Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
[To Ship Someone]
3
00:01:36,229 --> 00:01:39,340
[Episode 21]
4
00:01:39,630 --> 00:01:41,729
[Rawat Jalan, Membantu Rakyat, Sehat Senantiasa]
5
00:01:41,060 --> 00:01:41,500
Kak.
6
00:01:41,500 --> 00:01:43,460
Kamu sudah dirawat di rumah sakit selama berhari-hari.
7
00:01:43,539 --> 00:01:45,140
Kenapa Xiao Qi tidak pernah menjengukmu?
8
00:01:45,630 --> 00:01:47,380
Bukankah Direktur Zhen sudah datang mewakili perusahaan?
9
00:01:47,780 --> 00:01:48,330
Untuk apa dia datang?
10
00:01:50,780 --> 00:01:52,300
Kamu sungguh tidak ingat sama sekali?
11
00:01:52,620 --> 00:01:53,300
Ingat apa?
12
00:01:54,259 --> 00:01:54,940
Tidak apa-apa.
13
00:01:55,420 --> 00:01:56,500
Kita bicarakan lagi setelah kamu mengingatnya.
14
00:01:57,660 --> 00:01:58,979
Jika tidak ada apa-apa, kita pulang saja.
15
00:01:59,910 --> 00:02:01,260
Aku sudah mengurus surat keterangan keluar rumah sakit.
16
00:02:02,140 --> 00:02:02,540
Peganglah.
17
00:02:02,580 --> 00:02:02,780
Ya.
18
00:02:07,350 --> 00:02:11,050
[Membantu Rakyat]
19
00:02:12,820 --> 00:02:14,260
Tampaknya sudah tidak apa-apa.
20
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Baguslah kalau tidak apa-apa.
21
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
Luka tokoh pria kedua sudah sembuh.
22
00:02:31,579 --> 00:02:33,140
Shan Hang belum juga muncul.
23
00:02:34,220 --> 00:02:36,240
Apa aku akan terus terkurung di sini?
24
00:02:37,540 --> 00:02:38,579
Tidak bisa.
25
00:02:38,780 --> 00:02:39,940
Aku harus mencari cara baru.
26
00:02:53,900 --> 00:02:54,860
Siapa kamu?
27
00:03:00,980 --> 00:03:02,700
Kenapa aku tidak sedikit lebih cepat?
28
00:03:04,180 --> 00:03:04,660
Ini...
29
00:03:06,060 --> 00:03:06,860
Aku salah masuk rumah.
30
00:03:07,110 --> 00:03:07,860
Rumahku di sana.
31
00:03:07,980 --> 00:03:09,940
Kenapa pintu ini terlihat sama?
32
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
Xiao Qi?
33
00:03:13,140 --> 00:03:14,220
Ini rumahku.
34
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
Sejak kapan kamu pindah ke sini?
35
00:03:15,890 --> 00:03:16,860
Kenapa aku tidak tahu?
36
00:03:18,579 --> 00:03:20,500
Kak, kamu sendiri yang menyewakannya padanya.
37
00:03:20,620 --> 00:03:21,220
Kamu lupa?
38
00:03:21,500 --> 00:03:22,300
Aku?
39
00:03:23,100 --> 00:03:23,620
Direktur Ji.
40
00:03:24,140 --> 00:03:24,820
Maaf.
41
00:03:24,820 --> 00:03:26,180
Aku akan segera mencari rumah untuk pindah.
42
00:03:27,140 --> 00:03:28,820
Baik. Kalau begitu cepatlah kamu pindah.
43
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
Aku tidak terbiasa ada orang lain di lantai ini.
44
00:03:36,340 --> 00:03:37,060
Xiao Qi.
45
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
Kamu tak berencana memberitahunya yang sebenarnya?
46
00:03:39,300 --> 00:03:40,890
Dia sudah tahu dirinya hilang ingatan.
47
00:03:40,890 --> 00:03:42,060
Dia juga bertanya padaku apa yang terjadi.
48
00:03:42,100 --> 00:03:42,860
Lalu apa yang kamu katakan?
49
00:03:43,740 --> 00:03:44,980
Bukankah aku tidak mengatakannya?
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,500
Aku bilang kepalanya terluka
51
00:03:46,500 --> 00:03:47,579
karena menolong Xining.
52
00:03:47,610 --> 00:03:48,420
Baguslah kalau begitu.
53
00:03:49,620 --> 00:03:50,420
Lalu bagaimana denganmu?
54
00:03:50,540 --> 00:03:51,300
Cari rumah secepatnya.
55
00:03:52,700 --> 00:03:53,520
Kamu langsung pindah...
56
00:03:55,300 --> 00:03:56,500
Apa-apaan ini?
57
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Pasangan yang baru saja kudukung.
58
00:03:58,500 --> 00:04:00,240
Belum sempat kudukung sudah berakhir buruk?
59
00:04:04,100 --> 00:04:04,820
Membosankan.
60
00:04:25,700 --> 00:04:26,140
Katakanlah.
61
00:04:26,620 --> 00:04:27,290
Ada apa?
62
00:04:29,580 --> 00:04:30,060
Kak.
63
00:04:30,480 --> 00:04:31,580
Apa kamu tidak penasaran
64
00:04:31,620 --> 00:04:33,860
kenapa kamu menyewakan rumah
65
00:04:33,860 --> 00:04:34,850
kepada Xiao Qi?
66
00:04:35,060 --> 00:04:36,260
Untuk apa penasaran?
67
00:04:36,820 --> 00:04:38,500
Dia mungkin hanya tidak menemukan rumah untuk sementara.
68
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
Lagi pula, dia juga karyawan perusahaan,
69
00:04:41,020 --> 00:04:42,030
jadi biarkan dia tinggal sementara.
70
00:04:45,980 --> 00:04:46,580
Akan tetapi...
71
00:04:48,620 --> 00:04:50,700
Aku sepertinya memang tidak akan berbuat seperti itu.
72
00:04:50,940 --> 00:04:51,659
Benar.
73
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Apa kamu tidak penasaran
74
00:04:53,300 --> 00:04:55,980
hubunganmu dengannya?
75
00:04:56,100 --> 00:04:57,420
Hari itu saat kamu bangun,
76
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
dia sangat mengkhawatirkanmu.
77
00:04:59,740 --> 00:05:00,140
Kamu...
78
00:05:00,580 --> 00:05:01,560
Kamu...
79
00:05:01,900 --> 00:05:04,180
Kamu tidak terkejut?
80
00:05:04,540 --> 00:05:05,420
Aku ini bosnya.
81
00:05:06,260 --> 00:05:08,540
Bukankah mengkhawatirkanku adalah hal yang wajar?
82
00:05:11,460 --> 00:05:11,900
Wajar.
83
00:05:12,540 --> 00:05:13,180
Sangat wajar.
84
00:05:18,990 --> 00:05:20,620
Xiao Qi-ku yang malang.
85
00:05:21,820 --> 00:05:23,980
Kenapa bisa bertemu dengan orang payah yang penyakitnya
86
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
tidak stabil sepertimu?
87
00:05:29,660 --> 00:05:31,020
Apakah pemahamanku bermasalah
88
00:05:31,380 --> 00:05:32,580
atau ungkapanmu yang bermasalah?
89
00:05:32,780 --> 00:05:33,980
Orang payah,
90
00:05:33,980 --> 00:05:35,020
maksudnya aku?
91
00:05:41,040 --> 00:05:42,940
Siapa yang merasa begitu, dialah orangnya.
92
00:05:50,820 --> 00:05:51,260
Kak.
93
00:05:51,700 --> 00:05:52,380
Aku tidak peduli lagi.
94
00:05:52,500 --> 00:05:53,460
Pokoknya masalah ini,
95
00:05:53,659 --> 00:05:54,659
nanti pada saatnya,
96
00:05:54,820 --> 00:05:56,260
siapa yang teringat, dialah yang menyesal.
97
00:06:03,740 --> 00:06:05,220
Sebelumnya Ji Shu pernah berkata,
98
00:06:05,620 --> 00:06:08,100
kembali ke dunia nyata bisa mengubah aturan.
99
00:06:08,340 --> 00:06:10,180
Tapi sampai sekarang dia belum masuk juga.
100
00:06:10,540 --> 00:06:12,460
Pasti ada masalah pada bagian ini.
101
00:06:13,420 --> 00:06:16,540
Jadi, dia pasti akan membuat aturan baru untukku.
102
00:06:16,660 --> 00:06:17,860
Dan pasti yang kita berdua tahu.
103
00:06:18,000 --> 00:06:18,660
Benar, 'kan?
104
00:06:21,150 --> 00:06:22,620
Kata-kata motivasi.
105
00:06:23,260 --> 00:06:24,420
Pasti itu.
106
00:06:24,460 --> 00:06:25,380
Akan kuambil rekaman CCTV sekarang juga.
107
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Usai mengambil, langsung pulang.
108
00:06:28,250 --> 00:06:28,710
Salah.
109
00:06:29,420 --> 00:06:30,980
Sekarang tokoh pria kedua ada di rumah.
110
00:06:35,260 --> 00:06:37,420
Menurut kalian, sebenarnya apa yang terjadi
111
00:06:37,420 --> 00:06:38,620
pada Xiao Qi dan Direktur Ji?
112
00:06:39,860 --> 00:06:41,490
Direktur Ji dirawat di rumah sakit begitu lama.
113
00:06:41,490 --> 00:06:42,900
Xiao Qi setiap hari datang bekerja,
114
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
juga tidak pergi menemaninya.
115
00:06:45,340 --> 00:06:48,100
Jangan-jangan mereka benar-benar sudah putus?
116
00:06:49,140 --> 00:06:50,220
Kamu jangan sembarangan bicara.
117
00:06:50,580 --> 00:06:52,900
Aku juga dengar Direktur Ji keluar rumah sakit hari ini.
118
00:06:53,070 --> 00:06:55,260
Xiao Qi tidak datang, pasti pergi menjemputnya.
