Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,240 --> 00:06:02,240
[devotional chants]
2
00:06:15,839 --> 00:06:17,399
Oh, the lord of the heavens!
3
00:06:18,879 --> 00:06:20,319
In the future…
4
00:06:20,879 --> 00:06:22,480
Everyone should stay healthy,
5
00:06:23,319 --> 00:06:27,319
wealthy, and live a life free of discrimination!
6
00:06:27,920 --> 00:06:29,759
Bless our lives!
7
00:06:30,519 --> 00:06:32,240
Om Namo Narayana!
8
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
[bell rings]
9
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
Hema…
10
00:06:52,639 --> 00:06:53,519
Hema…
11
00:06:54,079 --> 00:06:55,560
I'll be there in a minute!
12
00:06:58,040 --> 00:06:59,639
I just got back from the temple…
Here's the offering…
13
00:07:05,399 --> 00:07:06,319
Uncle?
14
00:07:07,040 --> 00:07:07,879
Coffee.
15
00:07:08,399 --> 00:07:09,240
Thanks.
16
00:07:15,639 --> 00:07:17,040
-Hema…
-Yes, tell me!
17
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
Hand me a towel.
18
00:07:18,879 --> 00:07:20,519
How can someone forget it every day?
19
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
It's become a habit!
20
00:07:21,839 --> 00:07:25,399
I go to work, too!
Can't you do these simple tasks by yourself?
21
00:07:25,439 --> 00:07:26,279
I don't know why,
22
00:07:26,319 --> 00:07:28,879
but I feel like I've showered
only if you hand over the towel!
23
00:07:29,040 --> 00:07:30,839
-Stop talking rubbish!
-Why don't you step inside?
24
00:07:30,920 --> 00:07:32,399
-Uncle's here… hush up!
-Oh, no!
25
00:07:36,759 --> 00:07:37,759
Here, take your bag.
26
00:07:37,800 --> 00:07:39,040
-Give it
-Hand me that bag!
27
00:07:39,759 --> 00:07:40,639
Here…
28
00:07:41,759 --> 00:07:42,759
Uncle…
29
00:07:43,199 --> 00:07:46,040
I've kept vathal kozhambu and karamadhu for your lunch.
30
00:07:46,240 --> 00:07:48,920
Why did you cook so much?
I'm fine with just rasam!
31
00:07:49,399 --> 00:07:51,079
You're fine with it,
but he isn't!
32
00:07:51,120 --> 00:07:52,439
-Hey, Srinivasa…
-Dad?
33
00:07:52,639 --> 00:07:54,319
She goes to work,
just like you do!
34
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
-Why do you trouble her so much?
-Enough, Dad!
35
00:07:56,839 --> 00:07:59,160
Times have changed for the worst!
Make sure you lock the doors tight!
36
00:07:59,199 --> 00:08:00,040
Come…
37
00:08:00,079 --> 00:08:02,079
Is this the way a policeman speaks?
38
00:08:04,000 --> 00:08:05,199
So, what if I'm a policeman?
39
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
I can only solve crimes after they've occurred!
40
00:08:08,319 --> 00:08:10,560
But the responsibility
to prevent crimes lies with us!
41
00:08:11,079 --> 00:08:12,480
Let's get going,
we don't have time…
42
00:08:12,519 --> 00:08:13,600
[engine starts]
43
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
Keep an eye on the road!
44
00:08:14,959 --> 00:08:17,839
-Huh?
-My father brought this vehicle for us with love!
45
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
Why are you including me by saying "us"?
46
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
You can say that this vehicle
is for dropping you off and picking you up!
47
00:08:23,920 --> 00:08:25,319
-Okay, I'll see you! Bye!
-Hema…
48
00:08:25,639 --> 00:08:26,519
Hey… Hey!
49
00:08:26,560 --> 00:08:29,199
You always blame me for being forgetful,
but you're forgetting your lunch!
50
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
-I forgot it just once… give it to me!
-Here.
51
00:08:31,160 --> 00:08:33,399
You've forgotten to wear your ID card,
yet you blame me.
52
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
I'll put it on now!
53
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
-Good morning, sir!
-Morning!
54
00:08:55,759 --> 00:08:56,799
-Good morning, sir!
-Morning!
55
00:08:58,759 --> 00:08:59,759
[phone rings]
56
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
They're saying complaint number 5838
hasn't been forwarded from Triplicane station, sir!
57
00:09:04,720 --> 00:09:05,559
Message receiving, sir!
58
00:09:05,759 --> 00:09:07,720
-Which precinct are you calling from?
-Chepauk, sir.
59
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
-Hello, Mukundan!
-Sir!
60
00:09:12,240 --> 00:09:15,399
Yesterday… at the Pazhavanthagal subway…
61
00:09:15,799 --> 00:09:18,360
there was a call about a chain snatching and murder…
62
00:09:18,519 --> 00:09:20,399
-Yes, sir.
-Did they take any action on the complaint?
63
00:09:20,519 --> 00:09:22,519
Sir, passing on the message is our job…
64
00:09:22,799 --> 00:09:24,919
It's not our job to check
if action has been taken on a complaint…
65
00:09:25,919 --> 00:09:27,840
It's a mistake to ignore it as out of our scope…
66
00:09:28,440 --> 00:09:30,720
We're not some computer operator or a supervisor…
67
00:09:31,279 --> 00:09:32,600
We're all in the police department…
68
00:09:32,960 --> 00:09:34,279
-Sir…
-And we have some responsibilities!
69
00:09:34,559 --> 00:09:36,039
-Sir…
-Who's the deputy commissioner of that precinct?
70
00:09:36,320 --> 00:09:37,559
-Okay, ma'am…
-Adithya, sir!
71
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
-Adithya, sir!
-Thank you for calling the police control room.
72
00:09:39,799 --> 00:09:41,000
-Srinivasan sir!
-What is it?
73
00:09:41,039 --> 00:09:42,519
Mukundan sir is right about this.
74
00:09:42,840 --> 00:09:44,559
There was an unknown call, last month
75
00:09:44,639 --> 00:09:46,399
informing that there was a bomb at the commissioner's office!
76
00:09:46,639 --> 00:09:49,000
Mukundan sir was the one who attended that call!
77
00:09:49,200 --> 00:09:50,799
We alerted everyone!
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
But he got reprimanded as a result…
79
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
[laughs]
80
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
[phone rings]
81
00:09:57,639 --> 00:09:59,000
Hello! The police are your friends…
82
00:09:59,120 --> 00:10:00,559
This is the Chennai city police control room…
83
00:10:01,480 --> 00:10:03,039
-How can we help you?
-Sir…sir…
84
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
I've got to tell you something really important…
85
00:10:04,519 --> 00:10:06,720
-Are your senior officers present? Please…
-Sir!
86
00:10:06,759 --> 00:10:09,480
This isn't a police station
but the police control room.
87
00:10:09,720 --> 00:10:12,039
Our job is to make sure
your complaint reaches the relevant department…
88
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Tell us your complaint without any hesitation…
89
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Sir, you don't understand
the seriousness of this situation!
90
00:10:15,960 --> 00:10:17,399
I don't require your help.
91
00:10:17,600 --> 00:10:20,799
There's a lady all alone,
in danger and she's about to die soon!
92
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
About to die?
Wait…Wait…Wait…
93
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
Sir!
94
00:10:27,080 --> 00:10:28,559
Hello… Talk to me, sir.
95
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
What is your name?
Where are you calling from?
96
00:10:31,120 --> 00:10:33,279
Don't waste time by asking the usual questions!
97
00:10:33,519 --> 00:10:34,840
This place looks like Adyar!
98
00:10:34,960 --> 00:10:36,279
There are trees surrounding the house.
99
00:10:36,399 --> 00:10:37,639
It appears to be a brick house…
100
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
The lady in that house is all alone…
101
00:10:39,399 --> 00:10:40,240
She's in danger!
102
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
-And she's going to die in some time!
-Sir…Sir!
103
00:10:42,480 --> 00:10:44,240
-How are you related to the lady?
-Save her, please!
104
00:10:44,440 --> 00:10:46,000
[dial tone]
105
00:10:47,919 --> 00:10:52,720
Mukundan sir, he's calling from Gummidipoondi
and talking about some death in Adyar?
106
00:10:52,960 --> 00:10:56,240
It sounded like he was trying
to get you in trouble!
107
00:10:56,639 --> 00:10:58,320
He's talking about coconut trees, teak trees…
108
00:10:58,360 --> 00:10:59,559
He's spinning colorful tales!
109
00:11:00,240 --> 00:11:02,159
He didn't give his name
or his location…
110
00:11:02,200 --> 00:11:04,799
Nor did he mention how they'd die
or any of that nonsense!
111
00:11:04,919 --> 00:11:08,159
I guess he wants us
to find a needle in a haystack!
112
00:11:08,320 --> 00:11:10,799
-Yes, sir!
-Even if we called Adyar station…
113
00:11:11,360 --> 00:11:13,559
and told them someone is going to die
in a house surrounded by trees…
114
00:11:13,600 --> 00:11:15,480
Wouldn't they mock the work
we do at the control room?
115
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
-Mukundan sir…
-Yes…
116
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
This is like that hoax bomb call…
117
00:11:18,879 --> 00:11:20,720
Don't get caught in the trap this time too!
118
00:11:21,120 --> 00:11:22,639
Hello! The police are your friends…
119
00:11:28,320 --> 00:11:32,159
Tamil Nadu Generation and Distribution
Corporation's financial status…
120
00:11:32,399 --> 00:11:35,480
has been described in the electricity department's…
[doorbell rings]
121
00:11:36,320 --> 00:11:39,159
Tamil Nadu Generation and Distribution Corporation's
122
00:11:39,320 --> 00:11:42,759
total revenue for the year 2020-2021…
123
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
[indiscernable TV news plays]
124
00:11:54,720 --> 00:11:55,519
Ma'am…
125
00:11:56,360 --> 00:11:57,559
-Tell me, Kumar.
-Ma'am…
126
00:11:58,120 --> 00:11:59,559
My wife has been taken to the hospital…
127
00:12:00,480 --> 00:12:01,639
Her amniotic sac is broken!
128
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
They're saying she needs to have a cesarian done.
129
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
I'll be back soon, ma'am…
130
00:12:05,879 --> 00:12:06,720
Is it?
131
00:12:07,519 --> 00:12:08,759
I'll be all alone!
132
00:12:10,159 --> 00:12:12,600
Had you informed me earlier,
I could've asked Dhanam to stay back.
133
00:12:14,200 --> 00:12:15,080
Fine…
134
00:12:15,200 --> 00:12:16,799
-Take care.
-Thanks, ma'am.
135
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
-Make sure you lock the door, ma'am.
-Okay.
136
00:12:19,480 --> 00:12:20,360
I'll be back soon.
137
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
[news announcer] …Average price was--
138
00:12:35,320 --> 00:12:38,759
In Chennai, a woman was found murdered,
having her throat slit, in her locked home.
139
00:12:39,080 --> 00:12:41,360
North Indian dacoits broke into her secluded bungalow
140
00:12:41,440 --> 00:12:45,240
in Neelangarai, near Thiruvanmiyur…
141
00:12:45,559 --> 00:12:49,000
And slit the throat of the woman who was staying alone…
142
00:12:49,120 --> 00:12:53,519
-[phone rings]
-Jewels and high value items in the house were stolen…
143
00:12:56,039 --> 00:12:57,120
…have been captured on CCTV cameras.
144
00:12:57,519 --> 00:12:58,399
Are you already asleep, Mom?
145
00:12:58,759 --> 00:13:01,080
-Don't ask! I'm all alone…
-Why?
146
00:13:01,440 --> 00:13:04,399
The security guard's wife is not well,
he has gone to the hospital.
147
00:13:04,919 --> 00:13:06,519
That's alright!
Even if the security guard leaves…
148
00:13:06,960 --> 00:13:09,039
I'll keep an eye on the CCTV from here, don't worry!
149
00:13:09,519 --> 00:13:12,200
That's fine, did you go through
the medical report I sent?
150
00:13:12,519 --> 00:13:13,919
Yes. Everything seems normal.
151
00:13:14,279 --> 00:13:15,600
You rest well without a worry!
152
00:13:16,080 --> 00:13:17,759
Don't forget to take your medicines on time!
153
00:13:18,039 --> 00:13:20,559
Okay? I'll hang up now.
I'm getting late for work…
154
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
You take care of your health.
155
00:14:01,279 --> 00:14:03,279
[doorbell rings]
156
00:14:16,159 --> 00:14:18,279
-The pudhina chutney tastes amazing!
-Do you like it?
157
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
[news announcer] Breaking news…
158
00:14:22,840 --> 00:14:25,120
Finding a woman dead
is breaking news, these days!
159
00:14:25,200 --> 00:14:26,799
-Why are you playing this news…
-A woman was found dead…
160
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
in her locked home at Adyar.
161
00:14:34,200 --> 00:14:36,320
Yesterday, a mystery man called
162
00:14:36,360 --> 00:14:43,159
to inform the police control room and our channel
about a woman's death in Adyar.
163
00:14:43,440 --> 00:14:47,720
The woman's death in Adyar,
as predicted by the mystery man
164
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
has caused a stir
among the police department and the public!
165
00:14:51,759 --> 00:14:52,919
What happened?
166
00:14:53,279 --> 00:14:54,320
Why are you getting up
without finishing your food?
167
00:14:54,840 --> 00:14:56,519
No… I'll eat once I'm back from work.
168
00:14:57,320 --> 00:14:59,159
But you said you can go in
a little late today!
169
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
No, I'll be back.
170
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Is it possible that the call is related to this case?
171
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
-Hema?
-I'll be there in a minute…
172
00:15:11,399 --> 00:15:12,320
What happened?
173
00:15:13,720 --> 00:15:16,799
-The breaking news you saw on the TV…
-Yes.
174
00:15:17,159 --> 00:15:19,879
That call was received in the control room yesterday.
175
00:15:20,159 --> 00:15:22,600
But we thought it was a prank call…
176
00:15:22,879 --> 00:15:24,120
But it's something very serious!
177
00:15:25,759 --> 00:15:26,960
Your helmet!
178
00:15:27,360 --> 00:15:29,039
-Oh, sorry!
-How could you forget it?
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,519
-Naamam?
-No.
180
00:15:31,919 --> 00:15:33,360
-Drive safe!
-Yeah, yeah.
181
00:15:33,639 --> 00:15:40,399
[news announcer] The police are being blamed
for ignoring the information from the mystery man!
182
00:15:40,480 --> 00:15:44,600
-This has caused panic among the public…
-Madam, I kept quiet after heeding your advice.
183
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
My neck is on the line now!
184
00:15:46,200 --> 00:15:48,799
Don't worry sir!
You look like you've been through this before!
185
00:15:50,960 --> 00:15:51,840
Good morning, Vikram!
186
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
I hope you saw the news on the TV.
187
00:15:55,000 --> 00:15:58,559
You need to investigate the death of that Adyar lady.
188
00:15:58,840 --> 00:16:01,360
You and Vishwa report to the control room.
189
00:16:05,840 --> 00:16:08,960
Bro, this is the first time
we're working on a case together…
190
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Let's rock it!
191
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
-Who's the supervisor control room?
-Srinivasan, sir.
192
00:16:18,879 --> 00:16:19,799
He's on his way, sir.
193
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
-Mr. Srinivasan?
-Yes, sir.
194
00:16:23,000 --> 00:16:24,480
-I'm Vikram, this is Vishwa…
-Hi.
195
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
What can I do for you?
196
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
Yesterday's unknown call
and the death that followed soon after…
197
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
-We're here to inquire into that.
-Go ahead, sir!
198
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
When did you receive the call yesterday?
199
00:16:32,519 --> 00:16:34,000
Around 10:45, sir…
200
00:16:34,159 --> 00:16:36,039
No, sir! It was exactly at 10:46!
201
00:16:36,159 --> 00:16:37,840
Mukundan sir answered the call!
202
00:16:37,879 --> 00:16:39,440
-Trapped now!
-Has the call been recorded?
203
00:16:39,559 --> 00:16:40,919
All calls to this place are recorded, sir.
204
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Mukundan, play yesterday's call recording!
205
00:16:43,480 --> 00:16:44,320
Right away…
206
00:16:47,240 --> 00:16:48,080
Volume…
207
00:16:49,000 --> 00:16:51,519
Don't waste time by asking the usual questions!
208
00:16:51,840 --> 00:16:53,039
This place looks like Adyar!
209
00:16:53,120 --> 00:16:54,399
There are trees surrounding the house.
210
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
It appears to be a brick house…
211
00:16:55,919 --> 00:16:57,440
The lady in that house is all alone…
212
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
She's in danger!
213
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
And she's going to die in some time!
214
00:17:00,039 --> 00:17:01,600
Save her, please!
215
00:17:01,639 --> 00:17:03,080
Did you track the caller?
216
00:17:03,399 --> 00:17:06,359
Sir, we didn't give it any importance
assuming it was a prank call…
217
00:17:06,400 --> 00:17:09,759
But we never expected it to be this serious, sir!
218
00:17:10,519 --> 00:17:11,559
What's the number, sir?
219
00:17:12,519 --> 00:17:14,799
9444303814, sir.
220
00:17:20,559 --> 00:17:22,920
Call the network and find out
who owns the connection…
221
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Get the details of the last tower
it was communicating with…
222
00:17:25,799 --> 00:17:26,880
-Okay, sir.
-Sir…
223
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
Those aren't under the purview of our department.
224
00:17:30,720 --> 00:17:32,079
Why? Can't you do it?
225
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
You work for the police department too!
Proceed with it!
226
00:17:34,599 --> 00:17:35,440
Okay, sir.
227
00:17:36,000 --> 00:17:38,279
You were careless when you received the call,
and now you're quoting the rules!
228
00:17:38,559 --> 00:17:39,759
Hello! Police control room…
229
00:17:39,799 --> 00:17:41,240
-Vikram, what's our next move?
-How can we help you
230
00:17:41,759 --> 00:17:42,559
Madam!
231
00:17:42,720 --> 00:17:45,319
You managed to let that lady in Adyar die,
despite the information I gave!
232
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Sir!
233
00:17:48,960 --> 00:17:49,839
It's him!
234
00:17:50,559 --> 00:17:51,799
S…Sir, tell me!
235
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
I'll tell you about
the incident that's going to happen next!
236
00:17:54,480 --> 00:17:56,759
Don't take this lightly like you did yesterday!
237
00:17:57,599 --> 00:18:00,720
No, sir, we won't. But before that,
could you give us your address and phone number?
238
00:18:00,880 --> 00:18:02,799
Madam, I'm informing this
because I see it as my duty…
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,359
You needn't track me!
240
00:18:04,400 --> 00:18:05,799
I thought of something…
241
00:18:05,839 --> 00:18:06,720
And I want to tell you about it.
242
00:18:07,200 --> 00:18:08,799
The place looks like Mount road.
243
00:18:09,079 --> 00:18:11,319
A car and a truck are going to have
a head-on collision and cause an accident!
244
00:18:11,759 --> 00:18:13,519
The person in the car is going to die, madam!
245
00:18:13,759 --> 00:18:15,640
Please try to stop the accident
from happening, madam!
246
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Sir, I don't understand
exactly what you're trying to say…
247
00:18:17,960 --> 00:18:20,039
You said you saw some visions,
could you explain those in detail--
248
00:18:20,079 --> 00:18:24,400
Madam, instead of talking to me,
inform the concerned department and prevent the accident!
249
00:18:24,440 --> 00:18:25,279
Please!
250
00:18:25,359 --> 00:18:27,960
[news announcer] The mystery man who predicted
the death of the Adyar woman--
251
00:18:28,039 --> 00:18:31,079
Sir! He's informed the media too!
What do we do now?
252
00:18:32,119 --> 00:18:33,400
If he's talking about Mount road…
253
00:18:33,839 --> 00:18:34,720
-Srinivasan…
-Sir?
254
00:18:34,759 --> 00:18:37,279
Alert all signals from Guindy to Central!
255
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Team alert!
You heard the man…
256
00:18:38,880 --> 00:18:41,279
Alert all stations from Guindy to Central.
257
00:18:41,440 --> 00:18:42,279
Okay, sir!
258
00:18:44,119 --> 00:18:45,240
Teynampet police station?
259
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
D1 station? We're calling from the control room…
260
00:19:08,160 --> 00:19:10,680
No matter how much we alert them,
nobody at the station would take this seriously!
261
00:19:10,839 --> 00:19:12,799
Because I myself don't believe any of this!
262
00:19:13,279 --> 00:19:15,480
Isn't there a chance that the caller
could be the culprit?
263
00:19:15,839 --> 00:19:19,279
Do this… Ask Vignesh to monitor this from the control room.
264
00:19:19,319 --> 00:19:21,599
-Okay!
-We'll try to alert as many signals as we can!
265
00:19:29,720 --> 00:19:30,599
Hey, tell me!
