Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,505 --> 00:00:50,342
DIEZ AÑOS ATRÁS
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
No hay nada
que un padre no haría por su hijo.
3
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
Tu madre jamás lo entendió.
4
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
Cuando te miraba, veía a un monstruo.
5
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
Yo veía potencial.
6
00:01:05,232 --> 00:01:08,819
Cuando un matón te robó,
le sacaste el ojo.
7
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Cuando te llamaron "loco",
les cortaste la lengua.
8
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Pero ahora te traje aquí.
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,536
¿Por generosidad? ¿Por amor?
10
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
No.
11
00:01:19,872 --> 00:01:22,583
Para que lo que construí
no muera conmigo.
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
Para que mi legado perdure.
13
00:01:24,543 --> 00:01:27,880
Porque un padre y su hijo lo son todo.
14
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Hay un trabajo que sólo
le confiaré a un hombre.
15
00:01:30,757 --> 00:01:31,717
A ti.
16
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Mis mejores soldados
vigilaban nuestras casas de dinero,
17
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
y dejaron que Dominic Toretto
quemara lo mío.
18
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
Mataré a Dominic Toretto.
19
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Los mataré a todos.
20
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
¿Matarlos?
21
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
¿Les tendrías compasión?
22
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
No, hijo mío.
23
00:01:46,815 --> 00:01:49,443
Si te deben sufrimiento,
no aceptes la muerte como pago.
24
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Haz sufrir a Toretto.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
RÍO DE JANEIRO
26
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Ahora empieza el trabajo.
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Y ahí,
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
encaminaremos a la familia
hacia el verdadero poder.
29
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Empecemos.
30
00:03:02,641 --> 00:03:03,517
¿Qué pasa?
31
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
{\an8}¡Se llevan la bóveda!
32
00:03:14,319 --> 00:03:15,237
{\an8}¡Se llevan la bóveda!
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
{\an8}¿QUÉ?
34
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
{\an8}¡La bóveda!
35
00:04:16,130 --> 00:04:17,341
Carajo.
36
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
{\an8}No los pierdas de vista.
37
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
{\an8}No podrán pasar del puente.
38
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
¡Son muchos! No lo lograremos.
39
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Cierto. Los dos, no.
40
00:04:51,124 --> 00:04:51,959
Pero tú, sí.
41
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
No te voy a dejar. Sigue con el plan.
42
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
Éste siempre fue el plan.
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,017
{\an8}No tienen escapatoria.
44
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
{\an8}¿Qué está haciendo?
45
00:05:47,306 --> 00:05:48,390
Ataca.
46
00:06:24,384 --> 00:06:30,015
RÁPIDOS Y FURIOSOS X
47
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
{\an8}LOS ÁNGELES
EN LA ACTUALIDAD
48
00:07:13,267 --> 00:07:14,393
Ya lo tenías.
49
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
No tenía nada.
50
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
B, nadie empieza en la línea de meta.
51
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
Debes tener fe.
52
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Recuerda la lección de hoy:
53
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Elige un carril...
54
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
siente el auto...
55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
y déjalo volar.
56
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Es normal tener miedo.
57
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
A veces el miedo es el mejor maestro.
58
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
No tenía miedo.
59
00:07:35,956 --> 00:07:37,916
- Todo el mundo se asusta, hijo.
- Tú, no.
60
00:07:38,458 --> 00:07:40,169
Tú no le tienes miedo a nada.
61
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
Ya vámonos.
62
00:07:44,256 --> 00:07:45,841
Tu bisabuela acaba de llegar,
63
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
y va a hacer sus famosos maduros.
64
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
Vamos, antes
de que el tío Roman se los coma.
65
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
A eso sí hay que tenerle miedo.
66
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
Has estado muerto.
Es hora de ponerte a vivir.
67
00:08:12,743 --> 00:08:14,411
Ya les dije que no necesito eso.
68
00:08:14,494 --> 00:08:16,580
Listo. Perfil creado.
69
00:08:17,539 --> 00:08:18,624
De nada.
70
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
{\an8}Dale unos tres, cuatro días.
71
00:08:20,209 --> 00:08:21,668
Nunca pasa de inmediato.
72
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
- Espera, ¿qué?
- Vaya.
73
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
¡ES UN MATCH!
74
00:08:24,588 --> 00:08:26,924
- A ver tu foto de perfil.
- Debe tener un filtro.
75
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
- ¿Quién fue la úl...?
- ¿Qué miran?
76
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Oigan. No, no, no.
77
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
- Espera, por favor.
- Son videos.
78
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
- ¿Me siento contigo?
- Sí.
79
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
- ¿Ya derrapas el auto?
- Sí.
80
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Nos hubieras visto.
Estuvo increíble, mamá.
81
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
¡Ey!
82
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Muero de hambre.
83
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Vengan.
84
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
También quiero un abrazo
de absolutamente todos...
85
00:08:48,320 --> 00:08:51,698
Estamos haciendo fila
para recibir tu abrazo, Abuelita.
86
00:08:51,782 --> 00:08:53,784
- Qué rico.
- Tienen que probarlo.
87
00:08:53,867 --> 00:08:56,078
Quedó mejor que nunca.
Lo hice con amor.
88
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Son los plátanos.
89
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Ah, sí. Sin ninguna duda.
90
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Silencio, por favor.
Abuelita quiere decir algo.
91
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
Boquitas cerradas, por favor.
92
00:09:09,341 --> 00:09:11,969
Cuando veo a esta maravillosa familia...
93
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
me siento llena de orgullo.
94
00:09:17,349 --> 00:09:19,518
El tipo de orgullo que mi hijo,
95
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
su padre,
96
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
sentiría si estuviera aquí.
97
00:09:23,605 --> 00:09:26,400
Sé que este camino ha sido muy difícil.
98
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
Y además, nada justo.
99
00:09:30,696 --> 00:09:32,781
Sin embargo, aquí están.
100
00:09:32,865 --> 00:09:35,242
A pesar de todo,
101
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
construyendo este magnífico le...
102
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
Es un legado
que perdurará por generaciones.
103
00:09:50,757 --> 00:09:53,010
Nadie puede destruirlo. Ni ahora...
104
00:09:53,719 --> 00:09:55,220
ni nunca.
105
00:09:55,304 --> 00:09:56,263
- Sí.
- ¡Sí!
106
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
¡Sí, sí!
107
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Por la familia.
108
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
- ¡Sí!
- Sí.
109
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Sí. Por la familia.
110
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Siempre unidos.
111
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
Son mis zapatos nuevos. ¡Cuidado!
112
00:10:09,234 --> 00:10:10,068
Maldita sea.
113
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Por favor, Roman.
La agencia te puso al frente
114
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
y dijiste
que yo conduciría.
115
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
Lo que realmente necesito
es tu inteligencia.
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Algo que Roman Pearce jamás diría.
117
00:10:20,120 --> 00:10:22,331
Explícamelo de nuevo.
Dame detalles.
118
00:10:22,414 --> 00:10:25,417
Sí. La agencia está rastreando
equipo militar robado.
119
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
Mañana, un chip cuántico
de nueva generación
120
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
será transportado
por las calles de Roma,
121
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
y nuestro trabajo es robarlo.
122
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
Revisé los datos de Roman. Coinciden.
123
00:10:33,926 --> 00:10:36,094
Claro que coinciden. Hablamos de Roma.
124
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Roma. Roman.
125
00:10:38,555 --> 00:10:41,600
Por favor. Es como planear
un atraco en mi jardín.
126
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
De Roma, sólo conoces
la pasta ro-mana.
127
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
Lo que no nos explicaste
128
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
es por qué el auto a control remoto,
129
00:10:47,523 --> 00:10:50,400
el Lamborghini dorado,
y los 12 tanques de gas de la risa.
130
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Sí, debo ir.
131
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
Necesitarás todo el talento posible.
132
00:10:53,779 --> 00:10:54,821
Tramas algo.
133
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Oye, Roman.
134
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
No me digas nada, hermano. No más.
135
00:10:58,367 --> 00:10:59,660
- Bueno.
- ¿Saben qué?
136
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
La falta de respeto debe terminar.
137
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
¡Ahora!
138
00:11:07,334 --> 00:11:08,627
¿Vieron?
139
00:11:08,710 --> 00:11:11,964
Sólo estoy tratando
de practicar mi voz de líder.
140
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
Ya sé lo que está pasando.
141
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, te crees muy listo, hermano.
142
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
¿Qué haces espiándome?
143
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
¿Qué es este pisapapeles?
No tiene inyección.
144
00:11:21,974 --> 00:11:24,476
Esperaría
algo más impresionante de ti, Dom.
145
00:11:24,560 --> 00:11:27,104
Lo estamos armando
el pequeño Brian y yo.
146
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
El carburador lo obliga a escuchar.
147
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Ese es el problema de hoy.
Nadie escucha nada.
148
00:11:31,567 --> 00:11:32,943
Ten cuidado.
149
00:11:33,026 --> 00:11:36,446
El hombrecito será mejor mecánico
que nosotros cuando tenga doce años.
150
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Eso queremos, ¿no crees?
151
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
Pasar la estafeta.
152
00:11:41,702 --> 00:11:43,787
Cada generación mejor que la anterior.
153
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Es cierto.
154
00:11:46,540 --> 00:11:47,708
Eso es la paternidad.
155
00:11:49,710 --> 00:11:53,630
Hemos evolucionado desde que robábamos
camiones de gas en el Caribe, ¿no?
156
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
Vaya que sí.
157
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Fueron tiempos difíciles.
158
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
Fueron tiempos increíbles.
159
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
¿Estaban en una reunión?
160
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Perdón. No quise interrumpirlos.
161
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Han, ya vámonos.
162
00:12:12,858 --> 00:12:15,402
Roman me preguntó
si podía dirigir esta misión.
163
00:12:16,278 --> 00:12:17,821
¿Cómo iba a decirle que no?
164
00:12:17,905 --> 00:12:20,324
Pero no puedo
dejar que vaya a Roma sin ti.
165
00:12:21,617 --> 00:12:22,826
Los Bandoleros por siempre.
166
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Los Bandoleros por siempre.
167
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
Le haces honor a su nombre.
168
00:13:17,339 --> 00:13:19,258
Llévanos en tu corazón...
169
00:13:22,386 --> 00:13:24,346
y jamás te saldrás del camino.
170
00:13:46,285 --> 00:13:48,161
Vas a ser mejor que yo.
171
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
¿Qué estás mirando?
172
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
A ti.
173
00:14:15,230 --> 00:14:16,190
El niño duerme.
174
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
Cada día eres más hermosa.
175
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
¿Ya está aquí?
176
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
No.
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
Llegará cuando sea el momento.
178
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
Hoy, cuando estábamos en el auto...
179
00:14:52,643 --> 00:14:54,269
B dijo: "Papi, tú...
180
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
nunca tienes miedo".
181
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Pero lo tengo.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Tengo miedo de perder a un hijo.
183
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
O a una esposa.
184
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
Eso no volverá a pasar.
185
00:15:35,519 --> 00:15:38,647
Puedes seguir mirando
el retrovisor todo lo que quieras.
186
00:15:38,730 --> 00:15:40,232
Pero ¿sabes lo que no verás?
187
00:15:40,816 --> 00:15:42,276
¿Qué?
188
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
La eternidad...
189
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
en este momento.
190
00:16:15,142 --> 00:16:17,686
Estoy tan sorprendida como tú.
191
00:16:21,648 --> 00:16:24,860
He imaginado que te mato miles de veces.
192
00:16:25,485 --> 00:16:28,906
La última vez había un vidrio reforzado
de 15 cm entre nosotros.
193
00:16:28,989 --> 00:16:31,867
- Armas. Y guardias.
- ¡No!
194
00:16:31,950 --> 00:16:33,535
No estabas a mi alcance.
195
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
Ahora lo estás.
196
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
Querrás escuchar mis últimas palabras.
197
00:16:38,040 --> 00:16:39,708
- ¡Dom!
- ¡No!
198
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
¿Escuchaste las últimas palabras de Elena
199
00:16:50,511 --> 00:16:52,137
antes de matarla?
200
00:16:52,221 --> 00:16:55,891
¿Entonces no crees que tengo
un muy buen motivo para estar aquí?
201
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
Quizá lo único
que siempre te ha importado.
202
00:17:01,188 --> 00:17:02,105
Pequeño Brian.
203
00:17:03,482 --> 00:17:04,942
Despierta, cielo.
204
00:17:05,025 --> 00:17:06,568
Llegó una visita no grata.
205
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
Ya sabes qué hacer.
206
00:17:20,374 --> 00:17:21,916
¿Qué quieres?
207
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
Habla.
208
00:17:30,175 --> 00:17:32,094
Conocí al diablo esta noche.
209
00:17:34,096 --> 00:17:36,390
La verdad,
siempre creí que yo era el diablo.
210
00:17:37,516 --> 00:17:39,601
Así que fue algo decepcionante.
211
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Llegó hasta mi puerta.
212
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
Entró sin pedir permiso.
213
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
Dicen que cuando enfrentas a la muerte,
214
00:17:56,702 --> 00:17:59,079
tu vida pasa ante tus ojos.
215
00:18:00,247 --> 00:18:01,373
¿Será verdad?
216
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
Primero dime quién eres.
217
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Algo que la mayoría jamás averigua.
218
00:18:11,592 --> 00:18:12,843
Tienes tres segundos.
219
00:18:15,470 --> 00:18:19,766
Antes de que te desangres en mi sillón,
más vale que expliques qué haces aquí.
220
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Estoy aquí...
221
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
porque el enemigo de mi enemigo...
222
00:18:27,858 --> 00:18:28,901
eres tú.
223
00:18:29,693 --> 00:18:33,030
Soy una persona sin nombre.
224
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
Heredero de nada.
225
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
Estoy aquí por las mismas razones que tú.
226
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Dominic Toretto.
227
00:18:40,204 --> 00:18:41,663
Quieres matar a Dom.
228
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Ponte en la larga fila.
229
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
No, no, no.
230
00:18:45,083 --> 00:18:48,879
Jamás aceptes la muerte
cuando te deben sufrimiento.
231
00:18:50,130 --> 00:18:51,882
Pero necesito tu ayuda.
232
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
Tus juguetes y tecnología.
233
00:18:54,635 --> 00:18:56,220
A tu gente.
234
00:18:56,303 --> 00:18:59,389
Porque o estás conmigo,
o estás en con...
235
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
No sé jugar con otros.
236
00:19:01,391 --> 00:19:03,310
Entonces verás morir a quien más amas.
237
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
Estás frente a quien más amo.
238
00:19:05,020 --> 00:19:08,023
¿Creíste que podías
usar mi propia jugada en mi contra?
239
00:19:08,106 --> 00:19:09,816
No estaba hablando contigo.
240
00:19:09,900 --> 00:19:11,860
Hablaba con Zeke.
241
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Amir.
242
00:19:17,115 --> 00:19:18,659
Con el papá de Kevin.
243
00:19:23,163 --> 00:19:24,331
¿Quién podrá ser?
244
00:19:34,925 --> 00:19:36,051
Qué lindos niños.
245
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
Todos tenían algo valioso,
excepto ese pobre diablo.
246
00:19:50,232 --> 00:19:52,276
Ni siquiera un gatito.
247
00:19:53,193 --> 00:19:55,737
Todos los demás tienen una opción.
248
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
A mí, o...
249
00:20:05,289 --> 00:20:07,207
Tú quieres controlar al mundo.
250
00:20:09,710 --> 00:20:11,295
Yo sólo quiero castigarlo.
251
00:20:18,802 --> 00:20:19,970
Jamás olvidaré esto.
252
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
Creo que nadie lo hará.
253
00:20:24,641 --> 00:20:27,186
Necesito a alguien
que me ayude a operarlo, ¿no?
254
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
Nerdos,
255
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
vengan conmigo.
256
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
Ya saben qué hacer
para volver a ver a sus familias.
257
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Ciao.
258
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Mátenla.
259
00:20:46,914 --> 00:20:48,081
Mierda.
260
00:20:50,834 --> 00:20:52,503
¿Creyeron que confiaría en ustedes?
261
00:20:58,050 --> 00:21:01,053
Es difícil
conseguir ayuda de calidad hoy en día.
262
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
Una guerra va a estallar.
263
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
Los bandos se están formando.
264
00:23:03,467 --> 00:23:06,053
Y matarán a todos aquellos a quienes amas.
