All language subtitles for Les.Temoins.2014.S01E02

Algo te ronda por la cabeza.

S�, creo que �l sabe
quien le acaba de disparar.

Y pienso que sabe algo de
lo que ocurre en esas casas.

- �Por qu� dices eso?
- Es una convicci�n personal.

Tu convicci�n personal...

Maxine, su mirada, sus silencios,
esta ciudad en la que �l creci�...

�Qu� nos ha contado, que vino a pasear
a las seis de la ma�ana al funicular?

�Qu�en se cree eso?

No me mires as�.
S� que tengo raz�n. �Qu�?

Te estimo mucho, Sandra, pero me parece
que lo conviertes en algo personal.

Para nada. �Un asunto personal?

Es un tipo que desentierra cad�veres,

los instala en las casas piloto
y pone tu foto...

y cuando vuelves a tu regi�n, te dispara.

Podr�a haberte matado, y no lo ha hecho.
�Por qu�? �Qu� quiere?

Perd�n. S�...

- �Encontr� algo?
- No, a�n no.

Pero voy a encontrar. Siempre hay algo.
Algo olvidado.

Eso tambi�n me lo ense�� usted
hace ocho a�os, �no?

�Puedo preguntarle algo?

�Qu� hac�a usted en ese funicular
a las seis de la ma�ana?

Justin me avis� que usted era siempre
tan pesada.

Pero creo que se qued� corto.

Novedades: los nuestros han revisado
las computadoras de Muse y de Weber.

Han visto que hay un tipo que conoc�a
a los dos, Richard Laplace.

Tenemos suerte, est� en nuestros
ficheros por violencia callejera.

- Richard Laplace, �te suena de algo?
- No. �D�nde vive?

- A 40 kil�metros de aqu�. �Vamos?
- Vayan ustedes, yo me quedo.

Ha cambiado algo.

El pintalabios.

Www.SubAdictos.Net
presenta:

Un Subt�tulo de
Mady70 y Fernando355.

Les T�moins S01E02.

Por la noche me paseo por las calles
del barrio para estar tranquilo.

Aunque fumes mar�a en la calle, lo que
me interesa es lo que viste.

- No, no vi nada esta ma�ana.
- �No viste al tipo que dispar�?

S�, le vi, pero ten�a una capucha.
No vi su cara.

- Pero s� vi que ten�a un tatuaje
- �D�nde?

Aqu�, en la mano.

- �C�mo era ese tatuaje?
- No lo s�, no lo vi bien.

- �Y bien?
- No, no es el que me dispar�.

- Le dejo esperando un rato y voy.
- No, yo lo hago, yo le interrogo.

- �Ya sabes lo que eso significa?
- S�, me reintegro al servicio.

Lo hacemos a la antigua.
No esperaremos a su abogado.

Bueno, estupendo, empiezas bien.

- �Son su mujer y su hija?
- S�.

Les hablar� antes a ellas.

Caroline, si tu sabes lo que
ha hecho tu padre,

si sabes porqu� tiene miedo, d�noslo.

Yo no s� nada.

- �El nombre Bernard Weber te suena?
- No.

Oigan, mi marido nunca hizo da�o a nadie.
No entiendo, no s� porqu� estamos aqu�.

Se�or Laplace,
me llamo Paul Maisonneuve.

�Sabe usted d�nde est�?

Est� usted en la antiga sucursal
de la Banque de France en Lille.

Hemos recuperado el edificio.
Incluso la sala de las cajas fuertes.

Y aqu� en la PJ tenemos una tradici�n.

Cada vez que alguien confiesa,
cerramos una de esas cajas.

�Ve usted esa abajo a la derecha,
a�n abierta?

Es la suya.
En unas horas estar� cerrada.

Usted me va a decir todo lo que sabe.

Ya he dicho todo lo que s�
a su compa�ero.

Lo s�, pero conmigo lo har�
de otra manera.

Va a decirme toda la verdad.

Aviso de b�squeda.