266
00:19:31,079 --> 00:19:32,519
Vignesh, all okay?
267
00:19:32,839 --> 00:19:35,000
-There are 23 signals on Mount road…
-Okay!
268
00:19:35,319 --> 00:19:38,559
But we are only able to connect
to eight cameras through our IP address.
269
00:19:38,839 --> 00:19:41,799
I've connected those feeds to the control room
and I'm keeping a watch on them.
270
00:19:43,359 --> 00:19:44,440
Uncle?
271
00:19:45,519 --> 00:19:46,559
Isn't Cheenu back?
272
00:19:47,079 --> 00:19:49,640
He's always roaming around tensed!
273
00:19:50,160 --> 00:19:53,119
Why is he tensed?
He only attends phone calls!
274
00:19:53,480 --> 00:19:54,359
You said it.
275
00:19:54,519 --> 00:19:55,640
Do you want tea or coffee?
276
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
-Tea--
-Following the information from the mystery man…
277
00:19:57,200 --> 00:19:59,759
The security arrangements
have been beefed up at Chennai Anna Salai.
278
00:20:00,079 --> 00:20:04,599
The traffic police are involved
in clearing traffic very cautiously.
279
00:20:04,960 --> 00:20:08,359
So far, there have been no accidents
as mentioned by the mystery man!
280
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
Just like they make a mountain out of a mole hill…
281
00:20:11,200 --> 00:20:13,240
The media is blowing some small thing out of proportion!
282
00:20:14,319 --> 00:20:16,440
There are accidents and deaths
that happens every day across Tamilnadu!
283
00:20:17,039 --> 00:20:18,039
You wait and watch…
284
00:20:18,079 --> 00:20:22,000
He's going to call in a random accident as his prediction!
285
00:20:26,400 --> 00:20:27,480
[phone rings]
286
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
The first and the second call
were both placed from the same number…
287
00:20:31,279 --> 00:20:35,039
His name is Maheshwaran.
I've asked for his address to be verified…
288
00:20:35,240 --> 00:20:38,039
The first call was from Lungma, in Sikkim state.
289
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
The second call originated from
Kerala, in Thrissur.
290
00:20:41,519 --> 00:20:42,799
-From Thrissur?
-Yes, from Thrissur!
291
00:20:42,839 --> 00:20:45,279
The connecting flight
from Sikkim to Cochin takes 24 hours!
292
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
How is it possible, Vignesh?
293
00:20:47,960 --> 00:20:50,799
I think he might have erased the IMEI
and placed a net call.
294
00:20:51,880 --> 00:20:52,720
Attention everyone!
295
00:20:53,079 --> 00:20:56,319
Alert all our constables
on Mount road once again!
296
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
Ask them to alert us
even if a minor incident occurs!
297
00:20:58,920 --> 00:21:00,119
Come on! Get to work!
298
00:21:23,279 --> 00:21:25,480
For a change, Mount Road is
299
00:21:25,720 --> 00:21:27,400
empty and free of traffic jams today!
300
00:21:28,079 --> 00:21:30,319
If all the places are to be clear of traffic jams,
301
00:21:30,359 --> 00:21:32,000
someone has to make up rumors like these!
302
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
What else could they do?
303
00:21:33,039 --> 00:21:36,720
If an accident occurs,
the public would lose confidence in the police!
304
00:21:37,079 --> 00:21:38,400
That's the reason the police are on alert.
305
00:21:49,839 --> 00:21:52,039
My wife would scold me
if I forgot my lunch!
306
00:21:52,799 --> 00:21:53,759
-Vignesh…
-Yes.
307
00:21:53,799 --> 00:21:55,279
It's 10:45, I'm off now.
308
00:21:55,480 --> 00:21:56,559
I'm leaving too…
309
00:21:56,799 --> 00:21:57,960
-Vivek.
-Sir?
310
00:21:58,440 --> 00:22:01,079
You'll have to take care of things
till I'm back in the morning.
311
00:22:01,119 --> 00:22:03,480
-Call me if there is any problem.
-Okay, sir!
312
00:22:03,960 --> 00:22:04,799
Sir!
313
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Come here for a minute.
314
00:22:06,279 --> 00:22:07,279
Why is he jinxing me by calling--
315
00:22:07,319 --> 00:22:08,519
Look… Both signals are green!
316
00:22:08,559 --> 00:22:10,400
Hey… Devar statue!
Nandanam signal!
317
00:22:10,599 --> 00:22:11,559
Inform the station!
318
00:22:11,720 --> 00:22:13,079
E3 station, come in!
E3 station!
319
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
[truck honks]
320
00:22:21,920 --> 00:22:23,559
Hey! Hey!
321
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
Oh no! Oh my God!
322
00:22:29,480 --> 00:22:32,079
-What we hoped wouldn't happen, has happened!
-Damn!
323
00:22:39,160 --> 00:22:40,000
When did it happen?
324
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
[sirens blaring]
325
00:22:48,519 --> 00:22:50,599
Vignesh, ask the ambulance
to rush to the hospital!
326
00:22:50,640 --> 00:22:51,480
Okay, sir!
327
00:22:51,519 --> 00:22:52,480
Oh, sir is here!
328
00:22:53,279 --> 00:22:54,160
Hello, sir.
329
00:22:54,279 --> 00:22:56,319
Sir, he was the first person
to reach the spot.
330
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
-What happened?
-Sir…
331
00:22:57,960 --> 00:23:01,039
Usually, all signals on Mount Road are active
till 12 o'clock, sir.
332
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
This signal in particular,
wasn't working, sir.
333
00:23:03,440 --> 00:23:05,279
We've been operating it manually for a week now.
334
00:23:05,400 --> 00:23:07,319
The contractors arrived today to inspect it!
335
00:23:07,400 --> 00:23:10,559
While they were testing it,
both signals turned green and caused the accident!
336
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Who was attending to the fault?
337
00:23:12,039 --> 00:23:12,880
He did, sir.
338
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
Hey! Where are you from?
339
00:23:15,119 --> 00:23:16,279
-I'm from around here, sir.
-How many of you are here?
340
00:23:16,319 --> 00:23:17,279
How long have you been planning this?
341
00:23:17,359 --> 00:23:18,599
Sir, we didn't plan anything!
342
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
How did both the signals turn green
at the same time without your planning?
343
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
Sir, I swear I don't know anything!
344
00:23:23,359 --> 00:23:24,200
Sir!
345
00:23:24,319 --> 00:23:25,480
Take him in!
He won't answer if we question him this way!
346
00:23:25,519 --> 00:23:26,359
Sir! I don't know anything…
347
00:23:26,440 --> 00:23:28,079
You're supposed to enter the city only after ten…
348
00:23:28,359 --> 00:23:29,759
How come you're on Mount road at ten?
349
00:23:29,839 --> 00:23:31,880
Sir, I was unloading a government contract goods.
350
00:23:32,440 --> 00:23:33,559
I think he's drunk, sir!
351
00:23:33,599 --> 00:23:35,599
No, sir! I just ate a biriyani on the way!
352
00:23:35,640 --> 00:23:37,160
It stinks!
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
-Did they make the biriyani out of crow meat?
-Vignesh…
354
00:23:40,400 --> 00:23:41,759
You better tell us what happened!
355
00:23:41,799 --> 00:23:44,319
Sir, the car crossed my path
while I was driving! I'm innocent!
356
00:23:44,359 --> 00:23:45,960
The signal was green when I crossed it.
357
00:23:46,200 --> 00:23:48,279
Sir, hold him here,
we'll question him later!
358
00:23:48,319 --> 00:23:49,160
-Come on!
-Sir! Sir!
359
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
We shouldn't let him walk scot-free!
360
00:23:51,039 --> 00:23:52,319
-Sir!
-The joint commissioner is here!
361
00:23:56,039 --> 00:23:56,880
Sir.
362
00:23:57,599 --> 00:23:58,440
Sir.
363
00:23:58,480 --> 00:24:00,599
What is all this, Vikram?
How could you be so careless?
364
00:24:00,759 --> 00:24:02,119
It's a drunken drive case, sir.
365
00:24:02,319 --> 00:24:03,599
The truck was over speeding.
366
00:24:03,640 --> 00:24:05,160
[news announcer] Just as the mystery man predicted…
367
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
There has been an accident at the Nandanam signal,
an important junction at Anna Salai.
368
00:24:08,359 --> 00:24:11,200
The accident has sent shockwaves across the community.
369
00:24:11,599 --> 00:24:15,200
The injured person died on the way to the hospital.
370
00:24:21,319 --> 00:24:23,319
[radio jockey] Good morning, everyone!
371
00:24:23,359 --> 00:24:24,799
This is Hello FM, 106.4…
372
00:24:24,839 --> 00:24:28,559
From Mount road to Kathipara junction,
the roads are jam-packed!
373
00:24:28,599 --> 00:24:29,960
But don't lose your cool!
374
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
If you're a regular on that route,
375
00:24:32,039 --> 00:24:34,599
I'm sure you know what shortcuts to take!
376
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Share those shortcuts with others,
so they can benefit from it too!
377
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Speaking of help
reminds me of another issue…
378
00:24:39,480 --> 00:24:42,039
-[horn blares]
-We must share our knowledge…
379
00:24:42,079 --> 00:24:44,359
To prevent others from falling into mishaps…
380
00:24:44,400 --> 00:24:47,039
There are many people in our city who wish to do that!
381
00:24:47,079 --> 00:24:49,000
And there is someone who's already doing that!
382
00:24:49,039 --> 00:24:52,279
Yes, the death of the Adyar lady…
383
00:24:52,319 --> 00:24:53,880
The accident on Mount road…
384
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
He's calling out every single event!
385
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
Do things happen because he says they will?
Or is he able to predict the future?
386
00:24:58,799 --> 00:25:00,759
Or does he execute the events he predicts?
387
00:25:00,880 --> 00:25:03,240
A lot of TV channels are debating this!
388
00:25:03,319 --> 00:25:05,440
Two lives have been lost
because of their carelessness!
389
00:25:06,000 --> 00:25:07,440
How do they plan to answer this?
390
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
This is the incompetence of the police department…
391
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Would they accept such a statement?
392
00:25:19,400 --> 00:25:22,160
And here is an update from our Leader!
393
00:25:33,000 --> 00:25:34,039
Greetings, commissioner sir!
394
00:25:34,480 --> 00:25:35,559
What's going on in the city?
395
00:25:35,839 --> 00:25:39,960
The media is pretty enthusiastic about
someone predicting all the current events!
396
00:25:40,279 --> 00:25:44,279
We can face questions only if your department
is enthusiastic about solving this!
397
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
This is the people's government!
398
00:25:46,119 --> 00:25:49,160
Anything that scares the people
or diverts their attention,
399
00:25:49,200 --> 00:25:50,240
shouldn't be allowed to grow!
400
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
Find him and question him at once!
401
00:25:59,799 --> 00:26:00,799
Sir! Sir!
402
00:26:01,519 --> 00:26:02,559
-Sir!
-Who is the mystery man?
403
00:26:02,839 --> 00:26:03,880
-Sir! Sir!
-Yeah.
404
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
There have been two consecutive incidents
in Chennai, what do you--
405
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
-I can't talk about that…
-[commotion ensues]
406
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
-Sir,sir!
-Please answer our questions!
407
00:26:08,519 --> 00:26:09,519
[commotion ensues]
408
00:26:09,559 --> 00:26:10,640
Sir! Please sir!
409
00:26:11,599 --> 00:26:12,559
Good morning, everyone!
410
00:26:13,400 --> 00:26:14,519
-Good morning, sir!
-Please sit down.
411
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Who was handling this case till now?
412
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
-Inspector Vikram and Inspector Vishwa, sir.
-Sir!
413
00:26:21,960 --> 00:26:25,759
We had already deputed these two
for the Adyar lady death case, sir.
414
00:26:26,279 --> 00:26:29,240
Since we got the second call
while they enquiring about that case,
415
00:26:29,359 --> 00:26:31,079
I asked them to proceed with this as well.
416
00:26:31,480 --> 00:26:34,400
Alright!
Okay! Guys, can you give us an update?
417
00:26:34,839 --> 00:26:38,279
Sir, both calls were from the same number
but originated from different towers.
418
00:26:38,759 --> 00:26:41,440
And he's used IMEI technology
to hack the towers, sir.
419
00:26:42,079 --> 00:26:44,079
The cell phone number is registered
under the name Maheswaran.
420
00:26:44,799 --> 00:26:46,119
From Nellore, Andra.
421
00:26:46,559 --> 00:26:48,519
That Maheswaran died four months back, sir.
422
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
What happened to the post-mortem report
of the man who died in that accident?
423
00:26:51,240 --> 00:26:52,200
We haven't received it yet.
424
00:26:52,359 --> 00:26:54,880
He died on the way to the hospital
from the accident spot.
425
00:26:55,200 --> 00:26:59,119
All the procedures have been completed.
We'll get all the reports by 10:30.
426
00:26:59,519 --> 00:27:02,119
CM has asked me to investigate this case directly.
427
00:27:03,119 --> 00:27:06,680
We need to stop the incident
and trace that anonymous caller at the same time.
428
00:27:07,599 --> 00:27:11,119
Why should he hide his identity if he's genuine?
429
00:27:11,960 --> 00:27:13,319
-Am I right?
-Yes, sir!
430
00:27:14,119 --> 00:27:16,519
He's our primary suspect.
Clear?
431
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Alright. So…
432
00:27:19,640 --> 00:27:22,079
-We need to close this case on top priority.
-Sure, sir!
433
00:27:22,359 --> 00:27:23,640
Form a team immediately.
434
00:27:23,880 --> 00:27:26,960
Allot a cabin inside the control room
since that's his access point.
435
00:27:27,039 --> 00:27:28,960
-Yes, sir! Okay, sir!
-Alright?
436
00:27:29,200 --> 00:27:32,559
Then… who do you think can lead this case?
Any names?
437
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
I would suggest DC Mr.Adithya, sir.
438
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
He's an efficient officer.
439
00:27:37,359 --> 00:27:39,119
Adithya… Guindy right?
440
00:27:50,559 --> 00:27:53,359
-Hey, it's DC Adithya.
-So what?
441
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
Don't you know how Padappai Mani died?
442
00:27:56,920 --> 00:27:58,799
He showed his true face
just four days after his release.
443
00:27:58,880 --> 00:28:02,079
You know what happened after that.
I'll take the blame. You all don't have to accept.
444
00:28:02,119 --> 00:28:05,319
-Did any of those arrested men give a statement?
-No, sir. They are all zipped.
445
00:28:07,039 --> 00:28:08,319
Sir, they are the ones.
446
00:28:10,039 --> 00:28:12,039
What? Are you going to host a feast?
447
00:28:12,160 --> 00:28:13,920
Hey… sit properly.
448
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
Sir, I'm the A1 in that incident
on the subway.
449
00:28:17,319 --> 00:28:19,640
-I was the one who hit.
-How are they flipping so easily?
450
00:28:20,079 --> 00:28:24,200
-Sir, all three of us went that day.
-What's that subway incident? Elaborate.
451
00:28:24,240 --> 00:28:26,839
-Are you asking about the kidnap?
-Hey, it's not that.
452
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
Rape attempt. Right, sir?
I did it.
453
00:28:29,920 --> 00:28:35,519
You don't know what the case is or what happened.
But you are the culprits!
454
00:28:37,319 --> 00:28:38,319
Sir…
455
00:28:39,039 --> 00:28:40,519
There's one who hasn't opened his mouth.
456
00:28:41,279 --> 00:28:45,319
If he starts talking all by himself,
I'll take you all to court right away.
457
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
If not, you'll see my other side.
458
00:28:49,559 --> 00:28:51,599
Sir, we can admit to the crime
only if you tell us what the case is.
459
00:28:52,079 --> 00:28:54,640
-Muthu…
-Sir? Okay, sir!
460
00:29:01,319 --> 00:29:05,680
Sir… Sir…
I was the one who did it. Sir…
461
00:29:05,799 --> 00:29:11,839
Sir, I just pushed her while snatching her chain.
I went to Thiruvallur in fear right after that.
462
00:29:12,119 --> 00:29:14,400
You'll tell this only when
we ask you the right way, right?
463
00:29:14,799 --> 00:29:16,920
When you were so stubborn as to not talk…
464
00:29:17,519 --> 00:29:20,839
You should have safeguarded that chain
and not sold it.
465
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
-Buy him what he wants and get the statement.
-Okay, sir.
466
00:29:25,039 --> 00:29:26,920
Produce him at the court tomorrow
without any damage.
467
00:29:27,279 --> 00:29:29,680
-Okay, sir.
-Don't let anyone go before that.
468
00:29:29,880 --> 00:29:30,720
Yes, sir!
469
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
[phone rings]
470
00:29:32,839 --> 00:29:34,440
-Hey, get up!
-Get up!
471
00:29:35,119 --> 00:29:36,839
Get up!
Come! Come with me!
472
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
-Sir?
-Adithya, we have an important case.
473
00:29:39,519 --> 00:29:41,640
-Come to the commissioner's office immediately.
-Sure, sir!
474
00:29:42,240 --> 00:29:43,079
Sir…
475
00:29:49,200 --> 00:29:50,039
Sir!
476
00:29:58,599 --> 00:30:01,440
-Sir!
-Hello, Adithya. Sit down!
477
00:30:03,480 --> 00:30:07,799
-Thank you, sir. Yes, sir!
-I think you know what I've called you for.
478
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
You finish every case perfectly.
479
00:30:10,559 --> 00:30:13,119
I'm confident you'll finish this case successfully.
480
00:30:13,279 --> 00:30:15,200
-Sure!
-Right.
481
00:30:15,400 --> 00:30:16,839
So, tell me something about this guy.
482
00:30:18,119 --> 00:30:20,119
I'm sure this halfwit just got lucky.
483
00:30:22,720 --> 00:30:26,839
Let's not be overconfident and underestimate him.
He's caught the CM's attention.
484
00:30:27,839 --> 00:30:32,799
-Sir, I'll find a solution in a week.
-Good. Form a team you're comfortable with.
485
00:30:33,559 --> 00:30:36,319
I know these guys very well
and I'll manage with them.
486
00:30:36,559 --> 00:30:37,599
Hmm… Alright!
487
00:30:38,880 --> 00:30:42,559
Vikram and Vishwa…
Join Adithya and give us your best.
488
00:30:42,720 --> 00:30:45,240
-Sure, sir.
-Thank you, sir. I'll do my level best!
489
00:30:45,640 --> 00:30:50,359
Sir, he's called from the same mobile number
but the calls have originated from different towers.
490
00:30:50,799 --> 00:30:52,279
He believed we wouldn't track his calls
until the second call came in
491
00:30:52,400 --> 00:30:55,160
just like we'd believed
the first call was a fake.
492
00:30:55,519 --> 00:30:57,880
Sir, all the details about this case are on this file.
493
00:30:58,000 --> 00:31:00,960
Why are you talking about the case, Vishwa?
We'll take care of it in the evening.
494
00:31:01,039 --> 00:31:04,599
The special team headed by
Joint Commissioner Adithya is being very vigilant.
495
00:31:05,359 --> 00:31:07,599
-Boss, did you see that?
-What?
496
00:31:08,839 --> 00:31:11,720
They have appointed DCP Adithya
to catch that mystery man.
497
00:31:11,960 --> 00:31:15,319
That man has a lot of head weight.
He's been transferred eight times.
498
00:31:15,559 --> 00:31:20,079
Then they'll have to transfer him
for the ninth time, unable to catch that mystery man.
499
00:31:20,240 --> 00:31:25,640
Adithya will catch the mystery man
and produce him in front of the media.
500
00:31:26,599 --> 00:31:31,079
As if he will! That man is audacious
to call the police and the media
501
00:31:31,279 --> 00:31:32,680
at the same time and gets away easily.
502
00:31:32,920 --> 00:31:36,640
-There are a lot of incidents.
-Why are you supporting him?
503
00:31:36,880 --> 00:31:39,799
-What is your relationship with him?
-Illicit relationship…
504
00:31:39,880 --> 00:31:43,440
How many of you are there in that gang?
What have you planned?
505
00:31:43,519 --> 00:31:48,519
Don't stir words. Do you think you can
hook me to this case and take over this shop?
506
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Do you think I'll take over your shop
when it's already in debt?
507
00:31:52,920 --> 00:31:57,440
-Mind your work, oldie!
-I know. Don't put the cream inside the nose, fool!
508
00:31:59,920 --> 00:32:01,559
-Aravind, please wait outside!
-Sir? Okay, sir!
509
00:32:04,559 --> 00:32:07,279
Basically, there's nothing more to do in this case.
510
00:32:07,640 --> 00:32:12,000
You've done everything right.
Could these two cases possibly be linked?
511
00:32:12,559 --> 00:32:15,359
We didn't find one.
It can be confirmed once we get the reports.
512
00:32:16,000 --> 00:32:19,960
-What next?
-We'll know only when we get another call.
