Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,394 --> 00:00:35,394
This way.
2
00:00:36,954 --> 00:00:40,690
Sorry for calling you so suddenly.
3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Not at all.
4
00:00:41,890 --> 00:00:44,290
My husband hasn't been out for a while,
5
00:00:44,290 --> 00:00:46,690
so I thought I'd practice my travel.
6
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
If I don't know where to go after the baby is born,
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,650
I can't help you.
8
00:00:53,450 --> 00:00:55,050
Please sit.
9
00:00:56,250 --> 00:00:57,050
Please.
10
00:00:57,050 --> 00:00:58,450
I'll bring you some tea.
11
00:01:00,650 --> 00:01:04,250
Where's Nomi?
12
00:01:04,730 --> 00:01:07,050
He's at the hospital for a checkup.
13
00:01:07,170 --> 00:01:08,770
I was going to go with him,
14
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
but I don't want to be stuck.
15
00:01:11,970 --> 00:01:15,170
Your mind and body will be unstable during the checkup.
16
00:01:15,170 --> 00:01:16,570
I see.
17
00:01:21,970 --> 00:01:24,674
Kikuchi, can you show me how to use the kitchen?
18
00:01:24,674 --> 00:01:25,674
Sure.
19
00:01:28,874 --> 00:01:31,474
The big plate goes in here.
20
00:01:31,874 --> 00:01:33,674
That's the plates.
21
00:01:33,794 --> 00:01:34,794
Okay.
22
00:01:35,794 --> 00:01:37,794
That's the kitchen.
23
00:01:38,194 --> 00:01:42,194
And the kitchen knife goes under the table.
24
00:01:44,794 --> 00:01:46,194
I'm home!
25
00:01:47,194 --> 00:01:48,618
Welcome home.
26
00:01:49,618 --> 00:01:50,618
Mom!
27
00:01:51,618 --> 00:01:53,618
You're finally home!
28
00:01:55,618 --> 00:01:56,618
Are you okay?
29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
You're a bit more active, right?
30
00:02:00,418 --> 00:02:02,018
I'm doing well.
31
00:02:02,018 --> 00:02:03,618
I'm so happy.
32
00:02:03,938 --> 00:02:05,938
You must be tired.
33
00:02:06,938 --> 00:02:08,938
I'm exhausted.
34
00:02:08,938 --> 00:02:10,938
It's tough.
35
00:02:10,938 --> 00:02:12,938
You look tired.
36
00:02:14,938 --> 00:02:16,938
You've grown.
37
00:02:16,938 --> 00:02:18,938
It's the second month.
38
00:02:20,938 --> 00:02:22,938
I'm looking forward to it.
39
00:02:22,938 --> 00:02:23,938
Here's your tea.
40
00:02:23,938 --> 00:02:24,938
Thank you.
41
00:02:29,234 --> 00:02:30,234
Thank you.
42
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
You stink!
43
00:02:37,730 --> 00:02:38,730
What?
44
00:02:38,730 --> 00:02:40,230
You smoked!
45
00:02:40,230 --> 00:02:42,730
What? Oh, sorry.
46
00:02:42,730 --> 00:02:46,230
I told you many times to stop smoking!
47
00:02:46,230 --> 00:02:48,762
I'll quit when I'm born.
48
00:02:48,762 --> 00:02:51,762
You'll get pregnant and lose your baby!
49
00:02:51,762 --> 00:02:53,762
I don't smoke when you're around.
50
00:02:53,762 --> 00:02:54,762
Why are you yelling?
51
00:02:54,762 --> 00:02:56,762
Because you're yelling.
52
00:02:58,262 --> 00:03:00,762
Apologize. What's with that attitude?
53
00:03:02,262 --> 00:03:04,858
I'm sorry.
54
00:03:05,858 --> 00:03:08,922
Mom...
55
00:03:08,922 --> 00:03:10,922
I don't want to talk to you.
56
00:03:10,922 --> 00:03:12,922
Please stop smoking.
57
00:03:12,922 --> 00:03:14,922
I don't want to.
58
00:03:20,026 --> 00:03:22,026
Please use this room.
59
00:03:22,026 --> 00:03:25,426
I'm working in the office now, but I'm planning to make it a children's room.
60
00:03:25,426 --> 00:03:27,426
Oh, I see.
61
00:03:27,426 --> 00:03:28,826
I'll put it here.
62
00:03:28,826 --> 00:03:30,826
Thank you.
63
00:03:30,826 --> 00:03:37,426
I want to help Nami, so I'm helping her with the housework.
