All language subtitles for The Girl in the Mirror_S01E08_Deva

UMA SÉRIE NETFLIX

Deva, não!

Ali. Estás bem?

O que se passa?

Ali!

Já sei quem sou…

Não é uma rapariga. São duas.

És uma dessas raparigas?

Sinto que as conheço,
mas que não sou nenhuma delas.

Sinto que as memórias não são minhas,
mas de outra pessoa.

Esquece quem eras
e os teus problemas acabam.

- Olá.
- Fui apanhada pela tempestade.

Fiquei sem bateria. Posso carregar
o telemóvel para chamar alguém?

- Há ali uma tomada.
- Obrigada.

Deva?

- Trouxe-te chocolate quente. Toma.
- Obrigada.

A CARREGAR

CARA NÃO RECONHECIDA

DIGITE O CÓDIGO

A CARREGAR

Quero mudar o meu destino.

DEVA

Desculpem ter-vos trazido à força.
Devem ter muitas perguntas.

Sei que vos devo uma explicação.

Todas as respostas estão neste livro.

Apesar de a passagem
ter sido escrita há muito tempo,

a história que conta é mais recente.

Aconteceu em 1969,
nas instalações da barragem de Tanes,

aqui nas Astúrias.

A Bárbara, a irmã do vosso avô,
era uma mulher excecional,

talvez demasiado independente
para a época em que viveu.

Um dia, a Bárbara e o irmão
foram visitados pelo avô,

o marquês de Vista Alegre.

Ele trazia uma notícia muito importante.

Os médicos disseram que lhe restava
pouco tempo. Ele estava prestes a morrer.

Lamento, avô.

Por isso, o marquês
apressou-se a deixar aos seus netos

o tesouro mais precioso da família,

um livro cheio de profecias que tinha sido
passado de geração em geração.

Continha todos os segredos da sabedoria
e da riqueza que tinham colecionado.

Mas esse conhecimento tinha um preço.

O marquês exigiu que dedicassem
as suas vidas aos desígnios do livro.

Já chega.

Bárbara, o teu caminho está escrito.

Hoje irá acontecer
algo importante para todos.

Ninguém pode escrever o meu destino.

Martín, vamos.

Martín. Não entres no jogo dele.

Mas o vosso avô, o meu pai, era diferente.

O marquês cativara-o
e controlava a vontade dele.

O meu pai acreditava que para garantir
a sua posição como herdeiro

tinha de obedecer ao livro
com uma fé cega.

- Não posso.
- Fá-lo-ás.

Está escrito.

Apesar de, às vezes,
essa fé ser muito exigente.

A Bárbara não tinha como saber
que o confronto com a sua família

lhe reservava um destino trágico.

Martín!

Custa-te muito entrar no jogo do velho?

Faz o que te pede e, quando ele morrer,
podes fazer o que quiseres.

- Casar com o Efrén se quiseres.
- Não posso, Martín.

O avô, a sua obsessão, a sede de poder…

Sufocam-me.

Não queres fazer parte da família?

Afasta-te deles, Martín.

Não estás sozinho. Tens-me a mim.

Martín.

Tens-me para sempre.

Fá-lo.

Não consigo.

Disse-te para fazeres!

- Larga-me! Martín…
- Fá-lo!

Martín, larga-me!

Martín! Não! Larga-me!

Martín!

CÂMARA DE DESCARGA

Não! Martín!

Não!

Não!

Não!

O avô matou a irmã dele?

Ele decidiu cumprir o papel
que lhe tinha sido atribuído.

Tudo isto são profecias.

Sabias o que ia acontecer.

Daí ter enviado o Félix para te proteger.

Proteger de quem?

De Therion, a representação
do poder e sabedoria absolutos.

O livro relata
as suas encarnações passadas

e anuncia a sua nova chegada…

Na tua pessoa.

Também saí de casa logo que pude.

O meu pai e eu nunca nos demos bem.

Ele morreu pouco depois
e logo conheci a vossa mãe.

Depois nasceste tu, Diana.

E uns anos depois, o Martín veio ao mundo.

Um ano depois, a vossa mãe morreu.

Foi quando recebi o livro.

Estava estipulado no testamento do meu pai
que eu o recebesse nesse momento.

Quase enlouqueci
quando vi a morte da vossa mãe

e a data exata do teu nascimento
descritos aqui.

Era o presente envenenado dele.

Eu estudei-o

e descobri que todas as mortes,
todos os eventos trágicos da nossa família

estavam descritos no livro.