265
00:23:27,741 --> 00:23:29,034
Perdió tres litros de sangre.
266
00:23:29,117 --> 00:23:30,786
Una persona normal muere a los dos.
267
00:23:30,869 --> 00:23:33,288
La enviaremos a un sitio secreto.
Podría no sobrevivir.
268
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Pero ¿su historia es verdad?
269
00:23:35,082 --> 00:23:37,960
Confirmamos el tiroteo,
pero su tecnología no estaba ahí.
270
00:23:38,043 --> 00:23:40,838
Quien la haya tomado,
ahora tiene un arsenal electrónico.
271
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
- ¿Avisaste a tu gente?
- Sí. Mia y Brian están seguros.
272
00:23:44,091 --> 00:23:47,803
Traté de contactar
a Roman, Tej, Ramsey y Han. No responden.
273
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
¿Tienen idea de dónde podrían estar?
274
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
En Roma.
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
Trabajando para ti.
276
00:23:55,894 --> 00:23:57,938
Dom, no tenemos una misión en Roma.
277
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
Es una trampa.
278
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Mierda.
279
00:24:03,902 --> 00:24:05,821
Nos vamos a Roma.
280
00:24:05,904 --> 00:24:07,489
- Sígueme.
- Sí, señor.
281
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Hijo.
282
00:24:16,206 --> 00:24:18,333
Terminaremos las clases de manejo.
283
00:24:19,835 --> 00:24:20,961
Es una promesa.
284
00:24:23,505 --> 00:24:25,007
Pase lo que pase.
285
00:24:25,090 --> 00:24:27,342
Y yo siempre cumplo mis promesas.
286
00:24:28,010 --> 00:24:29,219
Ahora sube.
287
00:24:38,353 --> 00:24:39,605
ROMA
288
00:24:43,233 --> 00:24:47,613
¿Alguien puede ayudarme a entender
cómo haremos una operación móvil,
289
00:24:47,696 --> 00:24:49,281
pero ni siquiera voy a conducir?
290
00:24:49,364 --> 00:24:51,992
Cuanto antes entremos al camión
y robemos el chip,
291
00:24:52,075 --> 00:24:54,828
más rápido podrás vivir
la dolce vita, ¿OK?
292
00:24:57,206 --> 00:24:58,832
Roman, el convoy está por llegar.
293
00:24:58,916 --> 00:25:01,293
¿Dónde estás?
Deberías estar creando interferencia.
294
00:25:01,919 --> 00:25:03,795
¡Romey-Roma está aquí!
295
00:25:04,463 --> 00:25:06,131
Veme brillar, hermano.
296
00:25:06,215 --> 00:25:07,883
Ahora estamos en mi misión.
297
00:25:07,966 --> 00:25:10,135
Sí, ya sabemos
que esta es tu misión.
298
00:25:10,219 --> 00:25:13,430
Porque nadie en este mundo
pondría a Han a manejar un Alfa.
299
00:25:14,181 --> 00:25:17,518
Ya hubiéramos llegado si Roman
no estuviera en un fuerte sobre ruedas.
300
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
¿Sabes la potencia de esta belleza?
301
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Es una locura.
302
00:25:24,024 --> 00:25:27,528
La falta de caballos de esta joya
los compensa con agilidad.
303
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Es cierto.
304
00:25:28,695 --> 00:25:32,574
Aunque el Lamborghini tiene un V10
equipado con turbo doble UGR fase tres,
305
00:25:32,658 --> 00:25:35,285
el Alfa sin duda
tiene una ventaja en este caso.
306
00:25:36,578 --> 00:25:37,412
¿Qué?
307
00:25:37,496 --> 00:25:39,498
Ah, sí. Ahora sé de estas cosas.
308
00:25:40,374 --> 00:25:41,708
¿Te casas conmigo?
309
00:25:41,792 --> 00:25:43,335
¿Sólo por eso?
310
00:25:48,549 --> 00:25:51,885
¿Ni con todos los juguetes
de la agencia pueden contactar a Roman?
311
00:25:51,969 --> 00:25:56,014
Ni por llamada, correo o mensaje de texto.
No reciben nada.
312
00:25:56,098 --> 00:25:58,350
Intenté darle "me gusta"
a la app de citas de Han.
313
00:26:00,310 --> 00:26:04,398
Quien los haya enviado a esta misión falsa
se aseguró de que no pudiéramos avisarles.
314
00:26:05,399 --> 00:26:07,359
Sigue buscando. Están cerca.
315
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
- Preparados. Es hora.
- ¡Aquí vamos!
316
00:26:19,538 --> 00:26:20,747
En posición.
317
00:26:20,831 --> 00:26:22,124
Que salga Mini Tej.
318
00:26:22,207 --> 00:26:23,584
Oye, espera. Un momento.
319
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
¿Mini Tej?
¿De qué estás hablando, Roman?
320
00:26:26,962 --> 00:26:29,715
- Vamos, vamos. ¡Acelera!
- Nunca acordamos eso.
321
00:26:29,798 --> 00:26:31,508
Dijiste que querías conducir.
322
00:26:31,592 --> 00:26:32,801
Ya estás conduciendo.
323
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
¿De qué te ríes? No...
¿De dónde lo sacaste?
324
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
Sólo te digo
que el cerebro de Mini Tej...
325
00:26:40,309 --> 00:26:41,476
es más grande que el tuyo.
326
00:26:56,241 --> 00:26:57,659
No ven nada atrás.
327
00:26:57,743 --> 00:27:00,329
Cuidado, hermanas.
Mejor vayan al convento.
328
00:27:00,412 --> 00:27:01,622
Es hora de brillar.
329
00:27:05,751 --> 00:27:06,627
¡Salta!
330
00:27:28,023 --> 00:27:29,566
Entramos. Estoy al volante.
331
00:27:31,109 --> 00:27:32,319
Estamos encerrados.
332
00:27:32,402 --> 00:27:34,613
Alguien conduce el camión remotamente.
333
00:27:40,118 --> 00:27:41,745
¡Pero no sin equipo!
334
00:27:45,207 --> 00:27:48,043
Y uno, y dos, y...
335
00:27:57,928 --> 00:28:00,055
¿Qué carajos pasó?
336
00:28:01,014 --> 00:28:02,182
¿Se me fue la mano?
337
00:28:02,266 --> 00:28:03,350
¿Listos?
338
00:28:12,693 --> 00:28:14,319
¡Eso estuvo increíble!
339
00:28:15,529 --> 00:28:16,780
Scusi!
340
00:28:19,241 --> 00:28:20,659
Están robando nuestro camión.
341
00:28:20,742 --> 00:28:22,619
¡Con nosotros adentro!
342
00:28:24,454 --> 00:28:27,249
Me reportan
dos explosiones cerca de el Foro.
343
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Son ellos.
344
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
¿Listo? Y...
345
00:28:37,801 --> 00:28:39,720
Espera. ¿Oíste eso?
¿Qué diablos es?
346
00:28:39,803 --> 00:28:40,804
¡No tengo idea!
347
00:28:44,183 --> 00:28:45,184
Ay, mierda.
348
00:28:45,267 --> 00:28:46,351
Es tremenda bomba.
349
00:28:46,435 --> 00:28:48,103
- ¿Qué?
- ¡Una bomba!
350
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
Roman, dijiste que esto
llevaba chips de una supercomputadora.
351
00:28:51,106 --> 00:28:52,733
No es un chip. ¡Es una bomba!
352
00:28:54,151 --> 00:28:55,611
¿Qué pasa si explota?
353
00:28:55,694 --> 00:28:57,446
¿Cómo que "qué pasa si explota"?
354
00:28:57,529 --> 00:28:59,698
¡De siete colinas de Roma
quedarían dos y media!
355
00:28:59,781 --> 00:29:02,743
Destrucción a gran escala,
pérdida de innumerables vidas.
356
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Lo que hacen las bombas.
357
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Vamos hacia ustedes.
358
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
Entonces, tontos.
¿Qué haremos volar?
359
00:29:13,045 --> 00:29:14,129
¿Qué?
360
00:29:14,213 --> 00:29:17,257
¿El Vaticano? ¡Vaya!
361
00:29:17,341 --> 00:29:18,759
Está bien. Lo haré.
362
00:29:18,842 --> 00:29:20,594
Pero ustedes irán al infierno.
363
00:29:22,095 --> 00:29:23,347
Ese es su camión.
364
00:29:27,392 --> 00:29:29,353
Qué alivio. Dom, Letty.
365
00:29:29,436 --> 00:29:31,897
Miren nada más quien llegó.
Justo a tiempo, Dominic.
366
00:29:31,980 --> 00:29:33,565
¡Apaga la radio encriptada!
367
00:29:35,442 --> 00:29:36,276
¿Ramsey?
368
00:29:36,360 --> 00:29:38,946
Nos controlan vía remota.
Hay una bomba a bordo.
369
00:29:39,029 --> 00:29:42,241
Es una mina subacuática
de alto poder DM79.
370
00:29:45,285 --> 00:29:48,247
La encontré. La desarmaré
con un inhabilitador de la agencia.
371
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Necesito que alguien
manipule el dispositivo.
372
00:29:50,415 --> 00:29:51,750
Debemos detener al camión.
373
00:29:51,834 --> 00:29:53,627
Perdón, Capitán América.
No lo permitiré.
374
00:29:55,754 --> 00:29:57,923
Rápido. ¡El camión está acelerando!
375
00:30:00,259 --> 00:30:01,343
Bloqueémosle el paso.
376
00:30:01,426 --> 00:30:02,719
Me pondré adelante.
377
00:30:02,803 --> 00:30:04,763
¡Ramsey, Tej! ¡Sujétense!
378
00:30:07,808 --> 00:30:09,393
¡Ups!
379
00:30:24,283 --> 00:30:26,243
¡Dom, adelántate! ¡No puedo pasar!
380
00:30:27,953 --> 00:30:29,162
Dominic.
381
00:30:31,123 --> 00:30:32,207
¡Muévete!
382
00:30:33,876 --> 00:30:35,335
El tipo es rápido.
383
00:30:43,093 --> 00:30:44,469
¿En serio? ¿Un cable?
384
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
Bueno. En ese caso, dejemos que ruede.
385
00:31:07,284 --> 00:31:09,912
¡Mierda! El camión
va bajando por la colina.
386
00:31:09,995 --> 00:31:11,455
Tenemos que chocar contra él.
387
00:31:11,538 --> 00:31:12,873
Tenemos que ¿qué?
388
00:31:26,470 --> 00:31:29,097
¡Lo siento, mi dorado bebé!
389
00:31:30,682 --> 00:31:32,184
No se detiene.
390
00:31:35,145 --> 00:31:36,855
Dom, la bomba está afuera.
391
00:31:38,899 --> 00:31:41,235
Retírense todos. Yo me encargo.
392
00:31:41,318 --> 00:31:43,028
No. Lo haremos juntos.
393
00:31:56,333 --> 00:31:57,668
¡Letty!
394
00:32:09,972 --> 00:32:11,473
¿Ya los volvimos terroristas?
395
00:32:11,557 --> 00:32:13,350
Envié sus imágenes a las autoridades.
396
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
¡Eso es, Bob!
397
00:32:14,560 --> 00:32:17,020
Tengo que matar al idiota
que quiere desarmar mi bomba.
398
00:32:17,104 --> 00:32:18,730
Siempre queda algo por resolver.
399
00:32:18,814 --> 00:32:21,608
Y recuerden que tengo a sus familias,
así que no se muevan.
400
00:32:54,892 --> 00:32:57,311
Buongiorno, Roma.
401
00:32:57,394 --> 00:32:58,604
Aquí voy.
402
00:33:08,739 --> 00:33:09,907
¿Quién es ese loco?
403
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
¡Vaya, ahí está!
404
00:33:11,575 --> 00:33:13,952
El hombre del momento.
Roman Pearce, líder del equipo.
405
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
A ver cómo sales de ésta.
406
00:33:22,878 --> 00:33:24,588
¡Letty!
407
00:33:25,464 --> 00:33:27,132
Creo que encontré al tipo.
408
00:33:27,216 --> 00:33:28,300
Oye, Letty.
409
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
Voy tras él.
410
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
La bomba va a explotar.
411
00:34:39,996 --> 00:34:41,331
Pequeño Donnadie, tu turno.
412
00:34:41,998 --> 00:34:42,916
¡Rápido!
413
00:34:48,589 --> 00:34:49,505
Procediendo a des...
414
00:34:49,590 --> 00:34:50,757
Aquí estoy.
415
00:34:59,266 --> 00:35:01,768
¡Sal de ahí! ¡Va a explotar!
416
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
¡Pum!
417
00:36:07,584 --> 00:36:09,503
Hay que bloquear el detonador ahora.
418
00:36:09,586 --> 00:36:11,505
Lo sé, Letty. No lo pierdas.
419
00:36:13,799 --> 00:36:17,469
Me enlazaré a tu ubicación y transmitiré
interferencia a través de tu teléfono.
420
00:36:17,553 --> 00:36:20,180
Eso bloqueará el detonador
y ganaremos tiempo.
421
00:36:24,017 --> 00:36:24,893
¡Letty!
422
00:37:07,644 --> 00:37:09,021
¡Bravo!
423
00:37:09,104 --> 00:37:12,274
Se está complicando.
Lo perderé en cualquier momento.
424
00:37:12,357 --> 00:37:14,151
Ramsey, ¿qué tan profundo es el río?
425
00:37:14,234 --> 00:37:15,569
¿El Tíber?
426
00:37:16,361 --> 00:37:19,281
Veinte metros.
El agua podría aminorar la explosión.
427
00:37:19,364 --> 00:37:21,617
Quizá reduzca su potencia unas diez veces.
428
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
¡Maldición!
429
00:37:41,803 --> 00:37:44,181
¡Casi me alcanzas, querida Letty!
430
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Lo perdí. Huyó.
431
00:37:50,395 --> 00:37:53,815
Mierda. Está fuera de alcance.
Ya no podemos bloquear la señal.
432
00:37:53,899 --> 00:37:55,108
Malas noticias, Dom.
433
00:37:55,192 --> 00:37:56,693
Estoy de vuelta.
434
00:37:58,695 --> 00:38:00,197
{\an8}ARMADA
435
00:38:06,954 --> 00:38:08,789
Tienes 30 segundos para salvar a Roma.
436
00:38:10,999 --> 00:38:13,836
¡Dom! Armó la bomba
y estás muy cerca del río.
437
00:38:48,245 --> 00:38:50,247
Quince segundos, Dom.
438
00:38:50,330 --> 00:38:52,541
Dom, escucha.
439
00:38:52,624 --> 00:38:54,751
El Vaticano está
en el radio de la explosión.
440
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
Sal de ahí.
Hiciste todo lo que pudiste.
441
00:38:57,629 --> 00:38:58,630
No todo.
442
00:39:06,430 --> 00:39:07,389
Cinco.
443
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Cuatro.
444
00:39:13,187 --> 00:39:14,188
Tres.
445
00:39:16,732 --> 00:39:17,733
Dos.
446
00:39:20,110 --> 00:39:20,944
Uno.
447
00:40:01,443 --> 00:40:03,028
¿Qué hemos hecho?
448
00:40:06,740 --> 00:40:10,827
Con tu sufrimiento, cumpliré mi destino.
449
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Ven a buscarme.
450
00:40:15,082 --> 00:40:16,834
Tu dolor apenas comienza.
451
00:40:18,794 --> 00:40:20,254
Hasta luego, Dom.
452
00:40:21,046 --> 00:40:21,922
{\an8}Últimas noticias desde Italia.
453
00:40:22,005 --> 00:40:24,132
{\an8}Roma es blanco
de una imponente explosión.
454
00:40:30,013 --> 00:40:30,973
{\an8}...un arma militar enorme.
455
00:40:32,850 --> 00:40:34,935
{\an8}El Vaticano tiene
algunos daños estructurales.
456
00:40:35,018 --> 00:40:36,603
{\an8}Pero no se reportan víctimas.
457
00:40:37,938 --> 00:40:40,482
{\an8}Las autoridades identificaron
a los terroristas...
458
00:40:41,859 --> 00:40:44,319
{\an8}...cinco personas,
lideradas por este hombre...
459
00:40:44,403 --> 00:40:45,696
{\an8}...Dominic Toretto.
