Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
[rondonnement de l'ascenseur]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,271
[l'ascenseur sonne]
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
["Le Danube bleu" de
"2001 : L'Odyssée de l'espace" joue]
6
00:00:14,275 --> 00:00:19,106
[♪♪♪]
7
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
[la caméra tourne]
8
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
["Valse n ° 2"
des pièces de "Eyes Wide Shut"]
9
00:01:21,124 --> 00:01:26,260
[♪♪♪]
10
00:01:29,914 --> 00:01:31,482
Les nouvelles viennent d'arriver, nous venons d'entendre
11
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
que le réalisateur
Stanley Kubrick
12
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
est décédé à l'âge de 70 ans.
13
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
Kubrick, qui était américain,
14
00:01:37,836 --> 00:01:41,318
a commencé sa carrière à Hollywood,
où il a dirigé Spartacus,
15
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
mais il a décidé
déménager en Bretagne,
16
00:01:43,364 --> 00:01:45,670
où il a dirigé
Lolita, Orange Mécanique,
17
00:01:45,801 --> 00:01:48,759
2001 : L'odyssée de l'espace
et The Shining.
18
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
Stanley Kubrick
était largement considéré
19
00:01:52,112 --> 00:01:55,723
comme l'un des plus grands et des plus
maîtres controversés du cinéma.
20
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Il venait de finir
quel devait être son dernier film,
21
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
Les yeux grands fermés,
qui a pris cinq ans à faire.
22
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
Stanley Kubrick a été appelé
le Howard Hughes du cinéma
23
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
parce qu'il était tellement reclus.
24
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
Je préfère le penser
comme le Frank Sinatra du cinéma
25
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
parce qu'il a toujours tout fait
sa manière.
26
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
Vous pouvez revenir en arrière
à n'importe quel film de Kubrick
27
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
et sentir renaître.
28
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Kubrick est à tout le moins
un véritable innovateur
29
00:02:39,463 --> 00:02:41,857
qui repousse les limites
de ce que c'est possible au cinéma,
30
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
et il n'y a jamais eu
beaucoup de ceux sur.
31
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
C'est aussi un homme insaisissable
32
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
qui se permet rarement
à observer au travail.
33
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Il n'était aucune des choses
34
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
que les journaux
a écrit sur lui.
35
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
Et...
36
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
il a dit lui-même,
"C'est très difficile.
37
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
Comment me défendre ?
38
00:02:59,004 --> 00:03:02,617
Dois-je écrire un article, vous savez,
'Cher public, je suis charmant'?"
39
00:03:02,747 --> 00:03:05,359
Euh, c'est plus difficile
qu'il n'y paraît en réalité.
40
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
Parce que, tu sais, il n'a jamais
fait une émission de télévision
41
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
ou le fait très rarement
toutes les interviews de presse.
42
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
[♪♪♪]
43
00:04:20,999 --> 00:04:25,613
[♪♪♪]
44
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
MICHEL :
Eh bien peut-être la première question
serait d'environ
45
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
ce problème d'entretien
46
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
parce que, il semble que plus
et plus vous vous sentez réticent
47
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
parler de vos films ?
48
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
STANLEY :
Eh bien, je n'ai jamais
trouvé significatif
49
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
ou même... possible
50
00:04:44,849 --> 00:04:48,505
parler d'esthétique cinématographique
en termes de mes propres films.
51
00:04:50,725 --> 00:04:54,294
Je n'apprécie pas particulièrement non plus
[rires] les interviews
52
00:04:54,424 --> 00:04:56,687
car on se sent toujours
sous l'obligation
53
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
dire un peu d'esprit,
brillant résumé
54
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
des intentions du film.
55
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Et...
56
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
avecDr. Amour étrange
tu pourrais en parler
57
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
les problèmes de la guerre nucléaire...
58
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
2001 dont vous pourriez parler
59
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
intelligence extraterrestre,
mais je n'ai jamais été...
60
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
MICHEL :
Orange Mécanique
sur les violences.
61
00:05:13,008 --> 00:05:16,446
STANLEY :
Oui, ou futur
structures sociales.
62
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
Je veux dire, je ne sais pas ce qui m'a conduit
63
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
pour faire l'un des films,
vraiment, que j'ai fait.
64
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Et je me rends compte que
mes propres processus de pensée sont...
65
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
très difficile à définir,
66
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
en termes de vous savez,
"Quelle histoire veux-tu
67
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
transformer en film ?"
68
00:05:34,072 --> 00:05:39,207
Au final, ça devient
cette chose très indéfinissable,
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
comme pourquoi trouvez-vous
une fille en particulier attirante,
70
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
ou pourquoi avez-vous épousé votre femme.
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
MICHEL :
Oui, et aussi je suppose
Il est plus difficile
72
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
à toi de t'analyser
73
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
parce que le matériel
vient de quelqu'un d'autre.
74
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
Donc, c'est plus difficile à voir
les raisons personnelles
75
00:05:55,442 --> 00:05:56,356
qui étaient derrière
76
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
puisque tu ne l'as pas fait
écris-le toi-même
77
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
mais bien évidemment le choix
du sujet
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
est quelque chose de très personnel,
parce que tu peux choisir
79
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
entre des milliers de livres
mais vous en avez choisi un.
80
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
Donc, c'est-- tu deviens l'auteur
du livre,
81
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
en quelque sorte, en le choisissant.
82
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
STANLEY
Bien...
83
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
si quelqu'un d'autre
a écrit l'histoire,
84
00:06:11,675 --> 00:06:15,723
tu as celui-là
excellente première lecture.
85
00:06:15,853 --> 00:06:18,769
Tu n'es plus jamais, une fois que tu as lu
quelque chose pour la première fois,
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
peut jamais avoir cette expérience.
87
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
Et le jugement
du récit
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
et le sentiment d'excitation
89
00:06:25,036 --> 00:06:28,736
de quelles parties de l'histoire
vous atteindre émotionnellement,
90
00:06:28,866 --> 00:06:32,522
est quelque chose qui n'existe pas
si vous écrivez une histoire.
91
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
MICHEL :
Nous savons,
Je veux dire tout le monde sait,
92
00:06:38,049 --> 00:06:41,488
c'est notoire que tu aimes
accumuler des informations
93
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
et faire des recherches.
94
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
Est-ce un frisson pour vous,
95
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
comme être journaliste
ou un détective ?
96
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
STANLEY :
C'est un peu
comme un détective
97
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
à la recherche d'indices.
98
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
Sur Barry Lyndon,
J'ai créé un fichier image
99
00:06:58,461 --> 00:07:02,465
de milliers de dessins
et peintures.
100
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
Je pense que j'ai détruit
chaque livre d'art
101
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
que vous pouvez acheter dans une librairie
102
00:07:06,817 --> 00:07:09,472
en arrachant les pages
et les trier.
103
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
Mais...
104
00:07:11,169 --> 00:07:15,043
les costumes ont tous été copiés
à partir de peintures.
105
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Je veux dire aucun des costumes
ont été cités "conçus".
106
00:07:18,873 --> 00:07:22,180
C'est stupide d'avoir
citer "un designer"
107
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
qui interprètent le XVIIIe siècle
108
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
comme ils peuvent s'en souvenir
de l'école d'art
109
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
ou à partir de quelques photos
ils se réunissent.
110
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
["Sarabande"
des pièces de "Barry Lyndon"]
111
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
MICHEL :
Accepteriez-vous
que plus l'illusion fonctionne,
112
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
plus c'est réaliste?
113
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
Ce cinéma
doit être extrêmement réaliste,
114
00:07:44,332 --> 00:07:46,422
vous savez, pour créer l'illusion?
115
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
STANLEY :
Eh bien, je serais toujours
être attiré
116
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
à quelque chose qui offrait
117
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
intéressant
possibilités visuelles,
118
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
mais ce ne serait certainement pas
La seule raison.
119
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
Et, puisqu'une partie du problème
de n'importe quelle histoire
120
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
c'est te faire croire
ce que tu vois,
121
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
obtenir certainement
une ambiance réaliste,
122
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
surtout si ce n'est pas
une période contemporaine,
123
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
est juste nécessaire
comme point de départ.
124
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
MICHEL :
C'est pourquoi tu es venu à cette idée
125
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
de tirer avec de la lumière,
lumière naturelle.
126
00:08:17,497 --> 00:08:18,454
STANLEY :
Eh bien, c'est quelque chose
127
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
que j'ai toujours été
très gêné par
128
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
dans les films d'époque
129
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
est la lumière sur les intérieurs
est tellement faux.
130
00:08:28,072 --> 00:08:32,424
MARISE :
C'était très différent
à tout type d'autres films
131
00:08:32,554 --> 00:08:34,164
en ce qui concerne la photographie
était concerné,
132
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
parce que la foudre était si...
133
00:08:36,994 --> 00:08:39,606
Vous savez, beaucoup ont été abattus
à la lueur des bougies,
134
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
beaucoup a été abattu
avec équipement
135
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
que Stanley Kubrick avait trouvé,
136
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
qui n'avait jamais été utilisé auparavant
vraiment, sur le film.
137
00:08:48,353 --> 00:08:50,790
Donc, c'était toute une expérience
travailler avec ça.
138
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
C'était aussi difficile
parce qu'il y a eu des moments
139
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
quand tu ne pouvais même pas bouger
une fraction de pouce.
140
00:08:57,754 --> 00:08:58,755
Et...
141
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
il y avait des jours
nous serions juste assis là
142
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
et juste être allumé toute la journée.
[rires]
143
00:09:04,544 --> 00:09:05,327
Tu sais...
144
00:09:06,371 --> 00:09:07,372
Littéralement.