64
00:03:37,426 --> 00:03:42,026
But I'm tired of being a burden.
65
00:03:42,026 --> 00:03:45,226
I'll take care of the housework, so don't worry.
66
00:03:45,226 --> 00:03:47,826
Mifu-kun is doing his best.
67
00:03:47,826 --> 00:03:50,026
I'm sure you'll be a good father.
68
00:03:50,026 --> 00:03:52,026
Thank you.
69
00:03:53,026 --> 00:03:54,026
Is this there?
70
00:03:54,026 --> 00:03:56,026
Yes, please.
71
00:04:17,018 --> 00:04:20,850
I'm going to work.
72
00:04:20,850 --> 00:04:22,850
Do you work?
73
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
Yes.
74
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
I'm taking a day off.
75
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
Can you come to work every day?
76
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
I can't.
77
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
I'm glad you came to work.
78
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
I'll try to be there as much as possible.
79
00:04:38,890 --> 00:04:40,890
Hey!
80
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
You're noisy!
81
00:04:44,890 --> 00:04:46,890
What are you doing?
82
00:05:01,402 --> 00:05:07,126
I'm sorry. I'm so irritated that I can't hold it.
83
00:05:58,034 --> 00:06:02,034
I'm so irritated.
84
00:06:02,034 --> 00:06:03,034
I know.
85
00:06:03,034 --> 00:06:05,034
Get along with her.
86
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
Yeah.
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
Will you apologize to her?
88
00:06:10,034 --> 00:06:11,034
Yeah.
89
00:06:23,194 --> 00:06:24,894
Can I have a minute?
90
00:06:24,894 --> 00:06:26,894
Yes, sure.
91
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
I'm sorry.
92
00:06:35,530 --> 00:06:40,906
No, I'm sorry too.
93
00:06:41,906 --> 00:06:45,002
I'm so annoyed.
94
00:06:46,002 --> 00:06:48,002
I can't help it.
95
00:06:49,002 --> 00:06:51,002
It's okay.
96
00:06:51,002 --> 00:06:52,002
I'm sorry.
97
00:06:54,002 --> 00:06:55,746
What?
98
00:06:56,746 --> 00:07:00,154
What?
99
00:07:01,154 --> 00:07:02,386
Wait, wait.
100
00:07:03,386 --> 00:07:06,674
Did you do it alone?
101
00:07:07,674 --> 00:07:10,538
Why?
102
00:07:10,538 --> 00:07:13,538
You promised me you wouldn't do it alone.
103
00:07:14,538 --> 00:07:16,538
It's okay to do it alone.
104
00:07:16,538 --> 00:07:18,538
No, it's not okay.
105
00:07:18,538 --> 00:07:22,538
I'm doing everything I can for her.
106
00:07:23,538 --> 00:07:25,538
Why do you do whatever you want?
107
00:07:26,538 --> 00:07:27,538
I can't believe it.
108
00:07:27,538 --> 00:07:28,538
You're at your limit.
109
00:07:29,538 --> 00:07:31,538
You might cheat on her.
110
00:07:32,538 --> 00:07:33,538
Then I'll get a divorce.
111
00:07:36,538 --> 00:07:38,538
You can sleep in the living room tonight.
112
00:07:38,538 --> 00:07:40,738
You can do whatever you want.
113
00:08:42,970 --> 00:08:43,970
Yuki.
114
00:08:44,470 --> 00:08:45,470
Yes?
115
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
I heard the fight.
116
00:09:01,582 --> 00:09:03,582
It's not allowed to live alone.
117
00:09:04,182 --> 00:09:06,182
I can't stand it.
118
00:09:11,194 --> 00:09:13,194
I understand how Nami feels.
119
00:09:14,694 --> 00:09:17,514
I was frustrated during my pregnancy.
120
00:09:18,054 --> 00:09:20,054
I was stressed out by my husband.
121
00:09:21,586 --> 00:09:22,786
And then,
122
00:09:23,166 --> 00:09:26,166
Nami got pregnant before I was born.
123
00:09:29,198 --> 00:09:30,738
I was sad,
124
00:09:31,938 --> 00:09:33,618
but I pretended not to notice.
125
00:09:34,998 --> 00:09:38,318
Because a baby needs a father.
126
00:09:41,142 --> 00:09:42,282
But...
127
00:09:43,182 --> 00:09:48,182
I still feel like a thorn is stuck in my heart.
128
00:09:49,362 --> 00:09:51,062
It hurts me.
129
00:09:54,230 --> 00:09:57,490
I don't want Nami to feel that way.