119
00:06:56,020 --> 00:06:58,180
Mereka mungkin menghindari kecurigaan sebelumnya.
120
00:06:58,540 --> 00:06:59,790
Kalian sudah lupa gerak-gerik mereka
121
00:06:59,790 --> 00:07:01,380
untuk menutup rahasia sebelumnya?
122
00:07:01,500 --> 00:07:02,180
Menghindari kecurigaan?
123
00:07:02,780 --> 00:07:03,380
Memangnya di perusahaan
124
00:07:03,420 --> 00:07:04,830
masih ada orang yang tidak tahu hubungan mereka?
125
00:07:05,740 --> 00:07:06,380
Direktur Zhen.
126
00:07:06,380 --> 00:07:06,720
Direktur Zhen.
127
00:07:06,780 --> 00:07:08,420
Hari ini kamu pergi menjenguk Direktur Ji, apakah ada masalah?
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,340
Memang ada sedikit masalah.
129
00:07:11,660 --> 00:07:12,600
Benar-benar sudah putus?
130
00:07:13,820 --> 00:07:14,540
Sepertinya tidak juga.
131
00:07:14,980 --> 00:07:16,140
Aku hanya merasa
132
00:07:16,300 --> 00:07:18,140
Direktur Ji sedikit aneh.
133
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Awalnya aku sudah bersiap.
134
00:07:20,020 --> 00:07:21,380
Dia akan bertanya padaku,
135
00:07:21,380 --> 00:07:22,700
apa kesibukan Xiao Qi akhir-akhir ini?
136
00:07:22,700 --> 00:07:23,340
Apa yang dia lakukan?
137
00:07:24,020 --> 00:07:25,100
Alhasil dia tidak bertanya sama sekali.
138
00:07:25,300 --> 00:07:26,040
Habislah.
139
00:07:26,340 --> 00:07:28,780
Ternyata cinta orang kaya memang singkat.
140
00:07:29,370 --> 00:07:29,940
Tidak bisa.
141
00:07:30,410 --> 00:07:33,020
Pasangan yang kudukung tidak boleh berakhir buruk.
142
00:07:53,550 --> 00:07:54,260
Direktur Ji.
143
00:07:57,020 --> 00:07:57,659
Direktur Ji.
144
00:07:58,180 --> 00:07:58,860
Apakah kamu tahu?
145
00:07:59,220 --> 00:08:01,340
Pria tidak boleh tidak menghargainya jika sudah mendapatkannya.
146
00:08:01,620 --> 00:08:03,540
Jika tidak, kamu akan menjadi jomblo lagi.
147
00:08:04,180 --> 00:08:04,700
Apa maksudnya?
148
00:08:06,360 --> 00:08:07,140
Direktur Ji.
149
00:08:07,620 --> 00:08:08,940
Apakah kamu sudah lupa dengan pacarmu,
150
00:08:08,980 --> 00:08:10,580
Xiao Qi di tepi Danau Daming?
151
00:08:10,900 --> 00:08:12,660
Kalian telah mengalami banyak rintangan,
152
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
baru bisa bersama.
153
00:08:14,380 --> 00:08:15,390
Apakah kamu adalah pria
154
00:08:15,390 --> 00:08:16,500
yang tidak sayang setelah mendapatkannya?
155
00:08:16,820 --> 00:08:17,140
Tunggu.
156
00:08:18,700 --> 00:08:19,540
Pacar?
157
00:08:20,100 --> 00:08:20,900
Pacar apanya?
158
00:08:25,100 --> 00:08:26,540
Xiao Qi, kamu tenang saja.
159
00:08:26,780 --> 00:08:28,260
Direktur Zhen sudah berbicara dengan Direktur Ji.
160
00:08:28,340 --> 00:08:29,620
Kami akan membantu kalian berbaikan.
161
00:08:29,620 --> 00:08:30,780
Kamu cepat suruh dia kembali.
162
00:08:37,940 --> 00:08:40,299
Xiao Qi, bicaralah baik-baik dengan Direktur Ji.
163
00:08:40,299 --> 00:08:41,429
Jangan bertengkar lagi.
164
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Direktur Ji, sebenarnya aku bisa jelaskan.
165
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Bayaran perusahaan untuk kalian lumayan, 'kan?
166
00:09:02,700 --> 00:09:03,820
Kalian bekerja sama mengisengiku?
167
00:09:04,780 --> 00:09:06,340
Benar, mereka memang mengisengimu.
168
00:09:06,580 --> 00:09:07,540
Jadi, kamu jangan anggap serius.
169
00:09:07,780 --> 00:09:09,820
Apa yang Direktur Ji dan Xiao Qi lakukan?
170
00:09:10,020 --> 00:09:11,620
Diberi muka ya terima saja.
171
00:09:12,140 --> 00:09:14,300
Memang pria yang tidak bisa didapatkan
172
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
adalah yang terbaik.
173
00:09:15,340 --> 00:09:16,540
Direktur Ji hilang ingatan.
174
00:09:17,020 --> 00:09:17,780
Hilang ingatan?
175
00:09:18,300 --> 00:09:19,230
Mereka bilang
176
00:09:19,860 --> 00:09:21,020
kita pernah berpacaran sebelumnya.
177
00:09:21,220 --> 00:09:22,380
Ji Fei juga tahu.
178
00:09:23,300 --> 00:09:24,500
Jika kamu tidak ingat,
179
00:09:24,540 --> 00:09:25,620
kamu bisa menganggapnya tidak ada.
180
00:09:26,300 --> 00:09:27,220
Dengan kata lain,
181
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
kita benar-benar pernah berpacaran.
182
00:09:31,420 --> 00:09:32,220
Kamu tidak sedih?
183
00:09:34,620 --> 00:09:35,500
Namanya pacaran,
184
00:09:35,660 --> 00:09:36,900
putus sambung sangatlah wajar.
185
00:09:36,940 --> 00:09:37,540
Aku bisa menerimanya.
186
00:09:38,180 --> 00:09:38,980
Aku tidak ingat
187
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
semua hal yang terjadi setelah di restoran hari itu.
188
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
Tapi semua yang terjadi sebelumnya,
189
00:09:42,980 --> 00:09:44,020
aku mengingatnya dengan jelas.
190
00:09:44,610 --> 00:09:45,620
Aku juga tidak ingat
191
00:09:45,820 --> 00:09:46,780
aku pernah pergi ke kru film
192
00:09:46,860 --> 00:09:48,000
dan bertemu bahaya.
193
00:09:48,630 --> 00:09:50,540
Termasuk setelah kamu datang ke perusahaan.
194
00:09:50,900 --> 00:09:52,260
Aku juga tidak ingat sama sekali.
195
00:09:52,580 --> 00:09:53,500
Kalau begitu,
196
00:09:53,620 --> 00:09:54,980
anggap saja kamu tidak pernah bertemu denganku.
197
00:09:55,530 --> 00:09:56,860
Kita juga tidak pernah berpacaran.
198
00:09:57,700 --> 00:09:58,820
Jika kamu bisa berpikir seperti itu,
199
00:09:59,060 --> 00:09:59,500
itu paling bagus.
200
00:10:01,380 --> 00:10:02,500
Direktur Ji, kalau tidak ada urusan lain,
201
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
aku pergi bekerja dulu.
202
00:10:04,100 --> 00:10:04,460
Pergilah.
203
00:10:08,580 --> 00:10:09,840
Dia kelihatannya
204
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
tidak seperti akulah satu-satunya baginya,
205
00:10:11,310 --> 00:10:12,620
dan punya perasaan mendalam padaku.
206
00:10:16,780 --> 00:10:17,820
Terima kasih.
207
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
Direktur Zhen, aku mau makan buah.
208
00:10:19,020 --> 00:10:19,820
Buah, ini.
209
00:10:19,890 --> 00:10:20,900
Baik, terima kasih.
210
00:10:23,300 --> 00:10:24,220
Terima kasih.
211
00:10:24,300 --> 00:10:26,020
Kamu bawakan sedikit barang lagi ke tempat aktor.
212
00:10:26,100 --> 00:10:26,660
Baik.
213
00:10:28,220 --> 00:10:30,260
Direktur Ji, kenapa kamu datang sendiri?
214
00:10:30,340 --> 00:10:31,060
Di mana Xiao Qi?
215
00:10:31,580 --> 00:10:32,220
Kenapa dia harus datang?
216
00:10:34,420 --> 00:10:35,380
Dia adalah penggemar pasanganmu.
217
00:10:37,100 --> 00:10:38,500
Jangan-jangan kamu juga tahu,
218
00:10:38,580 --> 00:10:40,460
apa yang terjadi antara aku dan dia beberapa waktu lalu?
219
00:10:40,780 --> 00:10:42,100
Apa maksud Direktur Ji?
220
00:10:43,020 --> 00:10:44,020
Aku tidak berpacaran dengannya.
221
00:10:44,820 --> 00:10:45,900
Tidak berpacaran?
222
00:10:47,260 --> 00:10:48,780
Sudah putus? Kenapa?
223
00:10:49,320 --> 00:10:50,260
Apakah perlu alasan?
224
00:10:51,020 --> 00:10:51,540
Direktur Ji.
225
00:10:51,780 --> 00:10:53,420
Apakah putus tidak perlu alasan?
226
00:10:54,220 --> 00:10:56,060
Jelas-jelas kamu sangat akur dengan Xiao Qi.
227
00:10:56,460 --> 00:10:57,580
Tapi aku tidak menyukainya.
228
00:10:58,420 --> 00:10:59,260
Kenapa?
229
00:10:59,900 --> 00:11:00,780
Tidak ke...
230
00:11:02,100 --> 00:11:02,730
Bagaimana kalau
231
00:11:02,900 --> 00:11:04,100
aku ambilkan makanan untukmu?
232
00:11:04,180 --> 00:11:05,100
Tidak perlu, Direktur Ji.
233
00:11:05,380 --> 00:11:06,420
Aku juga tidak ada nafsu makan.