145
00:09:07,503 --> 00:09:10,854
[bavardage indistinct]
146
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
Samuel, je vais dehors
pour une bouffée d'air.
147
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
Oui, Madame, bien sûr.
148
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
[bavardage indistinct]
149
00:09:21,952 --> 00:09:26,435
STANLEY :
A savoir sur l'éclairage
et lentilles et composition
150
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
doit être une aide
en tant que réalisateur de cinéma.
151
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
[Le thème "Spartacus" joue]
152
00:09:32,833 --> 00:09:37,664
[♪♪♪]
153
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
STANLEY :
Je me souviens,
quand je faisais Spartacus,
154
00:09:45,889 --> 00:09:49,937
le caméraman, Russ Metty,
l'habitude de penser que c'était très drôle
155
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
que j'ai utilisé pour choisir des configurations
avec un viseur,
156
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
et il m'a dit,
157
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
"Nous tirons
dans ce sens
158
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
et c'est un coup de genou
159
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
et juste, vous savez,
aller répéter avec les comédiens
160
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
et quand tu reviens
161
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
nous aurons le coup
et l'installation et tout"
162
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
Il ne pouvait pas comprendre
163
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
pourquoi je voulais perdre du temps
faire une composition.
164
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
STANLEY :
Certes, la photographie m'a donné
le premier pas
165
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
où je pourrais réellement essayer
faire un film
166
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
car sans ça
167
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
comment as-tu pu faire un film
par toi-même
168
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
si tu ne savais rien
sur la photographie ?
169
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
MICHEL :
Quel genre de photos
faisais-tu?
170
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
Je veux dire
il y a la fameuse photo
171
00:10:29,324 --> 00:10:31,892
du marchand de journaux
et le--
172
00:10:32,022 --> 00:10:34,851
STANLEY :
Photojournalisme
à la lumière naturelle.
173
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
MICHEL :
Surtout des choses de la rue,
comme Cartier Bresson...
174
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
STANLEY :
Eh bien malheureusement,
175
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
parce que Look a toujours fait
reportages,
176
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
l'objet
toujours eu tendance à être idiot.
177
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
Ils feraient une histoire comme
178
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
"Est-ce qu'un athlète est plus fort
Qu'un bébé ?"
179
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
Et je devrais y aller
et il y aurait un gars
180
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
il faudrait essayer
se retrouver dans les mêmes positions
181
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
comme un bébé et des choses comme ça.
182
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
Ils étaient assez stupides
reportages,
183
00:11:01,661 --> 00:11:04,098
mais de temps en temps je pouvais faire
une sorte d'histoire de personnalité,
184
00:11:04,228 --> 00:11:07,797
ou une histoire à propos de quelque chose
comme une université,
185
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
ou quelque chose comme ça,
où tu as eu une chance
186
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
prendre quelques
photographies raisonnables.
187
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
MICHEL :
Vous avez travaillé quatre ans chezRegardez ?
188
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
STANLEY :
Oui, environ quatre ans.
J'avais environ 20 ans.
189
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[l'obturateur de l'appareil photo clique]
190
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
NARRATEUR:
Cette forêt alors,
et tout ce qui se passe maintenant
191
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
est en dehors de l'histoire.
192
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
Seules les formes immuables
de peur,
193
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
et le doute
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
et la mort
195
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
sont de notre monde.
196
00:11:40,525 --> 00:11:44,790
Ces soldats que tu vois
garder notre langue et notre temps,
197
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
mais je n'ai pas d'autre pays
mais l'esprit.
198
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
MICHEL :
Vous avez commencé par faire presque
un film amateur, quand tu avais 23 ans,
199
00:11:55,584 --> 00:11:58,892
Peur et désir,
environ quatre hommes dans une patrouille.
200
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Qu'y avait-il derrière ce projet ?
201
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
STANLEY :
C'était très arrogant,
script désinvolte
202
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
assemblé par moi-même,
203
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
et un garçon que je connaissais
qui était poète.
204
00:12:07,727 --> 00:12:10,686
Où nous pensions
que nous étions des génies,
205
00:12:10,817 --> 00:12:14,734
et c'était tellement
fait de manière incompétente...
206
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
et peu dramatique...
207
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
et si pompeux.
208
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
Mais j'ai appris une leçon
à partir de ce.
209
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
-[coups de feu]
-[bruits]
210
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
STANLEY :
Au moins, il avait l'ambition
d'y avoir des idées,
211
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
et je suppose que vous pourriez dire
dans ce sens
212
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
il y a une certaine continuité
avec le reste de mes films,
213
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
que j'ai aussi essayé
s'assurer que...
214
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
vous savez, ils n'étaient pas seulement
divertissements creux.
215
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
[grognements]
216
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
-[grognements]
-[objets qui claquent]
217
00:12:56,863 --> 00:13:00,475
["Sarabande" joue]
218
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
[tirs à la mitrailleuse]
219
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
["Sarabande" joue sur la bataille]
220
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
MICHEL :
Vous avez le sentiment
de vos films
221
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
que vraiment le monde
n'est pas seulement une scène,
222
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
mais c'est une guerre,
223
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
parce que l'homme se bat
tout le temps.
224
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
["Sarabande" joue encore]
225
00:13:22,279 --> 00:13:26,370
STANLEY :
Eh bien, dans une œuvre de fiction
vous devez avoir un conflit.
226
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
S'il n'y a pas de problème
dans une histoire,
227
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
il peut presque par définition
pas être une histoire.
228
00:13:31,245 --> 00:13:36,293
[♪♪♪]
229
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
STANLEY :
Vous savez, combien
mariages heureux sont là?
230
00:13:38,078 --> 00:13:42,386
Et combien de beaux-pères
aime leurs beaux-fils?
231
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
Et combien
beaux-fils aiment leur beau-père?
232
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
Et combien de fois...
233
00:13:47,957 --> 00:13:52,614
les gens qui ont de l'ambition
qui n'impliquent que de l'argent
234
00:13:52,744 --> 00:13:56,792
trouvent-ils
une réalisation satisfaisante ?
235
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
Caporal Barry.
236
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
[les pièces tintent]
237
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
Tu es un vaillant soldat
238
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
et ont évidemment
venir de bonne souche.
239
00:14:07,194 --> 00:14:08,978
Mais tu es oisif,
dissolu et sans scrupule.
240
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
tu as fait beaucoup de mal
aux hommes...
241
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
et pour tous tes talents
et bravoure
242
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Je suis sûr
vous n'arriverez à rien de bon.
243
00:14:18,205 --> 00:14:22,774
[♪♪♪]
244
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
BARY :
Barry Lyndon raconte
de la montée et de la chute
245
00:14:24,602 --> 00:14:27,257
d'un aventurier irlandais
et avouons-le, goujat,
246
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
qui devient soldat,
un déserteur, un joueur, un duelliste
247
00:14:30,217 --> 00:14:32,741
et éventuellement le mari
d'une veuve très riche.
248
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
Il y a je pense exprès
une distance
249
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
entre le public
et personnages.
250
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
On vous demande de regarder l'histoire
251
00:14:37,572 --> 00:14:39,008
de leurs aventures
et mésaventures,
252
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
mais pas nécessairement
pour s'identifier à eux.
253
00:14:41,315 --> 00:14:42,403
Bien,
c'est une approche dangereuse,
254
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
mais ça marche.
255
00:14:43,621 --> 00:14:45,145
Ce qui marche aussi
est le rythme tranquille
256
00:14:45,275 --> 00:14:46,407
du film,
257
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
le rythme qui correspond
le rythme du roman
258
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
et j'ose dire
de la vie du XVIIIe siècle elle-même.
259
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
Donc, si vous attendez
un bretteur tout en action,
260
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
oublie.
261
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
Ce que Kubrick présente à la place
262
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
est un dur, non romantique
et regard non sentimental
263
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
à la vie et à l'époque
d'un beau
264
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
mais opportuniste malheureux.
265
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
MICHEL :
Certaines personnes sortent
du film et dire,
266
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
"Ce personnage,
nous avons absolument
267
00:15:06,209 --> 00:15:08,690
aucune sympathie pour lui."
268
00:15:08,820 --> 00:15:09,560
STANLEY :
Eh bien, je ne vois pas
comment tu peux avoir
269
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
aucune sympathie pour lui.
270
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
D'autre part,
nous sommes bien conscients de la faiblesse
271
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
de son caractère
272
00:15:15,175 --> 00:15:19,440
et le piège
qu'il se place dans
273
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
en raison de ses ambitions,
274
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
et la limite
de sa personnalité
275
00:15:23,966 --> 00:15:28,405
qui découle du cynisme
qui se développe
276
00:15:28,536 --> 00:15:32,366
de ses premières relations
avec des gens.
277
00:15:33,106 --> 00:15:37,284
Il devient alors
une personne très limitée.
278
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
Il est complètement inadapté
pour la vie,
279
00:15:40,287 --> 00:15:45,379
non seulement socialement
mais de tempérament.
280
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
Et donc il se met
dans une cage dorée.
281
00:15:49,252 --> 00:15:52,777
Et à partir de là,
tout tourne mal.
282
00:15:53,953 --> 00:15:59,610
[♪♪♪]
283
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
MICHEL :
Mais comment as-tu décidé
sur Ryan O'Neal
284
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
pour le rôle principal ?
285
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
STANLEY :
Eh bien, je ne pouvais pas penser
de quelqu'un d'autre,
286
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
pour te dire la verité.
Je veux dire...
287
00:16:07,923 --> 00:16:10,795
Évidemment, Barry Lyndon
doit être physiquement attrayant.
288
00:16:10,926 --> 00:16:14,234
Il ne pouvait pas être joué
par Al Pacino ou Jack Nicholson.
