...

...you can leave me and go away.

You just want sex, isn't it?
How can you do...

You're making a mountain
out of a mole hill.

I had sex.

But I don't love her.
Don't you understand that?

I love you.

Dad has almost fixed my wedding
with Sethi uncle's son.

You haven't even spoken
to your family yet.

I will kill the entire Sethi family.

Listen...

...you're going to be the queen
of this area...

...and this house.

Those are just words.

Sister-in-law Teji is the queen here.

My dad will shoot me
if he finds out.

Then, hail your great father.

Ew, you idiot.

My phone!

Hello?

- Where are you?
- I'm here.

Where exactly are you?

I'm in the resort, Papaji.

You're with Rinku, aren't you?

No, he's not here.
He must be busy with his work.

I got your call.

I heard Rinku's voice in the background.

No, Dad.
I was watching a web series on TV.

Hello?

[Papaji] 'Come in, come in...'

Come on in.

Why are you standing there?

Yeah, tell me.

I... had to tell you something.

Come, tell me.

- Actually, I wanted your opinion.
- Okay, go ahead.

What do you think about this girl
as the new lady of our house?

You're very fast!

Already got rid of Teji.

Not yet, but it'll be done.

Isn't she too young for Daman?

Papaji, for me,
not for Daman.

Oh, is it? That's great news!

[Papaji] 'You made me so happy.
Great news.'

Hey, come in.
Why are you standing there?

She's one of us now.

She's family.

Do you really need my opinion
on this, huh?

Where's my wallet, m**********r?

- Here you go, Papaji.
- Yeah.

Yeah. Give it to me.

That's enough. Here, take this.

I bless you with all the happiness.

This is wonderful. Amazing!

It's such good news, child...

- ...and I can't even celebrate.
-[Rinku] 'Why?'

Because I'm out of alcohol.

Unbelievable.
What are you guys doing?

- A*****e, bring a bottle for papaji.
-[Waiter] 'Okay.'

My dear, I give you my word...

...okay? Call your dad.

Call him.
Ask him to come right now.

Papaji, he'll be on duty now.

To hell with duty.

Just say my name.

Tell him. He'll come running.

Wow!

When do you want to get married?

- It'll happen, Papaji.
- No, no, listen.

Teji will be gone and then six months
will pass just like that.

The tent is already put up.

You just have to order food.

Get married. Oh! F**k.

Rinku?

- Yes, brother?
- Listen.

Give me a moment, Papaji.

What's this idiot doing here?

Yes, Veerji?

Do you have a problem with Teji?

- What?
- Do you have a problem?

No, Veerji.

She's my sister-in-law.

She got married to you.
She'll be spending her life with you.

Why would I have a problem?

Listen carefully, Rinku.

Nothing should happen to Teji.

If anything happens to her
while I'm here...

...then I'm not of much use, am I?

You f****d Rinku, right?

- Sohail!
- Stay out of this.

Tell me.
He wanted to f**k Rishi over and you?

- Just say it. Why are you quiet?
- F*****g shut up, Sohail.

Don't talk about things
that you don't know s**t about, Sohail.

I had warned him,
not to get drawn into this...

...that he won't be able to
do anything against them.

He didn't f*****g listen to me.

And you guys just want to sit here
and judge me all the time.

If I hadn't done it...

...then all of you would've been
dead by now.

Give this s**t to someone
who doesn't know you.

Listen, Sohail.
Just f*****g shut up.

You f*****g shut up. Didn't you take
money from Rinku?

Saloni, you had that problem
with the moneylender in Delhi.

- Right?
- Yeah. So?

F**k!

You seriously sold Rishi out.

I'm sure she did it.

Or else why would Rinku, who controls
the entire police here...

...send her to find Rishi?

Guys, calm down.

What the f**k should
we calm down about?

- I want to throw up.
- Puke on her, bloody f**k.

F**k you, Gera.

Stop the car.
I don't want to be around her.

- Yeah, so then throw her out. She is
the reason for all this. - Guys, enough.

What did I achieve coming here?