234
00:11:06,620 --> 00:11:07,740
Aku pergi membaca naskah dulu.
235
00:11:07,820 --> 00:11:08,780
Aku hilang ingatan.
236
00:11:11,820 --> 00:11:12,860
Aku sudah melupakan banyak hal.
237
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
Dari mengenal Xiao Qi
238
00:11:15,150 --> 00:11:16,200
sampai berpacaran,
239
00:11:16,200 --> 00:11:17,140
semua hal yang terjadi selama ini,
240
00:11:17,980 --> 00:11:18,890
aku sudah lupa.
241
00:11:20,420 --> 00:11:20,900
Hilang ingatan?
242
00:11:21,620 --> 00:11:22,180
Benar.
243
00:11:23,100 --> 00:11:24,180
Yang lucu adalah
244
00:11:24,600 --> 00:11:25,660
orang-orang di sekitar memberitahuku
245
00:11:25,780 --> 00:11:27,300
bahwa aku dan dia punya kisah yang berliku-liku.
246
00:11:27,620 --> 00:11:29,140
Aku ingat semua kejadian sebelumnya.
247
00:11:29,740 --> 00:11:31,260
Tapi hal yang terjadi pada kurun waktu ini,
248
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
aku sudah lupa.
249
00:11:35,740 --> 00:11:36,380
Direktur Ji.
250
00:11:36,940 --> 00:11:37,980
Jika kamu hilang ingatan,
251
00:11:38,420 --> 00:11:39,420
seharusnya kamu fokus
252
00:11:39,420 --> 00:11:40,620
untuk memulihkan ingatanmu.
253
00:11:41,340 --> 00:11:42,870
Xiao Qi adalah gadis yang sangat baik.
254
00:11:42,870 --> 00:11:44,100
Aku berharap kamu menghargainya.
255
00:11:44,620 --> 00:11:45,700
Tapi aku tidak menyukainya.
256
00:11:46,940 --> 00:11:48,220
Aku juga tidak menyukaimu.
257
00:11:50,100 --> 00:11:51,270
Aku pergi bekerja dulu.
258
00:12:07,700 --> 00:12:08,660
Kamu mencari kakakku?
259
00:12:08,910 --> 00:12:09,900
Kakakku baru saja keluar.
260
00:12:10,260 --> 00:12:10,900
Kebetulan sekali.
261
00:12:11,300 --> 00:12:13,110
Aku mau ke ruang belajar untuk mencari barang.
262
00:12:13,380 --> 00:12:13,950
Barang apa?
263
00:12:15,630 --> 00:12:16,180
Kenangan.
264
00:12:16,470 --> 00:12:17,340
Benar, kenangan.
265
00:12:17,420 --> 00:12:18,530
Bukankah dia hilang ingatan?
266
00:12:18,820 --> 00:12:20,580
Aku juga merasa aku tidak seharusnya mengganggunya lagi.
267
00:12:20,740 --> 00:12:22,260
Barang ini harus dihapus.
268
00:12:23,300 --> 00:12:24,030
Aku juga mau lihat.
269
00:12:30,380 --> 00:12:31,180
Yang benar saja.
270
00:12:31,260 --> 00:12:32,300
Masih harus membuka sandi laptop?
271
00:12:32,610 --> 00:12:33,580
Dia juga tidak bilang.
272
00:12:34,110 --> 00:12:35,130
Astaga.
273
00:12:35,260 --> 00:12:37,380
Aku baru pertama kali datang ke ruang belajar kakakku.
274
00:12:37,500 --> 00:12:37,980
Baiklah.
275
00:12:37,980 --> 00:12:39,360
Ji Fei, jangan mondar-mandir.
276
00:12:39,500 --> 00:12:40,620
Apa kamu tahu sandi laptop kakakmu?
277
00:12:40,780 --> 00:12:41,060
Aku...
278
00:12:41,740 --> 00:12:43,530
Aku pertama kali datang, bagaimana aku tahu?
279
00:12:47,860 --> 00:12:48,940
Jika aku tidak bisa membantu,
280
00:12:48,940 --> 00:12:49,780
aku akan pergi ke ruang tamu.
281
00:12:51,140 --> 00:12:51,700
Tunggu.
282
00:12:54,100 --> 00:12:54,820
Aku masih punya seorang adik perempuan.
283
00:12:56,060 --> 00:12:56,700
Namanya Ji Fei.
284
00:12:58,420 --> 00:12:59,820
Ji Fei yang ada di dalam novel itu?
285
00:13:00,100 --> 00:13:00,990
Benar.
286
00:13:01,200 --> 00:13:02,380
Lalu di mana dia sekarang?
287
00:13:03,890 --> 00:13:04,980
Saat aku berusia delapan tahun,
288
00:13:05,980 --> 00:13:08,580
gara-gara aku, dia tidak bisa lahir.
289
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
Kapan ulang tahunmu?
290
00:13:11,420 --> 00:13:12,220
Ulang tahunku?
291
00:13:12,300 --> 00:13:12,700
Cobalah.
292
00:13:13,420 --> 00:13:15,140
Cepat katakan, kapan ulang tahunmu?
293
00:13:15,540 --> 00:13:16,320
Tahun 1998.
294
00:13:17,660 --> 00:13:18,300
Tanggal 1 September.
295
00:13:21,150 --> 00:13:22,200
Yang benar saja?
296
00:13:23,010 --> 00:13:24,580
Kakakku biasanya memasang muka masam padaku,
297
00:13:24,580 --> 00:13:25,220
kamu juga tahu itu.
298
00:13:25,220 --> 00:13:26,190
Jika dia menyukaiku,
299
00:13:26,190 --> 00:13:28,140
seharusnya berikan aku lebih banyak uang jajan.
300
00:13:28,220 --> 00:13:29,460
Pakai cara seperti ini.
301
00:13:30,340 --> 00:13:31,780
Terlalu menggelikan.
302
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
Kamu tahu kenapa?
303
00:13:33,380 --> 00:13:34,220
Kenapa?
304
00:13:34,820 --> 00:13:36,220
Semakin dekat semakin segan.
305
00:13:36,980 --> 00:13:37,490
Segan?
306
00:13:38,020 --> 00:13:38,820
Segan pada siapa?
307
00:13:39,180 --> 00:13:39,780
Segan padaku?
308
00:13:41,180 --> 00:13:42,660
Kamu akan mengerti setelah lebih dewasa.
309
00:13:42,790 --> 00:13:43,460
[Silakan masukkan kata sandi untuk membuka, rekaman CCTV kejahatan Shan Hang]
310
00:13:44,850 --> 00:13:46,900
Video cadangannya dimasukkan ke dalam folder yang dienkripsi di laptopku.
311
00:13:47,370 --> 00:13:48,820
Kata sandinya adalah tanggal aku masuk ke dunia ini,
312
00:13:48,820 --> 00:13:49,860
saat di restoran.
313
00:13:49,890 --> 00:13:50,980
Nanti saat kamu kembali,
314
00:13:51,060 --> 00:13:51,900
bawa pulang videonya.
315
00:13:55,220 --> 00:13:56,980
Astaga, ini sudah berlalu berapa lama?
316
00:13:57,020 --> 00:13:58,110
Bagaimana aku bisa ingat?
317
00:13:58,950 --> 00:13:59,900
Kalau begitu, aku keluar dulu.
318
00:13:59,940 --> 00:14:00,500
Tidak mengganggu.
319
00:14:02,940 --> 00:14:04,700
Langsung beri tahu aku kata sandinya saja.
320
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
Kenapa berputar-putar?
321
00:14:05,820 --> 00:14:06,380
Melakukan hal yang tidak perlu.
322
00:14:06,890 --> 00:14:08,260
Ini kembali ke yang kukatakan sebelumnya.
323
00:14:08,660 --> 00:14:11,180
Hanya orang dari ruang 3D yang bisa mengubah aturan.
324
00:14:11,700 --> 00:14:14,020
Dan Shan Hang mungkin menyadari hal ini.
325
00:14:14,340 --> 00:14:16,500
Jadi, dia membuat sebuah
326
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
aturan melintas waktu yang sangat sederhana.
327
00:14:19,320 --> 00:14:21,260
Ji Shu berputar-putar untuk memberitahuku
328
00:14:21,630 --> 00:14:23,060
agar waspada terhadap Shan Hang.
329
00:14:23,940 --> 00:14:24,820
Waktu?
330
00:14:25,700 --> 00:14:27,780
Waktu seharusnya siang hari itu.
331
00:14:29,220 --> 00:14:32,020
Jika memakai sistem 12 jam,
332
00:14:32,420 --> 00:14:34,460
kata sandinya akan terlalu sederhana.
333
00:14:35,140 --> 00:14:37,220
Berarti sistem 24 jam.
334
00:14:57,620 --> 00:14:58,900
Waktunya pukul 13.00.
335
00:15:02,180 --> 00:15:03,460
Tidak mungkin seklise ini, 'kan?
336
00:15:04,260 --> 00:15:04,850
Satu empat.
337
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Jika termasuk detik,
338
00:15:06,580 --> 00:15:07,370
berarti...
339
00:15:07,740 --> 00:15:08,700
Berarti...
340
00:15:11,700 --> 00:15:12,060
Bukan.
341
00:15:16,030 --> 00:15:17,750
[Silakan masukkan kata sandi untuk membuka, rekaman CCTV kejahatan Shan Hang]
342
00:15:19,980 --> 00:15:20,580
Ji Shu.
343
00:15:20,820 --> 00:15:22,260
Tunggu setelah aku kembali,
344
00:15:22,490 --> 00:15:24,540
aku pasti akan membiarkanmu mencobanya sekali.
345
00:15:26,780 --> 00:15:28,860
Karena berhubungan dengan kenangan kalian berdua,
346
00:15:29,180 --> 00:15:31,020
pasti berkaitan erat dengan kalian berdua.
347
00:15:31,300 --> 00:15:34,080
Berdasarkan pengaturan kata sandi kakakku yang menggelikan,
348
00:15:34,340 --> 00:15:35,220
kekanak-kanakan,
349
00:15:35,420 --> 00:15:37,700
kata sandinya mungkin adalah...
