All language subtitles for City.on.Fire.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY.Danish.DAN

4. JULI 2003

Hjælp!

Herovre!

Herovre!

Hun ligger derinde.

Fortæl mig om pigen.

FÅ UGER FORINDEN

Jo, altså...

Var det ikke for dig, havde jeg ikke mødt
hende. På en måde er det hele din skyld.

Det må du uddybe, Charlie.

Hvis jeg skal være helt ærlig,
dr. Altschul,

er de her ugentlige samtaler ikke ligefrem
min foretrukne eftermiddagsaktivitet.

SAVNET

Men sidste efterår begyndte min mor
at lade mig køre alene til byen.

Det betød, at når vi var færdige her,
kunne jeg gå rundt, som jeg ville.

Vi gik i gymnasiet sammen.

Eller ikke sammen.
Hun var på årgangen over mig

og var allerede startet på NYU.

Det var ikke, fordi vi var venner.
Hun er bare svær at glemme.

Dig kender jeg.

Hej. Hvor kender jeg dig fra?

Jeg tror, vi har gået på Flower Hill High.

Jeg mener... det gør jeg stadig.

Charles Weisbarger. Bare Charlie.

Jamen, Charles, hvad laver du helt herude?

Jeg... Hvad laver nogen herude?
Man skal bare væk fra Long Island, ikke?

Det er det helt rigtige svar.

Hvad fejler du så?

Du var til lægen.

- Det er ikke sådan en læge.
- Det siger du ikke.

Du kommer alene til byen.
Det må være en hjernevrider.

Skal dine forældre skilles?

Det førte til mit første møde
med en psykolog.

Min far døde i september
sidste år, så... Ja.

Vil du se mit sin?

Hvad er et sin?

Det er halvselvbiografisk.

DE 1000 DANSES LAND

Det er mig, men ikke mig.

JEG HEDDER NØRD

Mine fotografier, illustrationer,
musikanmeldelser.

Jeg kender nogle fyre i et band,

og jeg prøver at dokumentere
miljøet omkring dem.

De vil helst ikke fotograferes og går
meget op i privatliv, så det er tys-tys.

Alle får lov til at være anonyme.

Det er fantastisk.

Vi Flower Hill-unger må holde sammen.

Fra nu af, Charles, er du mit projekt.

Vi mødtes hver uge,
når jeg havde været hos dig.

Og der man kan vel sige,
at min rigtige uddannelse begyndte.

MIKE BLOOMBERG - LEDERSKAB TIL NEW YORK
RUDY GIULIANI - BORGMESTER

Kom.

Undskyld.

Du ser godt ud.

Det var fysisk umuligt
at være trist i hendes selskab.

Rigtig godt.

Det minder meget om andre seje ting, men...

- Det er ikke slut.
- Undskyld.

Brass Tactics var den eneste plade,
Ex Post Facto lavede,

inden Billy Three-Sticks opløste bandet.
De nåede aldrig at slå igennem.

Mærkeligt nok

er det endnu mere særligt,
fordi de kun lavede den ene plade.

- Den skal du have.
- Nej, jeg har ingen penge.

Jeg kan bare downloade den
med LimeWire, ikke?

Nej, Charles. Det snyder bandet
for deres velfortjente royalties.

- Jeg giver.
- Nej.

Jo.

Det lyder som et dejligt efterår
i New York.

Ja, det var det også.

Indtil det ikke længere var det. Selvom
det nok kun kan være min egen skyld.

Og min mors selvfølgelig.

Fortalte du mig ikke, at du var ude hele
natten og kørte hjem om morgenen

i bar overkrop
og kastede op af tømmermænd?

Okay.

Det var ikke lige sådan, jeg sagde det,
men jo, klart.

Nytårsaften kan det jo godt gå galt.

Var det uretfærdigt, at din mor
gav dig et halvt års stuearrest?

Det handler ikke om min mor, men om at jeg
elsker Sam, og at hun måske elsker mig.

Og jeg ved ikke... Før jeg kunne finde ud
af det, fik jeg forbud mod at se hende...

Min historie gik bare i stå.

Det er et godt tegn, at du kan tale
om følelsen af at have mistet.

Jeg ville bare ønske, du kunne tale
lige så velovervejet om tabet af din far.

CANTOR FITZGERALD-TURNERINGEN

Kan det være,
at dit store fokus på Samantha

er en måde at lukke af
for følelserne om din far på?

- Fra flyet? Seriøst?
- Det er helt klart et 737.

TIL EVIGT MINDE

Nogen har ramt World Trade Center.

Hvad fanden foregår der?

Det er lettere at have det,
som du har det,

med en livlig ung kvinde
nogle få kilometer hjemmefra,

end det er at bearbejde det dybfølte,
permanente tab af din far.

...eksploderet. Vi har folk over det hele

midt på vejen.

Endnu en bygning er ramt.

To fly fløj ind i World Trade Center
på Manhattan.

- Vent.
- Der er en eksplosion...

Åh nej. Det må være et menneske.