The fact is that these guys are
too freaking powerful to deal with.

It's a screwed-up situation
and there's nothing we can do about it.

Nothing.

A tribal girl has been spotted
in the valley. Over.

Many people complain...

...that their children
don't listen to them.

[Attendant] 'Yes, sir,
the kids these days are like that.'

They forget.

We have to set a good example
for them in life.

- Sir?
- That's enough.

- It's very tasty and I'm done now.
- One more, sir.

Some more is getting cooked.
Have one more.

It is breaking.
That's enough.

Okay, sir.

I have a son and a daughter back home.

[Attendant] 'Sir, I have 2 daughters.'

Dad was a naxal.

Do you know who's a naxal?

-[Attendant] 'I'm from Chhattisgarh, sir.'
- Right.

Right.

He spent his whole life...

...running away from the police.

My mom...

...used to work as a house help,
washing the dishes...

...cleaning and other chores.

Doing that, she looked after us
and educated and raised me and my brother.

All these years...

...my dad never came back home.

One day, I came to know
that he's dead.

Finally.

When did he die?

Where? How?

We still don't know that.

That's when I decided
not to waste my life. No.

We have to set an example
for our kids...

You're already in a lot of trouble.

If you kill me,
your problems will only increase.

I didn't come here to kill you.

Then why are you here?

I came to tell you that...

...I killed Sarkar.

Will you have some water?

Why did you kill him?

You have a little daughter, right?

Yeah.

How old is she?

Last year...

...she turned 12.

Has she ever met Sarkar?

If she had met him...

...you would have killed Sarkar.

I was eight...

...when Sarkar came to Sundarbans
for the first time.

[Koyal] 'He was a policeman...'

'...but he used to hunt wild animals
with the local smugglers...'

'...and make money.'

'He used to drink every night.'

'And...'

'...he used to bring eatables
for the kids.'

'The kids were forced to sit on his lap...'

'...to take the food.'

'One day...'

'...he took me on a boat.'

And after gagging me with a cloth...

'My mom kept asking me...'

"'What happened?
Why are you limping?"'

'I didn't say anything.'

What could I say?

I didn't know how to explain it then.

I had to sit on his lap
a couple more times.

If I refused,
the elders didn't like it.

They didn't want to upset Sarkar...

...and lose their income.

I used to freeze every time
I looked at Sarkar.

I wouldn't be able to move.

Then I figured out a new way.

[Koyal] 'Whenever Sarkar came
to the village...'

'...I used to run into the jungle.'

'I would stay alone in the jungle
all night.'

'My parents used to beat me
for disappearing at night.'

'But I would still go.'

'Kanak didi was our
brother-in-law's daughter.'

'Sarkar used to go
to her house as well.'

'One day, didi was crying a lot.'

'So I took her to the jungle as well.'

'The three of us became very good friends.'

'Didi...'

'...me...'

'...and the jungle.'

After three years...

...Sarkar left Sundarbans.

You know...

It was...

-[Koyal] 'That...'
- Posting.

Yeah, that.

But my fear never left me.

And then, one day, Sarkar came back...

[Koyal] '...eight months ago.'

'Everything started again.'

'I was a grown up now,
so he wouldn't look at me.'

'He had his eyes set on Jhumma.'

'I told Jhumma's parents.'

'But they wouldn't listen to me.'

'One day...'

'I saw Sarkar entering
Jhumma's house.'

'I was really scared
but I followed him.'

'Jhumma was crying
and screaming out loud.'

'She was screaming
but no one heard her.'

'It was so loud.'

'I'd get scared...'

'...when Sarkar would look at me.'

'But this time,
he had his back towards me.'

[Sarkar screaming]

[Sarkar groaning]

'I told Jhumma
not to speak about this to anyone.'

'I told didi everything.'

'Didi and I buried his body
in the marsh.'

'And then to save me from this...'

'...didi spoke to Praful da.'

'Praful dada brought us here...'

'...to dance.'

Listen, you...

...come with me. I guarantee that...

I will take your story
to the media.

Everything will be blamed on Sarkar.