460
00:40:48,574 --> 00:40:49,783
{\an8}CUARTEL GENERAL
DE LA AGENCIA
461
00:40:49,867 --> 00:40:51,618
{\an8}El ejército vigila las fronteras
462
00:40:51,702 --> 00:40:54,788
{\an8}en una caza internacional de fugitivos
de una escala sin igual.
463
00:40:54,872 --> 00:40:56,665
Lo siento, señor. No sé cómo entró.
464
00:40:56,748 --> 00:40:58,709
Robé tu tarjeta de identificación.
465
00:40:58,792 --> 00:41:00,836
Ya puedes retirarte. Gracias.
466
00:41:01,378 --> 00:41:03,130
Vaya, la mismísima...
467
00:41:03,213 --> 00:41:05,966
La verdad, no sé cómo llamarte.
¿Pequeña Srta. Donnadie?
468
00:41:06,049 --> 00:41:07,968
¿Por qué no me llamas por mi nombre?
469
00:41:08,051 --> 00:41:11,263
Hasta donde sabía... Tess...
dirigías operaciones en Damasco.
470
00:41:11,346 --> 00:41:14,266
¿Crees poder meterte porque
tu papi es una leyenda de la agencia?
471
00:41:14,349 --> 00:41:17,269
Vine porque alguien
tiene que hablar en nombre de la defensa.
472
00:41:17,352 --> 00:41:20,689
Lo que pasó en Roma
fue un completo desastre.
473
00:41:20,772 --> 00:41:23,358
Las bajas fueron mínimas,
pero el impacto fue mundial.
474
00:41:23,442 --> 00:41:25,444
¿Y tú qué crees que pasó en Italia?
475
00:41:25,527 --> 00:41:30,324
Paseos por la ciudad, delicioso bucatini,
el robo de una bomba de 20 kilotones.
476
00:41:30,407 --> 00:41:32,576
Vamos, Aimes.
Eso es mentira, y lo sabes.
477
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
Ten cuidado.
478
00:41:33,744 --> 00:41:36,622
Con Pequeño Donnadie fuera del juego
y tu papi desaparecido,
479
00:41:36,705 --> 00:41:38,624
estás hablando con el nuevo jefe.
480
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
Que comience la función.
481
00:41:40,792 --> 00:41:43,170
{\an8}Los Ángeles, 2001.
482
00:41:43,253 --> 00:41:45,339
Jóvenes locales, de raíces humildes,
483
00:41:45,422 --> 00:41:47,966
corredores callejeros
que se convierten en secuestradores.
484
00:41:48,050 --> 00:41:52,262
{\an8}Rápidamente pasaron al contrabando,
fugas, y robo de trenes.
485
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Si podía hacerse en un auto,
ellos lo hacían.
486
00:41:55,140 --> 00:41:58,727
Si violaba las leyes de Dios
y de la gravedad, lo hacían dos veces.
487
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
¿Tú escribiste eso?
488
00:42:01,271 --> 00:42:04,483
Llamaron nuestra atención en 2011, en Río,
489
00:42:04,566 --> 00:42:08,654
{\an8}cuando le robaron al narco Hernan Reyes
y dejaron su cuerpo en un puente.
490
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
Mi predecesor, el señor Donnadie,
vio potencial.
491
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
Así que los reclutó.
Por fuera, por supuesto.
492
00:42:14,701 --> 00:42:19,456
Ejecutaron misiones en Abu Dabi,
Tokio, Londres, Nueva York, Tiflis.
493
00:42:19,540 --> 00:42:22,125
En mi opinión, debimos romper
relaciones años atrás,
494
00:42:22,209 --> 00:42:24,002
pero tenían sus defensores.
495
00:42:24,086 --> 00:42:27,464
Es su modus operandi.
Corromper a los organismos de seguridad.
496
00:42:27,548 --> 00:42:28,757
{\an8}Brian O'Conner.
497
00:42:28,841 --> 00:42:30,759
{\an8}Elena Neves. Luke Hobbs.
498
00:42:30,843 --> 00:42:32,553
Todos se vuelven de la familia.
499
00:42:32,636 --> 00:42:34,555
Es como una secta, con autos.
500
00:42:34,638 --> 00:42:37,182
Incluso el querido papá de Tess.
501
00:42:37,933 --> 00:42:39,142
{\an8}SEÑOR DONNADIE
502
00:42:39,226 --> 00:42:42,563
{\an8}¿Entonces todos estamos a una parrillada
y una cerveza de la corrupción?
503
00:42:42,646 --> 00:42:43,647
¿Cuál es tu punto?
504
00:42:43,730 --> 00:42:45,524
El punto es que son criminales.
505
00:42:45,607 --> 00:42:47,401
Lo de Roma era cuestión de tiempo.
506
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Han robado
cientos de millones de dólares
507
00:42:49,403 --> 00:42:52,990
y al menos, un submarino nuclear.
508
00:42:53,073 --> 00:42:56,201
La pregunta es:
¿Cómo dejamos que esto durara tanto?
509
00:42:56,285 --> 00:42:58,912
Esa familia hizo
todo el trabajo sucio que le pedimos.
510
00:42:59,454 --> 00:43:02,374
Han conducido hasta las puertas
del infierno por esta agencia.
511
00:43:02,457 --> 00:43:05,377
Hay algo que no cuadra en Roma.
No puede ser.
512
00:43:05,460 --> 00:43:07,880
Es... lo que es.
513
00:43:07,963 --> 00:43:11,008
La agencia tiene más criterio.
Somos más inteligentes.
514
00:43:11,091 --> 00:43:13,135
Deberíamos apoyar a Dom y a su familia.
515
00:43:13,218 --> 00:43:14,803
Es lo menos que podemos hacer.
516
00:43:14,887 --> 00:43:16,805
De no hacerlo,
nos traerá consecuencias.
517
00:43:16,889 --> 00:43:18,891
Habrá repercusiones por siempre.
518
00:43:20,851 --> 00:43:23,228
Solicito plena autoridad
para dar una orden.
519
00:43:23,770 --> 00:43:26,064
Matar o capturar al clan
Toretto a toda costa.
520
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
Aimes, ¿qué estás haciendo?
521
00:43:27,733 --> 00:43:29,234
{\an8}VOTANDO
APROBADO
522
00:43:30,235 --> 00:43:32,029
RECHAZADO
523
00:43:34,907 --> 00:43:36,408
Parece que tengo la mayoría.
524
00:43:37,117 --> 00:43:38,410
Como tu superior directo,
525
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
me importa un carajo
el noble corazón de nadie,
526
00:43:41,288 --> 00:43:43,207
y odio... las parrilladas.
527
00:43:43,874 --> 00:43:46,335
Soy una locomotora
cuando me propongo algo,
528
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
así que no te pongas en mi camino.
529
00:43:52,382 --> 00:43:53,550
Está bien.
530
00:43:57,179 --> 00:43:58,639
Tomaré mi propio camino.
531
00:44:28,460 --> 00:44:30,462
Si Roma cae, el mundo también.
532
00:44:31,505 --> 00:44:33,549
No es como en la película
Vacaciones en Roma.
533
00:44:34,383 --> 00:44:36,552
Y tú no eres Gregory Peck.
534
00:44:38,345 --> 00:44:39,638
¿Y mi familia?
535
00:44:39,721 --> 00:44:42,516
Tu equipo está escondido.
Están seguros por ahora.
536
00:44:44,309 --> 00:44:45,853
Tienen a Letty.
537
00:44:47,479 --> 00:44:49,690
- ¿Quiénes?
- La agencia.
538
00:44:49,773 --> 00:44:53,318
Y tú ocupas el primer lugar
en la lista de los más buscados del mundo.
539
00:44:53,402 --> 00:44:56,697
Quien hizo esto quería romper
tus lazos con la agencia
540
00:44:56,780 --> 00:44:58,782
y separarte de tu familia.
541
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Rastrearán cualquier intento
de contactar a tu equipo.
542
00:45:02,077 --> 00:45:04,538
Necesito que le des un mensaje
al señor Donnadie.
543
00:45:04,621 --> 00:45:07,040
Para eso necesitarás
un médium o un mago.
544
00:45:07,124 --> 00:45:09,168
Él hizo su acto de desaparición.
545
00:45:09,251 --> 00:45:11,003
Solamente sácalo a la luz.
546
00:45:11,920 --> 00:45:14,923
Dile que quiero tomar esa cerveza,
y él sabrá a dónde ir.
547
00:45:15,007 --> 00:45:16,925
Tengo algo que decirte, tesoro.
548
00:45:17,467 --> 00:45:18,927
El mundo está en llamas
549
00:45:19,011 --> 00:45:22,931
y tú sigues corriendo hacia el edificio
para salvar vidas,
550
00:45:23,015 --> 00:45:25,851
pero algún día el edificio
se colapsará sobre ti.
551
00:45:25,934 --> 00:45:27,436
No me importa morir.
552
00:45:29,479 --> 00:45:32,649
Sólo me importa
proteger a las personas que amo.
553
00:45:34,234 --> 00:45:36,612
¿Sabes por qué los gladiadores
no tenían familia?
554
00:45:36,695 --> 00:45:37,863
¿Por qué?
555
00:45:37,946 --> 00:45:41,575
Porque sabían
que cualquier día podía ser el último.
556
00:45:42,242 --> 00:45:45,120
Estás tomando un camino solitario, cariño.
557
00:45:46,121 --> 00:45:48,123
Nadie puede acompañarte.
558
00:46:09,436 --> 00:46:10,938
Activen el Ojo de Dios.
559
00:46:11,021 --> 00:46:13,023
- Sí, señor.
- Inicializando.
560
00:46:13,106 --> 00:46:16,902
Denme la ubicación de Toretto
y los demás. Al milímetro.
561
00:46:16,985 --> 00:46:17,986
Tenemos un problema.
562
00:46:18,070 --> 00:46:20,489
Quitaron el rastreador del Ojo de Dios.
563
00:46:20,572 --> 00:46:21,657
Tess.
564
00:46:21,740 --> 00:46:23,909
Parece que su visita
no fue meramente social.
565
00:46:23,992 --> 00:46:25,118
Hazme un favor.
566
00:46:25,202 --> 00:46:28,288
Si ella aparece en cualquier radar,
dime a dónde va.
567
00:46:28,372 --> 00:46:31,625
En cuanto a los demás,
los fugitivos no son entes aislados.
568
00:46:31,708 --> 00:46:34,545
Toretto tiene una hermana. Un hijo.
569
00:46:35,295 --> 00:46:36,797
Hasta que lo encontremos,
570
00:46:37,965 --> 00:46:39,216
busquen a su familia.
571
00:47:01,780 --> 00:47:02,781
¡Otra vez!
572
00:47:03,991 --> 00:47:05,075
Vaya.
573
00:47:05,158 --> 00:47:07,744
¿Le hiciste trampa... a tu tía favorita?
574
00:47:07,828 --> 00:47:09,913
Puede ser por un
centímetro o por un kilómetro.
575
00:47:09,997 --> 00:47:11,081
Ganar es ganar.
576
00:47:11,164 --> 00:47:13,125
¿Dónde había escuchado eso?
577
00:47:15,335 --> 00:47:16,503
¡Corre! ¡Corre!
578
00:47:19,423 --> 00:47:21,341
¡Registren todo! Los necesitamos vivos.
579
00:47:26,722 --> 00:47:28,307
¡Al suelo! ¡Al suelo!
580
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
¡No! ¡Mia! ¡Suéltenla!
581
00:47:38,859 --> 00:47:40,319
¡Corre!
582
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
¿Qué pasó?
583
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
- ¿Tío Jakob?
- Me mandó tu papá.
584
00:48:12,184 --> 00:48:13,519
Cambio de planes.
585
00:48:31,495 --> 00:48:33,997
¡Quieta! ¡Quieta, he dicho!
586
00:49:15,747 --> 00:49:16,915
¿Tienes al pequeño B?
587
00:49:18,041 --> 00:49:19,042
¡B!
588
00:49:21,170 --> 00:49:22,045
¡Quieta!
589
00:49:29,553 --> 00:49:30,554
- ¿Estás bien?
- Sí.
590
00:49:37,603 --> 00:49:38,687
¿Estás bien?
591
00:49:42,482 --> 00:49:43,400
¡B!
592
00:49:44,651 --> 00:49:46,111
Ven. Rápido.
593
00:49:49,865 --> 00:49:52,117
- ¿Quién diablos era?
- La agencia.
594
00:49:52,201 --> 00:49:54,494
Roma fue una trampa
Rastrean a toda la familia.
595
00:49:55,120 --> 00:49:57,372
- Huiré con los niños.
- Dom dijo que me lo lleve.
596
00:49:58,123 --> 00:50:00,334
¿Recuerdas dónde
iríamos si el mundo ardía?
597
00:50:00,417 --> 00:50:02,461
Dom quiere
que el equipo se reúna ahí.
598
00:50:02,544 --> 00:50:03,754
Sí.
599
00:50:03,837 --> 00:50:05,130
Escucha...
600
00:50:05,214 --> 00:50:07,257
Pequeño B, vas a irte
con el tío Jakob.
601
00:50:07,341 --> 00:50:09,092
Quiero que hagas
lo que él diga. ¿Sí?
602
00:50:09,176 --> 00:50:11,637
Te llevaré con tu papá.
Si estás de acuerdo.
603
00:50:13,180 --> 00:50:14,723
Protégelo con tu vida.
604
00:50:16,975 --> 00:50:19,186
- Te quiero, Jakey.
- Y yo a ti, hermana.
605
00:50:20,896 --> 00:50:21,980
Vámonos.
606
00:50:30,405 --> 00:50:33,742
¡No... puedo... creerlo!
607
00:50:36,828 --> 00:50:38,080
¡Oye!
608
00:50:38,163 --> 00:50:39,790
No es esa.
609
00:50:39,873 --> 00:50:40,916
Es éste.
610
00:50:46,713 --> 00:50:47,798
¿Qué? Pero...
611
00:51:03,480 --> 00:51:05,941
NÁPOLES
612
00:51:16,994 --> 00:51:18,245
SOLAMENTE BUENA ONDA
613
00:51:20,205 --> 00:51:21,707
Busco a alguien.
614
00:51:23,208 --> 00:51:24,918
Parece que necesitan un trago.
615
00:51:25,460 --> 00:51:27,713
Esta ronda la invito yo.
616
00:51:28,422 --> 00:51:32,050
De hecho... Yo invito
todas las rondas que aguanten.
617
00:51:33,135 --> 00:51:34,970
Si vienes buscando a alguien,
618
00:51:35,053 --> 00:51:35,929
ya no saldrás.
619
00:51:46,273 --> 00:51:47,941
¿Shots? ¿Quieren?
620
00:51:48,025 --> 00:51:49,693
¿Shots?
621
00:51:58,076 --> 00:51:59,620
Cerveza. Quiero dos.
622
00:52:01,038 --> 00:52:02,331
Gracias.
623
00:52:03,415 --> 00:52:04,625
¡Salud!
624
00:52:08,378 --> 00:52:10,130
Queenie me dijo que estarías aquí.
625
00:52:10,797 --> 00:52:12,090
¿Cerveza?
626
00:52:12,633 --> 00:52:14,384
Donnadie me dijo que tenía una hija.
627
00:52:14,927 --> 00:52:16,428
¿Ah, sí?
628
00:52:16,512 --> 00:52:20,390
Bueno, ahora que él ha... desaparecido,
629
00:52:20,474 --> 00:52:22,017
vine a tomar su lugar.
630
00:52:22,100 --> 00:52:24,144
Tu papá era la brújula de la agencia.
631
00:52:24,978 --> 00:52:27,481
Ahora parece que ya no hay dirección.
632
00:52:28,023 --> 00:52:30,150
En un mundo sin código moral,
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
nadie está a salvo.
634
00:52:32,528 --> 00:52:33,862
Tienes razón.
635
00:52:33,946 --> 00:52:37,157
La agencia le dio la espalda
a todo lo que defendía.
636
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
Aimes, el nuevo jefe,
va a salir a cazarlos con todo.
637
00:52:40,994 --> 00:52:43,455
Te ayudaré a ganar tiempo.
638
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
Y...
639
00:52:45,457 --> 00:52:48,502
tomé prestado
su pequeño dispositivo de rastreo.
640
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
¿Lo reconoces?
641
00:52:51,129 --> 00:52:52,631
El Ojo de Dios.
642
00:52:52,714 --> 00:52:54,299
Lo puse en una bóveda, por ahí.