- Hvor?
- Det må ikke være sandt. Åh nej.

Milde himmel.

Jeg kan ikke sætte ord på det.

Hej, Charlie. Det er far.
Der er sket noget.

Du har sikkert set det i nyhederne.
Jeg tror ikke, jeg kommer hjem.

Du skal bare vide, at jeg elsker dig.

Tro mig. Der er ikke noget let ved det.

- Hallo?
- Hej, fremmede.

Stadig stuearrest?

Forhåbentlig ikke, for Ex Post Facto, som
i mit fravær vel stadig er yndlingsbandet,

genforenes til en koncert den 4.

Det er ikke en rigtig genforening
uden Billy Three-Sticks,

og de har ændret navn, men de spiller
alle deres numre. Det bliver legendarisk.

Du vil hellere dø end at gå glip af det.

Hallo?

- Er du frisk, Charles?
- Ja, klart. Det vil jeg ikke gå glip af.

Okay. Men?

Men... ikke noget.

Det er bare længe siden,
vi har talt sammen.

Jeg ringede til dig,
men du ringede ikke tilbage.

Ja, undskyld. Jeg syntes bare ikke,
jeg havde noget at sige.

Nej, jeg siger undskyld for min rolle
i din indespærring.

Nej, nej.

Det var en tid, hvor jeg voksede meget
og fik en masse selvindsigt.

Det er gas. Det var nederen.
Jeg savnede dig.

Nu bliver jeg trist.

Men også meget glad, for jeg
har savnet dig sygt meget, Charles.

Jeg må løbe, men detaljer
om løjerne den 4. juli følger.

- Hej.
- Nicky, skynd dig!

- Sammy. Kom nu.
- Af sted.

Hold da kæft! Har I sat ild til en kirke?

Hvad troede du, vi lavede? Skriftede?

Ind i bilen. Kom så!

- Kom nu, tøser. Hvad sker der?
- Hvorfor...

Hvorfor fanden gik I efter en kirke?

- Hvor er Nicky?
- Det ved jeg ikke.

- Vi kan ikke køre uden Nicky.
- Han er på vej.

- Nicky!
- Hvad fanden har I lavet?

- Kom nu!
- Lad os komme af sted!

- Vi kan ikke køre uden dig.
- Fart på!

Er det ikke bare smukt?

Kom nu!

Vi må se at komme væk.

Af sted! Sømmet i bund.

Kom så, Sam.

Nishima Guptpa.

Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.

- Hav det godt.
- Tusind tak.

Ja. Farvel.

Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
Hendes mor...

- Kan du udpege hende for mig?
- Hvorfor?

Jeg tror måske, jeg kender hendes bror.

- Kender du en Hamilton-Sweeney?
- Ja.

Imponerende. Derhenne.

Det lyder godt. Det vil hun gerne.

Men helt klart hos jer næste gang.

- Undskyld.
- Hej.

Jeg ville lige præsentere mig.
Mercer Goodman.

Hyggeligt at møde Dem.

- Er De en af Cates lærere?
- Nej, jeg er venner med...

Jeg tror,
det kan være Deres bror. William.

Regan, kom nu. Børnene venter.

- Jeg kom måske til at love dem is.
- Ja.

Undskyld.

Det passer dårligt lige nu,
men det var rigtig...

Det var hyggeligt at møde Dem,
mr. Goodman.

Nu sover hun endelig.
Hun var helt oppe at køre.

Flot klaret.

Er alt i orden? Du virker fjern.

Ja, jeg er bare bekymret for Will.
Han er ikke rigtig sig selv for tiden.

Han plejede at elske sidste skoledag.
Jeg forstår det ikke.

Ja, han plejede at elske mange ting.

- Baseballkort.
- Pokémon.

Pokémon. Sine forældre.

Det er bare en fase. Han er en god dreng.

HAN LYVER FOR DIG.

Skal vi tale om, at du har været mig utro?

Hvad? Utro?

Keith, den tid, hvor du
kunne sno dig ud af det her, er forbi.

Hun har skrevet en besked.

Det var nu ikke,
fordi jeg ikke allerede havde en mistanke.

Siden hvornår er du begyndt at høre
The Libertines? Hvad er hun, 25?

Vent nu lidt.

Vi kan godt tale om det,
men lad ikke, som om det kun er min skyld.

Hold da op. Det må du undskylde.

Jeg glemte den del, hvor jeg var dig utro.
Jeg anede ikke, at jeg havde en elsker.

Nogle gange føles det,
som om du heller ikke har en mand.

Synes hun, du er fascinerende?

Er hun bare spontan
og totalt pisselevende?

Ja, lidt.

Har hun et arbejde?

Har hun to børn? En syg far?

For pokker, Keith, jeg var den pige. Jeg...

Jeg var den pige, og jeg kvalte hende,
så vi kunne få det her.

Fuck.

Mr. Goodman.

Hej. Jeg er glad for, at jeg fangede Dem.

Jeg skulle aflevere en gave
til mit barns lærer.