- �Denis? Disculpa, soy Sandra Winckler.
�Est�s disponible? - �Para?

Busco a un tipo, en el
fichero central, pero tarda siglos.

Lo �nico que s� es que tiene un tatuaje
en la mano derecha.

Buena suerte.

�Para limitar la b�squeda a las fichas
de Paul Maisonneuve, como hago?

Introduce el c�digo M45 en el motor
de b�squeda.

Pero tampoco tendr�s mucho,

aparte del nombre, la descripci�n
y quiz�s una foto.

- El resto a�n no est� digitalizado.
- Bueno, muchas gracias.

Tatuaje de un lobo en
el dorso de la mano derecha.

Con Henri Norbert y la Geco
que monopolizan,

todas las obras en la regi�n.

No debe de ser f�cil para un peque�o
emprendedor como usted.

Me las arreglo como puedo.

Se�or Laplace, cuando la polic�a
lleg� esta ma�ana a su domicilio,

�estaba usted haciendo las maletas?

�No tengo derecho?

S�, s�. Bernard Weber,
�le conoce usted bien?

- Ya le he dicho todo a su compa�ero.
- S�, a mi compa�ero, ya s�.

Usted dijo: me cruc� con �l una
o dos veces.

Eso es.

Su nombre aparece en todas partes
esta ma�ana. Radio, tv.

�Sabe lo que pienso?

Creo que usted sabe que hemos
encontrado su cuerpo en una casa piloto,

como el de Muse, hace un mes.

Creo que usted empez� a asustarse
y decidi� largarse con su familia.

�Me equivoco?

�Me equivoco?

Bernard Weber.
�Cu�ndo le vio por �ltima vez?

- No s�, tres, cuatro a�os.
- �Y Didier Muse? - Igual.

- �Muse y Weber se conoc�an?
- No s�. �Tiene m�s preguntas idiotas?

Laplace entendi� las reglas del juego.
Si pierde todos pierden.

Y cuando se de cuenta, ser�
demasiado tarde.

Paul sabe qu� da d�nde duele.

�De qu� tiene miedo? �De qu�en?
�Del que desentierra?

�De qu�en?

Del que desenterr� a Weber y a Muse.

Que desentierra a todos los que
usted mata.

Eso le empuja al vac�o.

- No soy yo. No soy yo.
- �Pero entonces qu�en es?

Bueno, admitamos que usted no les mat�.
�pero entonces de qu� tiene miedo?

�Tiene miedo de ser el pr�ximo?
�Tiene miedo de morir?

�Tiene miedo de caer de lo alto
de un precipicio?

De que lo tiren como una mierda
y le metan en una casa piloto.

Eso es. Pero entonces, �qu�en
mata? �Y por qu�?

- Usted lo sabe, �no?
- No, yo no lo s�.

S�, usted lo sabe. �Qu� ocurri� entre
usted, Weber y Muse?

�Qu�en decidi� eliminarles uno tras
otro? �Y por qu�?

�Para castigarles?

Para castigarles porqu�...
qu� han hecho ustedes tres...

�Qu�en eres t�? �Qu� me escondes?
�Qu� escondes a tu mujer y a tu hija?

Nada. No escondo nada.

Voy a ir a hablar con tu hija.
Voy a rebuscar por todas partes.

Todo lo que hay en tu pasado,
lo descubrir�. Y tu hija tambi�n.

�Eso es lo que quieres?

No s� nada. Especie de polic�a de mierda.
No tiene derecho.

Lo encontr�. S� quien le dispar�
a Maisonneuve.

Greg Serano.

Greg Serano, �le suena de algo?

S�, est� en la c�rcel, por un
buen tiempo.

No, se evadi� hace 4 meses.
Greg Serano, 42 a�os,

9 a�os de c�rcel, tatuaje de un lobo
en el dorso de la mano.

Una de sus antiguas direcciones,

se encuentra a 2 km de la segunda
casa piloto.

- �Es verdad?
- S�, es verdad.