643
00:52:54,383 --> 00:52:57,719
Muchos sacan bóvedas de los muros,
así que está más seguro conmigo.
644
00:52:58,262 --> 00:53:01,181
Tomé una imagen de una cámara
de tránsito que no eliminaron,
645
00:53:01,265 --> 00:53:02,975
y la puse en el Ojo de Dios.
646
00:53:03,058 --> 00:53:04,351
Coincide con otra en Río.
647
00:53:04,434 --> 00:53:07,396
No tienes ningún enemigo en Río, ¿o sí?
648
00:53:07,938 --> 00:53:08,856
Reyes.
649
00:53:08,939 --> 00:53:12,150
¿Hernan Reyes? Sigue bien muerto, pero...
650
00:53:12,234 --> 00:53:14,403
tiene un hijo, Dante.
651
00:53:16,822 --> 00:53:18,532
Vas a tener que llevarme a Río.
652
00:53:18,615 --> 00:53:21,618
Es tu segundo deseo. Tienes uno más.
653
00:53:22,703 --> 00:53:23,954
Letty.
654
00:53:27,291 --> 00:53:30,127
Letty está en una prisión secreta
que no figura en ningún mapa.
655
00:53:30,210 --> 00:53:31,420
Entonces sácala de ahí.
656
00:53:31,503 --> 00:53:32,963
Nadie puede.
657
00:53:33,046 --> 00:53:34,798
Nadie quiere.
658
00:53:34,882 --> 00:53:37,426
Dom, de verdad lo siento, pero...
659
00:53:37,509 --> 00:53:39,595
lo que estás pidiéndome es imposible.
660
00:53:48,353 --> 00:53:49,479
Nada es imposible.
661
00:53:53,692 --> 00:53:54,902
Sólo debes tener fe.
662
00:54:07,039 --> 00:54:10,042
Sacarnos de Roma
en un contenedor lleno de colonia.
663
00:54:10,125 --> 00:54:11,835
Fue una terrible idea, Roman.
664
00:54:12,711 --> 00:54:14,796
Oigan, creo que perdí
el sentido del olfato.
665
00:54:14,880 --> 00:54:16,840
No era colonia. Era gas mostaza.
666
00:54:16,924 --> 00:54:19,551
¿Saben qué?
No sé de qué me están hablando.
667
00:54:20,260 --> 00:54:21,512
¿Pueden sentirlo?
668
00:54:21,595 --> 00:54:22,888
Huelo delicioso.
669
00:54:22,971 --> 00:54:24,348
Me traje una botella.
670
00:54:24,431 --> 00:54:26,975
Todo esto es por tu culpa.
Lo sabes, ¿no?
671
00:54:27,059 --> 00:54:30,812
No, sólo tienen que seguir
mi ejemplo... como líder.
672
00:54:30,896 --> 00:54:34,399
¿Me entienden?
Soy un líder nato.
673
00:54:34,483 --> 00:54:35,734
¿Dónde estamos?
674
00:54:35,817 --> 00:54:37,778
Te traje a casa, Ramsey.
675
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
La ciudad con más cámaras de vigilancia.
676
00:54:39,321 --> 00:54:40,447
LONDRES
677
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Perfecto.
678
00:54:51,667 --> 00:54:53,710
¿Papá sabe que conduces esto?
679
00:54:53,794 --> 00:54:56,046
Claro. Corrí carreras con él en esto.
680
00:54:56,922 --> 00:54:58,715
Y para que sepas, en los noventa,
681
00:54:58,799 --> 00:55:01,552
si conducías un cinco punto cero,
eras lo máximo.
682
00:55:02,094 --> 00:55:06,014
Te guste o no, es un Mustang.
Así que... respétalo.
683
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
¿Sabes qué?
684
00:55:09,768 --> 00:55:10,769
RITMOS SUAVES
685
00:55:10,853 --> 00:55:12,020
Música para viajes.
686
00:55:17,776 --> 00:55:20,237
Me hice de este auto a los trece años.
687
00:55:20,320 --> 00:55:23,031
Yo mismo lo pinté.
También reconstruí el motor.
688
00:55:25,158 --> 00:55:27,578
A veces no puedes elegir lo que amas.
689
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
¿Vas a decirme a dónde vamos?
690
00:55:32,291 --> 00:55:35,043
A un lugar que tu papá conoce.
Lo veremos allá.
691
00:55:35,127 --> 00:55:36,295
¿Entonces él está bien?
692
00:55:37,921 --> 00:55:39,006
Lo veremos allá.
693
00:55:48,515 --> 00:55:50,225
Este tipo modelaba calzones.
694
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
¿Qué?
695
00:55:51,393 --> 00:55:52,477
Sí.
696
00:55:52,561 --> 00:55:54,188
Aquí vamos. Y...
697
00:55:54,271 --> 00:55:56,231
Aquí viene el pequeño B.
Es un búmeran.
698
00:55:56,315 --> 00:55:57,691
Puede ser.
699
00:55:58,692 --> 00:56:01,069
¡Así se hace!
700
00:56:01,612 --> 00:56:03,697
Siéntelo.
Se llama sentir las vibraciones.
701
00:56:03,780 --> 00:56:06,408
Es energía, amigo. Energía.
Vibraciones.
702
00:56:06,950 --> 00:56:08,702
¡Siéntelas! ¡Siéntelas!
703
00:56:12,831 --> 00:56:15,626
{\an8}CENTRO SECRETO DE LA AGENCIA
UBICACIÓN NO REVELADA
704
00:56:17,002 --> 00:56:18,629
Adelante, directora.
705
00:56:27,346 --> 00:56:30,682
Abrigo elegante. Aretes caros.
706
00:56:31,767 --> 00:56:33,060
Esos deben doler.
707
00:56:33,602 --> 00:56:36,104
Realmente quieres impresionar, ¿eh?
708
00:56:36,647 --> 00:56:38,232
No vengo en nombre de la agencia.
709
00:56:39,691 --> 00:56:41,443
Podrías haber confiscado eso.
710
00:56:41,985 --> 00:56:45,656
Esa cicatriz en tu muñeca te la hiciste
la noche que conociste a Dom.
711
00:56:45,739 --> 00:56:47,366
Él dijo que estaba presumiendo.
712
00:56:48,116 --> 00:56:51,411
Puse un bloqueador en el audio,
pero las cámaras sí pueden vernos.
713
00:56:53,497 --> 00:56:56,500
Mira... voy a sacarte de aquí,
pero necesito tiempo.
714
00:56:56,583 --> 00:56:59,586
Tiempo es lo que no tengo.
Necesito volver con Dom.
715
00:56:59,670 --> 00:57:01,839
No le sirvo a nadie en esta celda.
716
00:57:02,381 --> 00:57:05,425
Algo me dice
que no viniste hasta acá sin un plan.
717
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
Un as reconoce a otro.
718
00:57:08,929 --> 00:57:11,723
Si doy este paso...
no habrá marcha atrás.
719
00:57:11,807 --> 00:57:13,475
Creo que ya me gusta.
720
00:57:14,351 --> 00:57:17,145
Primero te sacaré de esta celda.
721
00:57:17,229 --> 00:57:18,313
Pero va a doler.
722
00:57:20,899 --> 00:57:21,859
Sígueme el juego.
723
00:57:23,110 --> 00:57:24,736
- ¡Abran la puerta!
- Bloquéala.
724
00:57:24,820 --> 00:57:26,905
¡Guardias! ¡Guardias!
725
00:57:26,989 --> 00:57:28,115
¡Ayúdenme!
726
00:57:28,198 --> 00:57:29,533
¡Suéltala! ¡Suéltala!
727
00:57:36,039 --> 00:57:37,374
¿En serio?
728
00:58:36,099 --> 00:58:37,434
¡Qué sorpresa!
729
00:58:38,602 --> 00:58:39,811
Mira esto.
730
00:58:39,895 --> 00:58:41,688
Nada de esto sería posible sin ti.
731
00:58:42,231 --> 00:58:43,232
Bienvenido a casa.
732
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
- Qué gusto verte, hermano.
- Hola, Diogo.
733
00:58:46,151 --> 00:58:47,277
No puedo creerlo.
734
00:58:47,361 --> 00:58:49,613
Supe que te están cazando.
735
00:58:49,696 --> 00:58:51,657
No, sólo estoy buscando a alguien.
736
00:58:51,740 --> 00:58:53,367
¿Cómo te ayudamos?
737
00:58:53,450 --> 00:58:55,077
{\an8}Jefe, está aquí.
738
00:58:57,037 --> 00:58:58,247
Ya lo hicieron.
739
00:59:01,333 --> 00:59:02,334
Genial.
740
00:59:10,592 --> 00:59:11,844
¿Qué onda?
741
00:59:12,553 --> 00:59:13,679
¿Quién sigue?
742
00:59:15,806 --> 00:59:16,765
{\an8}¿Quién sigue?
743
00:59:16,849 --> 00:59:19,101
Quiero presentarte a alguien.
Una leyenda viviente.
744
00:59:19,184 --> 00:59:20,978
{\an8}Sí, ya sé quién es.
745
00:59:21,186 --> 00:59:22,479
{\an8}Es difícil no saber.
746
00:59:22,729 --> 00:59:24,731
Parece que estás aquí para ganar.
747
00:59:24,815 --> 00:59:27,526
Veo que pusiste un motor RB26 en ese auto.
748
00:59:27,609 --> 00:59:29,736
Un L24 no aguantaría tanta potencia.
749
00:59:29,820 --> 00:59:33,073
- Un amigo mío lo aprobaría.
- No busco la aprobación de nadie.
750
00:59:34,783 --> 00:59:37,619
Antes de que te adelantes,
mira a tu alrededor.
751
00:59:38,161 --> 00:59:40,581
Todos buscamos aprobación.
752
00:59:40,664 --> 00:59:43,208
- ¿Vas a correr, o qué?
- No sabes con quién te metes.
753
00:59:43,292 --> 00:59:45,043
No vine a quedarme con autos de otros.
754
00:59:45,127 --> 00:59:46,128
Qué lástima.
755
00:59:46,962 --> 00:59:49,298
{\an8}Me habría gustado ganarle.
756
00:59:49,381 --> 00:59:51,216
A ti y a todos aquí.
757
01:00:00,350 --> 01:00:01,768
¡Sí!
758
01:00:09,109 --> 01:00:11,612
Un millón de dólares
para quien logre ganarme.
759
01:00:11,695 --> 01:00:13,197
¡Diogo! Toma.
760
01:00:13,739 --> 01:00:14,907
Sí.
761
01:00:14,990 --> 01:00:16,033
Isabel.
762
01:00:16,116 --> 01:00:17,326
Felicitaciones.
763
01:00:17,534 --> 01:00:18,452
{\an8}Gracias.
764
01:00:18,911 --> 01:00:21,038
- Hoy habrá una carrera, ¿sí?
- Sí, tal vez.
765
01:00:21,121 --> 01:00:22,664
Por favor, con todo mi amor.
766
01:00:26,043 --> 01:00:27,753
Dominic Toretto.
767
01:00:28,754 --> 01:00:30,172
Sabía que vendrías por mí.
768
01:00:30,923 --> 01:00:33,133
Lástima que no nos conocimos en Roma.
769
01:00:33,217 --> 01:00:34,718
Estábamos muy ocupados.
770
01:00:35,511 --> 01:00:37,554
Soy Dante. Enchanté.
771
01:00:38,514 --> 01:00:42,851
Y tú... estuviste fantástico. Fabuloso.
772
01:00:43,685 --> 01:00:45,312
Salvó al Vaticano.
773
01:00:45,896 --> 01:00:48,106
¿Quién hace eso? En serio.
774
01:00:48,190 --> 01:00:50,192
¿El Papa? ¿Dios?
775
01:00:50,275 --> 01:00:52,569
Por cierto... ¿viste lo que hice allá?
776
01:00:52,653 --> 01:00:56,448
La bola por las calles de la ciudad
fue en homenaje a la bóveda de mi familia.
777
01:00:56,532 --> 01:00:58,408
Excepto que estaba en llamas.
778
01:01:01,370 --> 01:01:02,788
¿Recuerdas a mi padre?
779
01:01:03,789 --> 01:01:05,123
Hernan Reyes.
780
01:01:05,207 --> 01:01:06,458
Sí.
781
01:01:06,542 --> 01:01:09,628
Recuerdo que él creía que tenía
el control sobre esta ciudad.
782
01:01:09,711 --> 01:01:13,006
¿Pero sabes lo que pasó?
Acabé con él.
783
01:01:14,258 --> 01:01:16,510
No discutamos enfrente de los niños.
784
01:01:17,094 --> 01:01:18,554
Es completamente cierto.
785
01:01:19,304 --> 01:01:22,766
Mi padre era un hombre terrible,
un papá muy malo,
786
01:01:24,268 --> 01:01:25,894
pero yo lo quería.
787
01:01:25,978 --> 01:01:28,397
Tú me lo quitaste
cuando robaste nuestro dinero
788
01:01:28,480 --> 01:01:30,774
y sólo nos dejaste con el sufrimiento.
789
01:01:31,316 --> 01:01:33,277
Eso es lo que vine a hacer.
790
01:01:34,361 --> 01:01:36,071
A terminar con ese sufrimiento.
791
01:01:37,823 --> 01:01:39,616
Ah, y yo no tomé ese dinero.
792
01:01:42,494 --> 01:01:43,996
Lo quemé todo.
793
01:01:45,330 --> 01:01:46,331
Ay, ay.
794
01:01:46,957 --> 01:01:51,253
Bueno... Brasil es mío
y soy el dueño de esta ciudad.
795
01:01:59,094 --> 01:02:00,804
Creen que pueden comprarlo todo.
796
01:02:03,140 --> 01:02:04,516
Pero nadie compra las calles.
797
01:02:10,230 --> 01:02:11,648
Estamos con Dom.
798
01:02:15,736 --> 01:02:16,862
Vaya, esto es incómodo.
799
01:02:18,614 --> 01:02:22,451
¿Qué te parece si todos disparamos
a la vez, a ver qué pasa?
800
01:02:22,534 --> 01:02:24,286
O... corremos.
801
01:02:24,786 --> 01:02:26,288
Si ganas, yo me entregaré.
802
01:02:26,872 --> 01:02:27,873
Si pierdes...
803
01:02:30,542 --> 01:02:31,543
Mejor no pierdas.
804
01:02:32,544 --> 01:02:35,047
Ustedes vinieron
porque quieren ver una carrera.
805
01:02:39,218 --> 01:02:40,385
¡A correr!
806
01:03:07,371 --> 01:03:08,372
Ouch.
807
01:03:17,631 --> 01:03:19,508
El negro con el negro combina bien.
808
01:03:20,092 --> 01:03:24,638
Sé lo que estás pensando,
y, sí, combina con la pintura. Gracias.
809
01:03:29,351 --> 01:03:32,229
No puedo creer que voy a correr
con el gran Dominic Toretto.
810
01:03:32,729 --> 01:03:34,314
Siento mariposas.
811
01:03:34,398 --> 01:03:37,943
Eres impresionante.
Has ganado tantas carreras.
812
01:03:38,026 --> 01:03:39,194
Todos te aman.
813
01:03:40,988 --> 01:03:42,531
Y has salvado muchas vidas.
814
01:03:43,073 --> 01:03:44,074
Lo sé.
815
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
Es como si fueras un...
816
01:03:47,119 --> 01:03:48,328
un santo.
817
01:03:49,204 --> 01:03:50,581
San Dominic.
818
01:03:53,041 --> 01:03:54,626
Te he estado estudiando.
819
01:03:56,170 --> 01:03:57,421
Y vigilando.
820
01:03:58,672 --> 01:04:00,174
Y aún no lo entiendo.
821
01:04:01,383 --> 01:04:02,217
¿Cómo...?
822
01:04:04,845 --> 01:04:06,013
¿Cómo eliges...?
823
01:04:08,056 --> 01:04:09,892
¿Cómo eliges a quiénes salvar?
824
01:04:40,380 --> 01:04:42,382
Esto es Río de Janeiro, baby.
825
01:04:42,925 --> 01:04:43,926
{\an8}¿Listos?
826
01:04:53,060 --> 01:04:54,019
¡Arranquen!
827
01:05:17,960 --> 01:05:19,503
¡Sí!
828
01:05:26,718 --> 01:05:28,595
¡Te voy a ganar, baby!
829
01:05:38,021 --> 01:05:39,523
Estás muy ansioso.