350
00:15:38,180 --> 00:15:39,420
Satu tiga satu empat.
351
00:15:39,860 --> 00:15:41,100
Sudah kucoba tapi salah.
352
00:15:41,100 --> 00:15:42,420
Dia bilang sebuah waktu.
353
00:15:43,380 --> 00:15:44,130
Waktu?
354
00:15:44,900 --> 00:15:47,140
Satu tiga satu empat nol tujuh (seumur hidup Qi).
355
00:15:47,140 --> 00:15:48,180
Kakakmu tidak mungkin begitu menggelikan.
356
00:15:48,180 --> 00:15:48,940
Coba saja, dengarkan aku.
357
00:15:50,540 --> 00:15:51,100
Lihatlah.
358
00:15:51,780 --> 00:15:52,460
Sudah kubilang.
359
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
Bagaimana mungkin kakakmu...
360
00:15:55,380 --> 00:15:56,780
Tidak, biarkan aku mencobanya.
361
00:15:57,260 --> 00:15:58,580
Jangan buang-buang kesempatan.
362
00:15:58,580 --> 00:16:00,220
Nanti coba beberapa kali lagi malah langsung terkunci.
363
00:16:00,580 --> 00:16:01,820
Kamu masih tidak memahami kakakmu.
364
00:16:01,820 --> 00:16:04,110
Kakakmu bukan orang yang begitu menggelikan.
365
00:16:04,980 --> 00:16:05,620
Sudah terbuka.
366
00:16:06,140 --> 00:16:07,220
Sudah kubilang,
367
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
menganalisis kakakku dengan pemikiran yang paling sederhana.
368
00:16:09,900 --> 00:16:12,020
Satu tiga satu empat dua tujuh (seumur hidup mencintai Qi).
369
00:16:12,890 --> 00:16:14,740
Seumur hidup mencintaimu.
370
00:16:18,770 --> 00:16:19,500
Kenapa?
371
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
Apakah terharu sampai mau menangis?
372
00:16:23,100 --> 00:16:25,220
Saat ini aku memang seharusnya terharu.
373
00:16:25,260 --> 00:16:26,380
Tapi sekarang aku merasa,
374
00:16:26,660 --> 00:16:28,180
bulu kudukku berdiri.
375
00:16:35,980 --> 00:16:36,820
Setelah kembali,
376
00:16:36,900 --> 00:16:38,500
aku benar-benar harus menjauhkannya dari Lu Qiyu.
377
00:16:38,980 --> 00:16:40,020
Kenapa tidak belajar yang baik,
378
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
malah belajar yang menjijikkan?
379
00:16:41,460 --> 00:16:42,660
Siapa itu Lu Qiyu?
380
00:16:43,180 --> 00:16:43,770
Bukan siapa-siapa.
381
00:16:44,500 --> 00:16:46,340
Kakak Ipar, jangan-jangan kamu berpindah hati?
382
00:16:46,700 --> 00:16:47,300
Benar.
383
00:16:47,380 --> 00:16:48,100
Karena aku sudah mendapatkannya,
384
00:16:48,100 --> 00:16:48,940
aku pergi dulu.
385
00:16:50,490 --> 00:16:51,260
Lu Qiyu?
386
00:16:52,340 --> 00:16:53,940
Siapa itu Lu Qiyu?
387
00:16:55,980 --> 00:16:57,700
Ji Fei, hiduplah dengan baik.
388
00:16:58,340 --> 00:16:59,550
Jalani hidup yang kamu inginkan.
389
00:17:03,220 --> 00:17:04,540
Kebahagiaan manusia yang sesungguhnya,
390
00:17:04,540 --> 00:17:05,810
bersifat batiniah.
391
00:17:05,810 --> 00:17:07,109
Hanya bisa ditemukan
392
00:17:07,109 --> 00:17:08,380
dalam batin manusia.
393
00:17:14,540 --> 00:17:15,339
Aku tidak menemukannya?
394
00:17:18,500 --> 00:17:19,579
Kamu harus mengerti,
395
00:17:20,089 --> 00:17:21,140
kehidupan manusia
396
00:17:21,140 --> 00:17:22,300
tidak sebaik yang dibayangkan,
397
00:17:22,619 --> 00:17:24,260
juga tidak seburuk yang dibayangkan.
398
00:17:28,860 --> 00:17:30,180
Tidak demam juga?
399
00:17:30,260 --> 00:17:31,500
Ada apa denganmu, Xiao Qi?
400
00:17:32,980 --> 00:17:34,780
Habis awan hitam terbitlah pelangi.
401
00:17:39,740 --> 00:17:40,540
Xiao Qi.
402
00:17:40,740 --> 00:17:42,390
Kakakku baru saja pergi berobat.
403
00:17:42,570 --> 00:17:44,220
Katakan padaku jika kamu merasa tidak enak badan.
404
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Aku akan segera menelepon kakakku,
405
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
suruh dia menjemputmu.
406
00:17:46,860 --> 00:17:47,700
Mengecek otak?
407
00:17:47,860 --> 00:17:48,900
Kenapa?
408
00:17:49,580 --> 00:17:51,020
Akhir-akhir ini dia
409
00:17:51,580 --> 00:17:53,490
ada sedikit masalah di sini.
410
00:17:54,180 --> 00:17:55,460
Aku tidak sakit.
411
00:17:57,220 --> 00:17:57,740
Lihat.
412
00:17:58,260 --> 00:17:59,780
Kamu sama persis dengan kakakku.
413
00:17:59,860 --> 00:18:01,710
Psikiater sudah bilang,
414
00:18:01,710 --> 00:18:04,100
orang yang sakit selalu menyebut dirinya tidak sakit.
415
00:18:04,780 --> 00:18:05,500
Ini salah.
416
00:18:05,660 --> 00:18:07,260
Apakah Ji Shu tidak mengubah aturan untukku?
417
00:18:07,620 --> 00:18:09,860
Atau dia mengatur cara lain?
418
00:18:30,580 --> 00:18:31,900
Tidak bisa, aku tidak bisa memecahkannya.
419
00:18:32,300 --> 00:18:34,010
Apa mungkin ini semua hanya tipu muslihat?
420
00:18:34,940 --> 00:18:36,150
Maksudmu,
421
00:18:36,380 --> 00:18:38,260
backend yang sebenarnya ada di antara alamat-alamat ini?
422
00:18:38,380 --> 00:18:40,220
Tapi bagaimana kita menyingkirkannya satu per satu?
423
00:18:40,500 --> 00:18:41,400
Jika waktunya tidak cukup,
424
00:18:41,540 --> 00:18:42,380
situs web sudah dihancurkan,
425
00:18:43,380 --> 00:18:44,420
apakah Xiao Qi masih bisa keluar?
426
00:18:44,700 --> 00:18:45,260
Begini saja.
427
00:18:45,500 --> 00:18:45,980
Aku cari Dewa K.
428
00:18:46,100 --> 00:18:46,700
Terakhir kali dia yang membantu
429
00:18:46,700 --> 00:18:47,580
mencari alamat IP.
430
00:18:47,580 --> 00:18:48,900
Mungkin kali ini dia juga bisa menemukan
431
00:18:48,960 --> 00:18:50,060
tempat persembunyian Shan Hang.
432
00:18:55,300 --> 00:18:56,980
Xiao Qi, aku mengerti.
433
00:18:57,020 --> 00:18:58,700
Belakangan ini tekanan batinmu terlalu besar,
434
00:18:58,740 --> 00:18:59,580
jadinya agak kebingungan.
435
00:18:59,820 --> 00:19:00,380
Kamu tenang saja.
436
00:19:00,660 --> 00:19:01,940
Kakakku sudah pergi berobat.
437
00:19:02,400 --> 00:19:04,050
Asalkan dia menemukan cara untuk memulihkan ingatannya,
438
00:19:04,140 --> 00:19:05,660
kalian bisa bersama lagi.
439
00:19:05,730 --> 00:19:07,060
Jangan sedih sampai seperti ini.
440
00:19:23,740 --> 00:19:24,460
Xiao Qi.
441
00:19:24,780 --> 00:19:26,500
Jika ada masalah, kamu harus katakan.
442
00:19:26,500 --> 00:19:28,340
Kita analisis bersama, selesaikan bersama.
443
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
Jika aku adalah Shan Hang,
444
00:19:30,260 --> 00:19:32,460
maka cara terbaik untuk menjatuhkan Ji Shu
445
00:19:33,100 --> 00:19:35,860
adalah membuat dia melewatkan kesempatan
446
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
untuk menolongku.
447
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Kenapa sebentar-sebentar Shan Hang,
448
00:19:40,380 --> 00:19:41,500
sebentar-sebentar Lu Qiyu?
449
00:19:41,820 --> 00:19:42,510
Apa maksudmu?
450
00:19:42,510 --> 00:19:43,420
Aku tidak mengerti.
451
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
Mari diam dan lihat situasi dulu.
452
00:19:47,380 --> 00:19:48,390
Kakakmu di rumah sakit mana?
453
00:19:48,620 --> 00:19:49,980
Jangan sampai tidak sakit malah jadi sakit.
454
00:19:49,980 --> 00:19:50,380
Di...
455
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Di Rumah Sakit Rakyat.
456
00:19:52,220 --> 00:19:53,140
Kamu mau apa sekarang?
457
00:19:53,500 --> 00:19:54,380
Selamatkan kakakmu.
458
00:19:54,480 --> 00:19:55,290
Jika tidak dijelaskan padanya,
459
00:19:55,290 --> 00:19:56,900
dia benar-benar akan mengirim dirinya ke rumah sakit jiwa.
460
00:20:04,100 --> 00:20:04,700
Dokter.
461
00:20:05,540 --> 00:20:08,090
Apa ada gumpalan darah atau tumor dan semacamnya?
462
00:20:08,940 --> 00:20:09,500
Tidak ada.