- �C�mo es Serano?
- Le recuerdo vagamente.

Mat� a su mujer y a su hija. Y le
encontramos en un escondite en Lille.

Es esa granja. Ah� viv�a con sus padres.

�Por qu� mat� a su mujer y a su hija?

Descubri� que su mujer le enga�aba
desde hac�a tiempo.

- Se las llev� al bosque y las
mat� con un fusil de caza. -�Vaya!

- �Y bien?
- Y bien, nada.

Hace un mont�n de tiempo
que nadie ha venido aqu�.

- Y si se esconde en Le Tr�port, estamos
en un lio. - �Qu� quieres decir?

Quiero decir que tendr�amos
que llamar al ej�rcito.

Con todos los t�neles que los alemanes
escabaron durante la guerra...

�Ves esos �rboles? La casa piloto est�
justo detr�s. A dos kil�metros.

Se�or...

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Es mi mujer, est� enterrada justo ah�.
- Perd�n.

- Antes el cementerio estaba aqu�.
- �Antes de qu�?

Antes de que construyeran esas putas
casas. Lo desplazaron hace tres a�os.

�Por qu� desplazaron el cementerio?

Por culpa del terreno, tem�an que
se deslizara.

Es lo que dec�an en esa �poca.

�Por qu� sigue viniendo aqu� si
han desplazado el cementerio?

Pueden decir lo quieran, estoy seguro
de que desplazaron las tumbas...

pero no creo que nadie se molestara
en desplazar los cuerpos.

Mi mujer sigue ah�. Estoy seguro.

S�, el cementerio fue desplazado
hace tres a�os.

Lo han puesto arriba, hacia el este,
se tem�a un deslizamiento de terreno.

Y la prefectura mand� desplazar
el cementerio.

- Fue despu�s cuando se hizo el peritaje.
- �Y qu� dec�a ese peritaje?

Nada, que todo iba bien.
Ning�n deslizamiento de terreno.

- Y el ayuntamiento vendi�.
- �Vendi� a Henri Norbert?

S�, eso es.

�Hay forma de obtener la lista de
concesiones que fueron desplazadas?

S�, por supuesto.

Serano...

�Y usted piensa que desde el principio yo
estoy convencido de que es Serano,

el que instala los cuerpos?

S�, quiz�s es lo que pienso.

- Si fuera as� �por qu� no se lo dir�a?
- No lo s�. D�game, en qu�en piensa.

Sandra, �qu� es lo que busca?

�Cu�l es su problema en la vida?
�Quiere ser la mejor?

�Llevar tacones y probar que yo
me equivoqu� hace ocho a�os?

- �Perd�n?
- Me ha o�do muy bien.

�Pero qu� dice! �Cu�l es mi problema
en la vida?

He llamado a mi hijo. Me dijo que ayer
fue a molestarle.

�Y qu�? La verdad se esconde en alg�n
lugar de su pasado, �no?

As� que rebusco entre la mierda.

Y lo hago muy bien fue usted quien
me ense�� a hacerlo.

- �Desde cuando est� cerrada la prisi�n?
- Desde el incendio.

- �Qu� incendio? - Hace 4 meses hubo
un mot�n en el bloque B.

Los detenidos incendiaron una parte
del edificio.

Algunos se evadieron,
Serano forma parte de ellos.

Serano no ten�a familia. �Usted
sabe si recibi� visitas?

- �Personas que le pudieran esconder?
- No, recuerdo que nunca tuvo visitas.

�Alguna relaci�n especial
con otro detenido?

Eran tres en la misma celda.

- Serano, Michel Giraud...
- No les conozco.

Y el tercero Gorbier, Kaz Gorbier.

- Kaz, �c�mo se escribe?
- Con K, k-a-z, Kaz Gorbier.

Usted dice se llamaba, �qu� quiere decir,
est� muerto?

S�, muri� quemado en el incendio.

Serano y Giraud se fugaron juntos.