830
01:05:39,606 --> 01:05:40,899
¡Esto sí es velocidad!
831
01:05:53,495 --> 01:05:55,414
Ay, no, no, no. No hagas eso.
832
01:06:01,670 --> 01:06:03,213
Ahora es mi turno.
833
01:06:03,297 --> 01:06:04,548
Dominic, ¿a quién elegirás?
834
01:06:08,302 --> 01:06:09,428
¿A quién elegirás, Dom?
835
01:06:10,971 --> 01:06:12,306
¿La salvarás a ella?
836
01:06:14,850 --> 01:06:16,268
¿O lo salvarás a él?
837
01:06:16,351 --> 01:06:19,021
¡Avanza, baby! ¡Voy a ganar la carrera!
838
01:06:21,315 --> 01:06:23,317
De tin marín, de dopin...
839
01:06:25,569 --> 01:06:26,445
¿Qué haces?
840
01:06:26,528 --> 01:06:27,863
Parece que ya elegiste.
841
01:06:28,780 --> 01:06:29,781
¡Al fin!
842
01:06:34,369 --> 01:06:36,371
¡No, Diogo!
843
01:06:39,458 --> 01:06:41,084
Era pregunta capciosa. Todos mueren.
844
01:06:41,168 --> 01:06:43,504
Y uno, dos, tres...
845
01:06:50,427 --> 01:06:51,803
¡Pum!
846
01:06:55,182 --> 01:06:56,350
¡Sí!
847
01:07:01,813 --> 01:07:02,814
¡Sí!
848
01:07:04,107 --> 01:07:05,651
¡Gané, baby!
849
01:07:06,944 --> 01:07:10,405
¡No pares, Dom!
¡La diversión aún no termina!
850
01:07:13,033 --> 01:07:14,034
Ven aquí.
851
01:08:07,588 --> 01:08:09,214
Buenos días, linda.
852
01:08:10,048 --> 01:08:11,258
Maldita sea.
853
01:08:13,552 --> 01:08:15,888
Y él hizo "¡pum!".
Y ella hizo, "¡bam!".
854
01:08:15,971 --> 01:08:18,348
Y ella dijo: "¿Qué?".
Yo dije: "Cállate".
855
01:08:18,432 --> 01:08:20,850
Y ahora soy el mejor piloto del mundo.
856
01:08:22,060 --> 01:08:24,020
No las toques. Déjalas secar.
857
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
Se ven fantásticos.
858
01:08:29,568 --> 01:08:32,904
Sé que el negro te hace ver delgado
y muy rudo,
859
01:08:32,988 --> 01:08:35,448
pero los colores pastel
están de moda y...
860
01:08:35,532 --> 01:08:37,951
siento que suaviza
un poco tanta virilidad,
861
01:08:38,035 --> 01:08:39,745
algo que todos necesitamos hoy en día.
862
01:08:40,746 --> 01:08:43,081
¿Sabían que...? Escúchame.
863
01:08:43,165 --> 01:08:46,292
¿Sabían que estuve
clínicamente muerto dos minutos?
864
01:08:46,376 --> 01:08:47,502
Dos minutos.
865
01:08:48,170 --> 01:08:49,630
Bob, presta atención.
866
01:08:50,171 --> 01:08:51,381
¿Y saben lo que vi?
867
01:08:52,049 --> 01:08:53,216
Nada.
868
01:08:53,300 --> 01:08:55,219
Absolutamente nada.
869
01:08:56,261 --> 01:08:57,970
Pero lo que sí creo...
870
01:08:58,514 --> 01:09:02,100
es que cuando...
me rompí el cráneo, eso me abrió la mente.
871
01:09:04,185 --> 01:09:05,729
Sí. Fue intenso, ¿verdad?
872
01:09:06,772 --> 01:09:09,024
Tienes razón, Bob.
Hay que seguir trabajando.
873
01:09:10,943 --> 01:09:12,319
Qué neurótico.
874
01:09:13,487 --> 01:09:15,822
Muy bien. Veamos.
875
01:09:15,906 --> 01:09:17,198
¿Les robamos todo su dinero?
876
01:09:19,076 --> 01:09:21,203
Tú... eres un malvado.
877
01:09:21,745 --> 01:09:23,455
Gracias por escucharme.
878
01:09:23,538 --> 01:09:25,082
Mi casa es su casa.
879
01:09:25,165 --> 01:09:27,501
Déjenlas secar. Tómense esos mojitos,
880
01:09:27,584 --> 01:09:30,212
y alguien vendrá
pronto a enterrarlos.
881
01:09:30,295 --> 01:09:31,671
Voy a lavarme el pelo.
882
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
No. ¿Qué pasa?
883
01:10:01,910 --> 01:10:03,245
OK.
884
01:10:05,455 --> 01:10:06,456
Muy bien.
885
01:10:09,960 --> 01:10:12,212
¡Vaya! ¿Qué es eso?
886
01:10:12,296 --> 01:10:14,006
Son herramientas tecnológicas.
887
01:10:14,089 --> 01:10:16,049
Calma.
Son un montón de cosas increíbles
888
01:10:16,133 --> 01:10:18,218
que jamás podrás usar. ¿OK?
889
01:10:19,845 --> 01:10:21,972
Ojos abiertos. Quédate quieto.
890
01:10:22,055 --> 01:10:24,099
No... sonrías así. Es inquietante.
891
01:10:25,309 --> 01:10:26,518
Bien.
892
01:10:26,602 --> 01:10:28,562
- Tu nuevo nombre es Chester.
- ¿Chester?
893
01:10:28,645 --> 01:10:32,399
Y vas a hacer kayak con tu guapo...
y fuerte tío "Roger".
894
01:10:33,275 --> 01:10:34,276
Muy bien.
895
01:10:35,277 --> 01:10:37,905
Ahora vamos a comprarte ropa nueva.
896
01:10:37,988 --> 01:10:40,490
Algo más elegante que una pijama, ¿no?
897
01:10:41,408 --> 01:10:42,659
¿En una gasolinera?
898
01:10:42,743 --> 01:10:44,203
En una gasolinera.
899
01:10:48,665 --> 01:10:50,542
Simplemente no lo entiendo.
900
01:10:50,626 --> 01:10:53,378
¿Por qué la agencia nos daría la espalda,
901
01:10:53,462 --> 01:10:55,339
después de todo
lo que hicimos por ellos?
902
01:10:55,422 --> 01:10:58,634
Ese demente nos incriminó y ahora
somos el enemigo público número uno.
903
01:10:59,218 --> 01:11:01,678
Veremos a Dom
en el punto de encuentro.
904
01:11:01,762 --> 01:11:03,972
Pero mientras tanto,
hay que mantenernos ocultos.
905
01:11:04,056 --> 01:11:05,516
Y prepararnos para pelear.
906
01:11:05,599 --> 01:11:08,769
¿Entonces necesitamos...
armas... artillería... tanques?
907
01:11:08,852 --> 01:11:12,105
Sí, pero ¿cómo conseguimos
todo eso sin dinero?
908
01:11:12,606 --> 01:11:14,233
- ¿Qué?
- Nos jaquearon.
909
01:11:14,316 --> 01:11:16,568
Miren. Todas las cuentas.
910
01:11:16,652 --> 01:11:20,197
Todo el dinero
que hemos ganado durante 20 años, adiós.
911
01:11:20,280 --> 01:11:21,281
¡Nos quitó todo!
912
01:11:21,365 --> 01:11:23,492
Nos atracaron en nuestro atraco.
913
01:11:23,575 --> 01:11:25,410
- Desencripta la cadena de bloques.
- Sí.
914
01:11:25,494 --> 01:11:26,745
Para ver los movimientos.
915
01:11:26,828 --> 01:11:28,789
- Y las direcciones IP receptoras.
- Las IP.
916
01:11:28,872 --> 01:11:29,915
- Así.
- Traduzcan.
917
01:11:29,998 --> 01:11:33,085
Buscamos el dinero, genio.
Queremos ver adónde lo envió.
918
01:11:33,168 --> 01:11:36,547
El código es imponente.
Nunca había visto nada igual.
919
01:11:36,630 --> 01:11:38,131
Necesitamos otra computadora.
920
01:11:38,715 --> 01:11:42,511
- ¿Cómo, si estamos quebrados?
- ¿Cómo que... "estamos" quebrados?
921
01:11:45,138 --> 01:11:48,851
¿Estás ocultándonos algo?
Por eso estás tan calmado.
922
01:11:48,934 --> 01:11:51,562
Hermano, ¿qué crees que está pasando?
923
01:11:52,145 --> 01:11:54,147
¿Sabes qué? Date la vuelta.
924
01:11:54,231 --> 01:11:57,734
¿Por qué me pides eso?
Soy un hombre hecho y...
925
01:11:59,903 --> 01:12:01,572
- ¿Qué haces?
- Oye, Roman, no...
926
01:12:03,824 --> 01:12:05,033
Por favor dime...
927
01:12:05,659 --> 01:12:07,202
que no estás usando espándex.
928
01:12:07,286 --> 01:12:09,496
No es espándex. Son billetex.
929
01:12:09,580 --> 01:12:12,332
Pero está bien, hermano. Yo te ayudo.
930
01:12:12,958 --> 01:12:13,959
¿Me entiendes?
931
01:12:18,547 --> 01:12:20,090
Sí. Esto es para ti.
932
01:12:21,008 --> 01:12:23,051
Esto, para ti. A ver...
933
01:12:23,135 --> 01:12:25,888
Han, tú siempre eres de fiar,
934
01:12:25,971 --> 01:12:29,016
porque siempre pagas tus deudas a tiempo.
935
01:12:29,099 --> 01:12:33,020
Lo que necesito de todos ustedes...
son recibos.
936
01:12:33,687 --> 01:12:35,606
¿Estás loco? Te daré tu recibo.
937
01:12:37,191 --> 01:12:39,234
¿Dónde compramos en el mercado negro?
938
01:12:41,278 --> 01:12:42,279
Conozco un lugar.
939
01:12:48,368 --> 01:12:51,371
AEROPUERTO DE YUMA DEL NORTE
940
01:12:59,171 --> 01:13:00,839
Espera. La agencia nos busca.
941
01:13:00,923 --> 01:13:03,342
- ¿No verán nuestras caras?
- Sí, eso espero.
942
01:13:03,425 --> 01:13:06,803
Primera regla del oficio: no puedes
perder la cola si no te encuentran.
943
01:13:07,346 --> 01:13:09,348
- Perdón. Yo... esperen.
- Lo siento.
944
01:13:09,431 --> 01:13:11,308
- ¿Saben qué?
- Sólo... creo que es...
945
01:13:11,391 --> 01:13:13,519
- Quedémonos aquí. Ustedes rodeen.
- ¿Rodeamos?
946
01:13:13,602 --> 01:13:14,895
Por este lado.
947
01:13:20,359 --> 01:13:23,779
Ya ubicamos al niño y a su tío.
El resto del equipo sigue en Europa.
948
01:13:23,862 --> 01:13:26,198
- Hablamos con las autoridades locales.
- Olvídalas.
949
01:13:26,281 --> 01:13:28,951
Ellos evaden a la policía
desde que alcanzan el acelerador.
950
01:13:29,034 --> 01:13:32,871
Avisa a todo soplón, matón,
traficante y hacker que hayamos usado.
951
01:13:32,955 --> 01:13:34,540
El dinero los hará hablar.
952
01:13:35,666 --> 01:13:37,417
Una alerta del centro de detención.
953
01:13:37,501 --> 01:13:39,336
Tess visitó a Ortiz.
954
01:13:40,045 --> 01:13:41,255
¿Tuvieron una linda charla?
955
01:13:43,423 --> 01:13:45,843
Supongo que no. Retrocede un poco.
956
01:13:48,846 --> 01:13:50,430
Alto. Acerca la imagen.
957
01:13:52,641 --> 01:13:56,061
Síguele la pista.
Averigua dónde estuvo antes.
958
01:13:57,145 --> 01:13:58,272
Ahí debe estar Dom.
959
01:13:59,314 --> 01:14:01,233
BRASIL
RÍO DE JANEIRO
960
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
Siempre supiste
quién era yo, ¿verdad?
961
01:14:15,747 --> 01:14:17,666
Desde el momento que te vi.
962
01:14:17,749 --> 01:14:22,087
Tu hermana sonreía con los ojos...
y se guiaba con el corazón.
963
01:14:24,089 --> 01:14:25,591
Igual que tú.
964
01:14:27,509 --> 01:14:29,094
No nos parecíamos en nada.
965
01:14:29,178 --> 01:14:31,180
Ella era la hermana buena.
966
01:14:31,847 --> 01:14:33,682
Siempre anteponía a los demás.
967
01:14:33,765 --> 01:14:35,809
Siempre hacía lo correcto.
968
01:14:38,770 --> 01:14:42,274
A veces creo
que murió la hermana equivocada.
969
01:14:43,317 --> 01:14:45,235
¿Por qué la buena, y no yo?
970
01:14:55,871 --> 01:14:59,499
Te equivocas
al decir que no te pareces a ella.
971
01:15:00,250 --> 01:15:02,211
¿Crees que ella querría escuchar eso?
972
01:15:05,172 --> 01:15:07,174
Un policía y un corredor callejero.
973
01:15:07,799 --> 01:15:09,259
Te voy a decir algo.
974
01:15:09,801 --> 01:15:12,095
Si viajan por el mismo camino
durante un tiempo
975
01:15:14,640 --> 01:15:17,434
se dan cuenta
de lo parecidos que son en realidad.
976
01:15:20,270 --> 01:15:21,772
Créeme.
977
01:15:22,981 --> 01:15:24,483
Lo sé.
978
01:15:33,867 --> 01:15:36,078
Ella sigue haciéndolo, ¿no es así?
979
01:15:40,207 --> 01:15:42,251
Sigue ayudando a las personas.
980
01:15:46,421 --> 01:15:47,798
Como a nosotros.
981
01:15:50,551 --> 01:15:54,388
Elena sabía todo sobre la familia Reyes.
982
01:15:55,013 --> 01:15:56,390
Cuando mataron a su esposo,
983
01:15:56,473 --> 01:15:58,976
dedicó su vida
a tratar de acabar con ellos.
984
01:15:59,768 --> 01:16:01,770
Creo que aún tengo los expedientes.
985
01:16:03,939 --> 01:16:07,526
¿Conseguiremos equipo militar
en pleno Londres?
986
01:16:07,609 --> 01:16:09,444
Tú quieres comprar
en el mercado negro.
987
01:16:13,448 --> 01:16:16,118
Espera. ¿Acabamos de viajar en el tiempo?
988
01:16:16,201 --> 01:16:19,538
¿Buscarías operaciones
del mercado negro en un lugar así?
989
01:16:21,623 --> 01:16:22,708
Tienes un correo.
990
01:16:23,417 --> 01:16:25,210
- Comida.
- Dame el recibo, hermano.
991
01:16:26,587 --> 01:16:29,631
¿Cómo le pido un recibo
a una máquina dispensadora?
992
01:16:29,715 --> 01:16:31,133
Pues busca una solución.
993
01:16:31,216 --> 01:16:32,426
Recibos de gastos.
994
01:16:32,509 --> 01:16:33,719
Deducción de impuestos.
995
01:16:33,802 --> 01:16:35,053
Te juro que...
996
01:16:36,805 --> 01:16:38,265
¿Cómo estás, Bowie420?
997
01:16:38,348 --> 01:16:40,559
No puedo creerlo. ¿FreddieMerc?
998
01:16:41,935 --> 01:16:43,020
¿Qué?
999
01:16:43,103 --> 01:16:44,688
Tenía una vida antes de conocerlos.
1000
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
Bowie dirige uno de los mercados
negros en línea más confiables.
1001
01:16:49,193 --> 01:16:50,819
Si quieres algo, él lo vende.
1002
01:16:50,903 --> 01:16:52,738
Creí que eso no te gustaba de mí.
1003
01:16:52,821 --> 01:16:54,323
La necesidad obliga.
1004
01:16:54,406 --> 01:16:55,657
¿Qué tienen estos muffins?
1005
01:16:55,741 --> 01:16:56,867
Son muffins de diversión.
1006
01:16:56,950 --> 01:16:59,745
Si comes cuatro, terminarás
viendo Fantasía en ropa interior.
1007
01:16:59,828 --> 01:17:01,330
¿Vinieron a comprarme muffins?