130
00:10:12,826 --> 00:10:18,826
I'll take care of Yuki-kun, so don't cheat on me.
131
00:10:19,826 --> 00:10:20,826
Okay.
132
00:10:27,386 --> 00:10:28,886
It's okay.
133
00:10:30,086 --> 00:10:32,174
It's just a hand.
134
00:10:33,374 --> 00:10:35,374
It's not cheating.
135
00:10:38,174 --> 00:10:41,334
Mother...
136
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Miyuki-kun...
137
00:10:54,402 --> 00:10:59,074
When you feel better, let me know, okay?
138
00:11:19,354 --> 00:11:22,354
Is there anything you want me to do?
139
00:11:23,354 --> 00:11:24,354
Well...
140
00:11:25,354 --> 00:11:26,354
I...
141
00:11:27,354 --> 00:11:29,258
Well...
142
00:11:46,874 --> 00:11:48,874
Feels good
143
00:12:26,682 --> 00:12:28,682
Does it feel good?
144
00:12:28,682 --> 00:12:30,682
Yes.
145
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
Don't hold back. You can take it out.
146
00:12:53,818 --> 00:12:55,818
It's annoying, isn't it?
147
00:13:12,538 --> 00:13:14,538
Feels good
148
00:13:18,166 --> 00:13:21,294
What did they do to you?
149
00:13:21,294 --> 00:13:23,294
What do you mean?
150
00:13:32,218 --> 00:13:34,218
I want you to lick me.
151
00:14:07,770 --> 00:14:09,770
Good night.
152
00:15:54,426 --> 00:15:56,426
This is getting harder
153
00:15:56,426 --> 00:15:58,426
It feels good
154
00:16:02,426 --> 00:16:04,426
Mom
155
00:16:06,426 --> 00:16:11,314
Can I do it?
156
00:17:11,010 --> 00:17:13,594
Is it okay?
157
00:17:13,594 --> 00:17:15,594
Is it okay?
158
00:19:57,242 --> 00:20:09,402
I want you to eat again
159
00:20:18,618 --> 00:20:19,618
Okay.
160
00:20:58,426 --> 00:21:00,426
Does it feel good?
161
00:21:00,426 --> 00:21:02,426
It feels good.
162
00:21:56,218 --> 00:21:57,218
See you.
163
00:22:49,626 --> 00:23:00,610
You were coughing a lot. Did it feel good?
164
00:23:00,610 --> 00:23:04,610
Yes.
165
00:23:04,610 --> 00:23:07,450
That's good.
166
00:23:29,626 --> 00:23:31,626
You really did a lot.
167
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Are you feeling better?
168
00:23:50,522 --> 00:23:52,522
I'll take this back.
169
00:23:52,522 --> 00:23:54,522
Oh, I'm sorry.
170
00:24:18,586 --> 00:24:22,086
My back hurts.
171
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
Massage me.
172
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
What?
173
00:24:29,086 --> 00:24:31,086
Later.
174
00:24:32,086 --> 00:24:35,510
Why don't you be nice to me?
175
00:24:50,106 --> 00:24:51,106
Yes, yes, yes
176
00:24:52,306 --> 00:24:54,606
My legs hurt too
177
00:24:55,006 --> 00:24:55,706
Your legs?
178
00:24:55,706 --> 00:24:57,606
They're swollen
179
00:24:58,106 --> 00:24:59,106
Oh, I see
180
00:25:02,926 --> 00:25:04,926
No, not there!
181
00:25:04,926 --> 00:25:06,426
Come on!
182
00:25:06,826 --> 00:25:09,326
Do it properly
183
00:25:09,326 --> 00:25:10,326
There, there
184
00:25:12,326 --> 00:25:16,078
Doesn't it hurt?
185
00:25:16,978 --> 00:25:18,078
Do it harder
186
00:25:18,078 --> 00:25:18,678
Harder?
187
00:25:20,578 --> 00:25:26,194
No, not that, do it properly
188
00:25:26,194 --> 00:25:27,194
Hey, Nami
189
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Don't you think this salon is nice?
190
00:25:30,694 --> 00:25:31,694
It's nice
191
00:25:32,194 --> 00:25:36,194
They also have a massage shop, so why don't you go?
192
00:25:36,194 --> 00:25:37,694
That's great!
193
00:25:37,694 --> 00:25:38,694
Can I?
194
00:25:39,694 --> 00:25:41,194
Hey, can I go?
195
00:25:41,694 --> 00:25:43,194
Yeah, of course
196
00:25:43,194 --> 00:25:44,194
Really?