Mas o último elo

ainda estava por cumprir.

No ano em que atingisses a maioridade,
iria acontecer um massacre

que levaria cinco servos de Therion
a encarnar em cinco jovens

que te arrastariam até ele.

Porque não nos contaste antes?

Tentei entender tudo sobre essas lendas

e encontrar uma forma
de evitar a profecia…

Mas com cada nova descoberta,
percebia que era inevitável.

Perdoa-me se fui demasiado exigente
com cada passo teu.

Passei a vida a tentar proteger-te.

Como puderam pensar
que eu era capaz de fazer aquilo?

Como pude pensar que eras capaz?

"Um membro da sua família
enviá-lo-á para as cinco sombras

para que Therion encarne nele."

Ouvi-te a falar com o Félix, pai.

Falavam sobre um massacre inevitável.
Pensei que tinhas causado o acidente.

Não sou como o meu pai.

Preciso que confiem em mim.

Ainda estás em perigo.

O que significa isto?

É a marca da anomalia.

A pessoa que tem essa marca

abrirá a porta
ao advento final de Therion.

A Alma.

NICO: FIZESTE PORCARIA.
METADE DA ALDEIA ESTÁ À TUA PROCURA.

NOVAS MENSAGENS: TOM, PAI

PRECISO QUE ME AJUDES

JÁ SABES QUEM ÉS?

ONDE ESTÁS?

VOU BUSCAR-TE

Limpámos o corpo do vosso avô.

Se quiserem, podem vê-lo.

Lamento teres de passar por isto,
mas tens de identificar o corpo.

- Não quero que haja mais mortes.
- Ainda não acabou.

Há trabalho a fazer. Enquanto as sombras
estiverem cá, o Martín corre perigo.

São inocentes.

Não posso carregar as suas mortes
na minha consciência.

Mais três e acaba tudo.

Nunca ninguém irá saber.

Faz tudo o que precises
para salvar o meu filho.

- Sim?
- Tom, é o Bruno.

- Bruno, estás com a Ali?
- Não.

O que foi? Pareces estranho.

O meu avô morreu esta noite.

O quê?

Irmãos, acordem.

Irmãos, acordem.

Tem sido um longo inverno, irmãos.

Tem sido um longo inverno, irmãos.

Vieram buscar o Martín.
Levaram-no e não consigo contactá-lo.

Deixei-lhe dez mensagens, mas nada.

Preciso de te ver.

Certo. Espera.
Vou enviar-te a minha localização.

Bruno,

acho que sei quem nos pode ajudar.
- Quem?

Ali!

Tinha ciúmes da Deva.
Pensava que namoravam.

Agora, sabes que não.

Porque não me disseste antes?

Não sabia se sentirias o mesmo.

Não sei o que senti antes,
mas sei o que sinto agora.

Podes ir mais devagar?

Então, a estrada
foi o que te trouxe as memórias de volta.

Para mim, foi uma fogueira.
Na noite de São João.

Podes deitar-te atrás.

Se não vires a estrada,
será mais tolerável.

Não me vais perguntar nada?

ACIDENTE EM ARGUMOSU

Deva?

Quem és? Quero a verdade.

Alguém como tu, uma anomalia.

Sabias, não?
Desde que me viste no hospital.

Não, não tinha a certeza se eras um deles.

Pensei que uma sombra te tinha possuído.
Por isso, investiguei-vos a todos.

Até que te encontrei.

E agora que estás aqui,
devia dar-te uns conselhos, certo?

O que fazemos aqui?

Confia em mim.

Trouxe-te cá para que entendas que a Deva
está morta e enterrada para todos.

Nunca tentes voltar a ser a Deva
ou acabarás numa instituição psiquiátrica.

- Então, o que devo fazer?
- Mente.

Fá-los acreditar que és a Ali.

Mas ela continua por perto.

Porque tu é que a invocas.
Esquece-a e ela deixará de aparecer.

- Ela quis matar-me.
- Não.

- Ela estava a tentar reaver o corpo dela.
- Não sabes do que ela é capaz.

Não tenhas medo.

Vou mostrar-te a Nico verdadeira.

Ali está ela.

Consegues vê-la?

Não tenhas medo.

Fá-la desaparecer.

Ela não me pode fazer nada.
Tens de perceber isso.

Agora, pensa na Alma.

Não quero.

Só te quero ajudar. Fá-lo.

Não fujas. Resiste, porra.

Tens de entender que és tu quem a invoca.