513
00:32:20,400 --> 00:32:21,279
It will come!
514
00:32:22,279 --> 00:32:25,119
-Bring his call detail reports tomorrow morning.
-Yes, sir!
515
00:32:25,160 --> 00:32:26,359
Vignesh, shall we leave?
516
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
-What's your name?
-Kumar, sir!
517
00:32:42,319 --> 00:32:46,799
-How long have you been working here?
-How many times would you ask the same question?
518
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
I have told all I know to the local inspector.
He's inside. Please ask him.
519
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
What? Is this how you'll talk to the police?
520
00:32:56,960 --> 00:32:59,640
-Ask Chandran about the forensic report.
-Okay, sir!
521
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Hello sir.
I'm Venkatesh, the inspector of this precinct.
522
00:33:02,359 --> 00:33:04,680
I was the one who inspected this case on the spot.
523
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
One moment… Give that to me, please!
524
00:33:07,319 --> 00:33:09,680
-Here, sir.
-This is the post-mortem report.
525
00:33:10,319 --> 00:33:12,799
We have no evidence
to prove this as a murder, sir.
526
00:33:13,200 --> 00:33:16,319
There are no fingerprints, CCTV footage,
or suspicious activity.
527
00:33:16,680 --> 00:33:18,599
The house was locked from the inside.
528
00:33:18,799 --> 00:33:21,799
She was the one who noticed
and informed the police. Come here.
529
00:33:22,799 --> 00:33:23,680
PM report.
530
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
-Hello, sir.
-Hello! What's your name?
531
00:33:26,839 --> 00:33:28,680
-Dhanam, sir.
-What happened?
532
00:33:28,720 --> 00:33:32,279
No one responded to the calling bell.
But the TV was on.
533
00:33:32,359 --> 00:33:35,279
I peeped through the window
to see madam lying down, sir.
534
00:33:35,480 --> 00:33:38,960
Madam lives here alone.
Her son lives abroad.
535
00:33:39,240 --> 00:33:40,640
They used to talk over the phone often.
536
00:33:41,119 --> 00:33:45,079
She's fixed a girl from their kin
to get her son married.
537
00:33:45,400 --> 00:33:46,559
But that also didn't work out.
538
00:34:12,199 --> 00:34:14,320
Vishwa, you collect the other reports.
539
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
-Sir, please give all the reports at the earliest.
-Sure.
540
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
-Follow it up. Thank you!
-Sure, thank you!
541
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
See you, bye!
542
00:35:11,559 --> 00:35:12,800
Switch on camera 4.
543
00:35:15,039 --> 00:35:15,920
Wait!
544
00:35:16,360 --> 00:35:18,519
Forward it to 10:43.
545
00:35:33,000 --> 00:35:34,880
Sir, these are the medical reports of that lady.
546
00:35:35,119 --> 00:35:37,920
-Did her relations reach Chennai?
-Yes, sir.
547
00:35:39,000 --> 00:35:40,199
Did you interrogate them?
548
00:35:40,519 --> 00:35:41,480
We did, sir.
549
00:35:42,639 --> 00:35:44,119
Where is that guy who came to service the signal?
550
00:35:44,400 --> 00:35:46,280
Vishwa has gone to bring him in.
551
00:35:48,960 --> 00:35:50,440
Are you sure this is an accident?
552
00:35:50,639 --> 00:35:51,599
Yes, sir.
553
00:35:51,639 --> 00:35:53,800
We've also collected footage
from a private building.
554
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
How could you treat him that way?
555
00:35:59,559 --> 00:36:00,840
What if he's innocent?
556
00:36:01,239 --> 00:36:02,920
No, sir.
He wouldn't have spilled, no matter what.
557
00:36:03,079 --> 00:36:04,800
And if he did, would you have nabbed him?
558
00:36:05,119 --> 00:36:06,800
Or would you prove that
it was he who called?
559
00:36:07,079 --> 00:36:08,159
Sorry, sir.
560
00:36:09,159 --> 00:36:10,719
-Leave him.
-Yes, sir.
561
00:36:12,079 --> 00:36:13,320
Thank you, sir.
562
00:36:19,599 --> 00:36:21,119
What happened to that lady's
post-mortem report?
563
00:36:21,239 --> 00:36:23,880
Sir, the report states
she died of a heart attack.
564
00:36:24,519 --> 00:36:27,000
Sir… Sir… Tell me… Hello?
565
00:36:27,519 --> 00:36:28,880
-Is that him?
-Yes, yes!
566
00:36:29,400 --> 00:36:30,280
[whispers] Srinivasan sir?
567
00:36:30,360 --> 00:36:32,159
What about the post-mortem report
of the dead guy in the accident?
568
00:36:32,320 --> 00:36:34,360
It was reported that his blood
contained traces of alcohol.
569
00:36:34,559 --> 00:36:35,639
Sir?
570
00:36:35,760 --> 00:36:36,559
What now?
571
00:36:41,679 --> 00:36:45,119
Don't waste your time wondering
who or what I am.
572
00:36:45,280 --> 00:36:47,239
Two events took place already.
573
00:36:47,440 --> 00:36:49,079
And you all took it as a joke.
574
00:36:49,320 --> 00:36:50,840
Don't take this lightly.
575
00:36:51,119 --> 00:36:52,280
This looks like a bank.
576
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
I guess it's in Anna Nagar.
577
00:36:53,960 --> 00:36:56,599
Crores and crores of money
will disappear, sir!
578
00:36:58,639 --> 00:37:02,719
The public is in a frenzy due to this!
579
00:37:03,280 --> 00:37:06,239
And the manager is unable
to manage an angry crowd!
580
00:37:06,440 --> 00:37:09,639
Please save the people's money somehow!
581
00:37:09,760 --> 00:37:10,559
Please!
582
00:37:12,599 --> 00:37:13,519
-Vignesh?
-Sir!
583
00:37:13,599 --> 00:37:16,239
Get me a list of all the banks
in Anna Nagar including ATMs.
584
00:37:16,280 --> 00:37:17,079
Okay, sir.
585
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
-Send police protection to all banks and ATMs.
-Yes, sir.
586
00:37:19,960 --> 00:37:21,639
-Alert bank employees as well.
-Yes, sir.
587
00:37:21,679 --> 00:37:23,719
Ask them to thoroughly check
customers before entering.
588
00:37:23,800 --> 00:37:24,679
Yes, sir.
589
00:37:28,280 --> 00:37:30,719
One who lost all their money
stood hopeless and defenseless
590
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
The public is in frenzy due to this!
591
00:37:33,119 --> 00:37:36,000
And the manager is unable
to manage an angry crowd!
592
00:37:37,960 --> 00:37:40,559
Anna Nagar, Thirumangalam, Mogappair.
Then, JJ Nagar and Ambattur Estate.
593
00:37:40,719 --> 00:37:43,760
There are a total of 42 banks
and 85 ATMs in these areas.
594
00:37:56,599 --> 00:37:57,719
-Vikram?
-Sir?
595
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
-You go to Anna Nagar.
-Yes, sir.
596
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
-Vishwa?
-Sir?
597
00:38:00,559 --> 00:38:01,639
-Go to Thirumangalam.
-Yes, sir.
598
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
-Srinivasan?
-Sir?
599
00:38:02,719 --> 00:38:04,480
You take care of areas,
JJ Nagar and Ambattur Estate.
600
00:38:04,559 --> 00:38:06,519
I want information on
the amount of liquid cash
601
00:38:06,639 --> 00:38:09,760
-and check which banks are easily accessible.
-Yes, sir.
602
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
Report to me each and every 15 minutes.
603
00:38:12,280 --> 00:38:13,840
Update about the mystery man.
604
00:38:14,239 --> 00:38:17,360
Cautioned about the forthcoming embezzlement
of money in Chennai banks.
605
00:38:17,800 --> 00:38:21,400
Police are now stationed at
every bank post this caution.
606
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
The squad led by Adithya,
is now under vigilant watch.
607
00:38:26,119 --> 00:38:29,079
Okay, I'll ask the Aminjikarai
and Koyambedu precincts to send in force.
608
00:38:44,360 --> 00:38:45,599
Every data has been updated, sir.
609
00:38:49,840 --> 00:38:51,559
-Tell me, dear!
-My dear…
610
00:38:51,679 --> 00:38:54,840
They vaguely said there's going
to be a robbery at the bank in Anna Nagar!
611
00:38:56,079 --> 00:38:59,280
I'm scared that they'd target
the bank at Anna Salai!
612
00:38:59,320 --> 00:39:01,599
This area has 113 banks and ATMs.
613
00:39:01,719 --> 00:39:03,360
-How can you find that branch?
-Sir,
614
00:39:03,440 --> 00:39:05,639
majority turnover of liquid cash
happened at 13 branches.
615
00:39:06,199 --> 00:39:08,000
And 26 ATMs have recently
filled with cash.
616
00:39:08,599 --> 00:39:10,519
Our whole focus must be over there.
617
00:39:10,559 --> 00:39:12,159
We mustn't falter a bit.
618
00:39:12,599 --> 00:39:13,440
I won't let it happen.
619
00:39:13,480 --> 00:39:15,400
He's got the whole department
running on a wild goose chase!
620
00:39:17,079 --> 00:39:18,400
He will definitely get caught.
621
00:39:25,960 --> 00:39:27,199
-Sir…
-Is everything alright?
622
00:39:27,280 --> 00:39:30,079
His call to the media got connected
via JJ Nagar North tower.
623
00:39:30,559 --> 00:39:32,039
Ask them to scour the whole area.
624
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
The security plan is working.
625
00:39:55,639 --> 00:39:56,800
So far, everything is smooth, sir.
626
00:39:57,000 --> 00:40:00,280
Every customer was thoroughly
checked and allowed inside.
627
00:40:00,719 --> 00:40:02,400
I'm speaking from
the Thirumangalam area, sir.
628
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
There has been no problem
till lunch hour.
629
00:40:04,119 --> 00:40:06,239
I've reported every detail
to the AC's office.
630
00:40:06,280 --> 00:40:08,800
And there has been no problem during online transactions.
631
00:40:08,840 --> 00:40:10,119
We're on the right track, sir.
632
00:40:10,360 --> 00:40:11,719
-Good.
-Hello? Tell…
633
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
I'm calling from the regional office of Canara Bank.
634
00:40:14,000 --> 00:40:16,039
There has been no issue
till the closing time, sir.
635
00:40:16,360 --> 00:40:17,880
-Sir!
-Sit.
636
00:40:18,440 --> 00:40:20,679
There wasn't any problem till the afternoon.
The bank informed us.
637
00:40:20,840 --> 00:40:22,400
We're headed on the right track.
638
00:40:24,840 --> 00:40:29,079
Heavy security has been stationed at
the banks of Anna Nagar and Mogappair areas.
639
00:40:29,159 --> 00:40:30,360
So far, nothing has happened.
640
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
I think we have the situation under control.
641
00:40:32,719 --> 00:40:33,840
We've beaten him, sir.
642
00:40:58,519 --> 00:41:01,519
Ma'am, my son has sent me money from abroad.
643
00:41:01,800 --> 00:41:03,559
I had gone to the ATM to withdraw it.
644
00:41:04,320 --> 00:41:05,599
But it says I don't have enough balance.
645
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
Could you let me know what the problem is?
646
00:41:08,039 --> 00:41:10,159
-Please wait, sir.
-I need this money, ma'am!
647
00:41:10,679 --> 00:41:12,320
Your account didn't receive any money.
When was the money credited?
648
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Two days ago, ma'am.
649
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
Alright, do you remember
how much it was?
650
00:41:15,760 --> 00:41:17,719
Umm… He told me it was 25,000 rupees.
651
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
-I need to get to work, ma'am.
-Please wait a while, sir.
652
00:41:20,000 --> 00:41:21,559
-The server is down.
-It's urgent, sir.
653
00:41:21,719 --> 00:41:23,239
-I need to pay for this by 12 o'clock.
-Please wait.
654
00:41:23,880 --> 00:41:24,719
Sir…
655
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
It says his balance is nil.
Can you check again?
656
00:41:27,039 --> 00:41:28,360
I'm facing the same issue here.
657
00:41:28,440 --> 00:41:29,360
-Hold on, I'll check--
-Sir!
658
00:41:29,519 --> 00:41:30,800
I need to pay the hospital bill.
659
00:41:30,920 --> 00:41:33,760
My husband met with an accident
and is admitted, sir.
660
00:41:34,239 --> 00:41:35,639
I understand, ma'am.
661
00:41:36,000 --> 00:41:38,599
I got here early so that
the work would get done faster.
662
00:41:40,679 --> 00:41:41,760
I wasn't able to transfer cash.
663
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
His account has zero balance, sir.
664
00:41:43,039 --> 00:41:44,280
I'm facing the same issue here.
665
00:41:44,599 --> 00:41:45,599
I'll talk to the Branch Manager.
666
00:41:45,639 --> 00:41:47,639
-What happened, ma'am?
-Please wait. Sir has gone to clarify.
667
00:41:47,679 --> 00:41:48,840
-Tell me clearly.
-Ma'am…
668
00:41:48,880 --> 00:41:50,519
I understand your situation.
669
00:41:50,559 --> 00:41:51,760
[indistinct chatter]
670
00:41:52,159 --> 00:41:55,239
The customer who is here
has their account emptied, sir.
671
00:41:55,599 --> 00:41:57,079
-What are you saying?
-Yes, sir.
672
00:41:57,199 --> 00:41:58,519
Tell me the customer's account number.
673
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
1-4-1-3-8…
674
00:41:59,599 --> 00:42:01,840
-That's what they're looking into. Please be patient.
-Ma'am, can you pass this check?
675
00:42:03,599 --> 00:42:04,880
Please wait for 5 minutes, sir.
676
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
The manager is in talks about it.
They'll arrive anytime.
677
00:42:06,320 --> 00:42:08,719
-The manager is figuring it out.
-Ma'am it's late---
678
00:42:08,840 --> 00:42:09,639
Excuse me, sir?
679
00:42:09,719 --> 00:42:10,679
Can you… please?
680
00:42:12,079 --> 00:42:12,880
-Sir?
-Yes?
681
00:42:12,960 --> 00:42:14,639
You are our valuable customer
of this branch.
682
00:42:14,840 --> 00:42:16,519
Which is why I'm only telling you this.
683
00:42:16,679 --> 00:42:18,199
Due to some server issue,
684
00:42:18,239 --> 00:42:19,159
all the account balances
are displayed as nil.
685
00:42:19,199 --> 00:42:20,000
What do you mean, sir?
686
00:42:20,039 --> 00:42:21,159
What?! Money's disappeared?!
687
00:42:21,199 --> 00:42:24,960
[all panicking]
688
00:42:30,239 --> 00:42:32,119
Nothing, sir. Please give me
30 minutes of time.
689
00:42:32,840 --> 00:42:36,079
Sir, please stay calm.
Please. A little.
690
00:42:36,119 --> 00:42:38,559
Raja! All the money in the bank has been looted!
691
00:42:38,679 --> 00:42:41,280
I'm talking outside of MCB Bank
by Thirumangalam signal, sir.
692
00:42:41,639 --> 00:42:43,920
The public is panicked
over their money disappearing.
693
00:42:44,519 --> 00:42:45,719
What were you all upto then?
694
00:42:45,840 --> 00:42:47,000
There wasn't any physical attempt made.
695
00:42:47,079 --> 00:42:48,760
It could be a phishing attack, sir.
696
00:42:49,079 --> 00:42:50,199
Oh… Crap!
697
00:42:57,559 --> 00:42:58,679
Sir…
698
00:42:59,079 --> 00:43:00,199
The Press isn't allowed here.
699
00:43:00,320 --> 00:43:01,239
…tell us, sir!
700
00:43:01,440 --> 00:43:03,360
Sir, please stay calm!
701
00:43:03,679 --> 00:43:05,320
Please give us some time, sir!
702
00:43:05,559 --> 00:43:07,159
We'll resolve this issue.
703
00:43:19,679 --> 00:43:21,000
I'm standing here out of necessity!
704
00:43:21,199 --> 00:43:22,599
[all chattering]
705
00:43:23,079 --> 00:43:24,199
Silence!
706
00:43:24,239 --> 00:43:25,559
Listen to us, sir.
707
00:43:25,880 --> 00:43:27,159
Are you watching the show
from the curtains?
708
00:43:27,400 --> 00:43:28,719
You should have had it
all under control!
709
00:43:28,920 --> 00:43:30,519
[all chattering]
710
00:43:30,920 --> 00:43:32,039
Interrogate them, sir.
711
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
Welcome, sir.
712
00:43:33,400 --> 00:43:35,159
When will you return our money, sir?
713
00:43:35,199 --> 00:43:36,000
They aren't answering!
714
00:43:36,039 --> 00:43:37,400
Can all of you please remain calm?
715
00:43:37,559 --> 00:43:39,360
No harm will occur to your cash.
716
00:43:40,880 --> 00:43:43,119
It's a Governmental loss
if the bank loses the money.
717
00:43:43,599 --> 00:43:44,719
Money isn't the issue, sir!
718
00:43:44,760 --> 00:43:45,800
But we need it in our dire situations!
719
00:43:45,880 --> 00:43:47,119
Please give us some time.
720
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
How much longer?
721
00:43:49,599 --> 00:43:51,599
-Vishwa!
-[all chattering]
722
00:43:51,639 --> 00:43:52,920
Don't scream. Get going, sir.
723
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
I'm investigating. So leave.
724
00:43:54,559 --> 00:43:55,519
Please move.
725
00:43:56,280 --> 00:43:57,519
What happened, sir?
726
00:43:57,920 --> 00:44:00,800
This money belongs to
a women self-help group, sir.
727
00:44:01,280 --> 00:44:03,599
And it is we who transfer
the cash to various branches.
728
00:44:03,800 --> 00:44:04,920
It's a two hour process.
729
00:44:05,320 --> 00:44:08,039
It was then transferred
to another account.
730
00:44:08,199 --> 00:44:09,480
Which account?
And how much?
731
00:44:09,719 --> 00:44:10,960
77 crores.
732
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
And the transferee details are hidden.
733
00:44:15,400 --> 00:44:16,679
Is it a technical error?
734
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Yes, it is a technical error.
735
00:44:18,000 --> 00:44:19,760
Please come, sir.
My IT team is taking care of it.
736
00:44:22,320 --> 00:44:23,119
Hey.
737
00:44:23,199 --> 00:44:24,000
What's going on?
738
00:44:24,159 --> 00:44:25,960
-We're checking, sir.
-This is that transaction, sir.
739
00:44:28,719 --> 00:44:29,559
Sir?
740
00:44:30,280 --> 00:44:31,079
Shall I?
741
00:44:31,639 --> 00:44:32,880
-Are you sure?
-Yes, sir.
742
00:44:51,719 --> 00:44:54,360
All the cash from all accounts
are transferred to this one account.
743
00:44:54,719 --> 00:44:55,920
And that account is hidden.
744
00:44:57,199 --> 00:44:58,159
Is it possible?
745
00:44:58,360 --> 00:44:59,679
Yes sir, it is possible.
746
00:44:59,800 --> 00:45:00,920
Just give me a second.
747
00:45:04,840 --> 00:45:05,800
Tell me!
748
00:45:05,960 --> 00:45:06,800
Vignesh…
749
00:45:18,519 --> 00:45:19,559
The one on top.
750
00:45:19,599 --> 00:45:21,000
Open that now.
751
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
What's the name?
752
00:45:24,159 --> 00:45:25,119
Password?
753
00:45:28,840 --> 00:45:30,280
-Good job!
-Okay.
754
00:45:35,360 --> 00:45:37,039
I got it, sir.
755
00:45:38,599 --> 00:45:40,599
The hidden account holder is no more.
756
00:45:41,079 --> 00:45:43,159
But the account has been active for days.
757
00:45:43,280 --> 00:45:44,760
And many transactions have happened.
758
00:45:45,079 --> 00:45:47,920
They've broken into the security
system to misuse the bank.
759
00:45:49,199 --> 00:45:50,800
Which is why, it was easily hackable.
760
00:45:52,719 --> 00:45:55,199
Post the verification
of all account holders,
761
00:45:55,880 --> 00:45:57,400
register a complaint using
the name of the bank.
762
00:45:57,559 --> 00:45:58,440
Yes, sir!
763
00:46:00,519 --> 00:46:01,320
Don't block the way!
764
00:46:01,360 --> 00:46:03,000
-Don't block the way!
-Listen, everyone!
765
00:46:03,119 --> 00:46:04,199
Nobody panic.
766
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
Everybody's cash is all safe.
767
00:46:05,880 --> 00:46:07,280
It was a small technical error.
768
00:46:07,599 --> 00:46:09,800
So please stop spreading misinformation!
769
00:46:11,159 --> 00:46:12,519
Move it, sir!
770
00:46:13,159 --> 00:46:14,079
Enough, move!
771
00:46:15,280 --> 00:46:16,159
Don't crowd here. Leave!