197
00:25:44,194 --> 00:25:46,694
Yay! Thank you!
198
00:25:46,694 --> 00:25:48,694
I'll go get ready
199
00:25:48,694 --> 00:25:50,194
I'll book it
200
00:25:50,194 --> 00:25:51,694
I didn't know there was such a place
201
00:25:51,694 --> 00:25:52,694
Are you okay?
202
00:25:52,694 --> 00:25:54,694
I didn't know
203
00:25:54,694 --> 00:25:55,694
I'm okay
204
00:25:56,694 --> 00:25:58,694
This is great
205
00:26:01,194 --> 00:26:04,270
Thank you
206
00:26:04,270 --> 00:26:06,270
Good luck with your work
207
00:26:06,270 --> 00:26:07,270
Okay
208
00:26:07,770 --> 00:26:10,718
Booking complete
209
00:26:11,718 --> 00:26:14,718
I still have some housework to do, so I'll be back
210
00:26:22,074 --> 00:26:23,074
No, you're not.
211
00:26:23,874 --> 00:26:27,274
You were fine yesterday, so you'll be fine for a while.
212
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
Yukkun, what's wrong?
213
00:27:17,330 --> 00:27:20,330
I can't take it anymore. I can't take it anymore.
214
00:27:21,330 --> 00:27:24,330
You can't. You're working, aren't you?
215
00:27:24,330 --> 00:27:28,330
I'm worried about my mother. I can't concentrate.
216
00:27:39,682 --> 00:27:40,682
Mother...
217
00:27:42,682 --> 00:27:43,682
You can't.
218
00:27:51,610 --> 00:27:53,610
I'm counting on you.
219
00:29:42,938 --> 00:29:43,938
Thank you.
220
00:30:04,698 --> 00:30:08,818
Mother...
221
00:30:08,818 --> 00:30:10,818
Mother's hand feels good.
222
00:30:10,818 --> 00:30:12,818
Very...
223
00:30:12,818 --> 00:30:14,818
Yes...
224
00:30:14,818 --> 00:30:16,818
It feels so good.
225
00:30:21,562 --> 00:30:24,434
I want you to kiss me again.
226
00:30:24,434 --> 00:30:26,434
Yes...
227
00:33:29,178 --> 00:33:31,178
I'm in trouble.
228
00:34:03,898 --> 00:34:05,898
I'm sorry.
229
00:34:05,898 --> 00:34:07,898
I'm sorry.
230
00:34:07,898 --> 00:34:09,898
I'm sorry.
231
00:34:10,898 --> 00:34:11,898
I'm sorry.
232
00:34:11,898 --> 00:34:35,354
I'm sorry.
233
00:34:35,354 --> 00:34:37,354
I'm sorry.
234
00:34:37,354 --> 00:34:39,354
I can't be with you.
235
00:34:44,354 --> 00:34:46,354
I'm sorry.
236
00:34:50,970 --> 00:34:52,970
Mom.
237
00:34:52,970 --> 00:34:54,970
Mom.
238
00:34:54,970 --> 00:34:56,970
Mom.
239
00:34:58,970 --> 00:35:00,970
Mom.
240
00:35:03,586 --> 00:35:05,586
Mom.
241
00:35:07,586 --> 00:35:09,586
I'm sorry.
242
00:35:10,586 --> 00:35:12,586
Please look at me.
243
00:36:15,322 --> 00:36:17,322
Please...
244
00:39:27,450 --> 00:39:29,450
I told you, didn't I?
245
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
No, you didn't.
246
00:39:31,450 --> 00:39:33,450
I'm not.
247
00:40:29,530 --> 00:40:31,530
It's okay.
248
00:40:33,730 --> 00:40:35,826
It's okay.
249
00:40:53,790 --> 00:40:55,290
It's okay.
250
00:40:57,590 --> 00:40:59,386
It's okay.
251
00:41:00,386 --> 00:41:01,894
It's okay.
252
00:41:20,062 --> 00:41:21,562
It's okay.
253
00:41:21,562 --> 00:41:23,562
You can't do this.
254
00:41:23,562 --> 00:41:25,562
Get me out of here.
255
00:41:27,062 --> 00:41:29,062
I can't do this.
256
00:41:30,562 --> 00:41:32,062
I can't do this.
257
00:42:28,506 --> 00:42:31,506
You're so wet, you want a mother, right?
258
00:42:32,506 --> 00:42:34,506
No, I'm not wet.
259
00:42:35,506 --> 00:42:36,506
You are.