- Pensava que era a Lara.
- Porque não sabias quem eras.

Mas agora que sabes,
podes fazê-la desaparecer.

Imagina a morte dela.

Visualiza o corpo dela deitado no vale.

- Não consigo.
- Fá-lo.

O coração dela a abrandar até parar.

Pensa em como ela era
antes de invadires o corpo dela.

- Não é justo.
- Fá-lo, Deva.

Sempre aprendeste depressa.

Não posso viver assim, a enganar todos.

Estavas a fazê-lo antes
e não te saíste mal.

Já não sou essa Deva…

Passámos um bom bocado, tu e eu.

Vamos embora, juntas.

Podemos ser quem quisermos, não entendes?

Nada nos prende a estes corpos.

Podemos escolher quem queremos ser
para toda a eternidade.

Somos livres.
Mais livres do que qualquer mortal.

- Não há limites para nós.
- Não.

Deva! Planeias passar a vida a fugir?

Passámos por aqui quatro vezes e nada.
Não sei onde mais procurar.

O que foi? O que estás a fazer?

Desculpa.

Estou muito cansado.
Cansado e farto há demasiado tempo.

Já não sei.

É como se este maldito acidente
nos tivesse tirado tudo.

Incluindo quem éramos.

É possível sermos a mesma pessoa
quando tudo à nossa volta muda?

Não me lembro de quem eu era.

Não me lembro da Lara antes da doença.

Penso nela e a imagem que me vem à cabeça…

… é a cara doente dela.

O medo e a tristeza nos olhos dela.

Sinto tanta raiva…

Também procurei alguém para culpar.

Não sou melhor do que aqueles pais
que culpam o Carlos.

Não sei no que me tornei.

Olho para a Ali
e já não sinto que seja minha filha.

O que me está a acontecer?

VOICEMAIL
MÃE

Deva. Estou muito nervosa.
Recebi uma chamada…

Dizem que sofreste um acidente.

Querida, sei que deve ser horrível,
mas, por favor, se ouvires isto, liga-me.

Diz-me que estás bem. Por favor.

Deva, amo-te muito. Querida.

O que fazes aqui? Os teus pais ligaram,
estão preocupadíssimos.

Posso entrar, por favor?

Toma.

Obrigada.

Então, o que queres?

Recuperei a memória

e preciso de falar contigo.

A Deva…

A Deva admirava a sua força e coragem,

mas sempre teve medo de si.

Medo de ferir os seus sentimentos.

Então, nunca lhe contou coisas
que devia ter contado.

O que sabes sobre isso?

Sei que a Lucía sempre esteve sozinha
e ninguém a ajudou.

Que não queria ter uma filha

e que sacrificou muito
para seguir em frente.

E…

Sei que ela queria que soubesse isso.

Já não serve de muito.

A Deva está morta.

Tive de a identificar duas vezes.

Primeiro, o corpo.

Apesar de me terem mostrado a roupa dela,
quis acreditar que era um erro.

Não queria acreditar.

Depois, mostraram-me a cabeça.

Numa bandeja de metal.

Nunca nos demos bem.

A Deva era difícil.

Desejei não a ter na minha vida
muitas vezes.

Então, senti vergonha naquele momento.

Pensei que eu o tinha causado.

Nunca fui uma boa mãe.

Sabes uma coisa?

Quando me ligaram do hospital,
fui a correr.

Olhei para todas as camas,
vi todos aqueles corpos destruídos…

E depois trouxeram outra cama

e tive um pressentimento.

Deva, querida!

Por um momento, pensei que eras a Deva.

Demorei um pouco
a perceber que eras a Ali.

Algo parecido aconteceu
quando tu e a tua mãe vieram cá…

Tive uma sensação estranha
de que a Deva estava à porta.

Teria tanto para lhe dizer…

Mas é demasiado tarde.

Talvez não seja.

Mãe.

Sou eu. Sou a Deva.

Achas divertido?

Vires aqui gozar comigo?

É a tua forma de a recordares?
Usar as mentiras dela para me magoar?

- Pergunta-me algo que só a Deva saiba!
- Estás mal da cabeça.

Mãe, estou a dizer-te que sou eu!
Sou a Deva e amo-te!

A Deva nunca diria isso!

Ela não mostrava afeto!
Ela era dissimulada e manipuladora.

Sabes melhor do que ninguém,
ela controlava-te.

Ela tinha tanto controlo sobre ti
que até morta o continua a fazer.

E queres redimi-la?