- �Puedo ver su celda?
- S�, por supuesto.

- �Usted conoce a Kaz Gorbier?
- S�.

Usted dice que Serano y Giraud
estaban bajo la influencia de Gorbier...

Estaban all� para servirle.
Y �l les manipulaba.

�Qu� ocurri� exactamente el d�a
del incendio?

Empez� en el antiguo comedor y luego
hubo fuego por toda partes.

Quiz�s Serano y Giraud
quisieron rebelarse contra �l...

Antes de evadirse, ataron a Gorbier
con unas esposas a la cama,

y le dejaron quemarse.

La casa grabada en la pared, la conozco.

- �Me va a decir d�nde estamos, Paul?
- Es la casa donde pas� la infancia,

la casa de mis padres cuando
yo era peque�o.

Todav�a sue�o con ella, Isabel, mi mujer.
Nunca he dejado de so�ar con ella.

�Puedo?

Todas las noches me duermo con ella.

La veo, me habla, me escucha...

Me comprende.

Como jam�s me hab�a comprendido.

No fui al entierro.

�Le impresiona si le digo que nunca hab�a
venido a ver su tumba?

- �Esas flores no las puso usted?
- No.

- �Tampoco es Serano?
- No.

�Y no es �l, el que ha dibujado
la casa en la pared de la celda?

No, no es �l.

Paul, �qu�en es Kaz Gorbier?

�Usted pensaba en �l desde
el principio, verdad?

S�, es �l en quien pienso.

Va a decir que estoy loco.

Que esa postal fue enviada despu�s
de la supuesta muerte de Gorbier.

Pero yo no estoy loco.

Y estoy seguro de que Kaz Gorbier
est� vivo.

�Qu�en es ese tipo?
�Qu�en es Kaz Gorbier?

Un lobo entre los lobos.

Gorbier empez� a dar que hablar
hace muchos a�os.

Era un tipo bien, con una vida familiar,
una mujer que le quer�a...

un hijo al que adoraba. Una casa hermosa,
era un dentista reconocido.

Pero por la noche se transformaba en otro
Kaz Gorbier, se maquillaba...

Se pintaba la cara de blanco,
como un payaso siniestro...

Y cazaba chicas j�venes. Blancas,
preferentemente menores de 18 a�os.

Raptar, violar, asesinar, arruinar las
vidas de las familias, eso lo excitaba.

- Paul, eso no tiene sentido.
- S� que tiene sentido.

- Gorbier se quem� en su celda, lo s�
- �Cu�l es la teor�a?

Creo que Gorbier est� vivo.

Creo que es Serano el que
desentierra las v�ctimas,

e instala los cuerpos en las casas.

Y no lo hace solo para reconstituir
su familia...

creo que lo hace porque
Gorbier se lo pide.

Le manipula. Gorbier se divierte
conmigo, me env�a mensajes.

Creo que es �l quien puso mi foto
en la casa.

Admitamos que Gorbier est� vivo �c�mo?

Hace cuatro meses Gorbier
organiza su evasi�n.

Provoca el incendio y embarca a Serano
en su locura,

Y se evaden los dos.

Giraud es sacrificado. Se quema en la
celda para tomar el puesto de Gorbier.

�Pero por qu� imaginar una puesta
en escena as�?

�Por qu� no escaparse simplemente?
�Por qu� quemar a Giraud?

Quiz�s para tener las manos libres,
y organizar lo siguiente con Serano.

Pero Serano pod�a haberte matado
en el funicular �Por qu� no lo hizo?

No lo s�.

�Qu� relaci�n hay entre Gorbier y
Serrano con nuestras v�ctimas?

- �Se conoc�an?
- No lo s�, pero lo sabremos.

- Max, Richard Laplace.
- �Qu� con Richard Laplace?

�C�mo ocurri�?

Esos idiotas no le quitaron el cintur�n
Se ahorc� en su celda, como un adulto.

Mierda.

�Sabe lo que dir�n cuando todo
esto se acabe?