260
00:42:36,506 --> 00:42:37,506
I'm not.
261
00:42:38,506 --> 00:42:39,506
That's...
262
00:42:40,506 --> 00:42:42,506
That's no good.
263
00:42:42,506 --> 00:42:45,674
You're so wet, you can't?
264
00:42:47,674 --> 00:42:48,674
That's no good.
265
00:42:48,674 --> 00:42:49,674
Here...
266
00:42:51,674 --> 00:42:53,674
I'm going to put it in.
267
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
No!
268
00:43:29,306 --> 00:43:32,306
It hurts.
269
00:43:32,306 --> 00:43:34,306
It hurts.
270
00:43:37,306 --> 00:43:39,306
It's okay.
271
00:43:49,858 --> 00:43:50,858
It hurts.
272
00:43:50,858 --> 00:43:52,858
No.
273
00:44:22,650 --> 00:44:24,650
It's so good.
274
00:44:24,650 --> 00:44:27,842
It's so good.
275
00:44:34,842 --> 00:44:36,842
I can't do this anymore.
276
00:44:36,842 --> 00:44:38,842
I can't do this anymore.
277
00:46:29,178 --> 00:46:33,298
Oh, my God!
278
00:46:33,298 --> 00:46:35,298
Oh, my God!
279
00:46:35,298 --> 00:46:37,298
Oh, my God!
280
00:46:37,298 --> 00:46:39,298
Oh, my God!
281
00:46:39,298 --> 00:46:44,154
Get me out of here!
282
00:46:50,650 --> 00:46:59,034
I'm sorry
283
00:48:05,306 --> 00:48:07,306
Are you okay?
284
00:48:07,306 --> 00:48:09,306
Um...
285
00:48:09,306 --> 00:48:11,306
Um...
286
00:48:17,986 --> 00:48:19,986
Mother...
287
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
Mom...
288
00:48:52,098 --> 00:48:54,098
Take this off.
289
00:48:54,098 --> 00:48:55,098
Take it off.
290
00:48:55,098 --> 00:48:56,098
Hurry.
291
00:49:05,402 --> 00:49:07,402
I couldn't do it last time.
292
00:49:11,402 --> 00:49:13,474
Here, take this.
293
00:49:17,530 --> 00:49:19,530
One more time.
294
00:49:19,530 --> 00:49:21,530
I can't do it anymore.
295
00:49:23,530 --> 00:49:25,530
I can't do it anymore.
296
00:49:25,530 --> 00:49:27,530
Can I do it one more time?
297
00:49:27,530 --> 00:49:29,530
Can I do it?
298
00:51:14,554 --> 00:51:18,770
I...
299
00:51:18,770 --> 00:51:20,770
I... can't...
300
00:51:20,770 --> 00:51:22,770
I can't...
301
00:51:22,770 --> 00:51:24,770
I really...
302
00:51:24,770 --> 00:51:26,770
I really...
303
00:51:26,770 --> 00:51:28,770
I really couldn't have sex
304
00:51:28,770 --> 00:51:30,770
I couldn't do anything
305
00:51:30,770 --> 00:51:32,770
I haven't had sex for a long time
306
00:51:34,770 --> 00:51:36,770
I haven't had sex for a long time
307
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
I haven't had sex for a long time
308
00:51:38,770 --> 00:51:40,770
Mom...
309
00:51:40,770 --> 00:51:42,770
I...
310
00:51:42,770 --> 00:51:44,770
I...
311
00:51:44,770 --> 00:51:46,770
I...
312
00:51:46,770 --> 00:51:48,770
I...
313
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
I...
314
00:51:50,770 --> 00:51:52,770
I...
315
00:51:52,770 --> 00:51:55,110
I...
316
00:52:19,746 --> 00:52:20,746
Are you OK?
317
00:52:27,746 --> 00:52:28,746
I'm sorry.
318
00:52:28,746 --> 00:52:30,746
It's OK.
319
00:52:31,746 --> 00:52:32,746
It's OK.
320
00:52:35,746 --> 00:52:36,746
It's OK.
321
00:54:59,386 --> 00:55:01,386
Can I let you go?
322
00:55:01,386 --> 00:55:03,386
Can I?
323
00:55:03,386 --> 00:55:07,634
Can I let you go?
324
00:55:07,634 --> 00:55:09,634
Can I?
325
00:55:12,986 --> 00:55:14,986
Mom, can you go?
326
00:55:16,986 --> 00:55:21,138
Can you go?
327
00:56:25,018 --> 00:56:27,018
I'm home!