463
00:20:09,770 --> 00:20:10,580
Hasil CT scan
464
00:20:10,580 --> 00:20:11,340
semuanya normal.
465
00:20:11,860 --> 00:20:12,460
Normal?
466
00:20:13,820 --> 00:20:15,980
Apakah bisa hilang ingatan dalam kondisi normal?
467
00:20:16,460 --> 00:20:17,220
Hilang ingatan?
468
00:20:19,100 --> 00:20:21,060
Biasanya kemungkinan yang menyebabkan hilang ingatan
469
00:20:21,060 --> 00:20:21,990
ada beberapa jenis.
470
00:20:22,020 --> 00:20:23,740
Salah satunya adalah amnesia retrograde.
471
00:20:24,020 --> 00:20:26,020
Ini biasanya terkait dengan luka luar otak.
472
00:20:26,400 --> 00:20:27,100
Untuk ini,
473
00:20:27,180 --> 00:20:28,620
dilihat dari hasil CT scan,
474
00:20:28,620 --> 00:20:29,700
bisa disingkirkan.
475
00:20:29,900 --> 00:20:32,500
Yang kedua adalah amnesia selektif.
476
00:20:33,020 --> 00:20:34,980
Biasanya karena tekanan terlalu besar,
477
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
atau disebabkan oleh penyakit mental.
478
00:20:37,380 --> 00:20:38,260
Ada satu lagi,
479
00:20:38,420 --> 00:20:40,470
yakni amnesia sementara.
480
00:20:41,100 --> 00:20:42,020
Seperti ini,
481
00:20:42,300 --> 00:20:44,180
misalnya pasien tiba-tiba tidak ingat
482
00:20:44,220 --> 00:20:45,340
nama sendiri,
483
00:20:45,510 --> 00:20:47,100
atau apa yang terjadi,
484
00:20:47,220 --> 00:20:48,180
di suatu tempat.
485
00:20:48,420 --> 00:20:49,710
Dokter, itu...
486
00:20:50,780 --> 00:20:51,340
Maaf mengganggu.
487
00:20:51,860 --> 00:20:52,580
Kenapa kamu kemari?
488
00:20:53,740 --> 00:20:55,540
Dokter, dia tidak sakit, tidak perlu diobati.
489
00:20:55,860 --> 00:20:57,270
Direktur Ji, apa yang ingin kamu ketahui,
490
00:20:57,270 --> 00:20:58,020
akan kuberitahukan semuanya padamu.
491
00:20:58,620 --> 00:20:59,460
Tidak, aku…
492
00:21:05,380 --> 00:21:05,880
Direktur Ji.
493
00:21:07,500 --> 00:21:09,030
Sebelumnya karena tindakanku,
494
00:21:09,260 --> 00:21:11,660
membuatmu sangat terganggu beberapa waktu ini.
495
00:21:12,140 --> 00:21:12,980
Aku sungguh minta maaf.
496
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
Jadi, kita benar-benar pernah berpacaran?
497
00:21:15,820 --> 00:21:16,420
Bukan.
498
00:21:16,820 --> 00:21:18,140
Kita memang bukan pasangan.
499
00:21:19,900 --> 00:21:21,460
Lalu mereka bilang kita...
500
00:21:22,180 --> 00:21:23,940
Ceritanya panjang.
501
00:21:24,900 --> 00:21:26,880
Direktur Ji, kalau kamu mau dengar, aku akan ceritakan.
502
00:21:27,180 --> 00:21:27,780
Katakanlah.
503
00:21:28,260 --> 00:21:28,700
Direktur Ji.
504
00:21:29,100 --> 00:21:31,380
Tak peduli betapa anehnya hal selanjutnya,
505
00:21:31,740 --> 00:21:33,570
aku harap kamu bisa membantuku merahasiakannya,
506
00:21:33,940 --> 00:21:35,620
jangan memberi tahu orang ketiga.
507
00:21:43,620 --> 00:21:46,860
Direktur Ji, kamu pernah dengar ruang dimensi tinggi?
508
00:21:47,380 --> 00:21:47,880
Pernah.
509
00:21:50,620 --> 00:21:51,240
Aku...
510
00:21:52,710 --> 00:21:54,140
Aku bukan orang dunia ini.
511
00:21:55,860 --> 00:21:58,020
Ingatanmu yang hilang sebelumnya,
512
00:21:58,500 --> 00:21:59,340
sebenarnya ada orang lain
513
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
yang menggantikanmu mengalaminya.
514
00:22:00,980 --> 00:22:03,060
Kami berasal dari dunia dua dimensi.
515
00:22:03,380 --> 00:22:05,060
Mirip dengan dunia paralel.
516
00:22:06,780 --> 00:22:08,620
Kami tidak sengaja datang ke sini.
517
00:22:09,140 --> 00:22:11,260
Selanjutnya adalah yang kamu lihat itu.
518
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
Direktur Ji, apakah kamu merasa
519
00:22:16,460 --> 00:22:17,780
aku seperti sedang syuting cerita fantasi?
520
00:22:18,660 --> 00:22:19,380
Ya.
521
00:22:19,820 --> 00:22:21,270
Tapi ingatanmu yang hilang itu,
522
00:22:21,500 --> 00:22:22,740
bukankah bisa menjelaskan semua ini?
523
00:22:24,500 --> 00:22:25,060
Kamu tenang saja.
524
00:22:25,500 --> 00:22:26,380
Dia sudah pergi.
525
00:22:27,060 --> 00:22:28,740
Seharusnya tidak akan kembali lagi.
526
00:22:30,380 --> 00:22:32,260
Maaf sudah memakai tubuhmu
527
00:22:32,900 --> 00:22:33,580
selama ini.
528
00:22:33,900 --> 00:22:35,660
Tapi jika semua yang kamu katakan itu benar,
529
00:22:36,260 --> 00:22:37,020
lalu bagaimana denganmu?
530
00:22:37,340 --> 00:22:37,860
Aku…
531
00:22:39,290 --> 00:22:41,700
Direktur Ji, kamu percaya begitu saja padaku?
532
00:22:42,620 --> 00:22:43,700
Kalau tidak percaya,
533
00:22:43,900 --> 00:22:44,940
apakah ada jawaban lain?
534
00:22:46,700 --> 00:22:47,180
Tidak ada.
535
00:22:50,300 --> 00:22:51,720
Di dunia ini pasti ada banyak
536
00:22:51,720 --> 00:22:53,100
hal yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.
537
00:22:55,860 --> 00:22:58,230
Apa dia dan aku memiliki banyak kesamaan?
538
00:23:00,860 --> 00:23:02,980
Tapi dia tidak seberuntung kamu.
539
00:23:03,180 --> 00:23:03,620
Kenapa?
540
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Di dunianya,
541
00:23:07,380 --> 00:23:10,020
Ji Fei tidak lahir karena kecelakaan.
542
00:23:10,420 --> 00:23:12,900
Jadi karena hal ini,
543
00:23:13,100 --> 00:23:14,460
dia menjadi orang yang sangat pesimis.
544
00:23:15,300 --> 00:23:17,550
Dia merasa semua orang dan hal
545
00:23:18,420 --> 00:23:19,780
akan berakhir dengan tragedi.
546
00:23:19,900 --> 00:23:22,540
Kalau begitu dia seharusnya sangat senang melihat Ji Fei.
547
00:23:25,220 --> 00:23:26,020
Seharusnya iya.
548
00:23:29,900 --> 00:23:33,380
Jika alam semesta benar-benar mempunyai banyak dimensi,
549
00:23:33,720 --> 00:23:36,100
kita terbagi menjadi dua dunia paralel yang berbeda.
550
00:23:36,300 --> 00:23:37,140
Kita yang sama
551
00:23:37,300 --> 00:23:38,620
mengalami kehidupan yang berbeda.
552
00:23:38,940 --> 00:23:40,620
Justru karena ada semua hal yang dia alami,
553
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
aku baru memiliki kehidupan yang sangat berbeda.
554
00:23:42,620 --> 00:23:44,540
Jadi aku harus berterima kasih padanya.
555
00:23:47,020 --> 00:23:47,820
Apa aku salah?
556
00:23:48,980 --> 00:23:49,500
Tidak.
557
00:23:49,540 --> 00:23:51,180
Lalu kenapa semua orang bilang aku hilang ingatan?
558
00:23:51,260 --> 00:23:52,060
Dan menjadi bodoh?
559
00:23:53,880 --> 00:23:55,820
Itu juga omong kosongku.
560
00:23:56,140 --> 00:23:58,380
Paman dan bibi ingin Ji Shu menikah,
561
00:23:58,540 --> 00:23:59,980
ingin pasangan pernikahan bisnis.
562
00:24:00,460 --> 00:24:01,500
Aku hanya asal mengarang cerita.
563
00:24:01,500 --> 00:24:02,940
Siapa tahu mereka benar-benar percaya.
564
00:24:04,100 --> 00:24:05,220
Aku benar-benar harus berterima kasih padamu,
565
00:24:05,500 --> 00:24:06,940
membantuku menyelesaikan masalah yang sulit.
566
00:24:08,460 --> 00:24:09,700
Bagaimana denganmu? Kapan kamu pulang?
567
00:24:10,900 --> 00:24:11,220
Aku...
568
00:24:12,900 --> 00:24:13,660
Tidak tahu.
569
00:24:13,780 --> 00:24:15,510
Mungkin untuk sementara tidak bisa kembali.
570
00:24:15,510 --> 00:24:16,100
Kenapa?
571
00:24:18,780 --> 00:24:19,580
Sedang menunggu...
572
00:24:20,420 --> 00:24:22,780
menunggu sebuah cerita berakhir.
573
00:24:23,940 --> 00:24:25,180
Bagaimana baru bisa dianggap berakhir?
574
00:24:27,300 --> 00:24:28,980
Mungkin...
575
00:24:28,980 --> 00:24:30,810
saat semuanya membuang ganjalan hati.