772
00:46:16,360 --> 00:46:18,039
-Both of you, head back to the office.
-Yes, sir.
773
00:46:18,119 --> 00:46:19,320
I need to meet someone important.
774
00:46:19,760 --> 00:46:20,599
-Okay, sir.
-Yes, sir.
775
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
-I'll take care of it. Don't worry.
-Aravind?
776
00:46:23,719 --> 00:46:24,599
Sir?
777
00:46:24,960 --> 00:46:25,760
Sorry, sir!
778
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
[phone rings]
779
00:46:34,559 --> 00:46:35,480
Yeah, Adithya.
780
00:46:35,599 --> 00:46:37,400
-The money has been recovered.
-Well done.
781
00:46:39,760 --> 00:46:45,559
The network issue has been resolved
by the squad led by Adithya.
782
00:46:45,800 --> 00:46:47,039
Kudos to them for
recovering the issue!
783
00:46:47,079 --> 00:46:49,960
The guy really sounds like a great person!
784
00:46:50,159 --> 00:46:52,440
[news plays in the background]
785
00:46:52,639 --> 00:46:54,920
Annachi, like you earlier said…
786
00:46:55,079 --> 00:46:56,880
Using the information
the mystery man provided,
787
00:46:56,960 --> 00:46:59,119
Adithya and team recovered the money at the bank!
788
00:46:59,639 --> 00:47:01,840
How are his predictions coming true?
789
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
What if he's an astrologer?
790
00:47:04,960 --> 00:47:05,760
Whatever maybe.
791
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
As long as it happens for good.
792
00:47:07,079 --> 00:47:08,639
It would be good if you paid me too.
793
00:47:24,880 --> 00:47:26,400
-Doctor?
-Tell me, Adithya.
794
00:47:26,599 --> 00:47:27,840
Can I come visit you?
795
00:47:28,599 --> 00:47:29,639
Yes, you're welcome!
796
00:47:38,719 --> 00:47:40,519
-Hi, Doctor.
-Welcome, Adithya.
797
00:47:40,559 --> 00:47:42,000
-Please be seated.
-Thank you.
798
00:47:42,400 --> 00:47:43,440
How are you?
799
00:47:43,519 --> 00:47:44,320
All good, sir.
800
00:47:44,400 --> 00:47:45,639
How's everything going?
801
00:47:46,079 --> 00:47:46,960
I'm sure you're aware, sir.
802
00:47:47,599 --> 00:47:49,440
There's someone meddling with us!
803
00:47:49,840 --> 00:47:51,679
Isn't that common in your profession, sir?
804
00:47:51,840 --> 00:47:52,880
Yes, Doctor.
805
00:47:53,000 --> 00:47:54,719
But I'm… unable to ignore it.
806
00:47:55,079 --> 00:47:57,519
He told me earlier about the bank incident.
807
00:47:58,079 --> 00:48:00,760
I could literally feel
every word he said.
808
00:48:01,000 --> 00:48:03,119
It happened at the same location
where he predicted.
809
00:48:03,719 --> 00:48:05,239
How was that possible, Doctor?
810
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
The world is filled with strangeness.
811
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
Don't pay heed. Move past it.
812
00:48:11,599 --> 00:48:14,800
And if you start to dig in further,
this eon wouldn't suffice.
813
00:48:15,159 --> 00:48:18,320
Doctor, I… can't seem to
figure out his nature.
814
00:48:18,800 --> 00:48:19,960
I see.
815
00:48:20,639 --> 00:48:24,039
It's ironic that we're unable to figure out
the character of our dear ones.
816
00:48:24,440 --> 00:48:25,239
That is…
817
00:48:25,320 --> 00:48:29,719
As we connect with another person,
we gradually tend to place our trust in them.
818
00:48:30,199 --> 00:48:31,239
True, Doctor.
819
00:48:31,440 --> 00:48:33,599
Regarding this issue, we need your help.
820
00:48:33,840 --> 00:48:34,639
Definitely.
821
00:48:35,199 --> 00:48:37,480
I want to listen to whatever he has told you.
822
00:48:38,119 --> 00:48:39,719
I must listen to his voice!
823
00:48:40,199 --> 00:48:41,559
I'll make a visit to your office, one day.
824
00:48:41,639 --> 00:48:42,840
It will be of great help, sir!
825
00:48:44,360 --> 00:48:46,440
Breaking News: Using the mystery man's intel--
826
00:48:46,559 --> 00:48:47,840
Doctor, can you raise the volume?
827
00:48:47,920 --> 00:48:48,719
Sure.
828
00:48:48,760 --> 00:48:51,840
The mystery man has striked
yet again with another intel!
829
00:48:52,079 --> 00:48:54,159
Let us listen to his voice note.
830
00:48:54,599 --> 00:48:58,119
You managed to recover the cash of the public.
Thanks!
831
00:48:58,199 --> 00:49:01,159
I have another piece of intel.
In a multi-storeyed apartment,
832
00:49:01,320 --> 00:49:03,039
many people reside there in Chennai.
833
00:49:03,119 --> 00:49:05,079
Someone will die of a gas explosion.
834
00:49:05,320 --> 00:49:07,480
Please rescue them somehow, sir!
Please!
835
00:49:07,559 --> 00:49:11,840
People are hoping that
no such incidence occurs.
836
00:49:12,079 --> 00:49:16,960
Let's hear from the public about the mystery man.
837
00:49:17,199 --> 00:49:21,559
Let us hear his opinion about the mystery man…
838
00:49:21,719 --> 00:49:22,599
Yes, sir.
839
00:49:22,639 --> 00:49:28,320
Some possess the ability to predict the future,
such are referred to as prophets.
840
00:49:28,639 --> 00:49:31,239
I feel that he might be a prophet.
841
00:49:31,360 --> 00:49:35,639
Can you tell us your view of him
being termed as a criminal?
842
00:49:35,880 --> 00:49:39,119
Did they find proof of his embezzlement?
Or of the murders he committed?
843
00:49:39,159 --> 00:49:41,320
He saved the public from losing their money!
844
00:49:41,440 --> 00:49:45,679
All the corruption happening in the bank,
were revealed through him!
845
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Many are now calling
the mystery man a prophet!
846
00:49:50,079 --> 00:49:51,199
What do you say about it?
847
00:49:51,440 --> 00:49:53,719
As a God-sent instigator
848
00:49:54,119 --> 00:49:58,079
and a person who proclaims the will of God,
849
00:49:58,440 --> 00:50:00,599
is referred as a prophet in the Bible.
850
00:50:00,960 --> 00:50:02,599
It's alright for one or two events…
851
00:50:02,840 --> 00:50:04,440
but every word of his has come true!
852
00:50:04,719 --> 00:50:06,079
Doesn't that make him a prophet?
853
00:50:06,760 --> 00:50:08,280
I agree with him.
854
00:50:08,360 --> 00:50:14,199
To stop a bad event from occuring,
not one but a 100 prophets are needed.
855
00:50:14,360 --> 00:50:17,639
Are we all going to convict
the mystery man
856
00:50:17,800 --> 00:50:21,719
or celebrate him as a prophet
is something we need to find out!
857
00:50:21,760 --> 00:50:23,239
This is Selvaraj from Sun News.
858
00:50:24,239 --> 00:50:25,280
I believe him!
859
00:50:26,079 --> 00:50:27,239
What are you saying, Doctor?
860
00:50:27,639 --> 00:50:29,519
I could sense the fear in his voice.
861
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
I can sense the suffering!
862
00:50:31,440 --> 00:50:33,079
And I don't think he's faking it.
863
00:50:34,280 --> 00:50:36,559
There was a lady named
Baba Vanga in Bulgaria.
864
00:50:36,960 --> 00:50:38,679
After she had met with an accident,
865
00:50:39,039 --> 00:50:41,519
the events she predicted,
started happening.
866
00:50:42,159 --> 00:50:43,280
The same way…
867
00:50:43,639 --> 00:50:44,719
Just a minute.
868
00:50:49,679 --> 00:50:51,719
In France, a man named Nostradamus
869
00:50:52,039 --> 00:50:53,320
in the 15th century,
870
00:50:53,599 --> 00:50:56,840
all the events that he predicted,
are happening right now!
871
00:50:57,599 --> 00:50:59,440
In America, he predicted that
872
00:50:59,559 --> 00:51:02,719
President Kennedy will be assassinated
by two men and one of them won't be identified.
873
00:51:03,119 --> 00:51:03,960
It was a fact!
874
00:51:04,119 --> 00:51:06,519
They haven't found the killer
behind the bush, yet!
875
00:51:06,960 --> 00:51:08,559
And then the Twin Towers?
876
00:51:08,800 --> 00:51:11,039
He predicted that two birds
will attack them.
877
00:51:11,360 --> 00:51:13,159
And lo, 9/11 happened!
878
00:51:13,880 --> 00:51:15,880
Not just that, Nostradamus
879
00:51:16,079 --> 00:51:18,800
predicted that two people
would come to research his grave.
880
00:51:19,039 --> 00:51:21,400
And that, one of them would die mysteriously.
881
00:51:21,800 --> 00:51:23,599
Bingo, that happened!
882
00:51:25,079 --> 00:51:28,079
Out of all his predictions,
one that stood out the most was;
883
00:51:28,519 --> 00:51:32,599
A leader from India will pave
the way for the world!
884
00:51:33,360 --> 00:51:35,079
I'm not sure if that happened.
885
00:51:35,800 --> 00:51:36,760
It could…
886
00:51:37,079 --> 00:51:37,920
It would…
887
00:51:43,840 --> 00:51:45,760
If my opinion is right,
888
00:51:46,679 --> 00:51:47,800
like them,
889
00:51:48,239 --> 00:51:49,920
this person could be a prophet!
890
00:51:55,079 --> 00:51:56,360
[phone rings]
891
00:52:25,199 --> 00:52:28,199
Even though Theerkadharishi's
message is a warning,
892
00:52:28,239 --> 00:52:30,719
it has created a fearful
situation among the people.
893
00:52:31,519 --> 00:52:34,079
Finding the apartment that
Theerkadharishi mentioned,
894
00:52:34,119 --> 00:52:38,079
posed as the biggest challenge to the police.
895
00:52:38,679 --> 00:52:44,400
Many apartments are seen in neighborhoods
like OMR, ECR, Oragadam, Ambattur, Anna Nagar.
896
00:52:44,480 --> 00:52:50,679
The residents of those apartments are requested to
be cautious while handling the cooking gas.
897
00:52:56,119 --> 00:52:57,599
[mobile rings]
898
00:52:59,119 --> 00:53:00,760
-Hello, Mom?
-Yes Deepa! Hang on a second.
899
00:53:00,920 --> 00:53:02,760
-Stay on call.
-Okay.
900
00:53:08,719 --> 00:53:10,239
Deepa!
Tell me.
901
00:53:10,480 --> 00:53:13,679
-Are you at home?
-No, I was out shopping.
902
00:53:13,719 --> 00:53:16,840
Just now got in the car.
How are my son-in-law and Abi?
903
00:53:16,960 --> 00:53:19,119
They're fine, Mom.
What's with the tense situation in Chennai?
904
00:53:19,159 --> 00:53:19,960
Didn't you see the news?
905
00:53:20,079 --> 00:53:22,400
-What is it?
-You don't know?
906
00:53:22,480 --> 00:53:26,280
Theerkadharishi has said, somebody is going
to die due to a gas explosion in their apartment.
907
00:53:26,320 --> 00:53:30,000
I stopped watching the news so that
I won't listen to these types of sick news.
908
00:53:40,400 --> 00:53:43,119
-Who's the maintenance man here?
-It's him, sir.
909
00:53:43,199 --> 00:53:44,679
-Are you the maintenance person here?
-Greetings, sir.
910
00:53:44,760 --> 00:53:48,360
-How many houses are here?
-In total, there are 1760 houses.
911
00:53:48,800 --> 00:53:52,360
Contact everyone from every block
and ask them to check their gas line.
912
00:53:52,400 --> 00:53:55,119
-Okay. What's the matter, sir? Okay, sir.
-Do what I say.
913
00:53:55,360 --> 00:53:57,559
-Two of you can go with him to check.
-Okay, sir.
914
00:54:00,119 --> 00:54:04,159
There are totally 1760 houses.
It is difficult to find the one, sir.
915
00:54:04,840 --> 00:54:07,159
-Alert the residents in every house individually.
-Yes sir.
916
00:54:08,840 --> 00:54:12,639
-When will you get home?
-I'm about to enter the house.
917
00:54:12,760 --> 00:54:15,639
There will be no reception in the basement.
I'll get home and video call you.
918
00:54:15,760 --> 00:54:17,880
-It's been so long since I saw Abi.
-Okay, Mom.
919
00:55:04,119 --> 00:55:05,000
Who's there?
920
00:55:06,239 --> 00:55:07,400
Anybody here?
921
00:55:33,920 --> 00:55:34,840
[gasps]
922
00:55:37,599 --> 00:55:39,960
-What? Did you get scared?
-Yes.
923
00:55:41,400 --> 00:55:42,800
Looks like you did
a whole lot of shopping!
924
00:55:43,199 --> 00:55:44,599
Groceries and vegetables!
925
00:55:49,039 --> 00:55:50,760
Did you talk to Deepa?
How's she doing?
926
00:55:50,800 --> 00:55:52,599
I was talking to her
while I was in the car.
927
00:55:52,760 --> 00:55:54,599
-She's fine.
-She's in Texas, isn't she?
928
00:55:54,639 --> 00:55:57,400
-Yes.
-Why don't you go there for a while and have fun?
929
00:55:57,639 --> 00:55:59,079
-I should.
-Also…
930
00:55:59,159 --> 00:56:02,800
I got a call from maintenance.
They asked me to check regarding the gas smell.
931
00:56:03,079 --> 00:56:04,840
-Did you get the call?
-Nope!
932
00:56:04,960 --> 00:56:08,800
Poor maintenance.
Do check for the smell before turning on the lights.
933
00:56:08,840 --> 00:56:10,280
-Okay. Bye!
-Oh, thanks.
934
00:56:19,679 --> 00:56:23,679
-Off to work?
-No. We're planning to sell our car.
935
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
That's why.
I'm getting my car ready to leave.
936
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Okay.
937
00:57:04,280 --> 00:57:06,039
[explodes]
938
00:57:17,199 --> 00:57:19,039
[ambulance siren going off]
939
00:57:23,079 --> 00:57:25,880
-What happened?
-Don't know. What's the problem?
940
00:57:25,920 --> 00:57:28,719
-Where is the noise coming from?
-What is this and what's the noise?
941
00:57:33,280 --> 00:57:36,039
-Something exploded in the car parking.
-Dear God! In the car parking?
942
00:57:37,599 --> 00:57:42,320
Just like how Theerkadharishi said,
another horrible incident took place in Chennai.
943
00:57:42,400 --> 00:57:45,559
The fire accident happened due to the
leakage of a gas cylinder in the car.
944
00:57:51,199 --> 00:57:53,519
-At what time did it happen?
-At 11.30, sir.
945
00:57:53,559 --> 00:57:54,800
We came to the spot right away.
946
00:58:05,079 --> 00:58:06,079
How did this happen?
947
00:58:06,199 --> 00:58:08,760
It's an old model car.
They've done gas endorsement.
948
00:58:08,800 --> 00:58:10,320
They didn't use the car
for a very long time.
949
00:58:10,760 --> 00:58:15,039
The car's gas got leaked. It exploded because
they started the car unaware of the leakage.
950
00:58:19,079 --> 00:58:21,599
-Who is he?
-He's the lady's husband, sir.
951
00:58:46,679 --> 00:58:47,480
Sir?
952
00:58:48,679 --> 00:58:51,000
Sir… she told me earlier.
953
00:58:51,519 --> 00:58:54,159
That a guy is predicting the future
and told me to be careful.
954
00:58:54,760 --> 00:58:56,880
She checked if there are any
gas leakages at home.
955
00:58:57,960 --> 00:59:00,119
But she forgot to check the car, sir!
956
00:59:00,639 --> 00:59:03,000
We advertised our car on OLX to sell it.
957
00:59:03,320 --> 00:59:05,360
We didn't expect this would happen.
958
00:59:06,760 --> 00:59:07,920
She's gone, sir.
959
00:59:08,239 --> 00:59:10,320
-Did you check the CCTV?
-We took all the footage, sir.
960
00:59:10,440 --> 00:59:12,199
-Who's in the maintenance?
-He's the manager, sir.
961
00:59:12,360 --> 00:59:14,880
-I need the visitor's record.
-I'll tell them to bring it, sir.
962
00:59:21,559 --> 00:59:23,159
They would've tampered the cylinder.
963
00:59:23,639 --> 00:59:24,840
Could be, sir.
There are chances.
964
00:59:30,400 --> 00:59:33,639
Didn't you say that they'd
bring him in two or three days?
965
00:59:34,079 --> 00:59:36,920
When the mystery man repeatedly told us about the murder,
were we able to prevent it from happening?
966
00:59:37,280 --> 00:59:40,360
Look! Your ironed uniform
and gallant stance aren't enough.
967
00:59:40,559 --> 00:59:43,039
You should think patiently
if you wish to nab him.
968
00:59:43,239 --> 00:59:45,400
Why do you call him
a mystery caller, boss?
969
00:59:45,480 --> 00:59:47,159
Didn't they rename him a Prophet?
970
00:59:47,320 --> 00:59:48,119
Look at this.
971
00:59:48,400 --> 00:59:51,679
To stop this prophet's prophesy has become
a tough nut to crack for the police.
972
00:59:51,880 --> 00:59:53,880
How will they patiently crack the case?
973
00:59:54,360 --> 00:59:57,079
I'm pretty sure that they'll nab the prophet!
974
00:59:57,280 --> 01:00:00,559
Didn't you know that the Tamil Nadu police
is the world's second-best after Scotland Yard?
975
01:00:00,599 --> 01:00:01,400
-[chuckles]
-Really?
976
01:00:01,559 --> 01:00:04,119
Oh, you crackhead.
Do you really believe in that?
977
01:00:04,719 --> 01:00:06,880
I've been hearing this tale since I was small.
978
01:00:07,000 --> 01:00:10,320
When asked what magnificent thing
Scotland Yard achieved, no one opened up.
979
01:00:10,360 --> 01:00:14,800
People have heavily criticized
the failed efforts of the police.
980
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
What are the police up to?
981
01:00:17,000 --> 01:00:20,800
Let's talk about this in detail
on "Kelvigal Aayiram", tonight!
982
01:00:20,880 --> 01:00:22,079
Don't miss this!
983
01:00:22,159 --> 01:00:23,639
What is going on, Adithya?!
984
01:00:23,760 --> 01:00:25,360
What has your team been doing?
985
01:00:25,719 --> 01:00:27,159
Go see the Commissioner immediately!
986
01:00:28,199 --> 01:00:29,000
Sir…
987
01:00:29,880 --> 01:00:30,719
May I come in?
988
01:00:30,800 --> 01:00:31,920
That's a good shot.
989
01:00:32,119 --> 01:00:32,920
Dayalan,
990
01:00:33,079 --> 01:00:34,119
-please step outside.
-Okay, sir.
991
01:00:34,199 --> 01:00:35,000
Sir…
992
01:00:36,239 --> 01:00:37,599
Welcome, Adithya sir!
993
01:00:38,239 --> 01:00:40,159
Given the buildup that I heard about you,
994
01:00:40,400 --> 01:00:42,599
I thought you'd actually solve this shit.
995
01:00:43,599 --> 01:00:44,880
What a disappointment.
996
01:00:45,199 --> 01:00:47,079
You didn't spot a damn thing!
997
01:00:47,920 --> 01:00:50,719
You couldn't catch him.
And stop the predictions from happening.
998
01:00:51,320 --> 01:00:53,119
-Sir, at the bank--
-So what if you recovered the money?
999
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
Did you take that as a win?
1000
01:00:55,880 --> 01:00:58,760
All the credit has gone to the prophet.
Don't you forget about that.
1001
01:01:00,760 --> 01:01:04,159
From the media to the opposition party,
every question of theirs has ripped you apart!
1002
01:01:04,599 --> 01:01:05,920
And I have no answers for them!
1003
01:01:09,440 --> 01:01:14,039
The recovery team's efforts
to save a 3-year-old girl child
1004
01:01:14,119 --> 01:01:17,800
fallen in an unclosed borewell shaft
at Achukaadu village, near Tindivanam.
1005
01:01:18,239 --> 01:01:20,840
The rescue team is on their way to the location.
1006
01:01:20,960 --> 01:01:24,079
He's even made the breaking news
a living hell for us!
1007
01:01:25,639 --> 01:01:26,639
Did you see the mess?
1008
01:01:27,360 --> 01:01:28,639
I already told you
1009
01:01:28,920 --> 01:01:30,199
to form a team.
1010
01:01:30,519 --> 01:01:31,360
But you didn't.