289
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
Il devait également pouvoir,
au début,
290
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
paraître jeune
291
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
et pourtant pas l'air trop jeune
à la fin.
292
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
MICHEL :
Et les acteurs,
comment dirigez-vous les acteurs ?
293
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Parlez-vous beaucoup avec eux,
294
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
ou les laissez-vous sentir le texte
ou avez-vous une explication?
295
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
STANLEY :
Eh bien, tout d'abord, vous discutez
le personnage en général,
296
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
puis tu discutes de la scène,
297
00:16:39,476 --> 00:16:41,783
quel est le personnage
la vraie attitude est dans la scène.
298
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
Vient alors ce moment terrible :
299
00:16:45,265 --> 00:16:48,094
la première fois que
vous répétez réellement une scène
300
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
dans la place
vous allez le tirer.
301
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
C'est toujours une surprise,
302
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
ce n'est jamais ce que tu pensais
ce serait.
303
00:16:53,708 --> 00:16:55,449
Le texte généralement
doit être changé
304
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
d'une manière ou d'une autre.
305
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
Ensuite, ils doivent l'obtenir
à un niveau
306
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
où c'est réaliste
et intéressant.
307
00:17:02,499 --> 00:17:05,675
Et à ce moment-là,
cela devient alors relativement facile.
308
00:17:09,244 --> 00:17:10,550
MALCOLM :
C'était un extraordinaire
expérience
309
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
faireOrange mécanique.
310
00:17:12,465 --> 00:17:14,816
Un film très long et ardu
tirer.
311
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
C'était sept mois de tournage.
312
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
Et j'ai été blessé
quelques fois sur le film.
313
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
J'avais les côtes cabossées.
314
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
J'ai été absent pendant deux semaines
avec ça.
315
00:17:27,133 --> 00:17:29,265
Je pense que j'ai eu une amygdalite
ou quelque chose, je...
316
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
Une catastrophe après l'autre
317
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
aussi loin que je wa--
ma santé était en cause.
318
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
j'ai un couple
des cornées écorchées
319
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
sur mes yeux.
320
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
Mais ayant dit tout cela,
bien sûr,
321
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
Je suppose qu'on peut dire
ça valait la peine.
322
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
Et si Stanley te fait confiance,
323
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
s'il te fait confiance,
tu vas bien.
324
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
S'il ne le fait pas, méfiez-vous.
325
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
Très bien,
maintenant écoutez-moi attentivement.
326
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
La base est posée
à condition rouge.
327
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Je veux que ça flashe
à toutes les sections immédiatement.
328
00:17:57,206 --> 00:17:58,990
j'ai passé le pire moment
j'ai jamais eu sur une photo,
329
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
et...
330
00:18:00,688 --> 00:18:02,429
Rien à voir avec Stanley,
331
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
et tout à faire, je suppose,
avec mes propres blocages.
332
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
j'ai travaillé le premier jour
à Shepperton,
333
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
et j'ai eu beaucoup
du jargon technique, vous savez ?
334
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
Et donc j'ai commencé à travailler
et j'ai commencé à souffler.
335
00:18:13,527 --> 00:18:14,963
Tu connais ces clowns dehors
336
00:18:15,094 --> 00:18:17,966
va me donner un très bon
passe en quelques minutes.
337
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
D'accord, et donc il est parti
quelque chose comme 38 prises.
338
00:18:21,578 --> 00:18:24,233
je ne sais pas si bien
Je pouvais me lever sous la torture.
339
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
Et je devenais pire
et pire.
340
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
Alors finalement,
il a commencé à faire des micros. Hmm?
341
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
Une phrase à la fois.
342
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
Et je veux dire que c'est douloureux,
c'est embarrassant.
343
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
Merde, je suis là
et je veux bien faire, mm?
344
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Je sais que je vais devoir répondre
pour ce que j'ai fait.
345
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
Et finalement je suis monté
et a dit, "Stanley, je suis désolé,
346
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
mais je ne peux rien faire."
347
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Il a dit: «Je sais cela.»
348
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
Il a dit,
"Il n'y a rien que je puisse faire."
349
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
J'ai dit: "Je sais cela."
350
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
Il a dit,
"Mais je vais te dire une chose."
351
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
Il a dit: "La terreur,
la terreur qui est dans tes yeux
352
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
peut juste nous donner
la qualité que nous voulons."
353
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
JACK:
C'est un perfectionniste.
354
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
Mais je veux dire,
à un niveau plus acceptable.
355
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
Je veux dire, tu sais, c'est différent
dans une situation cinématographique
356
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
si vous dites, "Comment était-ce?"
à l'opérateur.
357
00:19:09,539 --> 00:19:13,326
Stanley a le prompteur
maintenant, donc il sait.
358
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
Et le montant de la raison
qu'il a
359
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
pourquoi une prise n'est pas acceptable...
360
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
Perfectionniste par essence.
361
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
GARRET :
Nous avons eu des discussions
sur la qualité insaisissable
362
00:19:26,730 --> 00:19:30,517
de la perfection
parce que par take 75,
363
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
une foule d'autres choses
commencer à mal tourner.
364
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
La bande donne enfin
365
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
qui retenait quelque chose
le mur,
366
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
et l'entropie prend le dessus,
367
00:19:37,001 --> 00:19:38,264
nous vieillissons tous,
Vous savez?
368
00:19:38,394 --> 00:19:42,355
Alors, la recherche est extraordinaire,
il n'abandonne jamais.
369
00:19:42,485 --> 00:19:45,662
[tambours de combat battant]
370
00:19:50,319 --> 00:19:53,409
LÉONARD :
C'était lors d'une scène
d'un grand nombre de militaires,
371
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
ou l'armée irlandaise quoi que ce soit,
372
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
mais nous avons utilisé
beaucoup de matériel
373
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
c'était absolument authentique.
374
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
Des flûtes authentiques de musées,
375
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
tambours authentiques,
et ainsi de suite.
376
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Et c'était très facile.
377
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
J'ai après tout enregistré
de la musique très avant-gardiste
378
00:20:09,947 --> 00:20:12,646
c'est très difficile
et c'était un jeu d'enfant.
379
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Nous avons fait 105 prises sur cette chose
et prendre deux était parfait.
380
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
Et l'orchestre m'a regardé
et je les ai regardé
381
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
comme si, "Nous avons affaire
avec un fou."
382
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
Et 105 prises,
383
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
et enfin,
J'ai jeté le bâton,
384
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
a couru dans la chose,
et le saisit par le cou.
385
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
je voulais le jeter
à travers la fenêtre
386
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
quand tout le monde
s'est mis à rire...
387
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
un peu nerveusement.
388
00:20:34,668 --> 00:20:36,322
Et il a dit: "Tu es fou."
389
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
Et j'ai dit: "Eh bien,
tu as rendu tout le monde fou,
390
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
c'est... c'est le problème."
391
00:20:40,848 --> 00:20:43,372
[battement des tambours de combat]
392
00:20:43,503 --> 00:20:46,680
STANLEY :
Réaliser un film,
si vous essayez de le faire correctement,
393
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
n'est pas toujours amusant,
394
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
parce que tu es en conflit
avec des gens.
395
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
Si vous essayez de bien faire les choses
et tu t'en soucies,
396
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
ce n'est pas quelque chose qui est
le plus grand plaisir du monde.
397
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
C'est immensément satisfaisant
parfois,
398
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
mais c'est beaucoup de travail
399
00:21:03,174 --> 00:21:06,134
et il y a beaucoup
de tension personnelle
400
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
qui se produit avec tout le monde.
401
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
L'analogie vaudrait mieux
dans une sorte de sens militaire
402
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
dans ce Napoléon,
403
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
s'il n'a pas payé
autant d'attention
404
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
aux détails précis
de sa marche,
405
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
comment il a amené ses troupes
à la bonne ville
406
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
le bon jour,
407
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
il a travaillé
tous les calculs
408
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
où ils viendraient
de différents endroits,
409
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
et fait toutes les mathématiques
lui-même,
410
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
et les a amenés là
au bon moment.
411
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
Il ne serait jamais
avoir une opportunité
412
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
être un génie
sur le champ de bataille.
413
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
[des cornemuses et des tambours militaires jouent]
414
00:21:39,863 --> 00:21:45,608
[♪♪♪]
415
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
STANLEY :
Les batailles sont comme l'équivalent
de faire un film.
416
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
DANN :
La clé de son succès
en tant que cinéaste, c'est que
417
00:21:56,793 --> 00:21:59,840
il était le général impitoyable
tout le monde voulait marcher avec.
418
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
Il a tout le monde de son côté
et peu importe ce qui s'est passé
419
00:22:02,843 --> 00:22:07,282
il attendait ses acteurs et son équipe
pour suivre son niveau.
420
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
D'une certaine manière, il représentait en quelque sorte
quelque chose pour nous tous
421
00:22:10,067 --> 00:22:11,982
parce qu'il était là-bas
sur son domaine en Angleterre,
422
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
il était loin d'Hollywood,
423
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
il possédait ses propres caméras,
son propre matériel de montage,
424
00:22:15,899 --> 00:22:17,248
son propre son
425
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
et il a travaillé entièrement
selon son propre horaire.
426
00:22:20,121 --> 00:22:22,950
C'est un peu inspirant à la fois
quand tout le monde semble être
427
00:22:23,080 --> 00:22:26,606
marche au tambour
de commerce et de promotion.
428
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
["Sarabande" joue]
429
00:22:29,391 --> 00:22:34,614
[♪♪♪]
430
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
Vous savez quel genre de
une caméra qui est?