S�... que fui demasiado lejos con �l.

y que se mat� porque
yo le llev� al l�mite.

Y sin duda tendr�n raz�n.

�Te has lavado los dientes? -S�.
Vamos, a la cama. - Gracias.

- Buenas noches, mu�equita.
Hasta ma�ana. - Buenas noches.

- �Eres feliz conmigo?
- �En serio? Que es esta tonter�a.

No es una tonter�a. En este momento
no es f�cil, me voy temprano,

regreso tarde, nos vemos menos.

Es lo que t� quer�as, �no?
ser una verdadera poli.

De todas formas,
la familia ideal no existe.

Claro que soy feliz contigo.

- Gracias por haber estado ah�.
- Me gust� mucho esas horas contigo.

Gorbier: fin de la persecuci�n.

�Qu��n es?

Son la mujer y la hija de Kaz Gorbier.

El juez acaba de autorizar la
exhumaci�n del cuerpo quemado,

encontrado en la c�rcel.

Pronto sabremos si su marido
est� vivo. Ex-marido.

- �Cu�nto tiempo tarda saber si es el
ADN de Gorbier? - Como m�nimo 24 horas.

Serano estaba aqu� antes de ayer.

- �Estaba solo?
- S�, a priori, s�.

Consigui� droga de un tipo que conocemos
en la ciudad.

Hemos presionado al tipo y nos confirm�
que lo vio.

Se ha ido sin limpiar.

- �Algo no va bien?
- Todo bien, estoy algo cansada.

Qu� locura haber construido este horror
con el mar de fondo.

�Qu� le gustar�a en su lugar? �Vendedores
de postales y algod�n dulce?

Por ejemplo, s�.

�Est� usted casada?

- �Por qu� esa pregunta?
- Me interesa.

No estoy casada, pero vivo con alguien.

- �Tiene hijos?
- Una ni�a.

- �De qu� edad?
- Siete a�os.

En este momento, �no debe verla mucho?
Deber�a regresar a casa y descansar.

- �Qu� pasa?
- Nada.

�En un cementerio?
Pero esos son cuentos.

Entonces Henri habr�a hecho
fraude para desplazar...

el cementerio para comprarlo
por casi nada.

�No te vas a enfadar? Henri Norbert
se presenta a las pr�ximas elecciones.

Pol�ticamente es algo peligroso.

Hab�an 300 tumbas, hay 300 familias
que odian a muerte a Henri Norbert.

Incluso si no hubiera hecho fraude...

era peligroso comprar esos terrenos
para construir las casas.

�Peligroso para qu�en?

El terreno no val�a nada
y �l lo consigui�.

Y yo puedo asegurar que da trabajo
a un mont�n de gente de aqu�.

- Personas que se inventan cosas,
siempre habr�. - No, no...

No tengo ganas de escuchar
sus cuentos de pol�tica,

de cad�veres en las casas piloto.

- Era s�lo una pregunta.
- Todo eso lo dejan en la entrada.

- Un dedo de alcohol...
- Vamos.

Salud, querida.

�El ADN?

Ten�as raz�n, no es el de Gorbier.

Quer�a darle las gracias por venir
al crematorio.

Me resulta extra�o,
sus cenizas sobre la chimenea.

Lo entiendo.

- Quer�a ense�arte algo, �puedo?
- Claro.

�Has visto alguna vez a estos hombres?

- No. �Se lo ha ense�ado a mi madre?
- S�.

- �Has dibujado t� todo esto?
- S�.

Cuando era peque�a yo tambi�n
dibujaba mucho.

Estaba en mi mundo,
inventaba historias.

Historias de princesas que quer�an
salvar a la gente.

No paraba de dibujar.

Caroline, hay momentos en la vida
en los que queremos que todo pare.

Tenemos ganas de dejarlo todo.

- Pero luego pasa. �Lo crees?
- S�.

�Alo, alo?

Dile a Paul que los fantasmas
han regresado.

Www.SubAdictos.Net...