1011
01:01:31,719 --> 01:01:33,920
You've now lost everything
because of your overconfidence.
1012
01:01:34,199 --> 01:01:35,360
From now on, you listen to me.
1013
01:01:35,599 --> 01:01:36,840
Form a team now.
1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,159
Okay?
1015
01:01:38,199 --> 01:01:39,719
And you're closing this case in two days.
1016
01:01:39,840 --> 01:01:41,559
I don't want any bloody excuses!
1017
01:01:41,679 --> 01:01:43,480
I want answers.
Is that clear?!
1018
01:01:43,679 --> 01:01:45,159
-Sir.
-OUT.
1019
01:01:47,519 --> 01:01:50,159
Vikram, if they have ordered
for a team with new members,
1020
01:01:50,199 --> 01:01:51,679
it implies that we did a shoddy job.
1021
01:01:51,880 --> 01:01:53,119
Isn't that what the Commissioner implied?
1022
01:01:53,440 --> 01:01:54,760
Alright. Forget about it, dude.
1023
01:01:55,360 --> 01:01:57,000
We are despised at the department.
1024
01:01:57,199 --> 01:01:58,440
And by the public.
1025
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
That's our fate.
1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,400
Don't worry and get going…
1027
01:02:05,079 --> 01:02:06,280
Stop. Stop!
1028
01:02:06,679 --> 01:02:08,000
Get down.
1029
01:02:09,000 --> 01:02:09,880
I'll be back.
1030
01:02:09,920 --> 01:02:10,840
-Hello, sir.
-Where are you off to?
1031
01:02:10,880 --> 01:02:13,679
If you keep blocking us,
how will we continue our business?
1032
01:02:13,960 --> 01:02:15,400
There's ganja smuggled inside vegetables,
1033
01:02:15,519 --> 01:02:17,519
and chewing tobacco amongst grocery items.
1034
01:02:17,679 --> 01:02:19,039
You think we're idiots to stop,
salute you for nothing?
1035
01:02:19,079 --> 01:02:20,599
-That's how all policemen think!
-Sir!
1036
01:02:20,719 --> 01:02:21,800
What did you say?
1037
01:02:21,960 --> 01:02:23,119
"That's how police--
1038
01:02:23,199 --> 01:02:24,559
Why are you beating me, sir?
1039
01:02:25,400 --> 01:02:26,559
I'm not the only one saying this.
1040
01:02:26,639 --> 01:02:27,960
But the whole town says so.
1041
01:02:28,719 --> 01:02:30,039
Neither are you at fault
1042
01:02:30,440 --> 01:02:31,800
nor the whole town at fault.
1043
01:02:32,440 --> 01:02:34,119
The pain that we undergo…
1044
01:02:35,039 --> 01:02:35,840
Sir!
1045
01:02:36,000 --> 01:02:36,880
We feel you.
1046
01:02:36,960 --> 01:02:37,960
You continue then…
1047
01:02:38,559 --> 01:02:40,480
-What is your name?
-Folk Marley, sir.
1048
01:02:40,760 --> 01:02:41,559
Go, go.
1049
01:02:45,679 --> 01:02:49,159
♪ He acts like a stern police officer ♪
1050
01:02:49,599 --> 01:02:52,880
♪ And the crowd watched from afar! ♪
1051
01:02:53,440 --> 01:02:56,880
♪ When the officer reaches out to the lathi ♪
1052
01:02:57,320 --> 01:03:00,519
♪ These kiddos start talking the law! ♪
1053
01:03:00,880 --> 01:03:04,519
♪ They named us "Maama"
And tease us for taking bribes ♪
1054
01:03:04,840 --> 01:03:08,079
♪ Khaki has now become a bad color! ♪
1055
01:03:08,719 --> 01:03:12,440
♪ When the town's asleep
guarding restless, ♪
1056
01:03:12,559 --> 01:03:16,000
♪ No one respects the sacrifice behind it! ♪
1057
01:03:16,400 --> 01:03:18,079
♪ Police for protection ♪
1058
01:03:18,320 --> 01:03:20,039
♪ Police for detection ♪
1059
01:03:20,239 --> 01:03:21,960
♪ Police for retrieval ♪
1060
01:03:22,159 --> 01:03:23,719
♪ O Police, my Police! ♪
1061
01:03:24,119 --> 01:03:25,840
♪ Police on patrol ♪
1062
01:03:26,039 --> 01:03:27,760
♪ Police to stand on roads ♪
1063
01:03:27,960 --> 01:03:31,760
♪ But the pain of the police
Has the town in splits! ♪
1064
01:04:18,719 --> 01:04:22,320
♪ Even if the Ward Councilor comes ♪
1065
01:04:22,519 --> 01:04:25,599
♪ He threatens like a big shot! ♪
1066
01:04:26,320 --> 01:04:29,719
♪ If you don't dance to their tunes ♪
1067
01:04:30,199 --> 01:04:33,519
♪ He'll send you to planet Mars! ♪
1068
01:04:33,760 --> 01:04:35,519
♪ No Diwali or Pongal for us! ♪
1069
01:04:35,760 --> 01:04:37,480
♪ In dire cases, we get no leave! ♪
1070
01:04:37,599 --> 01:04:41,119
♪ Our lives are battered in pieces ♪
1071
01:04:41,440 --> 01:04:43,199
♪ We neither have kith or kin ♪
1072
01:04:43,519 --> 01:04:45,119
♪ Nor we have any desires ♪
1073
01:04:45,400 --> 01:04:48,760
♪ We have to live like robots! ♪
1074
01:04:49,159 --> 01:04:51,000
♪ They instigate us in a wrong way ♪
1075
01:04:51,320 --> 01:04:52,920
♪ Record us in a weird way ♪
1076
01:04:53,199 --> 01:04:56,480
♪ They edit the video
And upload on the net! ♪
1077
01:04:57,119 --> 01:04:58,880
♪ Without discovering the truth ♪
1078
01:04:59,000 --> 01:05:00,639
♪ All these warriors on WhatsApp ♪
1079
01:05:00,920 --> 01:05:04,159
♪ Comment saying,
"The real face of police!" ♪
1080
01:05:04,719 --> 01:05:06,400
♪ Police for protection ♪
1081
01:05:06,760 --> 01:05:08,400
♪ Police for detection ♪
1082
01:05:08,679 --> 01:05:10,360
♪ Police for retrieval ♪
1083
01:05:10,559 --> 01:05:12,280
♪ O Police, my Police! ♪
1084
01:05:12,480 --> 01:05:14,159
♪ Police on patrol ♪
1085
01:05:14,360 --> 01:05:16,159
♪ Police to stand on roads ♪
1086
01:05:16,400 --> 01:05:20,280
♪ But the pain of the police
Has the town in splits! ♪
1087
01:05:34,000 --> 01:05:35,320
♪ Police for protection ♪
1088
01:05:35,480 --> 01:05:36,800
♪ Police for detection ♪
1089
01:05:36,960 --> 01:05:38,360
♪ Police for retrieval ♪
1090
01:05:38,480 --> 01:05:39,880
♪ O Police, my Police! ♪
1091
01:05:40,039 --> 01:05:41,320
♪ Police on patrol ♪
1092
01:05:41,480 --> 01:05:42,760
♪ Police to stand on roads ♪
1093
01:05:43,039 --> 01:05:45,960
♪ But the pain of the police
Has the town in splits! ♪
1094
01:06:32,760 --> 01:06:34,400
How did he manage to do this?
1095
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
-Hey!
-Yeah?
1096
01:06:40,360 --> 01:06:41,320
What's the matter?
1097
01:06:41,480 --> 01:06:43,559
You're fiddling on the computer.
Why aren't you sleeping?
1098
01:06:44,320 --> 01:06:45,280
Not really, Dad.
1099
01:06:45,760 --> 01:06:48,199
All the events that happened
1100
01:06:48,440 --> 01:06:50,480
prove that they were accidents.
1101
01:06:50,519 --> 01:06:53,079
But my gut says that
these aren't accidents!
1102
01:06:53,679 --> 01:06:54,800
Can't get any sleep, Dad!
1103
01:06:56,000 --> 01:06:59,039
If we had an experienced investigator onboard,
1104
01:06:59,320 --> 01:07:02,000
he'd make a mountain out of a hill!
1105
01:07:02,440 --> 01:07:05,079
If he had done so,
it would have been traceable.
1106
01:07:06,079 --> 01:07:10,119
He seems to keep making
pitstops that never end!
1107
01:07:10,760 --> 01:07:12,679
Try making a pattern
out of those pitstops, dear.
1108
01:07:13,079 --> 01:07:14,559
It would look lovely as
a rangoli for our house!
1109
01:07:15,400 --> 01:07:18,360
I asked him to make a pattern
and you suggested turning it into a rangoli!
1110
01:07:18,519 --> 01:07:19,519
Good one!
1111
01:07:19,800 --> 01:07:20,880
Okay, good night!
1112
01:07:22,199 --> 01:07:23,440
Do whatever you want.
1113
01:07:25,280 --> 01:07:28,800
Let me connect all the dots.
1114
01:07:31,320 --> 01:07:32,519
This looks like Adyar.
1115
01:07:32,719 --> 01:07:33,920
There are trees surrounding the house.
1116
01:07:34,039 --> 01:07:35,199
Looks like a cement building.
1117
01:07:35,480 --> 01:07:37,840
There's a lady alone.
And in danger!
1118
01:07:38,079 --> 01:07:39,519
She's going to die soon!
1119
01:07:39,599 --> 01:07:41,199
Save her, please!
1120
01:07:41,760 --> 01:07:43,119
That place looks like Mount Road.
1121
01:07:43,559 --> 01:07:46,039
A car and a lorry will soon
collide causing an accident.
1122
01:07:46,199 --> 01:07:48,079
The person in the car will soon die, ma'am!
1123
01:07:48,440 --> 01:07:50,360
Please stop this accident
from happening, please!
1124
01:07:50,480 --> 01:07:51,679
This looks like a bank.
1125
01:07:51,760 --> 01:07:53,000
I guess it's in Anna Nagar.
1126
01:07:53,320 --> 01:07:55,840
Crores and crores of money
will disappear, sir!
1127
01:07:56,039 --> 01:07:58,800
And the manager is unable
to manage an angry crowd!
1128
01:07:59,039 --> 01:08:02,039
Please save the people's money somehow!
1129
01:08:02,079 --> 01:08:04,000
Thank you for calling
the police control room.
1130
01:08:04,559 --> 01:08:06,159
Hello, this is the police control room.
1131
01:08:06,199 --> 01:08:08,000
-How may I--
-It's me, ma'am.
1132
01:08:08,480 --> 01:08:13,320
-Excuse me?
-Everyone knows my voice except you, huh?
1133
01:08:14,599 --> 01:08:17,039
-Sir! It's him!
-Uhh… Hello?
1134
01:08:17,079 --> 01:08:18,880
Ma'am? Is anyone on the line?
1135
01:08:20,279 --> 01:08:21,199
-Okay?
-Hello?
1136
01:08:22,840 --> 01:08:26,039
Doctor, is it possible to find
his intention behind this?
1137
01:08:26,119 --> 01:08:28,800
Please don't waste my time.
This is something important.
1138
01:08:29,039 --> 01:08:30,159
Can someone come on the line?
1139
01:08:30,199 --> 01:08:31,279
-Hello?
-Hey? Hey.
1140
01:08:31,439 --> 01:08:32,439
Don't panic.
1141
01:08:32,920 --> 01:08:34,000
I am Iniyan.
1142
01:08:34,399 --> 01:08:35,720
I'm a psychiatrist.
1143
01:08:36,199 --> 01:08:38,840
I'm here to understand
you better and help you!
1144
01:08:42,920 --> 01:08:46,439
I'm not here to listen to you
and have you imprisoned.
1145
01:08:46,840 --> 01:08:49,760
I can empathize how you feel right now.
1146
01:08:50,720 --> 01:08:53,520
Are you Dr. Iniyan… from Anna Nagar?
1147
01:08:53,920 --> 01:08:54,880
-Am I correct?
-[chuckles]
1148
01:08:55,119 --> 01:08:56,399
Pleasure.
1149
01:08:56,520 --> 01:08:59,760
I appreciate your effort to know me.
1150
01:09:00,199 --> 01:09:01,560
But… [chuckles]
1151
01:09:01,840 --> 01:09:03,359
I don't reside at Anna Nagar.
1152
01:09:04,039 --> 01:09:07,000
If you had Googled me properly,
it would appear on the 6th page.
1153
01:09:07,359 --> 01:09:08,199
Alright, doctor.
1154
01:09:08,279 --> 01:09:09,920
What would you like to ask me?
1155
01:09:10,079 --> 01:09:12,039
First, relax yourself.
1156
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
Just relax.
1157
01:09:14,159 --> 01:09:16,319
Okay now, in your subconscious mind…
1158
01:09:16,520 --> 01:09:19,560
How long have you known
about the predictions?
1159
01:09:20,159 --> 01:09:24,000
I met with an accident last year.
1160
01:09:24,199 --> 01:09:26,600
I can't recollect how it happened!
1161
01:09:26,920 --> 01:09:28,640
The day I regained my consciousness,
1162
01:09:28,800 --> 01:09:32,439
I had a premonition that some boy
will meet with an accident!
1163
01:09:32,560 --> 01:09:35,600
At first, I thought it was just a dream.
1164
01:09:35,800 --> 01:09:39,560
The next day in the newspapers,
the face I saw in that dream
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,920
was the same in the rail accident!
1166
01:09:42,359 --> 01:09:44,520
From then on, I lost my inner peace.
1167
01:09:45,399 --> 01:09:48,520
The pain and agony it brought
weakened me, doctor!
1168
01:09:48,960 --> 01:09:52,319
-Sometimes, I've had suicidal thoughts!
-Oh no, cool down. Cool down.
1169
01:09:52,399 --> 01:09:53,960
Don't stress yourself!
1170
01:09:54,840 --> 01:09:57,159
I understand you mean well.
1171
01:09:58,039 --> 01:10:00,119
I can help you come out of this!
1172
01:10:00,199 --> 01:10:01,479
Of course not, doctor.
1173
01:10:01,560 --> 01:10:04,000
I've consulted many doctors
regarding my condition.
1174
01:10:04,079 --> 01:10:06,399
All prescribed the same medicine,
sleeping tablets.
1175
01:10:06,479 --> 01:10:07,760
Haha, well…
1176
01:10:07,960 --> 01:10:10,079
Isn't that also a medical procedure?
1177
01:10:10,279 --> 01:10:12,560
Isn't sleep a cure for many illnesses?
1178
01:10:13,039 --> 01:10:14,279
Listen,
1179
01:10:14,520 --> 01:10:18,000
I can help you reclaim your peaceful life.
1180
01:10:18,439 --> 01:10:21,680
But, you need to cooperate with me
and provide some intel.
1181
01:10:22,079 --> 01:10:24,520
Like, details of the hospital you were admitted,
1182
01:10:25,000 --> 01:10:26,159
your parents,
1183
01:10:26,319 --> 01:10:27,560
your childhood,
1184
01:10:27,640 --> 01:10:29,000
the surrounding you were brought up…
1185
01:10:29,119 --> 01:10:30,920
If you could also
tell me about your native--
1186
01:10:31,000 --> 01:10:33,439
Doctor… Don't you take me for a fool!
1187
01:10:33,560 --> 01:10:35,920
You and I are under the eyes
of the police control.
1188
01:10:36,199 --> 01:10:38,199
The reason behind my concealed identity,
1189
01:10:38,279 --> 01:10:42,600
for the police to not frame me
for all events that occurred.
1190
01:10:42,960 --> 01:10:47,439
Everyone is a potential criminal
if they possess the intel on the upcoming event!
1191
01:10:47,960 --> 01:10:49,520
And I don't want to fall into that hole.
1192
01:10:49,880 --> 01:10:51,319
He changed his location quickly…
1193
01:10:51,439 --> 01:10:53,479
How is his signal jumping
from one country to another?
1194
01:10:53,800 --> 01:10:55,319
-It keeps changing!
-The nerve!
1195
01:10:55,439 --> 01:10:57,319
Now let me tell you
the reason why I called.
1196
01:10:57,520 --> 01:10:59,079
The treasure of our country!
1197
01:10:59,199 --> 01:11:03,119
Retrieved from the age-old land,
is a priceless statue of a god
1198
01:11:03,159 --> 01:11:04,279
which will be smuggled abroad.
1199
01:11:04,840 --> 01:11:08,199
The location where it is at
looks like a place filled with containers.
1200
01:11:08,279 --> 01:11:10,439
I see buildings and roads
surrounding that area.
1201
01:11:10,520 --> 01:11:13,720
Save the symbol of Tamil Nadu's pride!
1202
01:11:13,960 --> 01:11:14,920
Please!
1203
01:11:15,000 --> 01:11:16,920
I am not going to disclose
this intel to the media.
1204
01:11:17,439 --> 01:11:19,960
That mustn't create an escape of convicts.
1205
01:11:22,479 --> 01:11:23,920
He is not a psycho.
1206
01:11:24,840 --> 01:11:26,279
Neither is he a patient.
1207
01:11:28,119 --> 01:11:29,439
I repeat,
1208
01:11:29,680 --> 01:11:30,880
he is a prophet.
1209
01:11:34,159 --> 01:11:36,560
"This man, this work shall thus work out,
let thoughtful king command;
1210
01:11:37,000 --> 01:11:38,960
Then leave the matter
wholly in his servant's hand."
1211
01:11:39,840 --> 01:11:41,880
Which is why he chose to tell you.
1212
01:11:43,079 --> 01:11:44,880
First, find the statue!
1213
01:11:51,399 --> 01:11:52,880
He is a prophet!
1214
01:11:57,359 --> 01:12:01,159
[inaudible]
1215
01:12:36,479 --> 01:12:37,479
Hey!
1216
01:12:38,199 --> 01:12:39,600
[in Telugu] I'm telling you.
1217
01:12:40,000 --> 01:12:41,520
I need the money by morning.
1218
01:12:42,479 --> 01:12:44,439
This Konda Reddy doesn't take
those who don't keep their word lightly!
1219
01:12:44,560 --> 01:12:46,399
Understood? Now, hang up!
1220
01:13:09,319 --> 01:13:10,199
Hello, Reddy Garu.
1221
01:13:15,720 --> 01:13:16,920
-Konda Reddy?
-Yes, sir!
1222
01:13:17,640 --> 01:13:19,319
-Is it that yard then? Confirm?
-Confirmed, sir!
1223
01:13:19,600 --> 01:13:20,640
-We'll be there soon!
-Okay.
1224
01:13:21,600 --> 01:13:22,840
Who's Konda Reddy, sir?
1225
01:13:23,560 --> 01:13:25,319
He's a big-time statue smuggler!
1226
01:13:25,640 --> 01:13:27,039
Customs, police, excise…
1227
01:13:27,399 --> 01:13:29,119
He's a businessman
who's got influence everywhere!
1228
01:13:29,560 --> 01:13:30,479
[in Telugu] What is it, Parthiba?
1229
01:13:30,880 --> 01:13:31,800
How are you?
1230
01:13:31,920 --> 01:13:33,760
How could I ever suffer
when I'm under the patronage of elders like you!
1231
01:13:34,119 --> 01:13:37,399
Hey, Mysore Zacharia spoke highly about you!
1232
01:13:38,199 --> 01:13:40,000
You are the leading seller.
1233
01:13:40,159 --> 01:13:42,920
But I don't need anyone's recommendation.
1234
01:13:43,239 --> 01:13:45,239
I'm Konda Reddy!
Konda Reddy!
1235
01:13:45,479 --> 01:13:46,960
You are the king in this business!
1236
01:13:47,119 --> 01:13:48,279
-[laughs]
-I'm local!
1237
01:13:48,520 --> 01:13:50,880
-You're international!
-[laughs]
1238
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Where is my God?
1239
01:13:54,199 --> 01:13:55,359
-Come, show me!
-Please follow me.
1240
01:13:56,479 --> 01:13:57,479
[laughs]
1241
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
-Where is it?
-Over here, sir.
1242
01:14:05,840 --> 01:14:08,159
[in Telugu] Tell me!
What should I do for you?
1243
01:14:08,199 --> 01:14:09,920
I need 300 crores very urgently, sir!
1244
01:14:09,960 --> 01:14:11,800
-Is it for the by-election?
-Yes, sir.
1245
01:14:12,159 --> 01:14:13,880
-Okay, I'll send it to you!
-Thanks, sir!
1246
01:14:14,319 --> 01:14:16,319
-I'm very happy!
-Okay. Take this phone!
1247
01:14:35,399 --> 01:14:39,119
Nobody here understands your power, Lord!
1248
01:14:39,279 --> 01:14:41,119
That is why I'm sending you to France.
1249
01:14:41,560 --> 01:14:42,479
It's my blessing!
1250
01:14:42,520 --> 01:14:45,800
Reddy Garu, this statue is 1000 years old, from Thanjavur!