1008
01:17:01,413 --> 01:17:03,081
¿Harán una fiesta de muffins?
1009
01:17:04,041 --> 01:17:05,834
Necesitamos transporte.
1010
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
Armas, autos, de todo. Sé discreto.
1011
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
Entonces necesito efectivo, ¿OK?
1012
01:17:11,882 --> 01:17:12,925
Nada de criptomonedas.
1013
01:17:13,008 --> 01:17:15,969
- Jeff Bezos negro se encargará de todo.
- ¿Bezos negro?
1014
01:17:16,053 --> 01:17:18,388
- Sí, incluso ha ido al espacio exterior.
- ¡Vaya!
1015
01:17:18,472 --> 01:17:20,098
Si iban a derrochar mi dinero,
1016
01:17:20,182 --> 01:17:23,435
me hubiera gustado
que me avisaran antes, ¿me entienden?
1017
01:17:23,977 --> 01:17:25,437
¿De cuánto estamos hablando?
1018
01:17:25,521 --> 01:17:26,980
Una suma razonable.
1019
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
¿Así está bien?
1020
01:17:31,193 --> 01:17:32,528
No alcanza ni para muffins.
1021
01:17:32,611 --> 01:17:33,820
¿Habla en serio?
1022
01:17:33,904 --> 01:17:35,822
Esto es una locura. OK.
1023
01:17:35,906 --> 01:17:37,533
Vamos, eres un astronauta.
1024
01:17:40,619 --> 01:17:42,996
- ¿Y esto?
- ¿Dejaste tu fortuna en el espacio?
1025
01:17:43,747 --> 01:17:44,873
Ya, dale esto.
1026
01:17:44,957 --> 01:17:46,625
- Gracias.
- ¿Hablas en serio?
1027
01:17:46,708 --> 01:17:48,919
Sabes que yo estoy
pagando todo, ¿verdad?
1028
01:17:49,002 --> 01:17:50,963
Lo justo es que tú pagues todo.
1029
01:17:51,046 --> 01:17:54,007
Es tu misión en Roma
la que nos tiene aquí.
1030
01:17:54,091 --> 01:17:56,844
No. Tu investigación
es la que nos llevó a Roma.
1031
01:17:56,927 --> 01:17:59,805
- Esa trampa engañaría a cualquiera.
- Ya estoy harto.
1032
01:17:59,888 --> 01:18:03,559
Sólo sabe quejarse, y luego
todos deben hacer su trabajo y el tuyo.
1033
01:18:03,642 --> 01:18:05,686
- ¿Qué insinúas, Tej?
- ¿Cómo preguntas eso?
1034
01:18:05,769 --> 01:18:07,980
Oigan amigos,
este es un ambiente familiar.
1035
01:18:08,063 --> 01:18:09,481
¿Qué? ¿En serio?
1036
01:18:09,565 --> 01:18:10,983
- ¿En serio?
- Peléense afuera.
1037
01:18:11,066 --> 01:18:12,484
¿Cómo lo arreglamos, hermano?
1038
01:18:13,277 --> 01:18:14,319
Ay, no.
1039
01:18:14,820 --> 01:18:17,114
¡Ey! ¡Caballeros, por favor! ¡Basta!
1040
01:18:18,699 --> 01:18:21,326
- La máquina dispensadora no.
- Increíble.
1041
01:18:21,410 --> 01:18:23,704
Oigan, están causando
miles de dólares en daños.
1042
01:18:25,497 --> 01:18:26,915
¿Los separamos?
1043
01:18:28,876 --> 01:18:31,837
- ¡Quédate quieto!
- No. Que formen vínculos.
1044
01:18:32,713 --> 01:18:35,382
¡Oigan! ¡Esa computadora es como del 98!
1045
01:18:39,553 --> 01:18:41,722
¿Qué carajos te pasa?
1046
01:18:52,649 --> 01:18:54,526
OK. Ya entendí.
1047
01:18:54,610 --> 01:18:56,403
Ahora atacas estómagos.
1048
01:18:56,486 --> 01:18:58,655
- Ya fue suficiente.
- Lo has pedido por años.
1049
01:18:58,739 --> 01:19:01,116
Creo que golpeó
tanto la copiadora que ya funciona.
1050
01:19:05,621 --> 01:19:06,622
¿Qué fue eso?
1051
01:19:06,705 --> 01:19:08,248
Es una especie de mago.
1052
01:19:08,332 --> 01:19:10,375
Sabes lo que fue, bro.
1053
01:19:10,459 --> 01:19:11,710
Te di una paliza.
1054
01:19:11,793 --> 01:19:12,961
¿Me diste una paliza?
1055
01:19:13,045 --> 01:19:15,339
Por Dios, ¿quieren calmarse?
1056
01:19:15,422 --> 01:19:17,925
No hay tiempo para esto.
Tú... ponte a trabajar.
1057
01:19:18,008 --> 01:19:20,594
Sólo necesito jaquear el sistema.
Me llevará un segundo.
1058
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
¡OBJETIVOS LOCALIZADOS!
1059
01:19:22,888 --> 01:19:24,640
Carajo, Bowie.
¿Qué hiciste?
1060
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
Perdón, pero sus rostros
están en toda la red oscura.
1061
01:19:27,768 --> 01:19:29,561
Es que la recompensa es genial.
1062
01:19:30,521 --> 01:19:32,523
Vámonos. La agencia llegará en minutos.
1063
01:19:32,606 --> 01:19:35,275
Oigan, no lo tomen personal.
Les regalo unos muffins.
1064
01:19:35,359 --> 01:19:36,193
¿Qué?
1065
01:19:38,362 --> 01:19:39,446
Me lo merecía.
1066
01:19:39,530 --> 01:19:41,448
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, gracias, hermano.
1067
01:19:47,329 --> 01:19:50,165
¿Ahora hacia dónde? ¿A la cárcel?
1068
01:19:50,249 --> 01:19:51,834
Conozco un lugar.
1069
01:19:51,917 --> 01:19:53,627
El último al que quiero ir.
1070
01:20:08,308 --> 01:20:09,685
ANULAR SISTEMA
1071
01:20:10,060 --> 01:20:11,353
VENTILACIÓN
EXTRACCIÓN
1072
01:20:18,986 --> 01:20:20,946
¿Qué se siente
estar de mi lado de la ley?
1073
01:20:22,197 --> 01:20:24,616
Les gusta arreglar las cosas
antes de romperlas.
1074
01:20:25,200 --> 01:20:27,327
Es un lugar oscuro, Letty.
1075
01:20:30,080 --> 01:20:31,665
De nada.
1076
01:20:31,748 --> 01:20:33,250
¿Qué hiciste?
1077
01:20:33,333 --> 01:20:37,004
Desvié aire anestésico
hacia su aire acondicionado.
1078
01:20:37,546 --> 01:20:40,382
Y conseguí unos minutos
antes de que las cámaras se reinicien
1079
01:20:40,924 --> 01:20:43,510
y descubran que este lugar
se convirtió en un dormitorio.
1080
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
¿Vas a seguir gruñona,
o quieres salir de aquí?
1081
01:20:52,561 --> 01:20:54,188
No dormirán para siempre.
1082
01:20:54,271 --> 01:20:56,732
¿No quieres volver con tu amada familia?
1083
01:20:58,317 --> 01:20:59,318
Mierda.
1084
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Pareces tener todo calculado.
¿Para qué me quieres?
1085
01:21:05,490 --> 01:21:09,036
Tengo un plan,
pero requiere de dos personas.
1086
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
¿Fue tan difícil?
1087
01:21:21,173 --> 01:21:22,674
¿Cuánto tiempo tenemos?
1088
01:21:22,758 --> 01:21:24,635
Yo diría que unos cuatro minutos.
1089
01:21:24,718 --> 01:21:26,011
Serán suficientes.
1090
01:21:39,107 --> 01:21:40,609
No me levantaría si fuera tú.
1091
01:21:41,777 --> 01:21:43,278
Tendrás que golpearme más fuerte.
1092
01:21:43,362 --> 01:21:44,988
Vas a lamentarlo.
1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,913
Dante Reyes.
1094
01:23:17,915 --> 01:23:19,249
Nacido en Portugal.
1095
01:23:19,875 --> 01:23:22,127
Madre de las islas del Pacífico.
1096
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
Tendencias psicópatas desde muy joven.
1097
01:23:25,506 --> 01:23:28,383
Pasó del reformatorio
a la prisión, y al psiquiátrico.
1098
01:23:28,467 --> 01:23:30,886
Pero siempre llegaba su papi para sacarlo.
1099
01:23:31,428 --> 01:23:34,556
Cuando murió su padre, él desapareció.
1100
01:23:35,307 --> 01:23:38,393
Las propiedades de Reyes antes de morir.
1101
01:23:39,061 --> 01:23:41,522
Todas fueron embargadas.
1102
01:23:41,605 --> 01:23:43,065
Excepto ésta.
1103
01:23:45,526 --> 01:23:46,944
La jefatura de policía.
1104
01:23:47,027 --> 01:23:49,279
Lleva años abandonada.
1105
01:23:49,363 --> 01:23:51,448
Y adivina a nombre de quién está.
1106
01:23:53,033 --> 01:23:54,535
Dante Reyes.
1107
01:23:55,202 --> 01:23:56,912
Ahí encontraré la respuesta.
1108
01:23:59,414 --> 01:24:00,916
Yo voy contigo.
1109
01:24:05,379 --> 01:24:07,089
Necesito que estés a salvo.
1110
01:24:13,262 --> 01:24:15,138
Yo habría ganado esa carrera.
1111
01:24:16,390 --> 01:24:17,683
¿Quieres la revancha?
1112
01:24:17,766 --> 01:24:19,268
La exijo.
1113
01:24:20,602 --> 01:24:22,479
Entonces te veré pronto.
1114
01:24:54,428 --> 01:24:56,889
Oigan, no querrán hacer esto.
1115
01:24:56,972 --> 01:24:58,557
Él necesita un reloj nuevo.
1116
01:24:58,640 --> 01:25:00,601
Oigan, el reloj fue un regalo.
1117
01:25:00,684 --> 01:25:04,938
Pero tengo 16 quilates en diamantes entre
las piernas si quieren echar un vistazo.
1118
01:25:15,782 --> 01:25:17,910
Ahora sí necesitas un reloj nuevo.
1119
01:25:23,207 --> 01:25:24,708
Carajo.
1120
01:25:34,635 --> 01:25:35,761
¿Estás bien, B?
1121
01:25:37,804 --> 01:25:39,306
¿Goma de mascar? Te calma.
1122
01:25:39,389 --> 01:25:41,225
No me gustan los aviones.
1123
01:25:41,308 --> 01:25:43,727
Si es por la altura,
se complicarán las cosas.
1124
01:25:45,729 --> 01:25:47,356
Yo le tenía miedo a los autos.
1125
01:25:48,899 --> 01:25:51,944
Cuando murió mi papá,
me sentía culpable.
1126
01:25:53,028 --> 01:25:56,490
Fue duro.
Tenía ataques de pánico. Horrible.
1127
01:25:56,573 --> 01:25:57,950
Tomaba el autobús.
1128
01:25:58,492 --> 01:26:01,620
Sí. Creo que me preocupaba
cometer un error...
1129
01:26:01,703 --> 01:26:04,039
y no ser tan bueno como mi hermano.
1130
01:26:04,122 --> 01:26:06,542
- ¿Tú?
- Disculpa, ¿conoces a tu papá?
1131
01:26:07,292 --> 01:26:09,294
Sus zapatos son difíciles de llenar.
1132
01:26:13,131 --> 01:26:14,132
¿Te sientes mejor?
1133
01:26:14,883 --> 01:26:17,302
- Sí.
- Bien. Yo también.
1134
01:26:22,516 --> 01:26:24,643
La bebida que pidió, señor.
1135
01:26:28,897 --> 01:26:29,982
¿La conoces?
1136
01:26:30,065 --> 01:26:32,025
Sí, es bueno
tener amigos en lugares altos.
1137
01:26:32,860 --> 01:26:36,113
A la cuenta de tres,
nos levantaremos e iremos al baño.
1138
01:26:36,196 --> 01:26:37,406
¿Listo?
1139
01:26:37,948 --> 01:26:38,949
Tres.
1140
01:27:10,981 --> 01:27:12,691
RETIRAR ANTES DE VOLAR
1141
01:27:15,068 --> 01:27:15,903
¿Quiénes eran?
1142
01:27:15,986 --> 01:27:17,487
Agentes. Nos encontraron.
1143
01:27:17,571 --> 01:27:18,405
Los perderemos.
1144
01:27:27,414 --> 01:27:28,957
¿Qué cara...?
1145
01:27:29,041 --> 01:27:33,253
¡Oye! Las palabrotas son para letras
de canciones y meñiques lastimados.
1146
01:27:33,337 --> 01:27:34,796
Olvídalo. Pon atención.
1147
01:27:34,880 --> 01:27:38,342
Estamos muy alto para planear.
Necesitamos impulso.
1148
01:27:38,425 --> 01:27:39,551
Lo que sería...
1149
01:27:40,344 --> 01:27:42,387
¡Combustión! Por lo tanto...
1150
01:27:43,680 --> 01:27:46,558
Oxígeno... y... combustible.
1151
01:27:47,559 --> 01:27:48,602
Alcohol.
1152
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
Es rosado. No funcionará.
1153
01:28:00,030 --> 01:28:01,949
Larga historia. Pero buena iniciativa.
1154
01:28:12,417 --> 01:28:14,294
Qué bueno que no era la altura.
1155
01:28:14,378 --> 01:28:15,879
Disfruta el paseo, pequeño B.
1156
01:28:29,184 --> 01:28:31,603
Bowie nos reportó.
La agencia nos está buscando.
1157
01:28:31,687 --> 01:28:34,982
Hay que conseguir equipo
e ir al punto de encuentro cuanto antes.
1158
01:28:35,065 --> 01:28:36,316
Es aquí.
1159
01:28:37,192 --> 01:28:40,237
Quédense aquí.
Yo me encargo de esto.
1160
01:28:40,320 --> 01:28:43,657
No, no, no. Es una mala idea.
Al nivel de una de Roman.
1161
01:28:43,740 --> 01:28:45,701
¿Qué? ¿Qué quieres decir, hermano?
1162
01:28:45,784 --> 01:28:47,119
Ya me escuchaste.
1163
01:28:47,202 --> 01:28:49,121
Mira, no tienes que hacer esto.
1164
01:28:49,204 --> 01:28:50,664
Tienes mi apoyo.
1165
01:28:50,747 --> 01:28:51,790
Te apoyamos.
1166
01:28:55,043 --> 01:28:56,378
Tengo que hacerlo solo.
1167
01:29:17,149 --> 01:29:18,817
Hay algo de lo que quiero hablar.
1168
01:29:19,359 --> 01:29:21,778
Un hombre muerto
sólo me buscaría por una cosa...
1169
01:29:22,821 --> 01:29:24,031
Venganza.
1170
01:29:28,160 --> 01:29:29,119
Ay, carajo.
1171
01:29:33,874 --> 01:29:35,334
Mierda. ¡Han!
1172
01:29:36,251 --> 01:29:37,920
No debiste revivir.
1173
01:29:38,962 --> 01:29:40,172
Puedo entrar. Puedo entrar.
1174
01:29:41,131 --> 01:29:42,758
No me gusta repetir las cosas.
1175
01:29:43,300 --> 01:29:45,052
Arruinaste mis dulces.
1176
01:29:49,097 --> 01:29:49,932
Tranquilo.
1177
01:29:50,516 --> 01:29:51,934
No quiero pelear contigo.
1178
01:29:52,017 --> 01:29:53,769
Entonces terminará pronto.
1179
01:30:31,181 --> 01:30:33,767
- ¿Vinieron a matarme?
- También quieren matarme a mí.
1180
01:30:35,394 --> 01:30:37,771
Pues parece que tenemos más compañía.
1181
01:30:38,397 --> 01:30:40,232
- ¿Aún conduces?
- ¿Tú qué crees?
1182
01:30:43,569 --> 01:30:45,779
Sólo denme un segundo.
1183
01:30:45,863 --> 01:30:46,738
¡Quietos!
1184
01:31:10,220 --> 01:31:11,180
¡Suelta la laptop!
1185
01:31:38,332 --> 01:31:39,458
¡Lo logré!
1186
01:31:57,142 --> 01:31:58,644
Ya estamos a mano.