328
00:56:27,018 --> 00:56:30,090
Welcome back! How was it?
329
00:56:30,090 --> 00:56:34,090
It was so good!
330
00:56:34,090 --> 00:56:37,090
I should buy sushi again.
331
00:56:37,090 --> 00:56:39,090
I think so too.
332
00:56:39,090 --> 00:56:41,090
I bought a ticket for the sushi restaurant.
333
00:56:41,090 --> 00:56:42,090
Really?
334
00:56:42,090 --> 00:56:44,090
It's a good deal.
335
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
Why don't you go there?
336
00:56:46,090 --> 00:56:48,090
I'll go there.
337
00:56:48,090 --> 00:56:52,090
I heard that there is a bone marrow exercise in Sanbo.
338
00:56:52,090 --> 00:56:55,090
I'll go there when I'm born.
339
00:56:55,090 --> 00:56:57,090
That's good.
340
00:56:57,090 --> 00:57:00,090
I don't want to have a big butt when I'm born.
341
00:57:01,090 --> 00:57:04,090
I'm going to take a bath.
342
00:57:15,922 --> 00:57:21,922
Mom, I'm so glad that you even cleaned my bath.
343
00:57:21,922 --> 00:57:22,922
It's okay.
344
00:57:22,922 --> 00:57:25,922
You can take a rest.
345
00:57:25,922 --> 00:57:27,922
Thank you.
346
00:57:27,922 --> 00:57:29,922
I'll drink this.
347
00:57:29,922 --> 00:57:32,922
Can you help me?
348
00:57:32,922 --> 00:57:34,922
Okay.
349
00:57:53,914 --> 00:57:55,914
What's wrong with Miyuki?
350
00:57:57,486 --> 00:57:58,486
Well...
351
00:57:59,346 --> 00:58:01,346
She told me to help her.
352
00:58:09,082 --> 00:58:14,082
Then, I'll help you.
353
00:58:15,082 --> 00:58:16,082
No, no, no.
354
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
I'll apply it.
355
00:58:22,490 --> 00:58:27,458
But, forget about yesterday.
356
00:59:17,018 --> 00:59:23,274
I can't forget the banana because I'm resting in the city.
357
00:59:29,562 --> 00:59:31,562
It's all my fault.
358
00:59:31,562 --> 00:59:33,894
I always get caught up in it.
359
01:03:39,770 --> 01:03:43,906
Mom, what if I get pregnant?
360
01:03:44,906 --> 01:03:47,906
Oh, no, you'll be fine.
361
01:03:48,906 --> 01:03:50,906
Mom...
362
01:04:09,562 --> 01:04:12,562
Mom, I'm going home tomorrow morning.
363
01:04:13,562 --> 01:04:14,562
What?
364
01:04:15,562 --> 01:04:17,562
Stay a little longer.
365
01:04:18,562 --> 01:04:21,562
I want to stay longer, but dad will come back.
366
01:04:22,562 --> 01:04:26,562
Dad can't do anything without mom.
367
01:04:28,562 --> 01:04:32,402
Instead, I'll make you something you like.
368
01:04:33,402 --> 01:04:36,402
Really? I want an omelet.
369
01:04:37,402 --> 01:04:38,402
OK.
370
01:04:40,402 --> 01:04:41,402
I'll cut the vegetables.
371
01:04:42,402 --> 01:04:45,530
I'll lend it to mom.
372
01:04:46,530 --> 01:04:47,530
Are you done with work?
373
01:04:48,530 --> 01:04:49,530
I'm done.
374
01:04:50,530 --> 01:04:51,530
I see.
375
01:05:00,986 --> 01:05:03,986
Mom, let me help you.
376
01:05:03,986 --> 01:05:05,986
Thank you.
377
01:05:14,426 --> 01:05:19,426
Thanks to you, Nami's mood is getting better.
378
01:05:19,426 --> 01:05:22,426
Please stay a little longer.
379
01:05:23,426 --> 01:05:25,202
No.
380
01:05:34,618 --> 01:05:36,618
I can't live without my mom.
381
01:06:07,162 --> 01:06:09,162
I'm not looking this way
382
01:06:09,162 --> 01:06:11,554
That's not it
383
01:06:53,370 --> 01:06:55,370
That's all.
384
01:07:59,002 --> 01:08:04,002
How's your dad?
385
01:08:04,002 --> 01:08:07,002
He's fine.
386
01:08:07,002 --> 01:08:10,002
He said he's fat.
387
01:08:10,002 --> 01:08:14,002
Is he on a diet?
388
01:08:14,002 --> 01:08:17,002
He's been skipping meals.