431
00:22:38,444 --> 00:22:39,227
- Comment ça s'appelle ?
- C'est...
432
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
-Un film amateur
-Arriflex.
433
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
Napoléon est toujours dans sa tombe,
en attendant...
434
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
attendant d'être ramené
vivre.
435
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
Je me demande ce que Napoléon
penserait
436
00:22:52,066 --> 00:22:53,284
de Lew Wasserman
et David Picker.
437
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
Qu'il aurait aimé
pour qu'ils portent un jugement
438
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
sur sa vie.
439
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
[la caméra tourne]
440
00:23:53,867 --> 00:23:58,915
[♪♪♪]
441
00:24:13,887 --> 00:24:16,019
MICHEL :
Tu as travaillé
dans une usine mécontente?
442
00:24:16,150 --> 00:24:18,369
STANLEY :
Eh bien, la première chose que j'ai remarquée
443
00:24:18,500 --> 00:24:22,373
était que l'architecture
dans les zones périphériques
444
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
où les combats
semblait être,
445
00:24:24,158 --> 00:24:27,944
était ce genre des années 1930
fonctionnalisme industriel.
446
00:24:28,075 --> 00:24:30,686
Et par le plus pur accident
nous avons trouvé ce domaine
447
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
c'est à peu près un mile carré,
448
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
et il a été conçu
par un architecte allemand
449
00:24:35,386 --> 00:24:36,518
dans les années 30,
450
00:24:36,649 --> 00:24:38,607
et ça avait l'air exactement
comme des photographies
451
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
nous avions vu dans le Hue
et les frontières de Saigon,
452
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
tu sais, la périphérie
de la ville.
453
00:24:43,394 --> 00:24:46,136
Et il semblait juste que
un miracle,
454
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
parce que je ne sais pas où...
en regardant en arrière, je ne sais pas
455
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
comment on aurait pu faire
ces scènes
456
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
avec une petite fraction
de la réalité et de l'intérêt
457
00:24:53,796 --> 00:24:55,145
que nous avons obtenu de cet endroit.
458
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
[les décombres s'effondrent sous les pieds]
459
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
STANLEY :
A Hué,
nous n'aurions jamais pu atteindre
460
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
cette vision de l'enfer
à quoi ressemblait réellement Hue.
461
00:25:06,156 --> 00:25:09,377
[cliquetis métalliques]
462
00:25:10,857 --> 00:25:12,815
[rondonnement de la bande]
463
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
[musique fantomatique sur les sons de la télé]
464
00:25:16,427 --> 00:25:21,520
[♪♪♪]
465
00:25:21,650 --> 00:25:24,044
STANLEY :
Et j'avais fait
des recherches formidables,
466
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
J'avais des milliers d'alambics
467
00:25:27,134 --> 00:25:31,530
et autant de séquences documentaires
que nous pourrions obtenir des archives.
468
00:25:34,533 --> 00:25:38,449
Il y avait tellement de choses merveilleuses
matériel documentaire sur le Vietnam,
469
00:25:38,580 --> 00:25:40,843
tu sais, ça n'avait pas été tourné
dans toute autre guerre.
470
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
Y compris des scènes d'hommes mourant.
471
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
Donc, en regardant 100 heures
du film documentaire,
472
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
en fait vous en dit probablement plus
que si tu étais là
473
00:25:49,548 --> 00:25:52,159
et n'a pas réellement combattu.
474
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
[une musique fantomatique joue]
475
00:26:07,261 --> 00:26:10,525
MICHEL :
Le titre, Full Metal Jacket,
comment est-il venu?
476
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
STANLEY :
Full Metal Jacket
est un type de conception de balle,
477
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
quel-- où la led
de la balle
478
00:26:15,182 --> 00:26:16,749
est enrobé de cuivre.
479
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
C'est fait pour augmenter
480
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
la fiabilité de la balle
alimenter la rampe
481
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
dans la chambre
de la revue,
482
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
car c'est plus fluide.
483
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
Et aussi, je pense
484
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
la Convention de Genève
a posé
485
00:26:27,107 --> 00:26:29,196
que c'est un type plus humain
de balle
486
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
parce que la led se dilate
un petit peu
487
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
et celui-ci va juste
et fait un joli trou propre.
488
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
[les coups de feu résonnent]
489
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
MICHEL :
Pensez-vous que le problème
d'un film de guerre
490
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
est tout ce que vous faites pour
491
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
ne pas impliquer le public
dans les combats,
492
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
ne pas leur donner
une expérience par procuration.
493
00:26:51,914 --> 00:26:54,917
Mais n'est-ce pas un problème d'éthique
pour un cinéaste ?
494
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
STANLEY :
Quand tu lis
les mémoires des gens
495
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
qui ont survécu à la guerre,
496
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
beaucoup d'entre eux s'en souviennent
comme étant les plus grands moments
497
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
de leur vie.
498
00:27:02,751 --> 00:27:04,274
Donc, évidemment, il doit y avoir
un aspect
499
00:27:04,405 --> 00:27:08,931
c'est vraiment inspirant
et spectaculaire
500
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
au vrai sens du terme.
501
00:27:11,847 --> 00:27:15,590
Et les éléments de camaraderie,
loyauté, courage,
502
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
ces choses, rétrospectivement,
503
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
les personnes qui participent à
sont déplacés.
504
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
LE COMMANDANT:
C'est alors avec beaucoup de fierté
que je note le beau travail
505
00:27:23,119 --> 00:27:25,252
fait par les soldats
de cette commande
506
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
lors de la récente opération.
507
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
C'est avec plaisir que je dis :
un travail bien fait.
508
00:27:32,563 --> 00:27:37,699
[♪♪♪]
509
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
MICHEL :
Si tu es intéressé
par la guerre en soi
510
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
et l'ambiguïté de la guerre,
511
00:27:42,965 --> 00:27:44,401
il n'y a pas d'ambiguïté
dans la façon dont tu regardes
512
00:27:44,532 --> 00:27:45,707
à la hiérarchie.
513
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
Je veux dire
si inDr. Amour étrange
514
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
ou même dans Paths of Glory ,
515
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
ou, dans ce film,
l'instructeur de forage.
516
00:27:53,236 --> 00:27:55,151
STANLEY :
Eh bien, l'instructeur de forage
dans ce film c'est aussi nalïve
517
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
comme le sont les garçons.
518
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
Je veux dire, il est juste programmé
pour faire ça.
519
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
[cris] Vos parents avaient-ils
des enfants qui ont vécu?
520
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
-Chef Oui Chef.
- Je parie qu'ils le regrettent.
521
00:28:03,377 --> 00:28:06,815
Tu es si moche que tu peux l'être
un chef-d'œuvre de l'art moderne.
522
00:28:06,946 --> 00:28:09,513
STANLEY :
Lee Ermey était une île Parris
sergent instructeur.
523
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
Il était en fait ce qu'il jouait.
524
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
Il a été embauché
en tant que conseiller technique,
525
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
et je cherchais
pour un acteur pour le rôle.
526
00:28:17,565 --> 00:28:20,394
Mais quand nous avons commencé
interviewer des garçons
527
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
pour les recrues
à l'île Parris,
528
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
nous avons eu l'idée
que Lee ferait
529
00:28:24,572 --> 00:28:26,139
une improvisation avec eux.
530
00:28:26,269 --> 00:28:29,142
A l'origine c'était juste pour voir
comment ils réagiraient,
531
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
et il a fait ce qu'il a fait
dans la scène :
532
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
le plus insolite,
dialogue décalé
533
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
vous pourriez jamais imaginer.
534
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
Il a demandé à un gars
quel était son nom,
535
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
et il a dit, "Lawrence",
et il lui a dit en fait...
536
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
[crie] Laurent ? Laurent,
quoi, de l'Arabie ?
537
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
Monsieur, non monsieur.
538
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Ce nom sonne comme la royauté.
539
00:28:44,026 --> 00:28:45,898
-Êtes-vous royal?
-Monsieur, non, monsieur.
540
00:28:46,028 --> 00:28:47,116
Vous sucez des bites ?
541
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
-Monsieur, non, monsieur.
-Connerie!
542
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
Je parie que tu pourrais sucer
une balle de golf dans un tuyau !
543
00:28:51,642 --> 00:28:53,427
STANLEY :
Donc, je suppose que les instructeurs de forage
544
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
sont en quelque sorte
ou d'autres acteurs,
545
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
mais Lee bien sur
Je pense que c'est spécial.
546
00:28:58,432 --> 00:28:59,825
Je n'aime pas le nom Lawrence !
547
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
Que des fagots et des marins
s'appelle Laurent !
548
00:29:02,305 --> 00:29:04,873
-A partir de maintenant tu es Gomer Pyle !
-Chef Oui Chef.
549
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
Dis-moi, tu étais au Vietnam.
Est-ce réaliste ?
550
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Quand tu regardes le film,
est-ce...?
551
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
C'est très réaliste.
J'ai une coupe...
552
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Quand quelqu'un m'embauche
donner des conseils techniques,
553
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
J'aime les conseils techniques
554
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
parce que j'aime mettre
le réalisme là-dedans.
555
00:29:19,453 --> 00:29:21,324
C'est bon pour moi.
556
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
-Pourquoi?
-Une bonne thérapie peut-être, je pense.
557
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
Quand tu le regardes,
est-ce que ça sonne vrai avec vous?
558
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
Est-ce difficile pour vous de regarder?
559
00:29:27,243 --> 00:29:28,201
Parce que tu ne l'as pas fait
même comme parler
560
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
sur vos expériences
au Vietnam.
561
00:29:30,116 --> 00:29:32,640
Ce n'est vraiment pas si difficile
pour moi de regarder
562
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
car je sais que ce n'est pas...