576
00:24:31,260 --> 00:24:32,490
Yu Le dan Xining
577
00:24:32,860 --> 00:24:34,980
bisa menemukan kebahagiaan mereka.
578
00:24:35,700 --> 00:24:36,620
Ini sangat mudah.
579
00:24:37,220 --> 00:24:38,460
Setelah aku berhasil mengejar Xining,
580
00:24:38,500 --> 00:24:39,340
bukankah dia akan bahagia?
581
00:24:40,300 --> 00:24:40,780
Bukan, Direktur Ji.
582
00:24:40,780 --> 00:24:41,900
Bukan itu maksudku.
583
00:24:42,100 --> 00:24:44,140
Kebahagiaan Xining bukan kamu.
584
00:24:44,250 --> 00:24:45,180
Kenapa bukan aku?
585
00:24:45,380 --> 00:24:46,700
Aku lajang, dia juga lajang.
586
00:24:46,820 --> 00:24:47,740
Setelah aku membuatnya menyukaiku,
587
00:24:47,860 --> 00:24:48,740
bukankah dia akan bahagia?
588
00:24:49,060 --> 00:24:49,860
Kamu tenang saja.
589
00:24:50,180 --> 00:24:51,060
Aku pasti akan membuatmu pulang.
590
00:24:51,810 --> 00:24:53,060
Kamu jangan salah paham, Direktur Ji.
591
00:24:53,580 --> 00:24:54,060
Bukan.
592
00:24:55,200 --> 00:24:55,700
Bukan, Direktur Ji.
593
00:24:55,700 --> 00:24:56,500
Bukan itu maksudku.
594
00:24:56,500 --> 00:24:57,740
Kamu benar-benar salah paham.
595
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
Kamu tidak bisa memberinya kebahagiaan.
596
00:25:04,140 --> 00:25:05,220
Astaga.
597
00:25:05,700 --> 00:25:06,820
Setelah berputar-putar,
598
00:25:07,140 --> 00:25:08,810
kenapa lebih tidak menguntungkan dari awal?
599
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
Kamu mau pindah lagi ke sisi Xining untuk menjadi asisten?
600
00:25:16,900 --> 00:25:18,300
Dia sudah menemukan asisten.
601
00:25:18,300 --> 00:25:19,460
Satu orang mana cukup?
602
00:25:19,620 --> 00:25:21,500
Sekarang Xining baru masuk ke kru film.
603
00:25:21,500 --> 00:25:22,780
Satu menjaga pekerjaan, satu menjaga kehidupan.
604
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Begini baru cukup.
605
00:25:23,940 --> 00:25:24,770
Direktur Zhen.
606
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
Kali ini Direktur Ji pasti tidak akan menghalangiku.
607
00:25:26,220 --> 00:25:26,820
Percayalah padaku.
608
00:25:26,910 --> 00:25:27,540
Aku tidak percaya.
609
00:25:30,580 --> 00:25:31,110
Direktur Zhen.
610
00:25:31,290 --> 00:25:33,060
Kamu juga tahu sekarang Direktur Ji hilang ingatan.
611
00:25:33,300 --> 00:25:34,540
Kami sudah tidak ada hubungan apa pun lagi.
612
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Kamu bisa tenang.
613
00:25:36,740 --> 00:25:37,500
Bahkan...
614
00:25:37,900 --> 00:25:39,420
jika kamu memindahkanku,
615
00:25:39,620 --> 00:25:41,020
dia mungkin akan berterima kasih padamu.
616
00:25:41,300 --> 00:25:42,980
Bagaimanapun, orang yang sulit putus sepertiku,
617
00:25:43,050 --> 00:25:43,940
kalau berada di samping,
618
00:25:44,060 --> 00:25:44,780
terlalu berbahaya.
619
00:25:45,260 --> 00:25:45,660
Tidak bisa.
620
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Kenapa?
621
00:25:47,140 --> 00:25:48,620
Kalian hanya dengan bersama siang dan malam,
622
00:25:48,660 --> 00:25:49,860
baru bisa mendapatkan kembali cinta.
623
00:25:52,780 --> 00:25:53,330
Direktur Zhen.
624
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Aku jujur saja padamu.
625
00:25:55,470 --> 00:25:56,020
Aku...
626
00:25:56,020 --> 00:25:57,330
Aku tidak dengar.
627
00:25:57,330 --> 00:25:58,860
Sekarang Direktur Ji mau mengejar Xining.
628
00:25:58,860 --> 00:26:00,380
Aku pergi untuk menghentikannya!
629
00:26:00,380 --> 00:26:02,260
Pindah. Aku akan segera memindahkanmu.
630
00:26:05,900 --> 00:26:07,460
Aku tidak akan sembarangan marah-marah lagi.
631
00:26:07,660 --> 00:26:09,290
Kamu jangan marah lagi, oke?
632
00:26:09,900 --> 00:26:10,500
Kita putus saja.
633
00:26:11,020 --> 00:26:11,740
Aku tidak mau.
634
00:26:13,060 --> 00:26:13,460
Maaf.
635
00:26:13,460 --> 00:26:14,160
Aku tidak mau.
636
00:26:14,660 --> 00:26:15,780
Kelak jangan mencariku lagi.
637
00:26:16,780 --> 00:26:19,020
Cheng Feng, kembali!
638
00:26:19,420 --> 00:26:21,380
Aku tidak bisa tanpamu.
639
00:26:27,460 --> 00:26:29,940
Berhenti. Baik, istirahat sebentar.
640
00:26:32,980 --> 00:26:33,900
Tidak apa-apa, 'kan?
641
00:26:34,110 --> 00:26:35,330
Direktur Ji?
642
00:26:35,900 --> 00:26:37,620
Aku... aku pakai yang punya Xiao Qi saja.
643
00:26:40,020 --> 00:26:41,220
- Tunggu.
- Jangan kedinginan.
644
00:26:42,460 --> 00:26:43,780
Bukan aku yang mencegahnya.
645
00:26:49,580 --> 00:26:50,250
Xining.
646
00:26:50,910 --> 00:26:52,140
Kubelikan makanan untukmu.
647
00:26:57,630 --> 00:26:58,740
Begitu banyak makanan enak.
648
00:26:59,180 --> 00:26:59,820
Sungguh perhatian.
649
00:27:00,150 --> 00:27:01,860
Kalau begitu, Xining, aku letakkan nasi kotak di sini dulu.
650
00:27:01,900 --> 00:27:03,180
Tidak makan juga tidak apa-apa.
651
00:27:05,740 --> 00:27:06,540
Direktur Ji.
652
00:27:06,660 --> 00:27:08,180
Aku masih ada pertanyaan yang ingin ditanyakan pada Sutradara Qian.
653
00:27:08,620 --> 00:27:09,860
Xiao Qi juga belum makan, 'kan?
654
00:27:10,020 --> 00:27:10,940
Kalian makan bersama dulu.
655
00:27:10,980 --> 00:27:11,660
Aku pergi dulu.
656
00:27:11,780 --> 00:27:11,980
Aku...
657
00:27:14,260 --> 00:27:14,900
Terima kasih.
658
00:27:18,340 --> 00:27:18,780
Direktur Ji.
659
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Aku tidak mencegahmu mengejar orang.
660
00:27:20,900 --> 00:27:22,300
Xining sendiri yang ingin menolak.
661
00:27:22,300 --> 00:27:23,340
Aku tidak bisa apa-apa.
662
00:27:24,720 --> 00:27:26,100
Bukankah kamu seharusnya membantuku?
663
00:27:26,500 --> 00:27:27,300
Kamu tidak ingin kembali?
664
00:27:27,500 --> 00:27:28,420
Tentu saja ingin.
665
00:27:28,780 --> 00:27:29,860
Tapi bukankah kamu tidak berhasil?
666
00:27:32,420 --> 00:27:32,910
Tunggu saja.
667
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Semua sudah ada di sini, 'kan?
668
00:27:51,770 --> 00:27:54,140
Guru Xining mentraktir semuanya minum teh sore.
669
00:27:54,260 --> 00:27:55,700
Semuanya istirahat dulu, makanlah sedikit.
670
00:27:55,740 --> 00:27:57,780
Terima kasih, Guru Ye!
671
00:27:58,060 --> 00:27:59,220
Sama-sama.
672
00:28:01,580 --> 00:28:02,860
Ayo.
673
00:28:05,540 --> 00:28:06,620
Menyanjung?
674
00:28:07,500 --> 00:28:08,940
Strategi menghindari lawan ini...
675
00:28:09,900 --> 00:28:12,060
Kalau begitu jangan salahkan aku tidak sungkan.
676
00:28:16,420 --> 00:28:17,100
Ambil dan pergi.
677
00:28:17,100 --> 00:28:17,980
Terima kasih.
678
00:28:18,580 --> 00:28:20,220
Direktur Ji demi mengejar Xining,
679
00:28:20,330 --> 00:28:23,180
sekarang sedang melakukan ledakan sanjungan.
680
00:28:22,850 --> 00:29:05,060
[Yu Le]
681
00:28:24,900 --> 00:28:26,380
Bukankah Direktur Ji sedang pacaran denganmu?
682
00:28:28,100 --> 00:28:30,140
Sulit dijelaskan, kamu cepat datang jaga wanitamu.
683
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Aku tidak punya hak.
684
00:28:39,300 --> 00:28:39,980
Apakah kamu tahu?
685
00:28:40,220 --> 00:28:41,740
Xining syuting dan kehujanan.
686
00:28:41,940 --> 00:28:43,260
Direktur Ji terus menjaga di samping.
687
00:28:43,340 --> 00:28:45,620
Dia mengantar air panas dan juga handuk.
688
00:28:45,660 --> 00:28:47,180
Takut dia kedinginan.
689
00:28:47,820 --> 00:28:49,940
Tadi Xining tidak terbiasa makan makanan kru film.
690
00:28:50,140 --> 00:28:52,820
Direktur Ji pergi jauh-jauh untuk membelikan makanan untuknya.