389
01:08:17,002 --> 01:08:20,002
I see.
390
01:08:20,002 --> 01:08:22,002
He's always talking.
391
01:08:22,002 --> 01:08:25,002
I know.
392
01:09:27,514 --> 01:09:31,514
Mom, you're wet.
393
01:09:47,930 --> 01:09:50,970
Oh, the laundry.
394
01:09:51,970 --> 01:09:52,970
What should I do?
395
01:09:53,970 --> 01:09:55,970
Did you do the laundry?
396
01:09:56,970 --> 01:09:58,970
I'll do it later.
397
01:09:59,970 --> 01:10:00,970
Please.
398
01:10:00,970 --> 01:10:01,970
It's slippery.
399
01:10:01,970 --> 01:10:03,970
Don't worry about it.
400
01:11:31,898 --> 01:11:34,898
Mom, you're going to take a break until you finish your part-time job?
401
01:11:35,898 --> 01:11:36,898
Yes.
402
01:11:37,898 --> 01:11:38,898
I see.
403
01:11:39,898 --> 01:11:41,898
I'm getting lonely.
404
01:11:42,898 --> 01:11:43,898
I know.
405
01:11:44,898 --> 01:11:48,890
I can't help it.
406
01:13:19,834 --> 01:13:21,834
I'm going to sleep
407
01:13:57,818 --> 01:13:59,818
Please stop
408
01:14:01,818 --> 01:14:03,818
I'll take it out
409
01:15:00,922 --> 01:15:02,922
Mom, it's hard.
410
01:15:03,922 --> 01:15:05,922
Do you feel so good?
411
01:15:57,434 --> 01:15:59,434
What's wrong with this?
412
01:16:43,290 --> 01:16:48,290
Oh, I have to go to the post office tomorrow.
413
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Oh, yeah.
414
01:16:49,290 --> 01:16:51,290
Can you give me your car?
415
01:16:51,290 --> 01:16:53,290
Oh, I got it.
416
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
Where's your mom?
417
01:16:55,290 --> 01:16:56,290
What?
418
01:16:56,290 --> 01:16:58,290
Oh, she's in the bathroom.
419
01:16:58,290 --> 01:17:00,290
Oh, I see.
420
01:18:18,746 --> 01:18:20,746
It feels so good.
421
01:18:59,418 --> 01:19:03,418
Oh, you have to go to the newspaper tomorrow, right?
422
01:19:03,418 --> 01:19:05,418
Oh, yeah?
423
01:19:05,418 --> 01:19:07,418
Can you leave it here?
424
01:19:07,418 --> 01:19:09,418
Oh, okay.
425
01:19:15,514 --> 01:19:17,514
Then, do more.
426
01:20:39,418 --> 01:20:40,418
It's hot.
427
01:20:41,218 --> 01:20:42,218
It's hot.
428
01:20:49,434 --> 01:20:51,434
I'm going out
429
01:21:23,706 --> 01:21:25,706
What? What?
430
01:21:25,706 --> 01:21:27,706
My stomach is moving!
431
01:21:27,706 --> 01:21:28,706
What?
432
01:21:28,706 --> 01:21:30,706
Hey, wait a minute!
433
01:21:30,706 --> 01:21:33,706
My stomach is moving!
434
01:21:33,706 --> 01:21:36,706
Look! It's moving! It's moving!
435
01:21:36,706 --> 01:21:38,706
Oh, wait a minute!
436
01:21:38,706 --> 01:21:42,706
Wow! It's moving!
437
01:21:42,706 --> 01:21:44,706
Hurry up!
438
01:21:44,706 --> 01:21:45,706
Oh, sorry!
439
01:21:45,706 --> 01:21:48,706
Look! Look!
440
01:21:48,706 --> 01:21:51,706
Hey, wait a minute! It's moving!
441
01:21:51,706 --> 01:21:53,706
Look!
442
01:21:53,706 --> 01:21:54,706
Oh, it's true!
443
01:21:54,706 --> 01:21:56,706
Wow!
444
01:21:56,706 --> 01:22:01,706
It's like this!
445
01:22:01,706 --> 01:22:04,706
It's a dead bank!
446
01:22:04,706 --> 01:22:05,706
I think so.
447
01:22:05,706 --> 01:22:09,706
It's so energetic!
448
01:22:16,858 --> 01:22:19,858
One last time, please.
449
01:22:19,858 --> 01:22:25,858
No, if you do this, I'll be serious.
450
01:22:27,858 --> 01:22:30,858
It's okay, I'll forget it.