Achas que não sei o que ela fez?

Toma. Leva-os.

Já não é preciso escondê-los.
Não haverá consequências.

A tua mãe tem o direito
de saber o que aconteceu.

Mãe, por favor, estou a dizer-te
que sou eu, a Deva.

Chega!

Já não tenho uma filha!

- Estás mal da cabeça. Precisas de ajuda.
- O que se passa?

A sério? És uma filha da puta.

Nunca tentes voltar a ser a Deva
ou acabarás numa instituição psiquiátrica.

Ali!

BRUNO
CHAMADA RECEBIDA…

Tenho de falar com ele.

Já te disse que não.

Não posso fazer isto ao Bruno.
Estou vivo graças a ele.

Ele não respirava.
Só ressuscitou quando o Efrén morreu.

- Se ele for uma daquelas coisas, saberei.
- Não vais saber.

Ele vai enganar-te.
Tens de ficar longe dele.

Ele salvou-me
e perdeu o avô por nossa causa.

- Deixa-me falar com ele.
- Não podemos correr esse risco.

És igual ao pai. Só me querem controlar.

Martín! Não percebes nada!

Podias ter-nos respondido ou ao Tom.

Estávamos preocupadíssimos.

Precisava de estar sozinha.
Não volta a acontecer.

Já sei quem sou.

Revivi o acidente e as memórias voltaram.

Desculpem ter mentido,
mas não entenderiam o que sinto.

Pensariam que enlouqueci.

Precisava de tempo.

Eu sou…

Não tens de nos dizer nada
que não queiras.

Agora que sabes quem és,

retomarás a tua vida onde ela ficou.

E nós também.

Olha para mim.

Olha para mim.

Amamos-te muito. Sabes que é verdade.

Estás a ver? Ficarias linda.

Olha, eu adoro,
mas não sei se é a minha cara.

O que é a tua cara?

- Não sei, mas é mais a tua cara.
- Porquê?

- És descarada, atrevida.
- Maluca dos cornos.

Maluca dos cornos.

Bem, eu vejo uma rapariga

elegante, sofisticada e sensual.

Sim, sou muito sensual.

Como é que uma brasa como tu
pode ter tantas inseguranças?

Tenho uma irmã gémea
que é melhor do que eu em tudo.

Se a Lara é melhor do que tu em tudo,
porque és a minha favorita?

Não sei, diz-me tu.

Já disse muitas vezes e nunca percebes.

Como assim?

Nada, esquece.

Deva?

A minha mãe sempre disse que é melhor
nos arrependermos de fazer algo

do que nos arrependermos de não tentar.

- E olha como está a cabra agora.
- O que estás a dizer, Deva?

Desde quando?

Sempre.

Desde o primeiro momento.

Que tipo de pessoa
oferece uma caixa de segredos?

Alguém que também tem segredos.

- Não sei, pensei que talvez sentisses…
- Deva, eu…

Então, o que disseste sobre o Tom…

Não sei.

Ele não é como os outros rapazes.
Não sei. O Tom não me assusta.

Esquece. Não disse nada.
Estou a ser louca.

Esse é o problema, nunca dizes nada.

Bem, já não é segredo! Estás feliz?

CONDUTOR DO AUTOCARRO
FALECE EM CIRCUNSTÂNCIAS MISTERIOSAS

ATUALIZAÇÃO DO ESTADO DA BOLSA

JÁ NÃO PODEMOS OFERECER-LHE
UMA BOLSA DE NATAÇÃO.

PODEMOS OFERECER
O NOSSO PROGRAMA DE LICENCIATURA.

Obrigada.

O que queres?

Estás zangado?

- Sim.
- Pelo que fiz ontem?

Achas-te assim tão importante?

Precisava de estar sozinha.

Parece-me bem.

Tenho tudo na cabeça.
Como se tivesse acabado de acontecer.

Como se estas semanas
tivessem desaparecido

e tivesse acabado de sair do autocarro.

Ao menos, saíste inteira.

Desculpa. Estou a ter um dia mau.

Aconteceu algo?

Retiraram-me a bolsa.

Pronto.

Não vou a lado nenhum.

- Não é justo.
- Não, não é.

E o pior é que…

- Esquece.
- O quê?

Sou um cabrão.

Cheguei a pensar em fazer
o que todos queriam, culpar o Carlos.

Para quê?

Para receber uma indemnização
e sair daqui.

Sempre que a Deva gozava desta aldeia,

dizias sempre
que não havia lugares bons ou maus.