691
00:28:57,340 --> 00:28:58,590
Aku segera pergi ke sana.
692
00:29:00,060 --> 00:29:00,980
Yu Le, Yu Le.
693
00:29:01,020 --> 00:29:01,820
Anakku yang baik.
694
00:29:01,980 --> 00:29:03,540
Harus aku melebih-lebihkan dulu.
695
00:29:21,540 --> 00:29:23,330
Sekarang Xining harus bergadang semalaman.
696
00:29:23,330 --> 00:29:25,180
Apakah kamu mau terus menemaninya?
697
00:29:25,500 --> 00:29:26,380
Memangnya tidak boleh?
698
00:29:27,100 --> 00:29:28,980
Boleh, kenapa tidak boleh?
699
00:29:32,100 --> 00:29:34,220
Hanya takut jantung kecil seseorang
700
00:29:34,220 --> 00:29:35,900
tidak tahan lagi nanti.
701
00:29:37,820 --> 00:29:39,290
Guru Ye, lokasi sudah siap.
702
00:29:39,290 --> 00:29:40,100
Sudah boleh mulai syuting.
703
00:29:40,900 --> 00:29:41,340
Baik.
704
00:29:42,480 --> 00:29:43,180
Kalau begitu aku pergi dulu.
705
00:29:45,220 --> 00:29:45,810
Xining.
706
00:29:50,460 --> 00:29:51,580
Kenapa kamu kemari?
707
00:29:52,180 --> 00:29:53,460
Bukankah kamu pergi ke luar kota?
708
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
Kebetulan aku kembali karena ada urusan.
709
00:29:56,420 --> 00:29:57,620
Kudengar Xiao Qi bilang kamu juga di sini.
710
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Jadi, aku datang untuk melihat-lihat.
711
00:29:59,910 --> 00:30:01,140
Kalau begitu, kamu duduk dulu sebentar.
712
00:30:01,220 --> 00:30:01,940
Aku pergi syuting dulu.
713
00:30:02,300 --> 00:30:02,580
Baik.
714
00:30:14,220 --> 00:30:15,780
Apakah Direktur Ji datang untuk melihat Xiao Qi?
715
00:30:16,540 --> 00:30:17,090
Bukan.
716
00:30:17,420 --> 00:30:18,540
Aku datang untuk melihat Xining.
717
00:30:19,180 --> 00:30:20,250
Direktur Ji bilang begitu,
718
00:30:20,540 --> 00:30:21,500
tidak takut Xiao Qi cemburu?
719
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
Aku sudah putus dengannya.
720
00:30:28,420 --> 00:30:28,900
Putus?
721
00:30:42,540 --> 00:30:43,460
Apa yang terjadi?
722
00:30:43,860 --> 00:30:44,810
Sejujurnya,
723
00:30:45,270 --> 00:30:46,420
Direktur Ji ini bukan Direktur Ji itu.
724
00:30:46,780 --> 00:30:48,260
Hari ini Direktur Ji ini hilang ingatan.
725
00:30:48,300 --> 00:30:48,940
- Hilang...
- Halo?
726
00:30:50,580 --> 00:30:52,060
Baik, aku pergi ambil.
727
00:30:53,180 --> 00:30:54,260
Apa yang terjadi?
728
00:30:54,510 --> 00:30:56,400
Ingatannya berhenti di beberapa bulan yang lalu,
729
00:30:56,400 --> 00:30:58,220
yaitu saat kalian berdua baru mengumumkan hubungan.
730
00:30:58,780 --> 00:30:59,860
Sekarang kalian sudah putus,
731
00:30:59,860 --> 00:31:01,820
dia ingin memanfaatkan kesempatan untuk mengejar Xining.
732
00:31:01,860 --> 00:31:03,960
Kamu lihat pacarmu mengejar orang lain,
733
00:31:04,060 --> 00:31:04,700
kamu tidak menghentikannya?
734
00:31:04,980 --> 00:31:05,940
Aku sedang menghentikannya.
735
00:31:05,980 --> 00:31:07,180
Bukankah aku menyuruhmu ikut?
736
00:31:08,500 --> 00:31:09,540
Apa yang kalian bicarakan?
737
00:31:11,180 --> 00:31:12,330
- Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa.
738
00:31:13,380 --> 00:31:14,820
Bagaimana? Sudah selesai kerja malam ini?
739
00:31:15,420 --> 00:31:16,900
Belum, ada masalah dengan peralatan di sana.
740
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Masih diatur.
741
00:31:18,870 --> 00:31:20,460
Xining, aku membelikanmu makanan.
742
00:31:20,820 --> 00:31:22,100
Malam ini kamu tidak sempat makan.
743
00:31:22,180 --> 00:31:23,020
Ganjal perut dulu.
744
00:31:25,900 --> 00:31:27,100
Direktur Ji, kamu mungkin tidak tahu.
745
00:31:27,270 --> 00:31:28,580
Kami biasanya tidak makan malam.
746
00:31:28,980 --> 00:31:30,300
Takut keesokan paginya wajah akan bengkak,
747
00:31:30,700 --> 00:31:31,220
kondisi tidak baik.
748
00:31:31,620 --> 00:31:32,900
Aku dua hari lagi baru mulai syuting.
749
00:31:33,620 --> 00:31:34,200
Aku bisa makan.
750
00:31:35,900 --> 00:31:36,820
Meskipun tidak syuting,
751
00:31:37,100 --> 00:31:37,820
kamu juga seorang aktor.
752
00:31:37,900 --> 00:31:38,620
Lupakan saja.
753
00:31:40,300 --> 00:31:40,820
Xining.
754
00:31:40,820 --> 00:31:42,060
- Aku bukan aktris.
- Ini.
755
00:31:43,100 --> 00:31:43,660
Aku yang makan.
756
00:31:46,460 --> 00:31:46,980
Xining.
757
00:31:50,220 --> 00:31:52,470
Baik, besok aku datang lagi.
758
00:31:54,860 --> 00:31:55,580
Ada apa?
759
00:31:56,460 --> 00:31:58,060
Aku tidak tahu ponselku diletakkan di mana.
760
00:32:00,900 --> 00:32:01,540
Xining!
761
00:32:02,020 --> 00:32:02,780
Sutradara Qian mencarimu.
762
00:32:03,570 --> 00:32:04,260
Baik, aku datang.
763
00:32:04,660 --> 00:32:05,340
Xining, cepat pergi.
764
00:32:05,340 --> 00:32:06,290
Aku bantu kamu mencarinya.
765
00:32:06,500 --> 00:32:07,460
Tadi kamu ganti baju,
766
00:32:07,500 --> 00:32:08,260
seharusnya tertinggal di ruang rias.
767
00:32:08,260 --> 00:32:09,060
Aku pergi lihat.
768
00:32:09,180 --> 00:32:10,060
Baik, terima kasih.
769
00:32:24,420 --> 00:32:25,500
Apa ini berhasil?
770
00:32:28,660 --> 00:32:29,860
Apa yang terjadi?
771
00:32:31,980 --> 00:32:33,420
Alamat IP yang sebenarnya bukan di sini.
772
00:32:33,700 --> 00:32:35,420
Dia pasti meninggalkan banyak jebakan.
773
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
Jika semuanya harus seperti sekarang ini,
774
00:32:36,940 --> 00:32:37,780
setelah menemukan baru memastikannya,
775
00:32:37,780 --> 00:32:38,620
tidak akan sempat.
776
00:32:38,820 --> 00:32:40,020
Selain itu, setiap menghancurkan
777
00:32:40,020 --> 00:32:40,900
satu alamat IP yang palsu,
778
00:32:40,980 --> 00:32:42,780
program pemusnahan diri situs ini akan dipercepat.
779
00:32:42,940 --> 00:32:44,730
Sampai berapa banyak progresnya,
780
00:32:44,940 --> 00:32:45,900
baru situs web ini akan mulai lumpuh?
781
00:32:45,940 --> 00:32:47,180
Seharusnya 50%.
782
00:32:49,100 --> 00:32:49,740
Lima puluh?
783
00:32:51,020 --> 00:32:52,020
Jika kamu tahu alamat-alamat ini,
784
00:32:52,420 --> 00:32:53,700
apakah bisa menentukan mana yang benar?
785
00:32:54,180 --> 00:32:54,780
Boleh dicoba.
786
00:32:54,940 --> 00:32:56,140
Kamu periksa semua alamat di atas.
787
00:32:56,310 --> 00:32:57,820
Apakah bisa memastikan semua alamat IP
788
00:32:58,300 --> 00:32:59,670
tanpa mengganggu pihak lawan?
789
00:32:59,780 --> 00:33:00,540
Berikan aku sedikit waktu.
790
00:33:06,100 --> 00:33:06,980
Ada yang aneh.
791
00:33:06,980 --> 00:33:08,420
Terakhir kali saat aku memeriksa situs web ini,
792
00:33:08,580 --> 00:33:09,820
kode program yang mendukungnya dari belakang
793
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
seharusnya sangat kuat.
794
00:33:10,940 --> 00:33:12,700
Ini tidak bisa diselesaikan dengan satu atau dua komputer.
795
00:33:15,780 --> 00:33:17,420
Posisi yang benar-benar bisa mendukung
796
00:33:17,580 --> 00:33:19,300
ruang server operasi jaringan skala besar,
797
00:33:19,620 --> 00:33:21,220
biasanya dibangun di tempat yang luas
798
00:33:21,300 --> 00:33:22,220
dan yang lebih tersembunyi.
799
00:33:22,300 --> 00:33:24,140
Selain itu, di sekitar pasti akan muncul
800
00:33:24,140 --> 00:33:24,980
situasi berkumpul.
801
00:33:26,620 --> 00:33:27,700
Alamatnya sudah keluar.
802
00:33:48,020 --> 00:33:49,440
Dia benar-benar sangat sombong.
803
00:33:49,620 --> 00:33:51,620
Bisa-bisanya menyembunyikan alamat asli di alamat palsu.
804
00:33:51,980 --> 00:33:53,500
Dia benar-benar tidak takut ketahuan?