1187
01:32:05,359 --> 01:32:06,276
¿Están bien?
1188
01:32:21,708 --> 01:32:24,002
Oye, entiendo esto.
1189
01:32:24,878 --> 01:32:26,046
Pero ¿qué fue eso?
1190
01:32:31,385 --> 01:32:32,678
Te asustaste, yo te vi.
1191
01:32:32,761 --> 01:32:34,096
No me asusté, hermano.
1192
01:32:34,179 --> 01:32:35,973
Sí se asustó.
1193
01:32:52,114 --> 01:32:53,407
Llegó una visitante no grata.
1194
01:32:53,490 --> 01:32:55,200
- ¿Y mi familia?
- A salvo por ahora.
1195
01:32:55,284 --> 01:32:56,535
No le tienes miedo a nada.
1196
01:32:56,618 --> 01:33:01,039
Morir no me importa.
Sólo me importa proteger a los que amo.
1197
01:33:01,123 --> 01:33:04,543
Llévanos en tu corazón
y jamás te saldrás del camino.
1198
01:33:04,626 --> 01:33:07,754
- No le tienes miedo a nada.
- El miedo es el mejor maestro.
1199
01:33:07,838 --> 01:33:09,798
Tú no le tienes miedo a nada.
1200
01:33:23,770 --> 01:33:25,189
¿Te gusta mi propiedad?
1201
01:33:25,981 --> 01:33:28,650
Lástima que no estoy ahí
para darte un recorrido.
1202
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Y me avergüenza un poco
que veas mi muro de inspiración.
1203
01:33:32,196 --> 01:33:35,616
Pero ya viste lo duro que he trabajado
para llegar a este momento.
1204
01:33:35,699 --> 01:33:37,242
Sólo sé que eres un hombre muerto.
1205
01:33:37,326 --> 01:33:38,619
Querrás decir resucitado.
1206
01:33:38,702 --> 01:33:40,120
Gracias a ti.
1207
01:33:40,204 --> 01:33:42,789
Si no hubieras estado
al volante de ese auto...
1208
01:33:42,873 --> 01:33:44,917
No sería el hombre que soy hoy.
1209
01:33:45,000 --> 01:33:50,005
Has construido una vida hermosa,
llena de amor y familia.
1210
01:33:50,088 --> 01:33:51,715
Nunca tuve esa oportunidad.
1211
01:33:51,798 --> 01:33:54,676
Daño colateral, caos, muerte.
1212
01:33:55,761 --> 01:33:57,054
Ese es tu legado.
1213
01:33:57,137 --> 01:33:58,597
Yo soy tu legado.
1214
01:33:58,680 --> 01:34:00,182
¿Sabes lo que aún no entiendo?
1215
01:34:00,265 --> 01:34:03,602
Cómo es que alguien que nació tan rico...
1216
01:34:04,394 --> 01:34:06,647
elige un camino tan pobre en la vida.
1217
01:34:07,356 --> 01:34:08,982
No tienes honor.
1218
01:34:09,816 --> 01:34:12,736
Sin honor, no tienes familia.
1219
01:34:14,613 --> 01:34:16,240
Y sin familia...
1220
01:34:18,534 --> 01:34:20,369
no tienes nada.
1221
01:34:20,452 --> 01:34:22,496
No tengo nada por tu culpa.
1222
01:34:22,579 --> 01:34:27,125
Mi futuro, mi familia,
tú me los robaste.
1223
01:34:27,209 --> 01:34:32,506
Y ahora, voy a destruir lo que tienes,
pieza por pieza.
1224
01:34:33,215 --> 01:34:35,425
Ya deja de hablar y enfréntame.
1225
01:34:35,509 --> 01:34:37,094
¿Te gustan las sorpresas, Dommy?
1226
01:34:38,178 --> 01:34:39,304
Yo las adoro.
1227
01:34:41,557 --> 01:34:43,392
Pero el juego aún no ha terminado.
1228
01:34:43,475 --> 01:34:45,310
Todavía hay muchas personas
a quien herir.
1229
01:34:48,146 --> 01:34:49,857
Saldré a buscarte.
1230
01:34:49,940 --> 01:34:52,192
Eso será difícil estando esposado.
1231
01:34:52,276 --> 01:34:53,694
Adiós, Dommy.
1232
01:34:54,570 --> 01:34:55,821
Tú cuelga primero.
1233
01:34:56,405 --> 01:34:57,573
Adiós.
1234
01:35:08,000 --> 01:35:09,209
Toretto, ¡quieto ahí!
1235
01:35:09,293 --> 01:35:11,253
Es hora de dar la cara, Dom.
1236
01:35:12,129 --> 01:35:14,339
Caíste en su juego, oficial.
1237
01:35:44,661 --> 01:35:45,913
Aguanta.
1238
01:35:50,292 --> 01:35:52,419
Aquí voy.
1239
01:35:58,926 --> 01:36:00,594
Vamos. Sí.
1240
01:36:11,313 --> 01:36:12,314
Perfecto.
1241
01:36:12,397 --> 01:36:14,066
ANTÁRTIDA
1242
01:36:14,149 --> 01:36:15,400
Lo que faltaba.
1243
01:36:16,735 --> 01:36:17,736
Mierda.
1244
01:36:24,743 --> 01:36:25,953
¿Tienes frío?
1245
01:36:28,664 --> 01:36:30,040
Tu plan es una porquería.
1246
01:36:30,707 --> 01:36:32,584
Tal vez, pero al menos no tendrás frío.
1247
01:36:34,503 --> 01:36:36,547
"Gracias, Cipher. Gracias".
1248
01:36:46,598 --> 01:36:48,058
- Vaya.
- Miren todo esto.
1249
01:36:48,141 --> 01:36:50,102
Este equipo cubre nuestras necesidades.
1250
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
No eres de fiar.
1251
01:36:51,728 --> 01:36:54,273
Tú tampoco estás
en mi lista de regalos de Navidad.
1252
01:36:56,984 --> 01:36:59,862
Aquí nada es gratis.
Quiero que quede claro.
1253
01:36:59,945 --> 01:37:03,031
No olvides pedirle un recibo,
me gustaría ver eso.
1254
01:37:03,574 --> 01:37:05,701
Bueno, al menos Bowie
no fue un completo fiasco.
1255
01:37:05,784 --> 01:37:08,579
Usaré su disco duro
para terminar nuestro rastreo de Dante.
1256
01:37:08,662 --> 01:37:10,664
Ha ido diez pasos
por delante de nosotros.
1257
01:37:10,747 --> 01:37:12,291
¿Cómo lo hace él solo?
1258
01:37:13,000 --> 01:37:14,001
Esto no es bueno.
1259
01:37:14,084 --> 01:37:16,879
Nuestro dinero se repartió
en cuentas en todo el mundo.
1260
01:37:16,962 --> 01:37:18,505
Y miren quiénes son los titulares.
1261
01:37:18,589 --> 01:37:21,133
Son equipos de mercenarios.
Ratas inmundas.
1262
01:37:21,216 --> 01:37:22,885
Compró un ejército con ese dinero.
1263
01:37:22,968 --> 01:37:26,430
No sólo nos quiere muertos.
Quiere borrarnos del planeta.
1264
01:37:26,513 --> 01:37:27,514
Hacernos pedazos.
1265
01:37:27,598 --> 01:37:31,560
Justo por eso tenemos que
ver a Dom en el punto de encuentro.
1266
01:37:35,314 --> 01:37:36,690
Tienes que ver esto.
1267
01:37:38,317 --> 01:37:40,152
Les pagaron para cazarnos...
1268
01:37:40,777 --> 01:37:43,697
y a cualquiera que nos haya ayudado.
1269
01:37:47,659 --> 01:37:48,702
Mamá.
1270
01:38:10,849 --> 01:38:12,684
Habrá transporte esperándolos.
1271
01:38:13,227 --> 01:38:14,436
¿Y tú adónde vas?
1272
01:38:15,395 --> 01:38:16,897
A cavar unas tumbas.
1273
01:38:27,950 --> 01:38:31,620
El niño maravilla de Donnadie,
capturado sin ejercer resistencia.
1274
01:38:31,703 --> 01:38:33,080
Qué aburrido.
1275
01:38:33,747 --> 01:38:37,042
Es como ir al Everest
y tomar el ascensor.
1276
01:38:38,168 --> 01:38:40,003
Yo me pondría el cinturón.
1277
01:38:40,754 --> 01:38:43,465
Sé que hiciste
buen trabajo para la agencia.
1278
01:38:43,549 --> 01:38:46,218
Tal vez creías que ganabas indulgencia.
1279
01:38:46,301 --> 01:38:47,886
Pero las circunstancias cambiaron.
1280
01:38:48,387 --> 01:38:51,431
Ese es el problema de hoy.
Nadie escucha con atención.
1281
01:38:55,185 --> 01:38:57,771
Debiste pasar menos tiempo en los motores,
1282
01:38:57,855 --> 01:39:00,065
y más tiempo
preparándote para lo que viene.
1283
01:39:00,607 --> 01:39:02,776
Los espías son reemplazados por satélites,
1284
01:39:02,860 --> 01:39:04,111
los pilotos caza por drones,
1285
01:39:04,194 --> 01:39:06,780
inteligencia por un algoritmo.
1286
01:39:08,031 --> 01:39:13,161
Los días de cuando un hombre al volante
hacía la diferencia, quedaron atrás, Dom.
1287
01:39:13,787 --> 01:39:17,833
Los días de ver a cualquiera
al volante de un auto se acabaron.
1288
01:39:21,170 --> 01:39:22,296
¿Qué haces?
1289
01:39:23,255 --> 01:39:24,798
Preparándome para lo que viene.
1290
01:39:25,799 --> 01:39:26,633
Claro.
1291
01:39:44,610 --> 01:39:45,736
Vamos. Vamos. Avancen.
1292
01:40:03,086 --> 01:40:04,213
Dominic.
1293
01:40:04,296 --> 01:40:06,507
Te traje de vuelta a donde nos conocimos.
1294
01:40:07,049 --> 01:40:09,218
Y te tengo una sorpresa.
1295
01:40:36,245 --> 01:40:37,079
¡Dom!
1296
01:40:38,455 --> 01:40:39,456
Tú das las órdenes.
1297
01:41:14,324 --> 01:41:16,118
¡Dominic! Dominic.
1298
01:41:16,201 --> 01:41:18,453
No lastimes a mis nuevos amigos.
1299
01:41:18,537 --> 01:41:19,705
No.
1300
01:41:19,788 --> 01:41:21,748
Sólo quiero lastimarte a ti.
1301
01:41:22,624 --> 01:41:23,917
Voy a ser sincero.
1302
01:41:24,501 --> 01:41:27,087
¿El truco que hiciste con el auto?
Estuvo impresionante.
1303
01:41:27,629 --> 01:41:29,548
¿Verdad? "¡Me encantó!".
1304
01:41:30,090 --> 01:41:34,970
Pero si no paras,
voy a cortarla... en pedacitos.
1305
01:41:35,053 --> 01:41:36,054
Será desagradable.
1306
01:41:42,853 --> 01:41:44,396
¡Ahí está!
1307
01:41:44,479 --> 01:41:45,856
Tarde, como siempre.
1308
01:41:46,857 --> 01:41:48,066
Tú ganas.
1309
01:41:52,237 --> 01:41:53,488
Ahí te va.
1310
01:41:55,073 --> 01:41:56,200
Familia.
1311
01:42:00,329 --> 01:42:01,872
Por favor baja de mi auto.
1312
01:42:06,376 --> 01:42:07,586
Qué falta de respeto.
1313
01:42:07,669 --> 01:42:09,421
Hablas demasiado.
1314
01:42:23,393 --> 01:42:25,979
Basta. Para.
No eres consciente de tu fuerza.
1315
01:42:29,900 --> 01:42:31,527
¡Eres un idiota!
1316
01:42:31,610 --> 01:42:32,444
Ay, espera.
1317
01:42:34,780 --> 01:42:36,198
¿Te gusta el ballet?
1318
01:42:36,865 --> 01:42:38,283
Amo El lago de los cisnes.
1319
01:42:38,367 --> 01:42:40,494
A ti debe gustarte... El Cascanueces.
1320
01:42:41,036 --> 01:42:43,622
Y uno, y dos, y...
1321
01:42:45,374 --> 01:42:46,250
¡No!
1322
01:42:53,090 --> 01:42:54,424
Viene lo mejor.
1323
01:42:57,928 --> 01:42:58,929
¡Ay, no!
1324
01:42:59,012 --> 01:43:00,055
Está en peligro.
1325
01:43:00,138 --> 01:43:01,390
¿Qué vas a hacer?
1326
01:43:03,684 --> 01:43:05,227
¿Sabes cuál es tu problema?
1327
01:43:08,564 --> 01:43:09,565
La familia.
1328
01:43:11,441 --> 01:43:12,818
No puedes salvar a todos.
1329
01:43:13,735 --> 01:43:14,862
Cinco...
1330
01:43:15,529 --> 01:43:16,613
Cuatro...
1331
01:43:18,073 --> 01:43:18,907
Corre.
1332
01:43:18,991 --> 01:43:20,033
Dos...
1333
01:43:32,880 --> 01:43:34,506
No te gusta el ballet.
1334
01:43:34,590 --> 01:43:35,799
Se te nota.
1335
01:43:36,717 --> 01:43:39,344
- ¿Me das el Ojo de Dios, por favor?
- Vete a la mierda.
1336
01:43:39,428 --> 01:43:41,054
¿No? ¿No lo harías por mí?
1337
01:43:42,598 --> 01:43:43,807
Ah, ahí está.
1338
01:43:44,683 --> 01:43:45,976
Lo tengo.
1339
01:43:47,352 --> 01:43:48,812
Quédate con el auto.
1340
01:43:50,105 --> 01:43:51,481
¡Oye, Dommy!
1341
01:43:52,399 --> 01:43:55,194
Te lo dije. Me debes sufrimiento.
1342
01:43:56,445 --> 01:43:59,072
Tu legado no es el dinero ni el poder,
1343
01:43:59,156 --> 01:44:01,450
ni la familia que formaste,
ni lo que has hecho.
1344
01:44:01,533 --> 01:44:03,535
Es la vida que has creado.
1345
01:44:04,745 --> 01:44:06,580
Y un padre y su hijo...
1346
01:44:08,165 --> 01:44:09,166
lo es todo.
1347
01:44:09,708 --> 01:44:11,585
Mataste a mi padre en este puente.
1348
01:44:12,920 --> 01:44:15,297
Y ahora sé dónde encontrar a tu hijo.
1349
01:44:17,758 --> 01:44:19,134
Enchanté.
1350
01:44:29,186 --> 01:44:31,522
Vas a estar bien, Tess.
La bala atravesó.
1351
01:44:32,022 --> 01:44:33,357
Aun así duele.
1352
01:44:33,440 --> 01:44:35,484
Tu padre estaría orgulloso.
1353
01:44:36,443 --> 01:44:37,444
Sí.
1354
01:44:38,362 --> 01:44:39,738
Lo vas a detener.
1355
01:44:41,281 --> 01:44:42,574
Ten fe.
1356
01:44:54,545 --> 01:44:55,754
Necesita un hospital.
1357
01:45:17,067 --> 01:45:18,277
Vas a estar bien.
1358
01:45:19,695 --> 01:45:22,114
Yo la ayudo. Ve a salvar a tu hijo.
1359
01:45:23,490 --> 01:45:24,825
Mi sobrino.
1360
01:45:38,714 --> 01:45:40,215
No voy a decir "lo siento"...
1361
01:45:41,466 --> 01:45:43,135
haré algo mejor.
1362
01:45:43,760 --> 01:45:45,053
Vamos por tu hijo.
1363
01:46:17,127 --> 01:46:19,379
Esto era una vieja mina,
1364
01:46:19,463 --> 01:46:22,007
hicieron túneles bajo toda la montaña.
1365
01:46:22,090 --> 01:46:23,467
Y yo, bueno...
1366
01:46:25,219 --> 01:46:26,428
reacondicioné el lugar.
1367
01:46:27,012 --> 01:46:29,223
Debes pensar en todas las posibilidades.
1368
01:46:29,306 --> 01:46:32,476
Y claro... tener mucho tiempo libre.
1369
01:46:33,435 --> 01:46:35,354
Dijiste que lo veríamos aquí.
1370
01:46:40,567 --> 01:46:41,610
Oye.