1251
01:14:46,520 --> 01:14:47,600
Hey, Parthiba!
1252
01:14:48,319 --> 01:14:49,680
I have a power…
1253
01:14:50,520 --> 01:14:53,640
I can tell just by looking at the statue…
1254
01:14:53,960 --> 01:14:55,520
This is an iridium statue!
1255
01:14:59,920 --> 01:15:01,840
Its insides are made of emerald!
1256
01:15:02,600 --> 01:15:04,840
That's why I've traveled all the way!
1257
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
I'll fix the price for my God!
1258
01:15:08,319 --> 01:15:09,640
500 crores!
1259
01:15:10,439 --> 01:15:11,880
100 crores in advance!
1260
01:15:13,439 --> 01:15:14,680
-Hey, Raju!
-Tell me, sir.
1261
01:15:14,720 --> 01:15:15,800
Send it to him!
1262
01:15:18,199 --> 01:15:22,359
Parthiba, deliver this statue
to the address I tell you!
1263
01:15:22,560 --> 01:15:25,000
If you try to fool me
because you're getting a huge sum…
1264
01:15:26,319 --> 01:15:29,560
They'll hang a garland
in front of your photo at your house, be careful!
1265
01:15:29,600 --> 01:15:32,359
Reddy garu, you've paid me
an unexpected amount as advance!
1266
01:15:32,439 --> 01:15:33,600
I know all too well about you!
1267
01:15:33,680 --> 01:15:36,279
This statue will reach the location you specify!
1268
01:15:39,840 --> 01:15:41,800
[in Telugu] This Konda Reddy doesn't take
those who don't keep their word lightly!
1269
01:15:42,199 --> 01:15:43,319
Do it with caution.
1270
01:15:54,640 --> 01:15:55,960
Sir! Give that to me.
1271
01:15:56,640 --> 01:15:58,880
Sir, they went into this container.
1272
01:15:59,000 --> 01:16:00,039
Those three walked inside!
1273
01:16:00,600 --> 01:16:01,760
Update us on their activities.
1274
01:16:02,199 --> 01:16:03,399
I'll follow them.
Let's go.
1275
01:17:22,680 --> 01:17:23,520
Vishwa…
1276
01:17:23,800 --> 01:17:25,119
-Take lead!
-Okay!
1277
01:17:25,159 --> 01:17:26,279
Okay, sir.
1278
01:17:27,520 --> 01:17:29,479
[gunshots]
1279
01:17:40,479 --> 01:17:42,520
[gunshots]
1280
01:18:08,760 --> 01:18:09,720
Vishwa…
1281
01:18:11,479 --> 01:18:12,880
There's a guy behind you, on the left!
1282
01:18:24,520 --> 01:18:26,520
[gunshots]
1283
01:18:46,479 --> 01:18:48,520
[gunshots]
1284
01:19:02,039 --> 01:19:03,159
Are you alright?
1285
01:19:04,199 --> 01:19:05,600
-No, sir!
-Let's move.
1286
01:19:09,640 --> 01:19:14,560
SIr, if you keep going,
there should be a crane on your left!
1287
01:19:14,600 --> 01:19:15,840
Don't let it go!
1288
01:19:16,000 --> 01:19:17,239
Go! Go!
1289
01:19:17,399 --> 01:19:18,800
[engine revs]
1290
01:19:22,439 --> 01:19:23,520
Go! Keep moving!
1291
01:19:23,800 --> 01:19:24,840
Move! Let's go!
1292
01:19:24,920 --> 01:19:25,800
Don't let them go!
1293
01:19:52,840 --> 01:19:55,479
[news announcer] Statues worth 700 crores were recovered!
1294
01:19:55,960 --> 01:19:57,439
Thanks to the leads from the Prophet…
1295
01:19:57,479 --> 01:20:00,920
A Statue of Natarajar worth 800 crores,
which was to be smuggled to France…
1296
01:20:01,239 --> 01:20:02,600
has been recovered, along with three other statues.
1297
01:20:03,039 --> 01:20:04,520
Parthiban and his associates were shot dead.
1298
01:20:04,960 --> 01:20:07,560
Sir, only the accused have died
in the shootout that occurred!
1299
01:20:08,520 --> 01:20:09,359
Really?
1300
01:20:09,640 --> 01:20:11,039
-No comments, next!
-[phone rings]
1301
01:20:11,119 --> 01:20:12,319
Isn't it against human rights?
1302
01:20:12,560 --> 01:20:13,720
This is a sensitive case.
1303
01:20:14,199 --> 01:20:15,000
Please give us some time.
1304
01:20:15,359 --> 01:20:17,439
We'll get back to you
with all the information, is that clear?
1305
01:20:17,800 --> 01:20:18,840
-No more questions!
-Tell me, Hema.
1306
01:20:19,159 --> 01:20:23,119
You might have saved God,
but the prophet got the credit for it!
1307
01:20:23,279 --> 01:20:24,960
[chuckles]
1308
01:20:25,479 --> 01:20:26,439
I'm so proud of you!
1309
01:20:26,479 --> 01:20:27,319
Ah, thank you!
Thank you!
1310
01:20:27,399 --> 01:20:28,960
Congratulations to your entire team.
1311
01:20:29,359 --> 01:20:30,199
-Thank you!
-Hang up.
1312
01:20:30,439 --> 01:20:31,640
[phone rings]
1313
01:20:32,199 --> 01:20:33,760
Who was it, sir?
Your wife?
1314
01:20:33,920 --> 01:20:34,880
How do you know that?
1315
01:20:34,920 --> 01:20:37,039
I knew it when she kept talking
without letting you respond.
1316
01:20:37,319 --> 01:20:38,199
[chuckles]
1317
01:20:38,319 --> 01:20:40,000
-Are you married?
-No, sir…
1318
01:20:40,159 --> 01:20:41,159
You'll learn about it after marriage!
1319
01:20:42,000 --> 01:20:44,119
If he accepted everything and appeared in front of the police,
1320
01:20:44,199 --> 01:20:45,920
Wouldn't the police book him
in all the cases and send him to jail?
1321
01:20:47,119 --> 01:20:49,560
If the prophet contested the elections,
I'd vote for him!
1322
01:20:49,720 --> 01:20:51,520
[news announcer] In Acchukadu village,
near Dindivanam…
1323
01:20:51,880 --> 01:20:55,640
serious efforts are ongoing to rescue
the girl who fell into a borewell shaft.
1324
01:20:56,000 --> 01:20:58,760
In order to rescue the child,
who's stuck at a depth of seventy feet…
1325
01:20:58,800 --> 01:21:01,439
a huge pit is being dug
parallel to the borewell shaft.
1326
01:21:01,520 --> 01:21:04,600
As the girl has been battling
for survival for the past 30 hours…
1327
01:21:04,720 --> 01:21:08,479
The gut-wrenching images of her crying mother,
has been haunting everyone's minds!
1328
01:21:09,039 --> 01:21:09,880
We'll definitely save her!
1329
01:21:10,520 --> 01:21:11,640
Reassure her, sir!
1330
01:21:11,680 --> 01:21:13,199
Save her somehow!
1331
01:21:13,239 --> 01:21:14,800
[thunder]
1332
01:21:14,840 --> 01:21:16,720
I'm doing everything I can!
1333
01:21:16,800 --> 01:21:18,319
We'll do our best to save her.
1334
01:21:19,520 --> 01:21:23,800
The operation underway at Acchukadu village,
to rescue the girl stuck in the borewell shaft…
1335
01:21:23,840 --> 01:21:25,279
Has hit a major snag!
1336
01:21:25,319 --> 01:21:26,800
Rain clouds have started to surround the village!
1337
01:21:26,840 --> 01:21:29,279
-The child, who has been stuck for 2 days--
-God, help that child!
1338
01:21:29,319 --> 01:21:31,159
…has been mentioned in the weather report.
1339
01:21:33,359 --> 01:21:35,319
-Why did you stop working?
-They asked us to stop working!
1340
01:21:35,439 --> 01:21:36,279
Go, ask them!
1341
01:21:36,319 --> 01:21:37,159
They told you to stop?!
1342
01:21:37,800 --> 01:21:38,640
Okay, sir!
1343
01:21:39,800 --> 01:21:41,279
Why did you ask them to stop, sir?
1344
01:21:41,479 --> 01:21:44,000
This is an order from the collector!
Ask them to stop working. Get going!
1345
01:21:44,319 --> 01:21:46,560
Sir, if we had another half an hour,
we can save the child!
1346
01:21:46,600 --> 01:21:47,439
Now, look here…
1347
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
We don't get to decide anything over here.
1348
01:21:49,880 --> 01:21:51,520
15 minutes. Clear up everything by then.
1349
01:21:51,560 --> 01:21:52,960
-Please get going!
-Okay, sir.
1350
01:21:56,000 --> 01:21:56,840
Sir…
1351
01:21:57,880 --> 01:22:00,800
Everyone is under the impression
that the child will be rescued…
1352
01:22:01,520 --> 01:22:03,079
Do something, sir. Please!
1353
01:22:03,880 --> 01:22:05,279
Careful! The water might seep inside!
1354
01:22:05,439 --> 01:22:06,680
-Velu…
-Huh?
1355
01:22:07,399 --> 01:22:08,880
They've asked us to stop working.
1356
01:22:09,239 --> 01:22:10,039
What are you saying?
1357
01:22:10,319 --> 01:22:11,399
We've only got six feet to go!
1358
01:22:11,880 --> 01:22:12,800
I tried to convince them…
1359
01:22:13,319 --> 01:22:14,399
But they asked us to stop!
1360
01:22:14,520 --> 01:22:15,560
[sobbing]
1361
01:22:17,039 --> 01:22:17,840
Murthy…
1362
01:22:19,239 --> 01:22:22,199
Sir, what are you doing?
Why are they stopping the work?
1363
01:22:22,239 --> 01:22:24,479
What can we do, sir?
We can only do as we are told.
1364
01:22:24,640 --> 01:22:26,199
My granddaughter is still alive!
1365
01:22:26,399 --> 01:22:27,640
Don't stop working now!
1366
01:22:29,520 --> 01:22:31,520
What happened to you?
1367
01:22:33,359 --> 01:22:35,680
Oh no! I've lost my child!
1368
01:22:36,439 --> 01:22:38,520
I've lost my child!
1369
01:22:40,640 --> 01:22:42,640
Our rescue team is only asking for 30 minutes…
1370
01:22:43,279 --> 01:22:44,399
What can we do?
1371
01:22:44,479 --> 01:22:47,000
The soil test indicates that there would be a mudslide!
1372
01:22:47,520 --> 01:22:51,800
We decided this to prevent
the loss of eight lives to save one.
1373
01:22:51,880 --> 01:22:53,239
Let's take a chance, madam!
1374
01:22:53,560 --> 01:22:55,000
There is a lot of pressure
from the minister's side, sir!
1375
01:22:55,680 --> 01:22:56,560
Sorry, madam!
1376
01:22:58,239 --> 01:22:59,039
What is it, sir?
1377
01:23:02,800 --> 01:23:03,840
Tell me, collector.
1378
01:23:03,920 --> 01:23:05,319
Has the situation
come back to normal over there?
1379
01:23:06,680 --> 01:23:08,399
We didn't know it would end this way.
1380
01:23:08,520 --> 01:23:10,600
Sir, we've tried all this while…
1381
01:23:10,640 --> 01:23:12,560
If we had another half an hour,
the child--
1382
01:23:12,840 --> 01:23:14,239
What are you getting at?
1383
01:23:14,800 --> 01:23:16,680
The rescue team is enthusiastic.
1384
01:23:16,880 --> 01:23:19,159
Let their efforts not be in vain, sir!
1385
01:23:19,279 --> 01:23:21,520
If there is any danger to the rescue team…
1386
01:23:21,720 --> 01:23:23,199
Would you take responsibility, Collector?
1387
01:23:24,479 --> 01:23:25,520
Sorry, sir!
1388
01:23:28,119 --> 01:23:31,000
Because of the constant rain,
there have been difficulties in rescuing the child…
1389
01:23:31,159 --> 01:23:33,000
The rescue operation has been stopped as of this moment.
1390
01:23:34,039 --> 01:23:35,199
Due to the heavy ongoing rains…
1391
01:23:35,359 --> 01:23:39,399
and because the child who has been stuck
for the past 34 hours,
1392
01:23:39,640 --> 01:23:41,840
has stopped displaying signs of life…
1393
01:23:42,000 --> 01:23:46,640
the rescue efforts are being wrapped up,
on recommendations from the medical team.
1394
01:23:46,720 --> 01:23:51,039
The people of Tamil Nadu
had hopes that the girl, Raghavi, would be rescued!
1395
01:23:51,159 --> 01:23:54,239
The current news has pushed everyone
into a state of sadness.
1396
01:23:54,359 --> 01:23:55,960
Hello! The police are your friends…
1397
01:23:56,039 --> 01:23:57,600
-How may I assist you?
-It's me, madam.
1398
01:23:57,760 --> 01:23:59,640
-Sir…
-I've got important information for you!
1399
01:23:59,880 --> 01:24:02,439
The girl who fell in the borewell
is still alive.
1400
01:24:02,640 --> 01:24:05,279
Continuing the rescue effort
for half an hour will save her life!
1401
01:24:05,479 --> 01:24:06,840
Please don't abandon the rescue efforts.
1402
01:24:07,720 --> 01:24:09,520
[news announcer] Just as reports of the rescue efforts
1403
01:24:09,560 --> 01:24:10,520
being abandoned are flowing in…
1404
01:24:10,720 --> 01:24:16,279
The prophet's request,
"30 minutes of digging can rescue the child"…
1405
01:24:16,359 --> 01:24:18,239
has brought some relief to everyone!
1406
01:24:18,359 --> 01:24:21,039
"Will the prophet's request be heeded?"
1407
01:24:21,119 --> 01:24:24,000
"Or will it be rejected?"
This is the question on everyone's mind!
1408
01:24:25,000 --> 01:24:26,119
Is that so?
1409
01:24:27,199 --> 01:24:28,640
The prophet himself has said this?
1410
01:24:29,359 --> 01:24:33,600
Our government will pay heed to anyone
who raises their voice for the good!
1411
01:24:33,880 --> 01:24:35,479
We will give it a try once again!
1412
01:24:43,520 --> 01:24:47,319
[news announcer] Raghavi, the girl who fell
into a borewell shaft in a village near Tindivanam…
1413
01:24:47,359 --> 01:24:48,319
has been rescued alive.
1414
01:24:48,560 --> 01:24:51,439
The prophet had predicted
that the girl was still alive.
1415
01:24:51,880 --> 01:24:53,399
As per the orders of the Chief Minister,
1416
01:24:53,600 --> 01:24:56,119
the rescue team has put their lives on the line…
1417
01:24:56,239 --> 01:24:57,399
and saved the child!
1418
01:24:57,560 --> 01:24:58,880
Our thanks go out to them!
1419
01:24:59,479 --> 01:25:02,560
And to the prophet who brought this
to the attention of the Chief Minister…
1420
01:25:02,840 --> 01:25:04,159
deserves my heartfelt thanks!
1421
01:25:05,000 --> 01:25:07,760
This government pays heed
to the concerns of the public!
1422
01:25:08,600 --> 01:25:12,359
This government has proved itself…
that this is the people's government!
1423
01:25:12,399 --> 01:25:13,239
Thank you.
1424
01:25:15,560 --> 01:25:17,520
The God that I pray to hasn't abandoned me!
1425
01:25:17,760 --> 01:25:19,000
Raghavi, my dear!
1426
01:25:19,319 --> 01:25:20,560
-Raghavi!
-My sweetheart!
1427
01:25:22,960 --> 01:25:25,439
-Thank you so much, sir!
-Glad to be of help.
1428
01:25:26,880 --> 01:25:30,880
I'd like to thank everyone
who fought to save my child!
1429
01:25:31,640 --> 01:25:33,439
Thanks to him calling the chief minister…
1430
01:25:33,600 --> 01:25:35,399
and his actions…
1431
01:25:35,680 --> 01:25:37,359
my girl has been brought back alive!
1432
01:25:39,520 --> 01:25:41,279
I'd like to thank him for that.
1433
01:25:42,119 --> 01:25:44,239
I don't know who the prophet is…
1434
01:25:44,279 --> 01:25:45,760
Nor do I know his name…
1435
01:25:46,279 --> 01:25:47,960
But he's my guardian angel!
1436
01:25:50,640 --> 01:25:53,399
[news announcer] The girl who was battling
for her life for the past 36 hours…
1437
01:25:53,640 --> 01:25:55,800
has been rescued alive after intense efforts.
1438
01:25:56,039 --> 01:25:57,560
The news has brought joy
all over the state!
1439
01:25:58,279 --> 01:26:02,119
Mr. Sadasivam, the branch manager of MCT bank
in Tirumangalam, Chennai…
1440
01:26:02,319 --> 01:26:04,319
committed suicide by hanging at his home.
1441
01:26:04,600 --> 01:26:08,880
It appears that he committed suicide
fearing all the cases filed against him.
1442
01:26:09,279 --> 01:26:11,640
It's notable that the same bank…
1443
01:26:11,800 --> 01:26:14,880
-was responsible for the loss of crores--
-[phone rings]
1444
01:26:15,279 --> 01:26:17,840
The money was recovered with the help of the police…
1445
01:26:17,920 --> 01:26:19,159
-Yes…
-Sir…
1446
01:26:19,199 --> 01:26:21,960
This is the prophet!
I have important information…
1447
01:26:22,159 --> 01:26:24,640
Consecutive murders are about to take place
near Mylapore and Guindy!
1448
01:26:25,039 --> 01:26:26,640
Try to save them!
Please!
1449
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
-Hello--
-Please save them!
1450
01:26:29,039 --> 01:26:30,680
Hey! Hello!
1451
01:26:32,319 --> 01:26:34,159
There's not a soul in sight!
Everyone's gone for tea.
1452
01:26:42,800 --> 01:26:43,920
[tires squeal]
1453
01:26:55,479 --> 01:26:56,840
[screams]
1454
01:26:57,520 --> 01:26:58,520
[phone rings]
1455
01:26:59,119 --> 01:27:01,159
[multiple phones ring]
1456
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
-Tell me, Srinivasan.
-Sir, he called again!
1457
01:27:07,159 --> 01:27:08,960
He says there are going
to be consecutive murders!
1458
01:27:09,439 --> 01:27:11,439
-Where?
-He said Mylapore and Guindy, sir!
1459
01:27:11,800 --> 01:27:13,760
-When?
-He hung up without informing me that!
1460
01:27:14,319 --> 01:27:16,000
Ask Vikram and Vishwa
to reach those neighborhoods soon!
1461
01:27:24,199 --> 01:27:25,399
-Sir!
-Sir!
1462
01:27:36,880 --> 01:27:39,399
Check all the CCTV feeds
from Mylapore and Guindy, immediately!
1463
01:27:39,880 --> 01:27:40,840
Call Srinivasan.
1464
01:27:45,159 --> 01:27:46,960
-When did you arrive?
-11:30, sir!
1465
01:27:47,239 --> 01:27:49,520
The murder had occurred
by the time we were on rounds, sir.
1466
01:27:49,840 --> 01:27:51,199
-We've informed everyone, sir.
-Sir…
1467
01:27:51,640 --> 01:27:52,640
I spoke to Srinivasan.
1468
01:27:53,439 --> 01:27:55,720
He said he'll check
all the footage in the control room!
1469
01:27:59,479 --> 01:28:00,800
Call me after you've sent the body to the government hospital.
1470
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
-Okay, sir!
-Let's go to Guindy.
1471
01:28:04,159 --> 01:28:05,439
We don't know who did this.
1472
01:28:05,760 --> 01:28:07,199
We don't have any suspicions yet.
1473
01:28:08,880 --> 01:28:10,279
I'll explain everything in detail, later.
1474
01:28:11,359 --> 01:28:13,960
No. There are people around.
I can't talk freely.
1475
01:28:14,399 --> 01:28:15,199
Please understand!
1476
01:28:15,399 --> 01:28:16,880
-Who's on the call?
-Relation, sir!
1477
01:28:17,159 --> 01:28:18,079
Why is it an unknown number?
1478
01:28:18,520 --> 01:28:20,359
Sir, I saved it under that name on my phone.
1479
01:28:21,039 --> 01:28:22,960
-Hello?
-Hello? What happened?
1480
01:28:24,000 --> 01:28:24,840
Who's that lady?
1481
01:28:25,119 --> 01:28:26,199
Sir, it's my second wife.
1482
01:28:26,239 --> 01:28:28,920
I saved the number that way because
it would be a problem if my family found out …
1483
01:28:29,520 --> 01:28:30,720
-Let's go!
-Sorry, sir!
1484
01:28:30,760 --> 01:28:32,680
I'm stuck with guys like these,
in a time like this!
1485
01:28:44,720 --> 01:28:46,279
We have to sort out this case!