- Sniper 2?
- Sir?

- Can you sight her?
- Yes, sir.

[Ghosh] 'I guarantee this.'

And what about here?

What about those who killed my sister?

What about them?

[Koyal] 'First, they shot her.'

Then they dragged her by her hair.

You won't kill them.

I know that.

But I will kill them.

- Locked.
- Fire.

[Koyal gasping]

What happened?

- Target down, sir.
- Move!

[Ghosh] 'Hey, listen! Come on.'

'Come on, wake up! Hey!'

Who fired?

Who fired?

- Who the f**k fired?
- One moment, sir.

I'm getting really angry now.

I will do the job which I was sent to do.

I will be taking this girl.

You can do whatever you want.
Do you get that?

Come on, take her.

Come on, pick her up.

Don't cross the line, Mr. Dhaundiyal.

I will take this girl with me, alive.

No, don't try my patience.

[Ghosh] 'Call the doctor.'

Call the doctor, I need to keep
her alive!! You don't understand!

- Where are they?
-[Shera] 'They're inside, Paaji.'

Move... move aside.

You've gathered quite a crowd here!

What is this drama about, sir?

Your men tried to eliminate
my suspect.

And I don't like it, Mr. Rinku.

Come on, leave the room. All of you.

Come on, Doctor. The oxygen is on,
she will be fine.

Get out.

- Come on, move.
- Come...

Let's go...

Sir, we'll have a problem on our hands.

If this girl opens her mouth
in the future...

Mr. Rinku, this girl is wanted
for a police officer's murder.

Who's going to believe her?

I assure you that she's
not a threat. Okay?

Sir, please try to understand
what I'm saying.

Let's finish the job properly,
once and for all.

There's a police officer's murder case
on this girl, right?

Now, whether she goes back
dead or alive...

...how does that matter to anybody?

Nobody gives a f**k.

He's right, sir. Correct.

Your medal is guaranteed.

You listen to me...
that other girl, the dead one...

It hasn't been long
since we buried her.

The body wouldn't have decomposed too much.

We'll have it washed,
put some new clothes on her, and give you the body.

- Tell me. Shera, make arrangements.
- Yes, Paaji.

What?

That was not the deal.

You wanted Rishi. You got him.

I have unnecessarily taken
that killing on my head.

Do you understand?

So...

...I will take this girl with me, alive.

Yes.

I will take her with me alive.

The ambulance is here.

I have to take her to Chandigarh now.
Right now.

Call the doctor. Call Mr. Das.

- Start the process. Come on.
- There's no need for that.

Okay, take her.

Put IG sir on the call. Quick.

Sir, I need your help.

[sirens blaring]

Stop!

Hey, check the vehicle.

- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.

How's the checking going on?

- What's there in the back?
- Suspect, sir.

What happened?
There's a patient, she's critical.

- Open the blockade.
- Hey, let them go.

Jai Hind, sir.

Jai Hind, sir.

What happened?
What is it?

Sir, both the tires are punctured.
It'll take a little time.

Hey! No, no, no...

Not possible.
The patient's condition is critical.

Sir, I'll call for another vehicle.
It'll be here in 30 minutes.

- Can't wait for half an hour.
- Let's do one thing...

Chamoli, you sit with sir.

- Yeah, I will sit.
- Hey, where will you sit?

There's a doctor with the patient.
You can't sit inside.

- Then what do we do, sir?
- Change your vehicle.

- And come fast.
- Okay, sir. We'll be right behind.

- Come soon.
- Yes.

Jai Hind, sir.

Hey! Watch out.

Get out, b*****d.

- Come out.
- Right now.

- Get down, you f*****g Bengali.
- Come out.

Get out!

- Stand here.
- Get back.

- Don't move, m**********r.
- Hey...

...Inspector.

Sorry for intruding.

It's just that,
I can't take such a huge risk.

- Shera.
- Yes, Paaji.

- Open it.
- Quick!

Open the door.

M**********r.

We think alike, Mr. Rinku.

Even I wouldn't have taken
such a huge risk.

[Theme Music Playing]