Que depende das pessoas à tua volta.

Mas tu sempre quiseste ir embora.

Acho que, no fundo,
não éramos tão importantes para ti.

Isso é mentira.

Desculpa, mas…

Estou farto de me fazer de forte.

Não sei quando começou
e juro que tentei resistir,

mas não o consigo tirar da cabeça.
Penso nele o tempo todo.

Amo-o.

Essa sensação ficou presa
a cada centímetro da minha pele.

Não tens culpa,
independentemente do que te fez.

Ele não é como os outros rapazes.
Não sei. O Tom não me assusta.

Amo-te, Ali. A sério.

Deva, eu…

Não fujas. Resiste, porra.

Tive saudades tuas, Alma.

Não posso viver assim, a enganar todos.

Estavas a fazê-lo antes
e não te saíste mal.

Amo-te.

Ela não mostrava afeto!

Ela era dissimulada e manipuladora.
Sabes melhor do que ninguém.

Ela controlava-te.

Podes ser o que quiseres
para conseguires o que queres.

- Tens algo com o Tom?
- Que merda teria?

Não.

Como vai a recuperação? Deixa-me ver.

Não. É horrível, tenho vergonha.

Viste-me todo e não posso ver o teu olho?

- O que se passa?
- Nada.

- Eu disse-te. É horrível.
- Não é.

Olha…

Perdemos a noção do tempo.

O meu pai pode ter chegado
e não sei como reagiria se nos visse.

A sério, veste-te.

Vou mostrar-te como comunicar com o Roque.

O verdadeiro Roque.

Roque, estás aí?

Por favor, se me ouves…

Mostra-te.

Sou eu.

A Berta.

Roque, perdoa-me!

Diz-me o que posso fazer.
Como posso ajudar?

Não és o meu irmão. Quem és?

Alguém mais parecido ao irmão
que gostarias de ter tido.

Não tentes esconder.
Já te disse, conheço as tuas memórias.

E sabes que mais?
Recentemente, senti o mesmo com…

Com todos os que se aproximaram de mim.
Senti-o com os pais da Telma.

Com os do Mateo. Com o Tom.

Com a mãe e o pai.

Parece que ninguém gostava muito do Roque.

- Nem sequer tu.
- Não te aproximes.

Quando iam desconectar
o teu irmão da máquina,

tocaste-me e eu soube.

Não choravas pelo teu irmão.

Choravas porque querias que ele
desaparecesse das vossas vidas

e sentias-te culpada.

Mas agora tudo será diferente.
Não chores mais, Berta, por favor.

Estarás ao lado dele em breve.

Quem é a Aurora?

A senhora com o xaile.

Vieram à procura de respostas.

Não tenham medo.

Tu.

Aproxima-te.

Olha-me nos olhos.

És uma das sombras?

Não.

Sou o que chamam de… anomalia.

Aproveitei a entrada das sombras,

como as chamas, para mudar de corpo.

Como a Ali.

Então… ela também não é uma das sombras?

- Não.
- Então, quem é?

Alguém que morreu no acidente.

E o Martín?

O que está a acontecer à Alma
são efeitos secundários

do que tinha de acontecer.

O Martín é a maior ameaça.

É por isso que nos reunimos os seis.

Separámo-nos há muito tempo.

O momento da verdade finalmente chegou.

E a Alma verdadeira? Onde está?
Como posso ajudá-la?

A única forma de a ajudar é…
Expulsar a pessoa que habita o corpo dela.

A primeira essência parar-lhe-á o coração.

Toma.

A segunda devolver-lhe-á
o batimento cardíaco.

Mas há um espaço intermédio

em que o vínculo
entre o espírito e o corpo físico

ficará fraco o suficiente
para que possam entrar.

- Tenho de a matar?
- Se a queres ajudar,

tens de levar o corpo dela
ao limite da morte.

Sei que é difícil.

Nunca ninguém voltou a um corpo roubado.

Só tu saberás
se a vontade de viver da Alma

é suficientemente forte para o conseguir.

ESTA CANÇÃO LEMBRA-ME SEMPRE DE TI

O TOM É UM AMOR

POSSO PEDIR-TE UM FAVOR?

GOSTAVA DE VOLTAR À ILHA DE DEVA.

PORQUÊ?

QUERO DESPEDIR-ME DELA.

ESTÁ BEM

Deva…

Tem cuidado.

Vão matar-te.

Não tenho medo de ti. Deixa-me em paz.

Legendas: Lara Brito