1486
01:28:47,479 --> 01:28:48,720
-We'll figure it out sir, don't worry!
-[phone rings]
1487
01:28:49,279 --> 01:28:50,079
We'll nab them!
1488
01:28:50,319 --> 01:28:51,199
Hello?
1489
01:28:51,960 --> 01:28:52,760
When?
1490
01:28:53,800 --> 01:28:54,680
What happened?
1491
01:28:55,079 --> 01:28:56,079
One more incident, sir.
1492
01:29:15,600 --> 01:29:16,960
[phone rings]
1493
01:29:18,000 --> 01:29:19,560
-Sir?
-Srinivasan, where are you?
1494
01:29:19,600 --> 01:29:21,520
-Control room, sir!-When did you receive that call?
1495
01:29:21,680 --> 01:29:22,800
It was at 11:30.
1496
01:29:22,880 --> 01:29:24,319
I informed E1 station immediately!
1497
01:29:24,600 --> 01:29:25,720
Sir, what happened?
1498
01:29:26,119 --> 01:29:27,439
He's done what he said.
1499
01:29:29,960 --> 01:29:31,600
Sir, his call was--
1500
01:29:31,760 --> 01:29:33,399
Don't bother, Srinivasan!
It's of no use.
1501
01:29:33,800 --> 01:29:35,479
No, sir!
His phone is still active, sir!
1502
01:29:36,720 --> 01:29:39,760
The calls he had placed earlier,
was from the sim cards of the dead people!
1503
01:29:40,039 --> 01:29:41,520
This time, his call…
1504
01:29:42,039 --> 01:29:43,680
was connected to the Royapuram tower!
1505
01:29:43,960 --> 01:29:45,279
That sim in now active, sir!
1506
01:29:46,359 --> 01:29:48,399
Even his WhatsApp display picture has a photo…
1507
01:29:48,439 --> 01:29:50,079
But for his last call…
1508
01:29:50,199 --> 01:29:52,920
the IMEI number was connected to another sim, sir!
1509
01:29:52,960 --> 01:29:55,199
Send me his WhatsApp photo and the CDR!
1510
01:29:55,399 --> 01:29:57,039
Definitely, sir.
I'll send it right away!
1511
01:30:03,760 --> 01:30:07,159
Sir… all the calls to that SIM
was connected to a tower in North Madras.
1512
01:30:07,479 --> 01:30:10,920
-There are three pending cases on Karunakaran.
-He could be the one we are searching for.
1513
01:30:11,479 --> 01:30:14,840
-No one else should know our plan to catch him.
-Yes, sir.
1514
01:30:15,640 --> 01:30:19,199
-You both go and share your live location with me.
-Okay, sir!
1515
01:30:20,840 --> 01:30:22,039
Where is he now?
1516
01:30:41,199 --> 01:30:44,840
He's in a 50 meter radius.
That's what the map is showing.
1517
01:30:45,800 --> 01:30:47,239
Okay, let's go a little further.
1518
01:30:57,520 --> 01:30:58,479
He should be somewhere here.
1519
01:31:00,239 --> 01:31:01,479
-Let's go!
-Let's go!
1520
01:31:22,800 --> 01:31:25,520
-We have the signal here.
-The map is accurately showing this place.
1521
01:31:25,720 --> 01:31:26,760
He should be somewhere here.
1522
01:31:36,920 --> 01:31:38,560
[inaudible chatter]
1523
01:31:39,600 --> 01:31:42,720
-Come, I need to go to Pachaiyappa's.
-Hey, hey!
1524
01:31:45,800 --> 01:31:46,720
-What, man?
-Police?!
1525
01:31:46,880 --> 01:31:49,359
Do you think you're such
a big accused to commit murder?
1526
01:31:49,920 --> 01:31:53,960
What? I am an accused but I am
not that brave enough to commit murder.
1527
01:31:54,079 --> 01:31:55,760
Who are the ones behind these five murders?
1528
01:31:56,119 --> 01:32:02,119
Five murders? I may look the part,
but I'm not worth it.
1529
01:32:02,439 --> 01:32:06,439
I'm a dummy piece, sir.
I only pick pockets.
1530
01:32:06,479 --> 01:32:07,560
Why are you spinning tales?
1531
01:32:07,640 --> 01:32:09,840
Didn't you call from this number
to tip off the control room yesterday?
1532
01:32:10,600 --> 01:32:12,520
From my phone…
1533
01:32:13,760 --> 01:32:15,159
Understood sir, understood now.
1534
01:32:15,239 --> 01:32:18,479
Have you come in search
of the one updating the media?
1535
01:32:19,840 --> 01:32:23,600
That's not me, sir.
Last night…
1536
01:32:24,479 --> 01:32:31,479
I think in Triplicane bar. One guy gave me a swig
and made an outgoing call. It should be him.
1537
01:32:31,800 --> 01:32:34,720
-Where is he?
-Wait… He…
1538
01:32:35,560 --> 01:32:39,239
If you go like this and just go that way…
1539
01:32:39,319 --> 01:32:40,880
-Sir? Oh God!
-What?
1540
01:32:41,600 --> 01:32:45,159
Sir, I'm saying I'll lead you to him.
Why are you hitting me?
1541
01:32:46,079 --> 01:32:48,560
Sir, you should respect an approver.
Will you?
1542
01:32:49,319 --> 01:32:52,119
-First show him, then we'll give respect.
-Right!
1543
01:32:52,439 --> 01:32:54,800
You're hitting me for no reason.
1544
01:32:55,920 --> 01:32:57,239
-I'll give the bottle when I'm wearing my slippers.
-Come!
1545
01:32:57,520 --> 01:32:59,359
I'm coming, sir.
Come on!
1546
01:33:01,079 --> 01:33:04,119
If you try to escape… that's it!
1547
01:33:04,680 --> 01:33:07,079
My hands will get broken
after a slip and fall in the bathroom. I know.
1548
01:33:07,159 --> 01:33:11,640
That's how my uncle came home.
All these are normal to us.
1549
01:33:11,920 --> 01:33:14,680
Karuna… Will you parcel two idlies when you come?
1550
01:33:14,720 --> 01:33:17,560
Sister, they're going to make me eat porridge.
1551
01:33:17,760 --> 01:33:20,520
-Get going!
-Don't forget, sister. It's an arrest.
1552
01:33:20,720 --> 01:33:24,319
Go into the town and tell
they caught me like big rowdies.
1553
01:33:24,920 --> 01:33:28,800
Do you think she'll tell?
She won't, sir!
1554
01:33:30,239 --> 01:33:32,600
Hey… look over there!
1555
01:33:33,079 --> 01:33:34,560
I think Karuna would have given us away.
1556
01:33:36,239 --> 01:33:37,239
Go for him if they get closer.
1557
01:33:46,840 --> 01:33:48,319
This trap is not for us.
Let's continue!
1558
01:33:48,359 --> 01:33:52,079
Sir, the ones behind belong to a different category.
They'll give a lot of trouble.
1559
01:33:52,479 --> 01:33:54,560
Did you see how
they're backing off after seeing you?
1560
01:33:55,199 --> 01:33:56,119
Hey, come here!
1561
01:33:58,079 --> 01:34:00,760
Sir, he'll be somewhere here.
1562
01:34:08,359 --> 01:34:11,239
Sir, it feels like
under the Kathipara bridge.
1563
01:34:11,920 --> 01:34:13,439
At night time, when there's less traffic.
1564
01:34:13,840 --> 01:34:16,319
Some five men are following
a random fellow on a bike.
1565
01:34:16,880 --> 01:34:20,520
He's running to save his life.
They's trying to kill him right there, sir.
1566
01:34:20,880 --> 01:34:22,880
Save him, sir!
Please!
1567
01:34:24,800 --> 01:34:26,880
Sir… it's confirmed.
1568
01:34:27,680 --> 01:34:28,680
We're in the spot.
1569
01:34:33,640 --> 01:34:38,239
Boss, the police wouldn't believe if you talk
in the same voice. They'll get bored.
1570
01:34:38,680 --> 01:34:41,560
The game will be interesting
only if you create confusion.
1571
01:34:41,640 --> 01:34:43,760
-Talk like our Thalapathy.
-[imitates] Sure!
1572
01:34:45,439 --> 01:34:50,880
Brother, I think a gang is going
to murder a man going under the Kathipara bridge.
1573
01:34:50,960 --> 01:34:53,119
You should only save him, brother!
I'm waiting!
1574
01:34:53,239 --> 01:34:54,319
[applauds and chuckles]
1575
01:34:54,399 --> 01:34:58,520
You are all dancing to the tunes, now.
It is always Superstar Thalaivar for me.
1576
01:34:58,760 --> 01:34:59,720
Can you talk like him?
1577
01:34:59,800 --> 01:35:03,039
[imitates] Dear, I think it's the Kathipara bridge.
I can hear the planes flying above.
1578
01:35:03,439 --> 01:35:06,800
A gang of five men have stopped a man
and are stabbing him.
1579
01:35:07,159 --> 01:35:10,560
He can be saved if you come now.
[fanatic laughter]
1580
01:35:13,239 --> 01:35:15,760
-How's this?
-It's not worth it.
1581
01:35:15,800 --> 01:35:19,399
Thalapathy, Thalaivar, Thala…
Name whoever…
1582
01:35:19,640 --> 01:35:23,159
-Can they sustain in front of my Vaadhiyar?
-Hey, hey!
1583
01:35:24,840 --> 01:35:26,199
Why are you torturing him?
1584
01:35:26,720 --> 01:35:31,720
Hey, Vasu! Imitate "Thangapadakam" Shivaji
for our guests!
1585
01:35:32,079 --> 01:35:32,920
What do you say, boss?
1586
01:35:34,359 --> 01:35:35,520
Who is that, Karuna?
1587
01:35:36,359 --> 01:35:37,600
Hey, idiot!
1588
01:35:38,319 --> 01:35:43,600
Are you asking who they are even after seeing
them wearing khaki pants and red shoes?
1589
01:35:43,840 --> 01:35:47,319
Listen, just answer properly
to their questions and run away.
1590
01:35:47,600 --> 01:35:49,079
-Who are they?
-Police…
1591
01:35:49,840 --> 01:35:50,840
Police?
1592
01:36:08,960 --> 01:36:10,680
Who is that hitting with so much force?
1593
01:36:37,600 --> 01:36:40,960
-Come on, let's run away.
-Here! Come on. Run, run, run!
1594
01:36:45,119 --> 01:36:47,079
DTS is very loud.
1595
01:36:47,159 --> 01:36:50,680
Bowling is very strong
and the stump flies with the spin.
1596
01:36:52,720 --> 01:36:56,000
All wickets down.
It's just the two of us now.
1597
01:36:56,359 --> 01:36:57,960
You're saying it's my turn!
1598
01:37:00,560 --> 01:37:02,079
-Shall we start?
-Sure, bro!
1599
01:37:06,199 --> 01:37:08,039
[imitates] Dear…
1600
01:37:08,920 --> 01:37:11,600
I have nothing to do with this gang.
1601
01:37:12,199 --> 01:37:14,239
They paid me to do mimicry.
1602
01:37:14,800 --> 01:37:17,000
There's no mistake on my, brother!
1603
01:37:18,119 --> 01:37:19,199
Don't you brother me.
1604
01:37:20,399 --> 01:37:24,880
Sir, there's no mistake on my part.
Why are you thrashing me like this?
1605
01:37:25,000 --> 01:37:27,319
What sin did I commit, sir?
[gun fires]
1606
01:37:39,199 --> 01:37:44,039
I was planning to finish the few left-out
commitments and pin them on the prophet.
1607
01:37:44,640 --> 01:37:48,000
But if you come sniffing even before that,
how'll I make my living?
1608
01:37:48,439 --> 01:37:50,680
Why are you explaining all these to them, bro?
1609
01:37:51,520 --> 01:37:54,720
What if we kill these two
and write it off on the prophet?
1610
01:37:55,960 --> 01:37:58,399
You thought of a point in a split second!
1611
01:37:59,800 --> 01:38:01,079
He's my strength!
1612
01:38:02,880 --> 01:38:04,439
-Give it.
-Here, brother!
1613
01:38:10,039 --> 01:38:11,840
[phone rings]
1614
01:38:26,760 --> 01:38:27,840
[man gasps]
1615
01:39:11,800 --> 01:39:14,119
Damn, let's go!
Run!
1616
01:39:27,319 --> 01:39:31,439
Joint Commissioner Adithya
and his special team arrested
1617
01:39:31,479 --> 01:39:34,920
the culprits involved in the double homicide
that took place in Mylapore and Guindy.
1618
01:39:35,119 --> 01:39:39,000
I knew it from the start
that prophet has nothing to do with this gang.
1619
01:39:39,279 --> 01:39:42,880
-How?
-The prophet has never called himself one anywhere.
1620
01:39:43,199 --> 01:39:46,880
But that fellow gave himself in
calling himself the prophet.
1621
01:39:47,319 --> 01:39:52,359
A gang had planned to commit four to five murders
by imitating one of our regular informers.
1622
01:39:52,840 --> 01:39:57,199
But, once again Adithya's team tracked him
and arrested him. So, we are safe.
1623
01:39:57,399 --> 01:39:58,319
[phone rings]
1624
01:39:58,560 --> 01:40:01,319
Hello! The police are your friends.
This is the Chennai city police control room.
1625
01:40:01,399 --> 01:40:03,760
-Hello, sir. It's me again.
-Hello?
1626
01:40:04,319 --> 01:40:05,399
Sir, it's him!
1627
01:40:07,239 --> 01:40:12,399
Amidst the shocking news, the prophet has
joined hands with the media. Let's hear him.
1628
01:40:12,720 --> 01:40:16,399
A few unpleasant incidents
took place in the last few days.
1629
01:40:17,039 --> 01:40:21,399
Baby Raghavi has been saved as evidence
to say that God exists.
1630
01:40:21,800 --> 01:40:27,880
I'm happy about that. But at the same time,
it makes me feel really bad to hear
1631
01:40:28,319 --> 01:40:29,720
my name has been used to commit those sins.
1632
01:40:30,199 --> 01:40:35,159
It's scary to think they might take advantage
of my name as long as I exist.
1633
01:40:35,399 --> 01:40:37,239
I'm not going to tell anything from now on.
1634
01:40:38,079 --> 01:40:42,159
That doesn't mean I'm a saint to control my thoughts.
1635
01:40:42,720 --> 01:40:43,960
I have come to a final decision!
1636
01:40:44,399 --> 01:40:47,720
I'm going to commit suicide in sometime.
1637
01:41:03,159 --> 01:41:04,640
-Five…
-No, don't!
1638
01:41:06,000 --> 01:41:07,840
-Wait, man!
-Four…
1639
01:41:08,039 --> 01:41:09,560
People like you should be alive.
1640
01:41:12,000 --> 01:41:13,199
-Three…
-Hey, hey!
1641
01:41:14,000 --> 01:41:15,199
Two…
1642
01:41:17,039 --> 01:41:17,960
One…
1643
01:41:18,079 --> 01:41:19,359
[gun fires]
1644
01:41:23,600 --> 01:41:24,680
Damn it!
1645
01:41:25,960 --> 01:41:27,760
[claps]
1646
01:41:31,600 --> 01:41:32,720
Well played!
1647
01:41:33,119 --> 01:41:34,520
Excellent move!
1648
01:41:35,119 --> 01:41:37,640
Yes… The Prophet!
1649
01:41:45,960 --> 01:41:47,239
He's nowhere!
1650
01:41:48,880 --> 01:41:52,239
He spoke at the right time
and made people believe.
1651
01:41:53,199 --> 01:41:55,399
But… But…
1652
01:41:57,239 --> 01:42:00,680
He is… now… here!
1653
01:42:00,760 --> 01:42:03,479
There's one person left in his list.
I don't know!
1654
01:42:03,840 --> 01:42:06,960
He could have fired with the gun
pointed to the ground to fool us!
1655
01:42:07,319 --> 01:42:09,640
-What are you blabbering, Mr.Srinivasan?
-I'm not, sir.
1656
01:42:10,880 --> 01:42:12,439
All we heard is a sound!
1657
01:42:31,039 --> 01:42:35,920
Sir, he duped us by keeping our focus on him
and on the incidents that happened.
1658
01:42:36,520 --> 01:42:39,359
All of those murders are pre-meditated.
1659
01:42:40,199 --> 01:42:41,199
Do you have any proof?
1660
01:42:42,359 --> 01:42:44,960
I don't have evidence to prove
he committed the murders,
1661
01:42:45,000 --> 01:42:47,119
but there are reasons to believe
he's committed the murders.
1662
01:42:47,359 --> 01:42:49,720
Sir, a person couldn't have done this alone.
1663
01:42:50,479 --> 01:42:52,880
Why are you confusing me, Srinivasan?
Please explain clearly.
1664
01:42:53,359 --> 01:42:55,520
I'm not confusing you, sir.
But he has.
1665
01:42:55,800 --> 01:42:57,159
Let me explain.
1666
01:42:57,520 --> 01:43:02,479
He's received a call from Tindivanam
to the same number he called us from.
1667
01:43:04,960 --> 01:43:08,960
What's the name of the girl
who fell into the bore well pit?
1668
01:43:09,039 --> 01:43:09,960
-Raghavi.
-Raghavi…
1669
01:43:10,039 --> 01:43:13,439
The point to be noted is, the tower from where
the call originated is near that bore well.
1670
01:43:14,239 --> 01:43:18,640
Not just this one point, sir.
If you connect the dots from all the incidents…
1671
01:43:18,800 --> 01:43:21,680
You'll realize how beautifully he has covered it up.
1672
01:43:22,560 --> 01:43:25,840
We need to start with the train accident
he told us about.
1673
01:43:26,000 --> 01:43:27,640
That accident also took place in Tindivanam.
1674
01:43:27,960 --> 01:43:30,840
It's natural to think there's no connection
between the one who died
1675
01:43:30,880 --> 01:43:32,199
in that train accident and this case.
1676
01:43:33,359 --> 01:43:35,479
But… that's the first point.
1677
01:43:36,359 --> 01:43:39,319
When I explained to Dr. Iniyan
about this train accident,
1678
01:43:39,800 --> 01:43:42,199
there was a small gap.
Did any of you notice?
1679
01:43:44,159 --> 01:43:46,640
Silence prevailed in that gap.
1680
01:43:50,159 --> 01:43:55,640
The day I regained consciousness,
I felt some boy is going to die in a train accident.
1681
01:43:55,840 --> 01:43:58,560
At first, I thought it was a dream.
1682
01:43:59,119 --> 01:44:02,600
But… When I saw the same face
in the news paper the next day…
1683
01:44:03,000 --> 01:44:06,680
-that he died in a train accident--
-He's forced us to
1684
01:44:07,439 --> 01:44:09,359
believe his super power idea.
1685
01:44:12,760 --> 01:44:14,119
All those who were murdered
1686
01:44:14,399 --> 01:44:18,520
are close relatives of Parthiban,
the one who was shot dead for trafficking statues.
1687
01:44:23,680 --> 01:44:26,000
The one who died in the train accident
is Kalai Arasan.
1688
01:44:26,079 --> 01:44:28,520
He fell in love with
a girl named Devaki and married her.
1689
01:44:28,680 --> 01:44:31,640
Devaki committed suicide
a few days after Kalai Arasan's death.
1690
01:44:35,920 --> 01:44:39,720
Devaki's father is none other than
the one who died in the Nandanam car accident.
1691
01:44:40,000 --> 01:44:44,199
That girl's maternal uncle is Sadasivam,
the Branch Manager of MC bank.
1692
01:44:45,319 --> 01:44:48,479
This is a photo that was taken
at Sadasivam's daughter's wedding.
1693
01:44:50,000 --> 01:44:52,520
He has uploaded it to his Facebook page.
1694
01:44:54,000 --> 01:44:59,840
The surprise element here is that
everyone who died attended this wedding.
1695
01:45:00,239 --> 01:45:02,680
Srinivasan sir… Then who is that prophet?
1696
01:45:03,520 --> 01:45:05,520
It could be the brother
of the one who died in the train accident,
1697
01:45:05,840 --> 01:45:08,239
his friend, a close relative, or anyone!
1698
01:45:08,600 --> 01:45:10,239
Okay, but what is his motivation?
1699
01:45:10,840 --> 01:45:14,319
Kalai Arasan could have died
because someone attacked him.
1700
01:45:14,720 --> 01:45:17,079
That murder could have been
shaped as an accident.
1701
01:45:18,680 --> 01:45:22,399
Just like how the murder
by the relatives was carved into an accident,
1702
01:45:22,680 --> 01:45:24,640
he took revenge against those behind it
1703
01:45:24,680 --> 01:45:26,800
and made everyone believe
those were accidents too.
1704
01:45:27,960 --> 01:45:31,840
But now, I'm going to tell you with certainty
despite not being the prophet.
1705
01:45:32,319 --> 01:45:35,920
If I'm not wrong,
I think his hunt is not over yet.