563
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
ce n'est pas quelque chose
que directement...
564
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
avec qui j'étais impliqué, d'accord ?
565
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
je ne vois pas le visage
de mon ami ou...
566
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
je n'ai aucun problème
avec ça.
567
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Mais le réalisme est là.
568
00:29:48,308 --> 00:29:52,573
Et tu peux prendre
un cercle de dix vétérans vietnamiens
569
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
et donnez-leur chacun une situation
570
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
et ils auront
dix manières différentes
571
00:29:55,706 --> 00:29:56,751
résoudre le problème.
572
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Alors qu'est-ce qui est réel, vous savez?
573
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
[une musique fantomatique joue]
574
00:30:00,363 --> 00:30:04,933
[♪♪♪]
575
00:30:05,064 --> 00:30:07,936
[explosions lointaines]
576
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
STANLEY :
L'un de l'autre
caractéristiques centrales de la guerre
577
00:30:18,686 --> 00:30:23,996
était la manipulation
de la réalité de la guerre
578
00:30:24,126 --> 00:30:28,348
par des technocrates et citation
"intellectuels" à Washington,
579
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
qui trouvaient toujours
la lumière au bout du tunnel
580
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
et...
581
00:30:33,005 --> 00:30:38,445
encourageant les hommes là-bas à mentir
et d'exagérer les ratios de destruction.
582
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
Il y avait une arrogance
de retour à Washington
583
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
par ces citations "intellectuels",
584
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
qui a mené la guerre
comme une campagne publicitaire,
585
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
quand ils ont souffert
de terribles pertes
586
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
et n'a rien accompli
ils pensaient qu'ils le feraient.
587
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
Vous savez, ils pensaient que les gens
se lèverait en fait
588
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
et rejoignez-les.
589
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
Mais, à cause du mensonge,
590
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
la presse et le public
étaient tellement choqués.
591
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
Ben c'est un peu comme
les généraux et les hommes
592
00:31:04,297 --> 00:31:05,254
dans les Chemins de la Gloire.
593
00:31:06,473 --> 00:31:07,474
Mais dans ce cas c'était plus
594
00:31:07,604 --> 00:31:10,216
que l'ambition
des généraux
595
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
contre la vie des hommes.
596
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
J'ai ordonné une attaque.
597
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
Vos troupes ont refusé d'attaquer.
598
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
Mes troupes ont attaqué, monsieur,
mais ils ne pouvaient faire aucun progrès.
599
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Parce qu'ils n'ont pas essayé,
Colonel.
600
00:31:21,096 --> 00:31:22,532
Je l'ai vu moi-même.
601
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
La moitié de tes hommes ne sont jamais partis
les tranchées.
602
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
Un tiers de mes hommes
ont été épinglés
603
00:31:25,579 --> 00:31:27,059
parce que le feu était si intense.
604
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
Ne chicanez pas sur les fractions,
Colonel.
605
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
Le fait demeure
606
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
qu'une bonne partie de vos hommes
jamais quitté leurs propres tranchées.
607
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Colonel Dax,
je vais avoir dix hommes
608
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
de chaque entreprise
dans ton régiment
609
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
jugé sous peine de mort
pour lâcheté.
610
00:31:40,028 --> 00:31:41,595
- Peine de mort ?
-GÉNÉRAL : Par lâcheté !
611
00:31:42,857 --> 00:31:46,426
[coups de feu rythmiques]
612
00:31:52,345 --> 00:31:53,259
[cris] Visez !
613
00:31:55,826 --> 00:31:56,827
-Feu!
-[coups de feu]
614
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
MICHEL :
Mais les chemins de la gloire
n'était pas fondamentalement différent
615
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
- en philosophie de ce film.
-STANLEY : Hum.
616
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
MICHEL :
La Première Guerre mondiale était vraiment un combat
617
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
- pour rien.
-STANLEY : Pour rien.
618
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
MICHEL :
Certainement la Première Guerre mondiale
a été un grand tournant.
619
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
Certainement la guerre du Vietnam
pour les américains,
620
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
parce que c'était la première fois
que l'Amérique a vraiment perdu une guerre.
621
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
C'est donc un gros traumatisme.
622
00:32:19,676 --> 00:32:23,115
STANLEY :
Eh bien, je pense que cela a appris à l'Amérique
que tu ne fais pas la guerre
623
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
parce que
certains intellectuels décident
624
00:32:24,899 --> 00:32:27,684
que ce pourrait être une bonne chose,
Vous savez?
625
00:32:29,164 --> 00:32:31,601
Je ne pense pas que tu obtiendras
Les Américains vont à nouveau faire la guerre
626
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
à moins qu'ils ne le pensent vraiment
signifie quelque chose pour eux.
627
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Maintenant, jusqu'où...
628
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
ce genre d'isolationnisme
ira, je ne sais pas.
629
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
Colonel.
630
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
Marine, c'est quoi ce bouton
sur votre gilet pare-balles ?
631
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Un symbole de paix, monsieur.
632
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
-COLONEL : Où l'as-tu trouvé ?
-Je ne m'en souviens pas, monsieur.
633
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
Qu'est-ce que tu as
écrit sur votre casque?
634
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
"Né pour tuer", monsieur.
635
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Tu écris "Né pour tuer"
sur ton casque
636
00:32:56,844 --> 00:32:58,411
et vous portez un bouton de paix.
637
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
Qu'est-ce que c'est censé être,
une sorte de mauvaise blague?
638
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
-Non monsieur.
-Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
639
00:33:07,942 --> 00:33:11,119
STANLEY :
Et cela, bien sûr, joue
sur les idées jungiennes
640
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
de la dualité de l'homme.
641
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
Altruisme et coopération
642
00:33:15,254 --> 00:33:18,518
contre la xénophobie
et l'agression, vous savez?
643
00:33:18,648 --> 00:33:23,827
Le fait que les gens ne voient pas
le côté obscur d'eux-mêmes,
644
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
et ont tendance à extérioriser le mal.
645
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
Les gens ne voient qu'eux-mêmes
aussi bien
646
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
et tous les autres
comme faible ou mauvais.
647
00:33:30,660 --> 00:33:31,661
Je veux dire...
648
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
il y a toujours un problème
649
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
quand les gens sont confrontés
avec l'ombre du côté.
650
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
["La Gazza Ladra"
extrait des pièces de "Clockwork Orange"]
651
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
[Alex crie]
652
00:33:42,455 --> 00:33:47,416
[♪♪♪]
653
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
-[cris]
-[gros bruit]
654
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
[sirènes hurlant au loin]
655
00:34:09,525 --> 00:34:14,226
STANLEY :
Certainement dans le cas d'Alex,
il doit être conscient de sa dualité
656
00:34:14,356 --> 00:34:16,576
et il doit être conscient
de sa propre faiblesse
657
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
pour être bon,
658
00:34:18,839 --> 00:34:23,322
ou pour prévenir les pires sortes
du mal personnel et social.
659
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
Quel crime as-tu commis ?
660
00:34:30,110 --> 00:34:32,418
Le meurtre accidentel
d'une personne, monsieur.
661
00:34:32,547 --> 00:34:33,853
Il a brutalement assassiné
une femme, monsieur,
662
00:34:33,984 --> 00:34:35,072
à la poursuite du vol.
663
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
[cris] Quatorze ans, monsieur !
664
00:34:37,900 --> 00:34:39,077
Excellent.
665
00:34:40,513 --> 00:34:43,036
Il est entreprenant, agressif,
666
00:34:43,168 --> 00:34:46,867
extraverti, jeune, audacieux...
667
00:34:46,996 --> 00:34:47,911
vicieux.
668
00:34:48,956 --> 00:34:49,956
Il fera l'affaire.
669
00:34:53,395 --> 00:34:56,311
STANLEY :
Dans Orange Mécanique,
il était en conflit avec les gens
670
00:34:56,442 --> 00:35:00,315
qui, d'une certaine manière, étaient tout aussi mauvais
comme il l'était dans un sens différent
671
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
et je suppose,
d'une manière émotionnelle,
672
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
semblait moins sympathique.
673
00:35:05,190 --> 00:35:08,584
[cris]
674
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
Non non!
675
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
[cris] Arrêtez ça !
Arrêtez, s'il vous plait ! Je vous en prie!
676
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
C'est un peché!
677
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
C'est un peché!
678
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
C'est un peché!
679
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
C'est un peché!
C'est un peché! C'est un peché!
680
00:35:26,820 --> 00:35:29,649
Péché? Qu'est-ce que tout cela à propos du péché ?
681
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
[la musique de piano joue]
682
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
[la foule crie indistinctement]
683
00:35:40,442 --> 00:35:44,229
STANLEY :
L'un des plus déroutants
problèmes sociaux aujourd'hui
684
00:35:44,359 --> 00:35:48,276
est comment l'autorité peut-elle
se maintenir
685
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
sans devenir répressif ?
686
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
Tu as
un sentiment toujours plus grand
687
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
chez les jeunes qui...
688
00:35:57,459 --> 00:36:01,985
moyens politiques et juridiques
du changement social
689
00:36:02,116 --> 00:36:06,076
sont trop lents et peuvent être inutiles.
690
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
D'autre part,
tu as autorité
691
00:36:07,687 --> 00:36:11,081
qui se sent menacé
par le terrorisme
692
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
et ce sentiment grandissant
de l'anarchie
693
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
qu'ils peuvent ressentir.
694
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
Et la question est,
comment arrivez-vous,
695
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
euh, si c'est encore possible,
une sorte de...
696
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
équilibre?