805
00:33:53,660 --> 00:33:55,460
Arah ini menunjuk ke...
806
00:33:56,100 --> 00:33:56,790
Perusahaan.
807
00:34:03,540 --> 00:34:04,060
Kamu sudah datang?
808
00:34:05,300 --> 00:34:06,580
Apakah situs web lumpuh lagi?
809
00:34:06,820 --> 00:34:07,420
Benar.
810
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
Aku datang untuk memeriksanya.
811
00:34:08,900 --> 00:34:10,260
Tahun ini juga tidak tahu kenapa
812
00:34:10,260 --> 00:34:11,940
semakin sering lumpuh.
813
00:34:12,380 --> 00:34:14,060
Bukankah sistem kita sudah harus ditingkatkan?
814
00:34:15,540 --> 00:34:17,020
Ini juga tidak dapat diputuskan oleh kita.
815
00:34:19,580 --> 00:34:20,690
Apakah masalahnya parah?
816
00:34:21,620 --> 00:34:22,100
Sedikit.
817
00:34:22,860 --> 00:34:24,100
Aku perlu memeriksa seluruh sistem jaringan.
818
00:34:28,940 --> 00:34:30,139
Komputer-komputer ini,
819
00:34:30,420 --> 00:34:31,460
kamu tidak menggunakannya, 'kan?
820
00:34:31,780 --> 00:34:32,460
Tidak.
821
00:34:32,699 --> 00:34:33,980
Kalau begitu kamu periksa, aku keluar sebentar.
822
00:34:34,420 --> 00:34:34,860
Baik.
823
00:35:01,940 --> 00:35:03,580
Sepertinya sudah ketahuan ditipu.
824
00:35:05,670 --> 00:35:06,420
Ji Shu.
825
00:35:06,900 --> 00:35:07,940
Begitu banyak alamat.
826
00:35:10,020 --> 00:35:11,260
Setelah kamu menemukanku,
827
00:35:12,660 --> 00:35:14,910
Song Yanqi sudah tidak bisa kembali lagi.
828
00:35:19,580 --> 00:35:21,930
[Bifengge sedang dihancurkan]
829
00:35:30,260 --> 00:35:31,180
Situs web lumpuh lagi?
830
00:35:31,940 --> 00:35:32,760
Di mana Shan Hang?
831
00:35:35,020 --> 00:35:35,820
Aku akan segera kembali.
832
00:35:37,460 --> 00:35:38,460
Ternyata memang di perusahaan.
833
00:36:48,180 --> 00:36:49,740
Kenapa tidak ada sinyal?
834
00:36:54,700 --> 00:36:56,090
Kebakaran! Tolong!
835
00:36:56,300 --> 00:36:57,100
Tolong!
836
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
Apa ada orang?
837
00:36:58,540 --> 00:36:59,620
Di sini kebakaran.
838
00:37:03,190 --> 00:37:04,910
[Bifengge sedang dihancurkan]
839
00:38:14,880 --> 00:38:16,460
Ruang server ada di sini, ikut aku.
840
00:38:19,840 --> 00:38:21,770
[Bifengge sedang dihancurkan]
841
00:38:25,600 --> 00:38:28,490
[Bifengge sedang dihancurkan]
842
00:38:31,340 --> 00:38:32,020
Ada yang salah.
843
00:38:33,620 --> 00:38:35,300
Ji Shu tidak mungkin selambat ini.
844
00:38:48,270 --> 00:38:49,460
Apakah Shan Hang ada di dalam?
845
00:38:49,900 --> 00:38:50,700
Situs web lumpuh lagi.
846
00:38:51,140 --> 00:38:51,840
Dia datang untuk memeriksa.
847
00:38:52,140 --> 00:38:53,100
Memeriksa apanya?
848
00:38:53,490 --> 00:38:55,660
Mungkin dia yang membuat situs web lumpuh.
849
00:38:55,830 --> 00:38:57,340
Buka pintunya! Cepat biarkan kami masuk!
850
00:38:57,740 --> 00:38:58,100
Tidak bisa.
851
00:38:58,700 --> 00:39:00,380
Ruang server adalah tempat penting, tidak boleh masuk tanpa kartu akses.
852
00:39:00,820 --> 00:39:01,980
Aku adalah karyawan perusahaan.
853
00:39:02,220 --> 00:39:03,180
Kenapa tidak boleh masuk?
854
00:39:03,820 --> 00:39:05,180
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.
855
00:39:05,580 --> 00:39:06,340
Cepat buka pintu.
856
00:39:06,620 --> 00:39:08,300
Untuk apa banyak omong kosong dengannya?
857
00:39:09,580 --> 00:39:10,700
Tidak boleh masuk.
858
00:39:16,710 --> 00:39:18,050
[Bifengge sedang dihancurkan]
859
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
Tidak disangka,
860
00:39:20,900 --> 00:39:22,710
alamat yang sengaja kutinggalkan di tong sampah
861
00:39:22,920 --> 00:39:23,900
tidak membuatmu tertipu.
862
00:39:25,140 --> 00:39:26,180
Gerakanmu cukup cepat.
863
00:39:31,460 --> 00:39:32,380
Sayangnya,
864
00:39:33,660 --> 00:39:36,300
Song Yanqi sudah tidak bisa kembali lagi.
865
00:39:38,010 --> 00:39:38,900
Shan Hang!
866
00:39:45,620 --> 00:39:46,860
Pemenang adalah rajanya.
867
00:39:47,780 --> 00:39:48,900
Karena aku sudah kalah,
868
00:39:50,140 --> 00:39:51,020
ayo lapor polisi.
869
00:39:52,460 --> 00:39:54,380
Aku paling-paling hanya termasuk meretas secara ilegal.
870
00:39:55,340 --> 00:39:56,490
Mengenai Song Yanqi,
871
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
kamu selamanya tidak akan bisa menemukan saksi dan bukti.
872
00:39:59,740 --> 00:40:01,060
Kamu mengurung Song Yanqi di mana?
873
00:40:02,860 --> 00:40:04,140
Kamu tidak akan bisa menemukannya.
874
00:40:05,140 --> 00:40:05,620
Shan Hang.
875
00:40:06,570 --> 00:40:08,180
Hanya karena cemburu,
876
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
kamu melepaskan masa depanmu yang cerah,
877
00:40:10,220 --> 00:40:10,800
apakah itu layak?
878
00:40:12,020 --> 00:40:13,660
Jangan berpura-pura di sini.
879
00:40:15,460 --> 00:40:16,140
Shan Hang.
880
00:40:16,620 --> 00:40:18,780
Aku dan Ji selalu menganggapmu sebagai sahabat.
881
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Baik lima tahun lalu atau lima tahun kemudian.
882
00:40:20,580 --> 00:40:22,100
Seperti inikah kamu memperlakukan sahabatmu?
883
00:40:25,100 --> 00:40:25,780
Sahabat?
884
00:40:26,980 --> 00:40:27,660
Lu Qiyu.
885
00:40:28,900 --> 00:40:30,180
Apakah kamu sedang bercanda?
886
00:40:31,460 --> 00:40:32,980
Apakah kamu pernah menganggapku sebagai sahabat?
887
00:40:33,500 --> 00:40:35,180
Apakah kamu pernah membantuku seperti membantu Ji Shu?
888
00:40:37,060 --> 00:40:38,780
Jelas-jelas dia yang menjiplak, buktinya kuat.
889
00:40:39,060 --> 00:40:40,220
Kamu malah percaya padanya, tidak percaya padaku.
890
00:40:53,340 --> 00:40:54,180
Apakah bisa dipecahkan?
891
00:40:55,700 --> 00:40:56,860
Beri aku sedikit waktu lagi.
892
00:40:57,860 --> 00:40:58,540
Ji Shu.
893
00:40:59,140 --> 00:41:00,860
Tidak disangka kamu bahkan mencari bantuan untuk memecahkannya.
894
00:41:03,260 --> 00:41:04,300
Jangan buang-buang tenaga.
895
00:41:04,620 --> 00:41:05,420
Tidak ada yang bisa memecahkannya.
896
00:41:09,340 --> 00:41:10,500
Kamu memang cukup hebat.
897
00:41:11,460 --> 00:41:12,180
Tapi...
898
00:41:12,980 --> 00:41:15,060
belum ada program yang tidak bisa aku pecahkan.
899
00:41:20,230 --> 00:41:21,490
[Sedang memecahkan program]
900
00:41:22,860 --> 00:41:23,460
Sudah.
901
00:41:23,820 --> 00:41:25,460
Buka matamu lebar-lebar.
902
00:41:25,740 --> 00:41:26,980
Sudah berhasil.
903
00:41:28,460 --> 00:41:29,510
[Sedang memecahkan program]
904
00:41:29,510 --> 00:41:30,520
[Selesai]
905
00:41:33,750 --> 00:41:34,590
Tidak mungkin.
906
00:41:40,100 --> 00:41:40,820
Gawat, gawat.
907
00:41:40,900 --> 00:41:41,540
Ada yang datang.
908
00:41:41,660 --> 00:41:42,460
Aku keluar dulu untuk menghadapinya.
909
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Kalian bergeraklah lebih cepat.
910
00:41:44,900 --> 00:41:45,580
Masih harus merepotkanmu,
911
00:41:45,820 --> 00:41:46,580
memperbaiki situs web dulu.
912
00:41:47,300 --> 00:41:48,820
Baik, berikan aku sedikit waktu.
913
00:41:52,870 --> 00:41:55,010
[Sedang memperbaiki situs web]
914
00:42:04,210 --> 00:42:05,130
[Sedang memperbaiki situs web]
915
00:42:11,900 --> 00:42:12,780
Sudah.
916
00:42:15,550 --> 00:42:17,560
[Bifengge]
917
00:42:26,580 --> 00:42:29,780
Apakah ini jalan masuk ke dunia fiksi penggemar?
918
00:42:32,700 --> 00:42:33,740
Apakah ada orang?
58076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