451
01:22:31,858 --> 01:22:35,050
I'll be serious.
452
01:22:39,674 --> 01:22:44,674
I'm jealous of you and Nami, you look so happy.
453
01:22:45,974 --> 01:22:48,374
I'm Nami's mother,
454
01:22:49,674 --> 01:22:54,018
but let's just put up with each other.
455
01:25:52,858 --> 01:25:53,858
Uh...
456
01:25:54,658 --> 01:25:57,842
Uh...
457
01:25:57,842 --> 01:25:58,842
Uh...
458
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Uh...
459
01:26:00,142 --> 01:26:01,542
Uh...
460
01:39:01,466 --> 01:39:02,466
Yeah.
461
01:39:12,186 --> 01:39:14,186
It feels so good.
462
01:39:14,186 --> 01:39:16,186
It feels so good.
463
01:39:42,074 --> 01:39:44,074
Ah, so good.
464
01:39:48,074 --> 01:39:50,074
Ah, so good.
465
01:40:17,530 --> 01:40:24,530
Let's drink together
466
01:41:00,698 --> 01:41:02,698
I'm so happy to see you again.
467
01:41:02,698 --> 01:41:04,698
I love you.
468
01:41:04,698 --> 01:41:06,698
I love you.
469
01:41:06,698 --> 01:41:08,698
I love you.
470
01:41:08,698 --> 01:41:11,986
I love you.
471
01:41:11,986 --> 01:41:13,986
I love you.
472
01:41:13,986 --> 01:41:16,090
I love you.
473
01:41:16,090 --> 01:41:17,286
I love you.
474
01:44:29,562 --> 01:44:31,562
I'm going to put it in.
475
01:44:31,562 --> 01:44:33,562
Can I put it in?
476
01:44:33,562 --> 01:44:35,562
Yes, you can.
477
01:44:50,586 --> 01:44:52,586
Oh, it feels good.
478
01:47:04,634 --> 01:47:06,634
It's my mother's.
479
01:47:06,634 --> 01:47:08,634
I'm so glad.
480
01:47:08,634 --> 01:47:11,634
It feels good to be in your arms.
481
01:47:11,634 --> 01:47:13,634
I'm so happy.
482
01:47:54,650 --> 01:47:55,650
I'll be back.
483
01:47:56,650 --> 01:47:57,650
Are you okay?
484
01:47:57,650 --> 01:47:59,650
Help me.
485
01:48:48,154 --> 01:48:50,154
Mom...
486
01:48:50,154 --> 01:48:52,546
Mom...
487
01:48:52,546 --> 01:48:54,546
Mom...
488
01:48:54,546 --> 01:48:56,546
Mom...
489
01:48:56,546 --> 01:48:58,546
Mom...
490
01:48:58,546 --> 01:49:00,546
Mom...
491
01:49:00,546 --> 01:49:04,602
Mom...
492
01:49:04,602 --> 01:49:06,602
You can do more, right?
493
01:49:06,602 --> 01:49:09,250
Mom...
494
01:49:09,250 --> 01:49:11,718
Mom...
495
01:49:53,466 --> 01:49:55,466
I'm sorry...
496
01:52:45,882 --> 01:52:47,882
I love you.
497
01:54:05,178 --> 01:54:08,178
Mom, please move.
498
01:59:00,890 --> 01:59:02,890
Good boy.
499
01:59:02,890 --> 01:59:04,890
You are so cute.
500
01:59:04,890 --> 01:59:06,890
What's wrong?
501
01:59:06,890 --> 01:59:08,890
Do you want to have a kiss from me?
502
01:59:08,890 --> 01:59:10,890
I'll be back soon.
503
01:59:14,890 --> 01:59:17,922
Thank you.
504
01:59:17,922 --> 01:59:19,922
I'll do the rest.
505
01:59:19,922 --> 01:59:21,922
Good luck with your work.
506
01:59:21,922 --> 01:59:23,922
Thank you.
507
01:59:23,922 --> 01:59:25,922
Let's take a bath.
508
01:59:25,922 --> 01:59:27,922
Good boy.
509
01:59:34,202 --> 01:59:36,202
Really?
510
01:59:48,250 --> 01:59:51,250
Actually, I'm pregnant.
511
01:59:52,630 --> 01:59:53,630
What?
512
01:59:54,630 --> 01:59:57,970
Don't worry. I'm the one who's giving birth.
513
01:59:59,090 --> 02:00:01,270
Good luck with work, Dad.
29366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bosnian
Catalan
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Uzbek
Xhosa