697
00:36:26,053 --> 00:36:30,492
Cela ne ment certainement pas
dans ce très utopique
698
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
sorte de vue optimiste
que si vous détruisez l'autorité,
699
00:36:33,539 --> 00:36:35,193
alors quelque chose de bien
en sortira.
700
00:36:35,323 --> 00:36:37,804
Et ça ne ment pas non plus
en disant, tu sais,
701
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
l'autorité doit imposer sa volonté
avec une force de plus en plus grande.
702
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
C'est un dilemme.
703
00:36:43,113 --> 00:36:46,639
[tambours menaçants]
704
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
[musique pour piano]
705
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Le cinéma Scala à Londres
est au tribunal aujourd'hui
706
00:36:52,210 --> 00:36:54,603
accusé d'atteinte au droit d'auteur
après avoir prétendument montré
707
00:36:54,734 --> 00:36:57,345
le film controversé
Orange Mécanique.
708
00:36:57,476 --> 00:36:59,260
Le film a été interdit
en Bretagne depuis 20 ans
709
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
à la demande
de son directeur,
710
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
après que les critiques ont affirmé
il glorifiait la violence.
711
00:37:05,745 --> 00:37:08,356
MALCOLM :
Tu vois plus de violence
dans une émission d'information.
712
00:37:08,487 --> 00:37:12,012
Tu sais, tu vois plus de violence
dans un film de John Wayne,
713
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
Parce que John Wayne tire toujours
et tu ressens toujours,
714
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
"Oh, ce bon vieux John Wayne.
715
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
Il est le gentil
et il a tiré sur le méchant."
716
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Et c'est une réponse émotionnelle,
Vous savez?
717
00:37:21,239 --> 00:37:24,198
Je ressens personnellement
que c'est plus de violence
718
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
de l'imagination, de l'esprit.
719
00:37:27,375 --> 00:37:29,551
je pense que le film
c'est tres important
720
00:37:29,682 --> 00:37:30,857
parce que la déclaration qu'il fait
721
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
concerne la liberté
d'êtres humains à choisir.
722
00:37:35,035 --> 00:37:36,254
Et c'est plus important
723
00:37:36,384 --> 00:37:39,344
que n'importe lequel de ces
éléments sensationnels
724
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
que la presse et le peuple
ont parlé.
725
00:37:45,611 --> 00:37:49,049
STANLEY :
Personne, sauf les gens
qui essayaient de prouver
726
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
cet Orange Mécanique
était un film diabolique,
727
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
personne ne pouvait croire
celui-là était en faveur d'Alex.
728
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
C'est seulement qu'en racontant
une histoire comme ça,
729
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
vous voulez présenter Alex
comme il se sent
730
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
et comme il est pour lui-même.
731
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
Et en analysant le film,
tu pourrais penser
732
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
qu'il y avait plus de sympathie
pour Alex
733
00:38:05,631 --> 00:38:08,808
mais depuis
c'est une histoire satirique,
734
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
et puisque la nature
de la satire est que
735
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
tu dis le contraire
de la vérité
736
00:38:13,247 --> 00:38:14,379
comme si c'était la vérité...
737
00:38:16,032 --> 00:38:17,947
je ne vois pas comment quelqu'un
de toute intelligence,
738
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
ou même toute personne ordinaire,
739
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
pourrait penser que tu es vraiment
pensait qu'Alex était le héros.
740
00:38:24,867 --> 00:38:26,608
C'est probablement ce qui m'a attiré
au livre.
741
00:38:26,739 --> 00:38:31,091
C'était cette étrange dualité
d'un personnage
742
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
qui est manifestement mauvais,
743
00:38:32,832 --> 00:38:35,356
et encore,
à cause de lui opérant
744
00:38:35,487 --> 00:38:37,619
à ce niveau inconscient,
745
00:38:37,750 --> 00:38:40,666
vous fait prendre conscience des choses
dans votre propre personnalité
746
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
que vous identifiez ensuite
avec lui.
747
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
[musique à suspense]
748
00:38:47,847 --> 00:38:49,936
MICHEL :
Vous êtes plus attiré
par des personnages maléfiques
749
00:38:50,066 --> 00:38:51,154
que par les bons.
750
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
Je pensais à Milton,
751
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
MakingParadise Lost
beaucoup plus intéressant.
752
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
STANLEY :
Euh...
753
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
"Mieux vaut régner en Enfer
que de servir au paradis."
754
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
[musique à suspense
augmente de volume]
755
00:39:03,428 --> 00:39:08,433
[♪♪♪]
756
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
[touches de la machine à écrire]
757
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[une étrange musique tintante joue]
758
00:39:23,796 --> 00:39:28,931
[♪♪♪]
759
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
MICHEL :
Comment voyez-vous votre personnage
dans ce film?
760
00:39:33,240 --> 00:39:36,199
Comment vois-tu
la raison de son comportement ?
761
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
C'est très ironique
parce qu'il veut écrire,
762
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
être créatif
et il veut être libre
763
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
et c'est un esclave en fait
de sa propre névrose.
764
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
STANLEY :
Eh bien, vous ne pouvez remplir
les détails
765
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
de la personnalité de Jack.
766
00:39:48,647 --> 00:39:50,823
Il est amèrement déçu
avec lui-même,
767
00:39:50,953 --> 00:39:54,217
c'est une personne qui...
qui a évidemment une rage immense.
768
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
Il est marié à une femme
qu'il n'a manifestement rien
769
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
mais le mépris de
et il n'aime pas son fils.
770
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
Vous le mettez alors dans une situation
771
00:40:04,271 --> 00:40:09,145
où il est ensuite exposé
aux forces du mal dans l'hôtel.
772
00:40:09,276 --> 00:40:11,539
Maintenant, vous obtenez
dans le côté surnaturel
773
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
de l'histoire.
774
00:40:13,236 --> 00:40:16,849
Et tous ces autres facteurs
servent simplement à le préparer,
775
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
faire de lui un serviteur convenable
de leurs souhaits.
776
00:40:21,723 --> 00:40:23,943
[musique à suspense]
777
00:40:26,075 --> 00:40:28,600
-[cris]
-[fissuration du bois]
778
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
-Non!
-[fissuration du bois]
779
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
S'il te plaît!
780
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
[cris]
781
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
[la femme crie] S'il vous plaît !
782
00:40:43,963 --> 00:40:49,055
[♪♪♪]
783
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
MICHEL :
Dans cette histoire,
784
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
Je veux dire au moins la manière
tu l'as tiré
785
00:40:53,973 --> 00:40:59,892
il y a toujours la possibilité
que tout est dans l'esprit.
786
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
STANLEY :
Eh bien, c'est ce que j'ai trouvé
si ingénieux
787
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
sur le chemin
le roman était écrit.
788
00:41:04,287 --> 00:41:07,334
Et vous supposez que vous le lisez
789
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
que les choses
qui se passent
790
00:41:09,379 --> 00:41:13,427
vont probablement être
un produit de son imagination.
791
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
Et je pense que cela vous permet
pour commencer à les accepter.
792
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
MICHEL :
Penses-tu
il y a une interaction
793
00:41:20,956 --> 00:41:23,306
entre les âmes à l'hôtel
794
00:41:23,437 --> 00:41:26,005
et ce n'est pas purement une projection
de son truc mental?
795
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Eh bien, vous pouvez interpréter cela.
796
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
STANLEY :
Eh bien, je veux dire que j'interprète
l'histoire comme étant réelle.
797
00:41:32,446 --> 00:41:35,014
Je veux dire, j'accepte juste
pour les besoins de l'histoire
798
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
que tout est vrai.
799
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
[musique à suspense]
800
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[♪♪♪]
801
00:41:45,372 --> 00:41:47,287
[vent souffle]
802
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
[les arbres grincent]
803
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[pantalon]
804
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
MICHEL :
Il y a trois labyrinthes
Si je me souviens bien.
805
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
Il y a le vrai labyrinthe,
806
00:42:07,046 --> 00:42:10,266
il y a une sorte de carte
ou plan du labyrinthe,
807
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
et c'est aussi le labyrinthe
dans un sens
808
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
que l'hôtel en réduction
809
00:42:13,618 --> 00:42:16,011
parce que les hôtels
sont pleins de couloirs
810
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
et des choses dans le genre.
811
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
Alors cette idée
est extrêmement puissant
812
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
et ça va
avec la dimension imaginaire
813
00:42:22,278 --> 00:42:23,018
du film.
814
00:42:24,846 --> 00:42:27,240
[musique à suspense]
815
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
[le souffle du vent]
816
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
[pantalon]
817
00:42:33,725 --> 00:42:38,425
[♪♪♪]
818
00:42:40,862 --> 00:42:43,256
STANLEY :
je me souviens une fois
lire quelque chose sur
819
00:42:43,386 --> 00:42:47,913
qui étaient labyrinthe semblent le parfait
sorte de métaphore pour beaucoup de choses
820
00:42:48,043 --> 00:42:50,785
de la vie et que quelqu'un
décrivait comment dans un labyrinthe
821
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
tout le monde donne des conseils
l'un à l'autre,
822
00:42:54,180 --> 00:42:56,617
et se trompent mutuellement
complètement par leurs conseils.
823
00:42:56,748 --> 00:42:59,707
Donc personne ne sait tout à fait
ce qu'il faut faire,
824
00:42:59,838 --> 00:43:02,449
ils se donnent tous
des idées qui sont toutes fausses.
825
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
[pantalon]
826
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
[musique à suspense]
827
00:43:07,454 --> 00:43:12,720
[♪♪♪]
828
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
STANLEY :
De nombreux types de matériel de genre
829
00:43:37,484 --> 00:43:40,705
sont vraiment des moyens
de penser à la mort.