1371
01:46:42,903 --> 01:46:45,489
Ya conoces a tu papá.
Todo debe estar seguro.
1372
01:46:46,198 --> 01:46:47,491
Ya vendrá.
1373
01:46:51,453 --> 01:46:53,121
Te quiero, tío Jakob.
1374
01:47:00,963 --> 01:47:02,130
¿Qué es eso?
1375
01:47:02,673 --> 01:47:03,674
¿Eso?
1376
01:47:04,216 --> 01:47:05,926
Algo en lo que estoy trabajando.
1377
01:47:06,009 --> 01:47:07,344
Dudo que te interese.
1378
01:47:19,731 --> 01:47:22,943
Entramos al espacio aéreo portugués.
Jakob ya está allá.
1379
01:47:23,026 --> 01:47:24,278
¿Hay noticias de Dom?
1380
01:47:26,947 --> 01:47:27,948
Oye.
1381
01:47:29,074 --> 01:47:31,034
¿Por qué tan callado? ¿Estás bien?
1382
01:47:31,869 --> 01:47:33,662
Es que no puedo dejar de pensar.
1383
01:47:33,745 --> 01:47:35,664
Ya decía yo que olía a quemado.
1384
01:47:35,747 --> 01:47:37,875
Tej, era mi misión,
1385
01:47:37,958 --> 01:47:39,585
ustedes confiaron en mí,
1386
01:47:39,668 --> 01:47:42,045
y metí la pata desde el principio.
1387
01:47:42,838 --> 01:47:47,092
Creo que todo esto...
de ser un líder no es para mí.
1388
01:47:47,176 --> 01:47:49,595
Nos llevaste a Londres en un contenedor.
1389
01:47:50,220 --> 01:47:55,184
Gastaste miles de dólares de tu dinero
atado a tu trasero,
1390
01:47:55,267 --> 01:47:57,728
que ahora huele a colonia barata.
1391
01:47:57,811 --> 01:48:00,314
Y estás ahí sentado,
tomando toda la responsabilidad
1392
01:48:00,397 --> 01:48:01,899
de algo que es de todos.
1393
01:48:01,982 --> 01:48:03,609
Sí. Sé que suena estúpido.
1394
01:48:03,692 --> 01:48:06,403
No, no suena estúpido.
¿Sabes lo que yo escucho?
1395
01:48:07,029 --> 01:48:08,697
Lo que diría un líder.
1396
01:48:18,415 --> 01:48:20,918
Venga. Levántate, hermano.
1397
01:48:22,794 --> 01:48:25,172
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo.
1398
01:48:25,255 --> 01:48:27,216
A veces hay que disculparse.
1399
01:48:28,050 --> 01:48:31,136
Perdón por darte una paliza.
En realidad no fue mi intención.
1400
01:48:31,220 --> 01:48:33,013
Las cosas habrían sido dis...
1401
01:48:33,514 --> 01:48:35,557
¿Estás bien? ¿Qué tienes?
1402
01:48:35,641 --> 01:48:37,392
Soy alérgico a tus estupideces.
1403
01:48:43,774 --> 01:48:45,984
Oye, tranquila.
La vas a romper.
1404
01:48:46,068 --> 01:48:47,236
¿Estás bien?
1405
01:48:47,319 --> 01:48:51,240
Con el Ojo de Dios enviaron a docenas
de mercenarios tras el hijo de Dom.
1406
01:48:51,782 --> 01:48:55,619
Algo que yo creé...
daña a las personas que amamos.
1407
01:48:58,747 --> 01:49:00,415
Era para hacer el bien.
1408
01:49:00,499 --> 01:49:04,878
Esto es más grande que sólo Dante.
Es más grande que sólo nosotros.
1409
01:49:04,962 --> 01:49:07,381
Debemos detener a este monstruo ahora.
1410
01:49:22,271 --> 01:49:23,564
Tenemos que irnos.
1411
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
¡Sujétate!
1412
01:49:55,387 --> 01:49:57,848
Veo al tío músculos y al niño.
1413
01:49:57,931 --> 01:50:01,310
No olviden el plan.
Acorralar y secuestrar. Gracias.
1414
01:50:02,311 --> 01:50:03,312
No.
1415
01:50:03,395 --> 01:50:04,563
Armas no.
1416
01:50:04,646 --> 01:50:06,356
Necesito al mocoso vivo.
1417
01:50:07,065 --> 01:50:08,317
Al menos por un tiempo.
1418
01:50:38,555 --> 01:50:40,849
- ¿Listo?
- Listo.
1419
01:50:57,157 --> 01:50:59,535
¿Qué cara...?
1420
01:51:00,077 --> 01:51:01,078
No, está bien. Dilo.
1421
01:51:01,161 --> 01:51:04,581
Letras de canciones, meñiques,
y autos con cañones.
1422
01:51:09,378 --> 01:51:10,796
¡Aquí vamos!
1423
01:52:02,723 --> 01:52:04,141
Se atoró. Está atorada.
1424
01:52:07,811 --> 01:52:11,064
Ahí abajo hay un ejército, Dom
Tu equipo no está lejos.
1425
01:52:11,148 --> 01:52:13,108
- Bájanos.
- No puedo aterrizar aquí.
1426
01:52:13,192 --> 01:52:14,860
Hay una pista a siete clics.
1427
01:52:14,943 --> 01:52:16,236
OK. Te veremos allá.
1428
01:52:16,320 --> 01:52:17,654
Abre la compuerta.
1429
01:52:17,738 --> 01:52:19,740
Dom, en serio no hay donde aterrizar.
1430
01:52:21,700 --> 01:52:23,827
¿Quién habló de aterrizar?
1431
01:52:42,095 --> 01:52:43,096
Mira.
1432
01:52:49,811 --> 01:52:50,938
Voy por ti, hijo.
1433
01:53:00,322 --> 01:53:01,615
¿Qué es...?
1434
01:53:32,521 --> 01:53:34,064
- ¡Papá!
- Hola, hijo.
1435
01:53:34,606 --> 01:53:35,941
Qué gusto verte, hermano.
1436
01:53:36,024 --> 01:53:37,317
Ya quería verlos.
1437
01:53:37,860 --> 01:53:39,194
Síganme hasta el avión.
1438
01:53:39,278 --> 01:53:40,279
Te seguimos.
1439
01:53:42,990 --> 01:53:44,491
Ya te tengo.
1440
01:53:52,624 --> 01:53:54,543
Aimes, vamos para allá.
1441
01:53:54,626 --> 01:53:57,421
Dom, aterrizaré
cinco kilómetros al oeste.
1442
01:53:57,504 --> 01:53:59,256
Pero siguen tras de ti.
1443
01:54:00,841 --> 01:54:01,884
Se atascó.
1444
01:54:06,346 --> 01:54:08,891
B, ¿qué estás haciendo?
1445
01:54:10,934 --> 01:54:12,269
¡Cuidado!
1446
01:54:24,281 --> 01:54:25,908
Mira nada más.
1447
01:54:26,909 --> 01:54:28,035
¡Pequeño B!
1448
01:54:36,335 --> 01:54:37,461
¡Tío Jakob!
1449
01:54:37,544 --> 01:54:38,879
¡Lo arreglé!
1450
01:54:44,551 --> 01:54:45,552
¡B!
1451
01:54:46,053 --> 01:54:47,346
¡Adiosito!
1452
01:54:49,348 --> 01:54:51,350
- ¡Auxilio!
- Cállate.
1453
01:54:51,433 --> 01:54:54,228
- Maldita sea.
- ¿Te diviertes? Yo, mucho.
1454
01:54:57,147 --> 01:54:58,690
Dom, lo perdí.
1455
01:54:58,774 --> 01:55:00,400
Dante tiene al pequeño B.
1456
01:55:19,336 --> 01:55:21,839
¡Ey, Dominic! Bienvenido al espectáculo.
1457
01:55:21,922 --> 01:55:24,049
Es la última vuelta. Mira a mi copiloto.
1458
01:55:24,132 --> 01:55:25,592
¡Papá!
1459
01:55:25,676 --> 01:55:28,720
¿Quién lo hubiera imaginado?
Bueno, yo tal vez.
1460
01:55:40,148 --> 01:55:41,733
GASOLINA
1461
01:55:45,988 --> 01:55:48,198
Mi línea de combustible se perforó.
1462
01:55:49,908 --> 01:55:51,201
No puedo seguirlo, Dom.
1463
01:55:51,285 --> 01:55:53,078
Jakob, sigue conmigo.
1464
01:55:53,912 --> 01:55:55,122
Me salgo de esta carrera.
1465
01:55:55,622 --> 01:55:57,708
- Debes hacerlo tú.
- ¡Oye, Dom!
1466
01:55:57,791 --> 01:55:59,626
Te tengo una sorpresita.
1467
01:56:10,804 --> 01:56:12,431
Tienes un gran hijo, Dom.
1468
01:56:13,891 --> 01:56:16,185
Ya no voy a seguir bajo tu sombra.
1469
01:56:17,060 --> 01:56:18,478
Gracias por mostrarme la luz.
1470
01:56:18,562 --> 01:56:21,190
- ¿Jakob?
- Voy a despejar el camino.
1471
01:56:22,816 --> 01:56:24,276
Rescata a tu hijo.
1472
01:56:24,818 --> 01:56:26,236
¡Jakob, no!
1473
01:56:26,778 --> 01:56:27,988
¡No!
1474
01:56:37,039 --> 01:56:38,457
¡Tío Jakob!
1475
01:57:03,023 --> 01:57:06,235
Parece que el tío músculos
no irá a la próxima parrillada.
1476
01:57:08,403 --> 01:57:09,613
Hizo algo muy honorable.
1477
01:57:11,365 --> 01:57:12,449
Cinco kilómetros.
1478
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
Toma el camino alterno.
Te llevará directo a la pista.
1479
01:57:26,797 --> 01:57:29,174
¿Sabes cómo le gané a tu papá una carrera?
1480
01:57:36,807 --> 01:57:38,225
Le quité la calle.
1481
01:57:38,976 --> 01:57:40,310
¡Papá!
1482
01:57:46,859 --> 01:57:48,110
¡Increíble!
1483
01:58:02,708 --> 01:58:03,917
Todo bien. Bajo control.
1484
01:58:12,509 --> 01:58:13,510
Es mi turno.
1485
01:58:37,868 --> 01:58:40,329
Tu papá es bueno. Lo reconozco.
1486
01:58:45,709 --> 01:58:47,294
Dom, te falta kilómetro y medio.
1487
01:58:47,377 --> 01:58:48,629
Hijo...
1488
01:58:48,712 --> 01:58:50,422
jamás rompo una promesa.
1489
01:58:51,089 --> 01:58:53,300
Terminemos nuestra clase de manejo.
1490
01:58:53,800 --> 01:58:55,344
Siente el auto...
1491
01:58:55,427 --> 01:58:57,137
elige un carril...
1492
01:58:57,221 --> 01:58:58,388
y vuela.
1493
01:59:35,133 --> 01:59:36,134
¡Ahora!
1494
01:59:54,111 --> 01:59:55,404
¡Toma el camino de tierra!
1495
02:00:03,704 --> 02:00:04,788
Acabo de aterrizar.
1496
02:00:04,872 --> 02:00:06,206
Vamos hacia allá.
1497
02:00:06,290 --> 02:00:07,583
Tu equipo viene en camino.
1498
02:00:07,666 --> 02:00:09,251
Los veré en la pista.
1499
02:00:09,334 --> 02:00:11,420
- ¿Estás bien?
- Sí, papá.
1500
02:00:11,503 --> 02:00:13,255
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1501
02:00:59,551 --> 02:01:01,428
Casi me ganas, Dommy.
1502
02:01:01,970 --> 02:01:03,305
Pero esto no ha terminado.
1503
02:01:03,847 --> 02:01:05,974
¿Me chocaste con un helicóptero?
1504
02:01:07,768 --> 02:01:09,603
Eres un gran animal.
1505
02:01:09,686 --> 02:01:11,813
Te entiendo.
Estás presumiendo ante tu hijo.
1506
02:01:11,897 --> 02:01:15,734
¿Pero de verdad
creíste que sería tan fácil?
1507
02:01:17,069 --> 02:01:19,696
Terminaste exactamente donde te quiero.
1508
02:01:19,780 --> 02:01:21,073
¡Sí!
1509
02:01:21,615 --> 02:01:22,824
Quédate donde estás.
1510
02:01:23,367 --> 02:01:25,202
Te tengo una sorpresa.
1511
02:01:32,084 --> 02:01:34,336
Llegó la caballería. ¡Aquí estamos, Dom!
1512
02:01:35,963 --> 02:01:37,798
Roman, salgan de aquí. Es una trampa.
1513
02:01:42,177 --> 02:01:43,846
¡Cúbranse!
1514
02:01:58,360 --> 02:01:59,361
¡Sí!
1515
02:02:01,196 --> 02:02:03,323
Ese es el problema
de tener una familia grande.
1516
02:02:07,202 --> 02:02:08,829
No puedes protegerlos a todos.
1517
02:02:15,919 --> 02:02:18,130
Dominic, ¿ese es tu nuevo amigo?
1518
02:02:19,673 --> 02:02:21,466
Eres tan predecible.
1519
02:02:22,009 --> 02:02:24,428
¿Crees que todo el mundo
se pondrá de tu lado?
1520
02:02:25,220 --> 02:02:27,848
El problema es que Aimes
fue mío primero.
1521
02:02:29,057 --> 02:02:31,685
Ahora empieza el trabajo.
1522
02:02:31,768 --> 02:02:32,978
Y ahí,
1523
02:02:33,687 --> 02:02:36,231
hoy encaminaremos a la familia
hacia el verdadero poder.
1524
02:02:37,441 --> 02:02:38,984
Empecemos.
1525
02:02:48,869 --> 02:02:52,331
Parece que nuestra sociedad
tendrá un inicio fantástico.
1526
02:02:55,626 --> 02:02:58,253
Dominic, para ser un verdadero santo...
1527
02:02:58,337 --> 02:02:59,963
debes hacer milagros.
1528
02:03:00,047 --> 02:03:01,465
O morir como mártir.
1529
02:03:02,299 --> 02:03:03,675
¿Qué vas a hacer?
1530
02:03:06,136 --> 02:03:07,596
CONEXIÓN REMOTA
1531
02:03:12,559 --> 02:03:15,646
Tomé tu dinero, tu libertad,
1532
02:03:16,396 --> 02:03:18,273
y ahora tomaré a tu familia.
1533
02:03:19,066 --> 02:03:22,486
Y morirás
sabiendo que no pudiste salvar a tu hijo.
1534
02:03:25,697 --> 02:03:26,907
Papá...
1535
02:03:27,616 --> 02:03:29,326
Tengo fe.
1536
02:03:37,084 --> 02:03:38,669
Cometiste un error.
1537
02:03:40,671 --> 02:03:42,673
No me quitaste el auto.
1538
02:06:02,688 --> 02:06:04,398
Se acabó el sufrimiento, Dom.
1539
02:06:09,987 --> 02:06:11,154
Es hora de que mueras.
1540
02:06:15,701 --> 02:06:17,703
{\an8}SECUENCIA DE ARMADO
1541
02:07:12,216 --> 02:07:13,467
No puede ser.
1542
02:07:14,760 --> 02:07:16,136
¿Sigues odiando mi plan?
1543
02:10:29,997 --> 02:10:31,373
NÚMERO DESCONOCIDO
1544
02:10:38,463 --> 02:10:41,508
Hola, vaquero. ¿Te gustan las sorpresas?
1545
02:10:42,217 --> 02:10:45,304
Has cometido actos ruines
y sucios, alguacil.
1546
02:10:45,804 --> 02:10:48,849
Me quitaste lo más importante de mi vida.
1547
02:10:55,981 --> 02:10:57,691
Dom manejaba el auto.
1548
02:10:58,942 --> 02:11:00,194
Pero tú...
1549
02:11:00,694 --> 02:11:03,238
- Ayúdame.
- ...tú apretaste el gatillo.
1550
02:11:05,449 --> 02:11:07,326
Y ahora, voy a hacerte sufrir.
1551
02:11:23,091 --> 02:11:25,636
El diablo viene por ti...
1552
02:11:27,304 --> 02:11:28,639
oficial.
1553
02:11:29,431 --> 02:11:34,019
Pues no soy difícil de encontrar,
hijo de puta.
1554
02:20:46,071 --> 02:20:48,073
SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI
110029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