1706
01:45:36,399 --> 01:45:38,319
The last person he's going to kill will…
1707
01:45:39,000 --> 01:45:40,920
have a gruesome death!
1708
01:45:48,640 --> 01:45:52,199
All the police need is evidence.
They'll wait till they get it all.
1709
01:46:30,000 --> 01:46:31,600
Don't leave him, brother!
Don't leave him!
1710
01:46:32,000 --> 01:46:35,079
We'll face everything.
How dare he elopes with our girl?
1711
01:46:35,439 --> 01:46:37,199
Stay calm, Prema.
I'll take care!
1712
01:46:37,680 --> 01:46:42,960
Brother, even I'm on line.
Devaki should become Prema's daughter-in-law.
1713
01:46:43,359 --> 01:46:44,640
Keep that in mind!
1714
01:46:44,800 --> 01:46:47,600
Do it if you can,
else I'll take care!
1715
01:46:47,760 --> 01:46:50,600
I won't let it go.
I'm saying I'll take care.
1716
01:46:50,640 --> 01:46:53,359
You never live up to your words.
We'll take care. Bye!
1717
01:46:53,920 --> 01:46:55,039
Sumathi…
Prema…
1718
01:46:55,319 --> 01:46:57,039
-These two…
-Brother, it's the police.
1719
01:46:58,800 --> 01:47:00,960
You're illegal and you're a bank manager.
Don't stay here. Leave immediately.
1720
01:47:03,520 --> 01:47:04,560
It looks like the new SP.
1721
01:47:05,319 --> 01:47:06,840
What do we do now, brother?
1722
01:47:06,960 --> 01:47:08,439
He's also a distant relative.
1723
01:47:08,560 --> 01:47:11,920
He grew up without knowing our customs
because he studied abroad.
1724
01:47:12,319 --> 01:47:14,520
-Let him come. We'll talk to him.
-Okay, brother.
1725
01:47:16,640 --> 01:47:19,560
-Hello, sir!
-What's happening here? Why is he tied up?
1726
01:47:19,920 --> 01:47:21,600
-That's nothing…
-Murder plan?
1727
01:47:22,560 --> 01:47:25,800
We have no such plan, brother.
I wanted to meet you myself.
1728
01:47:26,079 --> 01:47:28,640
I'm really proud to see our men
placed in such high ranks.
1729
01:47:29,800 --> 01:47:32,439
That moron insulted my whole family!
1730
01:47:32,560 --> 01:47:33,960
It's love, right?
Now leave.
1731
01:47:34,319 --> 01:47:36,399
-I'll take the necessary actions, legally.
-Hey, I'm talking.
1732
01:47:36,520 --> 01:47:39,600
-I'm telling you. Keep quiet.
-Go man. Leave!
1733
01:47:40,479 --> 01:47:43,239
-Sir, listen to me.
-Mahesh, take him away!
1734
01:47:43,880 --> 01:47:46,159
Brother, brother…
Hey, wait!
1735
01:47:47,439 --> 01:47:49,159
Brother… brother!
1736
01:47:49,680 --> 01:47:52,600
Is it wrong that I diligently
took care of my daughter for 20 years?
1737
01:47:52,680 --> 01:47:55,399
Can't you see the pain in
the eyes of the girl's father?
1738
01:47:56,159 --> 01:47:58,640
Give a statement that you have
no connection to that girl and walk away.
1739
01:47:58,920 --> 01:48:02,319
Sir, I believed you would support me.
1740
01:48:02,640 --> 01:48:04,960
We both love each other deeply!
1741
01:48:06,439 --> 01:48:09,039
If you are adamant that you want her,
you wouldn't live.
1742
01:48:09,159 --> 01:48:11,199
You would be lying here
as a corpse if I hadn't come.
1743
01:48:11,640 --> 01:48:12,880
You better write it down and walk away.
1744
01:48:13,439 --> 01:48:16,800
No one has the right to separate us, sir.
1745
01:48:17,079 --> 01:48:18,359
Both of us are majors.
1746
01:48:19,079 --> 01:48:22,000
Who denied that?
That's why I'm trying to compromise.
1747
01:48:22,600 --> 01:48:24,319
Otherwise I would have dealt it differently.
1748
01:48:24,800 --> 01:48:29,000
You are a police officer.
Do what you have to do legally, sir.
1749
01:48:29,359 --> 01:48:32,159
Instead, don't support them
and threaten me.
1750
01:48:32,840 --> 01:48:36,319
I know the law
and also how to face it!
1751
01:48:37,319 --> 01:48:43,640
Brother, chill. What you did is lawfully right,
but you cannot order me to do the same!
1752
01:48:55,640 --> 01:48:56,640
Is he your son?
1753
01:48:57,399 --> 01:48:58,960
Do you know why your son committed suicide?
1754
01:48:59,800 --> 01:49:02,439
A girl has lodged a complaint against your son.
1755
01:49:02,960 --> 01:49:04,720
He fell before a train
because he was scared of the police.
1756
01:49:45,880 --> 01:49:46,720
Sir…
1757
01:49:47,119 --> 01:49:48,680
He's the father of the guy
who died in that train accident.
1758
01:49:50,159 --> 01:49:51,000
Greetings, sir!
1759
01:49:52,159 --> 01:49:53,600
-Are you his father?
-Yes, sir!
1760
01:49:54,079 --> 01:49:55,560
-Your name?
-Das.
1761
01:49:56,680 --> 01:49:58,319
-Native?
-Coimbatore, sir.
1762
01:49:59,800 --> 01:50:01,600
Why are you in Tindivanam?
1763
01:50:02,000 --> 01:50:03,439
We moved here for my son's education.
1764
01:50:03,840 --> 01:50:05,199
You look like a rogue…
1765
01:50:06,079 --> 01:50:07,199
How different would your son be?
1766
01:50:09,199 --> 01:50:10,079
Where do you work?
1767
01:50:10,720 --> 01:50:11,600
Electrician.
1768
01:50:12,920 --> 01:50:13,760
Alright…
1769
01:50:14,840 --> 01:50:16,000
Why did you want to meet me?
1770
01:50:16,239 --> 01:50:18,079
My son is not a rogue, sir.
1771
01:50:19,479 --> 01:50:20,439
He didn't commit suicide.
1772
01:50:20,520 --> 01:50:21,399
How do you know that?
1773
01:50:23,399 --> 01:50:24,199
What?
1774
01:50:24,880 --> 01:50:26,920
You're giving an electrifying look!
1775
01:50:28,119 --> 01:50:29,479
Yeah, right! You are an electrician.
1776
01:50:30,680 --> 01:50:31,560
Go ahead!
1777
01:50:32,640 --> 01:50:34,920
Learn the truth about your son's suicide.
1778
01:50:35,359 --> 01:50:37,119
I know truth is bitter…
1779
01:50:37,800 --> 01:50:40,159
Your son has all the bad habits in this world.
1780
01:50:40,640 --> 01:50:42,000
Girls are his weakness.
1781
01:50:42,720 --> 01:50:44,359
He tried to fool a girl in the name of love.
1782
01:50:44,760 --> 01:50:48,079
But she lodged a police complaint
when she realized the truth.
1783
01:50:49,960 --> 01:50:51,560
So he killed himself in fear.
1784
01:50:52,399 --> 01:50:53,439
This is what happened!
1785
01:50:54,840 --> 01:50:57,039
Get his signature on the statement
and see him out.
1786
01:50:57,119 --> 01:50:58,479
Yes, sir!
Come with me, sir.
1787
01:50:59,840 --> 01:51:00,680
Let's go, sir!
1788
01:51:05,319 --> 01:51:06,760
Hello, dear!
1789
01:51:07,920 --> 01:51:09,079
Did you recognize me yet?
1790
01:51:11,880 --> 01:51:14,720
Do you recollect this rogue face?
1791
01:51:16,079 --> 01:51:17,640
I'm the reason behind everything!
1792
01:51:18,439 --> 01:51:19,920
But I won't accept it.
1793
01:51:20,399 --> 01:51:21,239
So…
1794
01:51:21,560 --> 01:51:23,359
You're the reason behind everything!
1795
01:51:25,520 --> 01:51:28,520
Did my son kill himself, sir?
1796
01:51:30,560 --> 01:51:31,520
How's that?
1797
01:51:31,920 --> 01:51:33,920
He had all the bad habits in this world.
1798
01:51:34,119 --> 01:51:35,039
Am I right?
1799
01:51:35,720 --> 01:51:36,720
He doesn't, sir…
1800
01:51:37,520 --> 01:51:38,399
But I do!
1801
01:51:38,960 --> 01:51:40,199
Do you want to guess?
1802
01:51:42,600 --> 01:51:44,439
If some mistake happens…
1803
01:51:44,840 --> 01:51:45,840
I'll try talking to them.
1804
01:51:46,520 --> 01:51:47,760
After them I'll fight them.
1805
01:51:48,399 --> 01:51:52,000
I can't go around taking revenge at this age.
1806
01:51:52,640 --> 01:51:53,560
So…
1807
01:51:53,880 --> 01:51:56,039
I used your technique against you!
1808
01:51:56,960 --> 01:51:57,840
Tell me how.
1809
01:51:58,159 --> 01:52:00,079
I framed the murders to look like accidents.
1810
01:52:01,479 --> 01:52:03,079
That's the technique!
1811
01:52:09,560 --> 01:52:11,920
Hi, dude!
He's my buddy!
1812
01:52:12,560 --> 01:52:16,439
Didn't you say my eyes had an electrifying look?
1813
01:52:16,560 --> 01:52:18,039
I could have burnt you right there…
1814
01:52:18,199 --> 01:52:19,600
What would have happened then?
1815
01:52:19,880 --> 01:52:21,720
You would have imprisoned me for life.
1816
01:52:22,680 --> 01:52:24,560
Who would kill those
1817
01:52:25,319 --> 01:52:26,680
involved in my son's killing?
1818
01:52:26,960 --> 01:52:28,199
I should only do!
1819
01:52:30,439 --> 01:52:31,680
While you wanted to pee…
1820
01:52:32,159 --> 01:52:33,000
[chuckles]
1821
01:52:33,079 --> 01:52:33,920
Pee…
1822
01:52:34,640 --> 01:52:37,359
Did you feel the shock
like the sharp prick?
1823
01:52:43,960 --> 01:52:44,920
The thing is…
1824
01:52:45,479 --> 01:52:48,199
Everyone who's made a mistake
should die realizing it.
1825
01:52:49,520 --> 01:52:50,359
This is for that!
1826
01:52:55,760 --> 01:52:57,119
My son and that girl…
1827
01:52:58,720 --> 01:53:00,600
Would have had numerous dreams about their life.
1828
01:53:01,079 --> 01:53:01,920
Mom…
1829
01:53:02,960 --> 01:53:04,800
Hey, Kalai.
What's all this?
1830
01:53:05,159 --> 01:53:06,239
What have you done?
1831
01:53:06,560 --> 01:53:07,399
Dear…
1832
01:53:10,560 --> 01:53:13,319
Hey, how could you support him?
1833
01:53:13,359 --> 01:53:14,640
Mom, that is…
1834
01:53:15,079 --> 01:53:17,880
We lived in this town
without inviting any trouble.
1835
01:53:18,119 --> 01:53:19,000
But now…
1836
01:53:19,159 --> 01:53:20,159
Let go, Chitra!
1837
01:53:20,640 --> 01:53:22,479
Sir is here as a groom.
1838
01:53:22,600 --> 01:53:24,439
Nothing is going to change.
1839
01:53:25,199 --> 01:53:27,079
He has just started his life.
1840
01:53:27,600 --> 01:53:30,119
He has started it with a problem…
1841
01:53:30,439 --> 01:53:32,680
Let him face it.
It'll give him strength.
1842
01:53:32,920 --> 01:53:35,319
Look, they trust us.
1843
01:53:35,560 --> 01:53:37,159
Let's bless them!
1844
01:53:37,479 --> 01:53:40,039
Think about that girl's family and our situation.
1845
01:53:40,399 --> 01:53:42,039
-Without thinking about anything--
-Hey!
1846
01:53:42,199 --> 01:53:43,760
There's no situation!
1847
01:53:44,159 --> 01:53:46,079
We are not that poor to starve…
1848
01:53:46,479 --> 01:53:48,760
Nor is he a fool who doesn't know
what to do with his life.
1849
01:53:49,319 --> 01:53:52,880
Listen, love doesn't happen with planning.
1850
01:53:53,039 --> 01:53:55,079
Love is all about understanding each other!
1851
01:53:55,680 --> 01:53:56,520
Okay?
1852
01:53:56,960 --> 01:53:58,079
What's your name?
1853
01:53:58,520 --> 01:53:59,479
Devaki, Uncle!
1854
01:54:00,079 --> 01:54:00,920
Very good!
1855
01:54:01,199 --> 01:54:03,119
You've married him leaving everything else behind.
1856
01:54:04,479 --> 01:54:07,039
What do you actually like in him?
1857
01:54:07,199 --> 01:54:08,880
Kalai is very brilliant, Uncle.
1858
01:54:09,479 --> 01:54:10,399
He's a very good man!
1859
01:54:11,840 --> 01:54:14,239
I believe we'll lead a happy life!
1860
01:54:14,840 --> 01:54:15,720
Wow!
1861
01:54:15,960 --> 01:54:19,359
See, your son's caring nature
has earned you a beautiful daughter-in-law.
1862
01:54:19,560 --> 01:54:21,039
Just like I care for you!
1863
01:54:21,880 --> 01:54:24,119
-I had to talk so much!
-What's this, dear?
1864
01:54:31,760 --> 01:54:34,840
Parents' duty is to give their children a happy life.
1865
01:54:35,159 --> 01:54:39,000
And it's for the children to live
a happy life without troubling their parents.
1866
01:54:40,840 --> 01:54:42,760
We'll surely live up to your expectation, Dad.
1867
01:54:43,520 --> 01:54:45,720
Humans are born to be achievers!
1868
01:54:46,600 --> 01:54:47,960
In that path…
1869
01:54:48,359 --> 01:54:52,680
One is bound to face all kinds of emotions!
1870
01:54:53,439 --> 01:54:55,640
Amidst all this, love also exists!
1871
01:54:56,680 --> 01:54:58,800
We decide for our children.
1872
01:54:59,399 --> 01:55:02,720
We think we are doing good
and so day in and day out,
1873
01:55:03,000 --> 01:55:06,520
we nag them to study,
remind them of the upcoming exams,
1874
01:55:06,640 --> 01:55:11,239
and feel happy turning them into machines
by sending them to different coaching centers.
1875
01:55:11,720 --> 01:55:13,119
When all that gets over…
1876
01:55:13,800 --> 01:55:16,439
A beautiful thing creeps in
to make them realize who they are.
1877
01:55:18,079 --> 01:55:19,439
That is what is called love!
1878
01:55:20,359 --> 01:55:21,680
That is love!
1879
01:55:22,640 --> 01:55:23,800
Let them live…
1880
01:55:24,720 --> 01:55:26,439
Why should we steal that happiness?
1881
01:55:27,359 --> 01:55:29,119
Bless them if you are okay.
1882
01:55:29,600 --> 01:55:30,439
If not…
1883
01:55:31,479 --> 01:55:32,399
You should have just stepped away.
1884
01:55:33,199 --> 01:55:35,520
Being born with privilege
is nothing to be proud of.
1885
01:55:36,680 --> 01:55:38,439
When one reaches it after working hard…
1886
01:55:39,000 --> 01:55:39,920
That makes him proud!
1887
01:55:41,760 --> 01:55:43,720
If you had let the son of this electrician live…
1888
01:55:45,000 --> 01:55:46,199
He would have become a collector.
1889
01:55:48,000 --> 01:55:50,920
You destroy someone for money,
exploiting your powers…
1890
01:55:51,520 --> 01:55:53,039
What did you gain from that?
1891
01:55:54,800 --> 01:55:58,319
Did you ever think about what'll happen
if the same thing happened to you?
1892
01:55:59,119 --> 01:56:00,359
This damn thing…
1893
01:56:06,000 --> 01:56:08,439
Punishing the culprits…
1894
01:56:09,119 --> 01:56:10,920
Is very interesting and thrilling!
1895
01:56:14,119 --> 01:56:15,720
You'll never experience it!
1896
01:56:16,359 --> 01:56:18,920
You don't bring the perpetrators before justice.
1897
01:56:19,119 --> 01:56:20,199
I'm an idiot!
1898
01:56:20,720 --> 01:56:23,760
Wasting my time
lecturing someone who's going to die!
1899
01:56:25,159 --> 01:56:28,720
People have assumed I'm the prophet
not knowing the truth.
1900
01:56:29,000 --> 01:56:31,520
That's not going to continue, but…
1901
01:56:31,640 --> 01:56:33,920
If people like you show their arrogance…
1902
01:56:34,680 --> 01:56:37,840
Another prophet will arise to put an end to him!
1903
01:56:41,199 --> 01:56:42,399
He'll surely come!
1904
01:56:56,439 --> 01:56:57,359
Tell them!
1905
01:56:58,199 --> 01:56:59,319
Sir…
1906
01:57:01,960 --> 01:57:04,000
Sir… Our DC…
1907
01:57:09,680 --> 01:57:11,079
Look, sir!
1908
01:57:11,199 --> 01:57:12,800
Sir… Please help him!
1909
01:57:13,680 --> 01:57:14,640
Sir… Sir…
1910
01:57:15,680 --> 01:57:16,680
-Sir?
-What happened, Vikram?
1911
01:57:16,720 --> 01:57:18,119
-What happened?
-There's no one here, sir.
1912
01:57:18,319 --> 01:57:20,399
-Wha… What happened?
-Si… Sir?
1913
01:57:20,720 --> 01:57:21,640
He's no more!
1914
01:57:24,159 --> 01:57:27,760
If I'm not wrong,
I think his hunt is not over yet.
1915
01:58:06,720 --> 01:58:09,760
♪ Dance, the universe! Dance, the continent!
He who fights is a pure hero! ♪
1916
01:58:09,800 --> 01:58:13,039
♪ The warrior who fought
This bizarre fight! ♪
1917
01:58:13,119 --> 01:58:16,159
♪ Two eyes and two lightning
A shining warrior! ♪
1918
01:58:16,199 --> 01:58:19,039
♪ He's brave and valiant! ♪
1919
01:58:19,520 --> 01:58:22,520
♪ As the five elements fear
The eyes plead for help! ♪
1920
01:58:22,560 --> 01:58:25,680
♪ People who carried vengeance
Tore up like cotton! ♪
1921
01:58:25,720 --> 01:58:29,079
♪ With intuitions and courage
He was the unshakable foundation! ♪
1922
01:58:29,119 --> 01:58:31,720
♪ He's a man of valor! ♪
1923
01:58:32,560 --> 01:58:35,399
♪ Like the one who stepped over a landmine ♪
1924
01:58:35,439 --> 01:58:38,640
♪ The body of the cruel will flee! ♪
1925
01:58:38,840 --> 01:58:40,720
Didn't you say one of our relatives is an SP?
1926
01:58:41,760 --> 01:58:44,880
♪ If the innocent is frightened
Even the forest will scream! ♪
1927
01:58:45,039 --> 01:58:48,159
♪ I'm the reason
For the sins to end! ♪
1928
01:58:48,359 --> 01:58:51,359
♪ I'm the reason
The nobles should live! ♪
1929
01:58:51,560 --> 01:58:54,479
♪ I'm the reason!
I'm the reason! ♪
1930
01:58:54,520 --> 01:58:57,760
♪ The one who was evil
Should be sentenced to death! ♪
1931
01:59:36,319 --> 01:59:39,319
♪ The sound of a mute person ♪
1932
01:59:39,359 --> 01:59:42,359
♪ Will be heard even above the skies! ♪
1933
01:59:42,520 --> 01:59:45,720
♪ The tiny drop of tear in the eyes of the poor ♪
1934
01:59:45,760 --> 01:59:48,680
♪ Is mighty enough to drown seven worlds! ♪
1935
01:59:49,159 --> 01:59:52,159
♪ Like scrapping off a banana tree ♪
1936
01:59:52,239 --> 01:59:55,039
♪ Look at our lives run! ♪
1937
01:59:55,479 --> 01:59:58,439
♪ Even if you feel it's not just ♪
1938
01:59:58,560 --> 02:00:01,760
♪ The logic of our heart is different! ♪
1939
02:00:01,880 --> 02:00:04,960
♪ I'm the reason
For the sins to end! ♪
1940
02:00:05,359 --> 02:00:08,079
♪ I'm the reason
The nobles should live! ♪
1941
02:00:08,399 --> 02:00:11,199
♪ I'm the reason!
I'm the reason! ♪
1942
02:00:11,319 --> 02:00:14,560
♪ The one who was evil
Should be sentenced to death! ♪
1943
02:00:15,279 --> 02:00:18,000
Subtitles by QUBE
154259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