830
00:43:40,835 --> 00:43:45,840
[♪♪♪]
831
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
STANLEY :
Alors que d'une certaine manière
c'est, sur le plan psychologique,
832
00:43:51,019 --> 00:43:54,762
peut-être une façon d'explorer
attitudes face à la mort.
833
00:43:56,634 --> 00:43:59,680
MICHEL :
Vos films donnent un sentiment
d'un grand désespoir.
834
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
STANLEY :
Si vous faites certaines hypothèses
sur la nature de l'homme
835
00:44:04,076 --> 00:44:08,907
et vous construisez une situation sociale
sur de fausses hypothèses,
836
00:44:09,037 --> 00:44:12,954
si vous supposez
que l'homme est fondamentalement bon,
837
00:44:13,085 --> 00:44:15,174
cela vous décevra.
838
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
[crescendos musicaux à suspense]
839
00:44:27,186 --> 00:44:32,234
[♪♪♪]
840
00:44:37,892 --> 00:44:44,420
[♪♪♪]
841
00:44:44,551 --> 00:44:48,990
ARTHUR :
Ce que nous faisons dans le film
2001 : L'odyssée de l'espace
842
00:44:49,121 --> 00:44:50,992
montre certaines des choses
843
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
nous nous développerons dans le monde
du futur
844
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
à cause de notre présent
premiers pas dans l'espace.
845
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
La prochaine génération
explorera les planètes,
846
00:45:01,394 --> 00:45:04,484
ramener de nouvelles connaissances,
répondre à de vieilles questions,
847
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
et bien sûr en demander de nouveaux.
848
00:45:07,705 --> 00:45:10,882
C'est vraiment la prochaine étape
dans l'évolution de l'humanité.
849
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
Il y a environ un demi-siècle,
850
00:45:14,450 --> 00:45:18,541
le grand russe
pionnier de l'espace, a déclaré Tsiolkovsky,
851
00:45:18,672 --> 00:45:21,022
« La Terre est le berceau
de l'humanité
852
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
mais tu ne peux pas vivre
dans le berceau pour toujours."
853
00:45:23,982 --> 00:45:25,374
Et c'est très vrai.
854
00:45:25,505 --> 00:45:29,814
Et ici parmi les étoiles,
réside le destin de l'humanité.
855
00:45:29,944 --> 00:45:36,559
[♪♪♪]
856
00:46:06,459 --> 00:46:08,287
STANLEY :
L'espèce humaine
n'a pas changé
857
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
depuis les hommes de Cro-Magnon,
858
00:46:10,506 --> 00:46:13,814
et, en termes
du temps évolutif,
859
00:46:13,945 --> 00:46:17,296
nous ne changerons pas grand chose
dans les 100 ou 200 prochaines années.
860
00:46:17,426 --> 00:46:20,255
Le problème critique
de notre survie
861
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
il va falloir régler
bien avant 100 ou 200 ans.
862
00:46:22,997 --> 00:46:25,434
Maintenant, où est cette source
de l'intelligence
863
00:46:25,565 --> 00:46:26,435
va venir?
864
00:46:28,350 --> 00:46:30,265
-HAL : Bonsoir, Dave.
- Comment ça va, HAL ?
865
00:46:30,396 --> 00:46:32,311
HAL :
Tout se passe bien.
Et toi?
866
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
Oh, pas trop mal.
867
00:46:33,529 --> 00:46:35,227
HAL :
Avez-vous fait plus de travail?
868
00:46:35,357 --> 00:46:37,577
-DAVE : Quelques croquis.
-HAL : Puis-je les voir ?
869
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Bien sûr.
870
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
HAL :
C'est un très beau rendu,
David.
871
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Je pense que tu t'es amélioré
une bonne affaire.
872
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
STANLEY :
Il ya quelque chose
ça se passe déjà aujourd'hui,
873
00:46:53,985 --> 00:46:57,684
vous pourriez dire, "une mécanarchie"
ou quel que soit le mot serait.
874
00:46:57,815 --> 00:47:01,079
L'amour que nous avons maintenant
pour les engins.
875
00:47:01,209 --> 00:47:03,429
L'odeur et la sensation
d'un bel appareil photo,
876
00:47:03,559 --> 00:47:04,909
ou un magnétophone.
877
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
Il y a une esthétique,
878
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
une esthétique presque sensuelle
sur les machines.
879
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
je suis sûr que ça va être utile
à eux de savoir
880
00:47:12,612 --> 00:47:13,700
ce que sont les sentiments humains
881
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
car cela les aidera
nous comprendre.
882
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
HAL :
La série 9000
est l'ordinateur le plus fiable
883
00:47:19,749 --> 00:47:20,620
jamais fait.
884
00:47:22,013 --> 00:47:24,711
Pas d'ordinateur 9000
a déjà fait une erreur
885
00:47:24,842 --> 00:47:26,321
ou des informations déformées.
886
00:47:27,627 --> 00:47:29,542
Nous sommes tous,
par toute définition pratique
887
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
des mots,
888
00:47:30,978 --> 00:47:34,503
infaillible et incapable
d'erreur.
889
00:47:34,634 --> 00:47:37,245
INTERVIEWER:
HAL, malgré
ton énorme intelligence
890
00:47:37,376 --> 00:47:40,161
es-tu déjà frustré
par ta dépendance aux gens
891
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
mener des actions ?
892
00:47:41,902 --> 00:47:43,425
HAL :
Pas du tout.
893
00:47:44,383 --> 00:47:45,819
J'aime travailler avec les gens.
894
00:48:05,404 --> 00:48:08,276
STANLEY :
Nous avons maintenant évidemment besoin
une source d'intelligence
895
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
d'une ampleur
considérablement plus grand
896
00:48:10,539 --> 00:48:13,151
que semble exister
à l'heure actuelle.
897
00:48:13,281 --> 00:48:16,850
Et tu pourrais dire
que la survie de l'homme dépend
898
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
sur l'ultra-intelligent
machine.
899
00:48:19,897 --> 00:48:24,162
Je ne peux penser à aucune raison
pourquoi c'est une perspective effrayante,
900
00:48:24,292 --> 00:48:29,558
parce que l'intelligence me semble
être quelque chose de bien,
901
00:48:29,689 --> 00:48:31,604
et donc je ne peux pas voir
902
00:48:31,734 --> 00:48:33,171
comment votre ultra-intelligent
machine
903
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
ça va être pire
qu'un homme.
904
00:48:37,610 --> 00:48:39,307
Ouvrez les portes de la baie des modules, HAL.
905
00:48:41,005 --> 00:48:44,182
HAL :
Je suis désolé, Dave.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
906
00:48:46,619 --> 00:48:47,837
Quel est le problème?
907
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
HAL :
Je pense que tu sais
quel est le problème
908
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
aussi bien que moi.
909
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
De quoi parlez-vous, HAL ?
910
00:48:54,975 --> 00:48:56,629
HAL :
Cette mission
est trop important pour moi
911
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
pour vous permettre de le mettre en péril.
912
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
Je ne sais pas
de quoi tu parles, HAL.
913
00:49:01,982 --> 00:49:07,031
[♪♪♪]
914
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
[sifflements aériens]
915
00:49:45,373 --> 00:49:48,159
[respire régulièrement]
916
00:50:05,045 --> 00:50:06,264
HAL :
Je crains.
917
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
J'ai peur, Dave.
918
00:50:17,231 --> 00:50:19,407
STANLEY :
À l'heure actuelle,
les problèmes du monde
919
00:50:19,538 --> 00:50:23,585
semblent poser des problèmes
seulement parce que l'homme semble manquer
920
00:50:23,716 --> 00:50:28,025
l'intelligence de penser
sa sortie du piège actuel
921
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
dans lequel nous semblons être.
922
00:50:30,375 --> 00:50:31,289
HAL :
David.
923
00:50:34,422 --> 00:50:35,423
Mon esprit va.
924
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
Je peux le sentir.
925
00:50:44,737 --> 00:50:45,781
Je peux le sentir.
926
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Je peux le sentir.
927
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
Je peux le sentir.
928
00:51:46,015 --> 00:51:49,541
["Bal masqué"
des pièces de "Eyes Wide Shut"]
929
00:51:49,671 --> 00:51:54,633
[♪♪♪]
930
00:52:04,904 --> 00:52:08,125
[bavardage indistinct]
931
00:52:15,915 --> 00:52:18,178
MICHEL :
Vous n'avez pas d'autres projets maintenant ?
Comme d'habitude?
932
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
STANLEY :
Non, j'aimerais bien.
933
00:52:20,137 --> 00:52:21,790
MICHEL :
Mais Schnitzler,
tu ne veux toujours pas faire ça :
934
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Traumnovelle.
935
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
STANLEY :
Je ne suis pas sûr, je pourrais,
c'est intéressant.
936
00:52:26,230 --> 00:52:28,275
-Tu l'as lu ?
-MICHEL : C'est extraordinaire.
937
00:52:31,409 --> 00:52:34,455
[Pièces de "bal masqué"]
938
00:52:34,586 --> 00:52:39,373
[♪♪♪]
939
00:52:41,897 --> 00:52:42,637
[coups]
940
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
À M:
Il ne s'agit pas de sexe.
941
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
Stanley n'a jamais dit
il s'agissait de sexe.
942
00:52:58,523 --> 00:52:59,828
Il s'agit d'obsession sexuelle.
943
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
C'est un thriller sur
obsession sexuelle et jalousie.
944
00:53:02,657 --> 00:53:07,140
Et toutes les rumeurs qui ont fait surface
sur les histoires les plus folles
945
00:53:07,271 --> 00:53:09,142
vous pourriez jamais imaginer
qui étaient...
946
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
Ce n'est pas de la pornographie.
947
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
S'il voulait faire ça
il aurait fait ça.
948
00:53:14,626 --> 00:53:17,498
Si vous les hommes saviez.
949
00:53:19,370 --> 00:53:20,414
Je te dis ce que je sais,
950
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
est-ce que tu as
un peu défoncé ce soir,
951
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
tu as essayé
pour chercher un combat avec moi,
952
00:53:23,548 --> 00:53:26,594
et maintenant tu essaies
pour me rendre jaloux.
953
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
Mais tu n'es pas du genre jaloux,
es-tu?
954
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
Non, je ne suis pas.
955
00:53:30,424 --> 00:53:32,296
Tu n'as jamais été jaloux
à propos de moi, avez-vous?
956
00:53:32,426 --> 00:53:33,601
Non, je ne l'ai pas fait.
957
00:53:33,732 --> 00:53:36,387
Et pourquoi n'as-tu jamais été
jaloux de moi?
958
00:53:36,517 --> 00:53:39,651
Eh bien, je ne sais pas, Alice.
Peut-être parce que tu es ma femme.
959
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
[Pièces de "bal masqué"]
960
00:53:46,179 --> 00:53:48,660
Pensez-vous que la monogamie
est un état naturel ?
961
00:53:49,965 --> 00:53:51,184
Je pense que c'est un choix.
962
00:53:53,012 --> 00:53:53,839
Euh...
963
00:53:54,840 --> 00:53:57,669
Je veux dire...
si ce n'était qu'un état naturel
964
00:53:57,799 --> 00:54:00,019
pourquoi les gens voudraient
les autres gens?
965
00:54:05,807 --> 00:54:09,420
INTERVIEWER:
Penses-tu
qu'il y a en chacun un...
966
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
un bord fin ?
967
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
Une dépravation ou un danger extrême
de désir, je suppose?
968
00:54:17,079 --> 00:54:17,993
Est-ce chez tout le monde ?
969
00:54:19,604 --> 00:54:20,561
Bien sûr.
970
00:54:20,692 --> 00:54:21,823
Ouais.
971
00:54:21,954 --> 00:54:23,782
Euh...
972
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
Comme les gens sont honnêtes à ce sujet
c'est autre chose,
973
00:54:26,088 --> 00:54:27,568
mais je pense que nous l'avons tous.
974
00:54:33,008 --> 00:54:37,056
STANLEY :
La plupart des situations où quelqu'un
est désespérément amoureux
975
00:54:37,186 --> 00:54:39,232
avec quelqu'un
qui ils ne devraient pas être,
976
00:54:39,363 --> 00:54:42,757
c'est toujours vraiment,
cela a tendance à être physique.
977
00:54:42,888 --> 00:54:46,021
Et le plus tragique
978
00:54:46,152 --> 00:54:50,156
relations masochistes
dont je suis conscient
979
00:54:50,287 --> 00:54:52,419
sont essentiellement
attraction physique
980
00:54:52,550 --> 00:54:53,768
et cela semblait le dire.
981
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
Ce genre de partie primitive
de ton esprit
982
00:55:01,298 --> 00:55:03,430
c'est juste fasciné
par le mystère
983
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
de ce qui se passe.
984
00:55:05,084 --> 00:55:09,088
Tout cela fait partie du genre de
fantasme gigantesque,
985
00:55:09,218 --> 00:55:13,092
que le fantasme sexuel masculin.
986
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
Je pense que l'histoire
deviendrait impossible
987
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
si vous avez essayé de donner
raisons pour cela.
988
00:55:20,578 --> 00:55:25,496
[♪♪♪]
989
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
MICHEL :
je pense que tu es
un innovateur.
990
00:55:34,069 --> 00:55:36,376
je veux dire tu aimes beaucoup
casser des choses, des choses nouvelles.
991
00:55:36,507 --> 00:55:38,291
Mais parfois tu es très
conscient des traditions.
992
00:55:39,771 --> 00:55:42,077
STANLEY :
Enfin je crois
que l'une des choses
993
00:55:42,208 --> 00:55:45,472
qui caractérise
certains des échecs
994
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
de l'art du XXe siècle,
dans toutes les formes d'art,
995
00:55:49,084 --> 00:55:53,306
est une obsession
avec une totale originalité.
996
00:55:56,744 --> 00:56:00,313
L'innovation signifie
le faire avancer,
997
00:56:00,444 --> 00:56:05,536
mais sans abandonner
la forme classique,
998
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
la forme artistique
avec lequel vous travaillez.
999
00:56:07,842 --> 00:56:11,324
Mais je pense que
la véritable explosion viendra
1000
00:56:11,455 --> 00:56:15,502
quand quelqu'un libère enfin
la structure narrative.
1001
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
["Sarabande" joue]
1002
00:56:21,334 --> 00:56:24,032
MICHEL :
Ce qui m'étonne c'est que
tu n'as absolument aucun préjugé
1003
00:56:24,163 --> 00:56:25,599
vers le choix d'un sujet.
1004
00:56:25,730 --> 00:56:27,035
Je veux dire, tout peut arriver.
1005
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
STANLEY :
Eh bien, je pourrais,
mais je ne suis pas au courant,
1006
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
Je veux dire...
1007
00:56:30,212 --> 00:56:32,824
Une bonne histoire que vous pouvez faire
dans un film est un miracle,
1008
00:56:32,954 --> 00:56:35,348
et c'est très dur
faire des miracles.
1009
00:56:35,479 --> 00:56:40,614
[♪♪♪]
1010
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
STANLEY :
Quelqu'un m'a envoyé un article
à propos de Schnitzler.
1011
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
Il est mort
de la manière la plus merveilleuse.
1012
00:56:48,883 --> 00:56:51,495
Il était assis, écrivant
à la machine à écrire.
1013
00:56:52,713 --> 00:56:54,323
Quelqu'un était dans la pièce voisine
et il s'est levé pour lui donner une page
1014
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
et il est juste tombé,
et c'était tout.
1015
00:56:58,850 --> 00:57:00,852
Il n'avait pas été malade ou quoi que ce soit,
il travaillait juste,
1016
00:57:00,982 --> 00:57:02,288
et mourant.
1017
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
À M:
je devais lui parler
le dimanche.
1018
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
Et parfois
Stanley appellerait,
1019
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
Vous savez,
au milieu de la nuit.
1020
00:57:11,819 --> 00:57:12,907
Je me souviens avoir pensé...
1021
00:57:13,038 --> 00:57:15,562
Le téléphone a sonné,
c'était soit Nick, soit Stanley,
1022
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
les seules personnes qui appellent habituellement
au milieu de la nuit.
1023
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
Et c'était Léon,
et il a dit,
1024
00:57:21,873 --> 00:57:23,222
"Tom, tu sais,
Stanley Kubrick...
1025
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
mort dans son sommeil."
1026
00:57:26,660 --> 00:57:27,618
Et...
1027
00:57:32,753 --> 00:57:35,364
Et je me souviens juste d'avoir pensé,
"Cela n'arrive tout simplement pas."
1028
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
-[lumières éteintes]
-[l'électricité crépite]
1029
00:57:50,075 --> 00:57:51,598
[appareil photo argentique ronronnant]
1030
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
["Minuit, les étoiles et toi"
des pièces de théâtre "The Shining"]
1031
00:57:58,736 --> 00:58:03,915
[♪♪♪]
1032
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
STANLEY :
Quel dommage
tu fais la fin d'un film
1033
00:58:18,495 --> 00:58:21,715
est une question, je suppose,
équilibre gustatif ou artistique,
1034
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
quoi que ce soit, mais tu as toujours
sont confrontés au problème
1035
00:58:24,675 --> 00:58:28,940
tu vas essayer
renforcer
1036
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
cette illusion
que le mélodrame favorise
1037
00:58:32,334 --> 00:58:34,206
ou tu vas essayer
refléter
1038
00:58:34,336 --> 00:58:36,817
qu'est-ce qu'on voit de la vie?
1039
00:58:38,471 --> 00:58:43,041
Le mélodrame utilise
tous les problèmes du monde
1040
00:58:43,171 --> 00:58:46,479
et toutes les catastrophes
qui s'abattent sur les personnages principaux
1041
00:58:46,610 --> 00:58:49,526
pour enfin vous montrer que...
1042
00:58:49,656 --> 00:58:53,268
le monde est bienveillant
et juste place,
1043
00:58:53,399 --> 00:58:57,055
et tous les tests et épreuves
et des malheurs apparents
1044
00:58:57,185 --> 00:58:59,797
qui se produisent, à la fin
juste renforcer cette croyance.
1045
00:58:59,927 --> 00:59:04,366
Mais la tragédie, ou l'honnêteté,
1046
00:59:04,497 --> 00:59:06,934
ou une tentative de présenter la vie
1047
00:59:07,065 --> 00:59:10,329
d'une manière qui semble plus proche
à la réalité qu'au mélodrame...
1048
00:59:10,459 --> 00:59:12,505
peut te quitter
avec un sentiment de désolation.
1049
00:59:14,768 --> 00:59:18,293
Mais certainement,
l'approche formule,
1050
00:59:18,424 --> 00:59:21,470
qui présente le monde
d'une autre manière qu'elle ne l'est,
1051
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
ne semble pas avoir
beaucoup de mérite
1052
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
à moins que tu sois juste...
1053
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
faire du divertissement.
1054
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
MICHEL :
Merci beaucoup.
1055
00:59:37,356 --> 00:59:40,272
["Minuit, les étoiles et toi"
continue de jouer]
1056
00:59:40,402 --> 00:59:45,538
[♪♪♪]
81590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