Vi kunne jo afslutte vores samtale.
Eller starte den.

De kender min bror?

Ja, William er en af mine venner.
En god ven.

Men åbenbart ikke så god igen,
da jeg indtil forleden ikke vidste,

at han havde en søster.

Vi har ikke set hinanden i flere år,

så jeg vidste ikke, om han stadig boede
i byen... eller om han var død.

Så jeg er lettet.

Har du lyst til at gå et sted hen,
hvor vi kan tale sammen?

Det ville jeg rigtig gerne,
men jeg bliver nødt til at gå.

Jeg skal hjem og tage imod flyttefolkene.

Flytninger er altid belastende.

Ja, især når man ikke har planlagt det.

Jeg håber, alt er i orden.

Alt er noget værre lort, men tak,
fordi du spurgte. Det var sødt af dig.

Hør her. Hvis du ser ham inden den 4...

...vil du så give ham det her?

Bare sig til ham,
at jeg savner ham, og at...

...at mange ting har ændret sig.

Bare sig til ham,
at jeg har brug for ham der i år.

Selvfølgelig.

Og du er meget velkommen, Mercer.

Dejligt at møde dig.

Jeg er glad for, at William har en ven.

Tillykke med fødselsdagen.

Hold da op. Se lige de illustrationer.

Smukt.

Og det er os.

Det er vores kurmageri.

Hvis man kan kalde det det.

Weekenden i Brunos sommerhus.
Min kunstudstilling.

Det er alle de aftener, hvor vi sad
oppe på taget og snakkede og...

Der skal da være fordele ved at dele hjem
med en narcissistisk kunstner, ikke?

Jo.

Pak nu op. Der er en rigtig gave indeni.

William. Hold da op.

Tak.

Du havde altså virkelig ikke behøvet
at give mig noget så overdrevet.

Tja.

Som investering...

...var den ret billig.

Jeg skal ud.

På min fødselsdag?

Jeg skal bare lige hen i atelieret, ikke?

Jeg er hjemme til spisetid. Det lover jeg.

Du kan jo indstille din nye computer
og komme i gang med din nye roman.

- Se ikke sådan på mig.
- Jeg ser ikke på dig på nogen særlig måde.

Det er bare min første fødselsdag
væk hjemmefra.

Ja, Det har du fået nævnt
et par gange. Og...

Jeg beklager, hvis dagen ikke lever op
til dine forventninger,

men lægger du mærke til,
at du stadig omtaler Georgia som dit hjem?

Mit hjem som det sted, jeg kommer fra.
I det mindste taler jeg om det.

Ja, for du er jo en mand, der går ind
for gennemsigtighed og ærlighed.

Hvordan beskrev du mig for dine forældre?

- Hvordan var det? Din bofælle?
- Du forstår det ikke. Så let er det ikke.

For dem eller for dig?

Sig, det ikke har noget at gøre
med den forpulede kuvert, du presser ind

- i mit synsfelt.
- Will, har du tænkt dig at åbne den?

Den er fra din familie.

Jeg vil gerne vide,
hvordan den kom ind i vores lejlighed.

Jeg vil gerne vide,
hvorfor du ikke taler med dem.

- De er så...
- Rige?

Jeg ville sige søde.
Din søster er i hvert fald.

Okay.

Jeg går ud.

Vi er voksne mænd, Merce. Fødselsdage
er lidt fjollede i vores alder.

Skynd dig.
Du har været derinde alt for længe.

- Han er for længe om det.
- Slap nu af. Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Har du fyldt den der?
Du sagde, min far ikke ville opdage det.

Det gør han heller ikke.
Og han arbejder ikke mere.

- Så han mangler det ikke.
- For helvede, Sol.

Det er en forbrydelse uden ofre.
Jeg har aldrig været her.

Vi har aldrig været her.

Kommer du?

Jeg skal ordne nogle ting. Vi ses i aften.

FYRVÆRKERI

- Jeg håber, det går. Du tog meget.
- Hendes far er en afdanket alkoholiker.

Ja, men han og Sam er tæt knyttet.
Og hun ved, hvor farligt det lort er.

PYROTEKNIK

Hej. Jeg håbede,
du ringede og var klar til at snakke.

Hvorfor? Har du da et nyt, indsigtsfuldt
syn på din adfærd, du vil dele?

Jeg savnede bare din stemme.

- Hold op.
- Det har været nogle sindssyge uger.

Jeg ville bare høre,
hvornår du er hos min far i aften.

- Jeg troede ikke, du ville have mig med.
- Nej.

Men vi er der hvert år,
og du er blevet inviteret.

For fanden, Reggie.
Du har ikke fortalt ham det endnu.

Nej, det gøres ansigt til ansigt.

Min far er på klinikken i Minneapolis.
Jeg ville ikke forstyrre.

Eller håber du stadig på,
at vi to kan løse tingene?

Selvbedrag. Det vildeste selvbedrag.

- Måske er jeg bare optimist?
- Eller også håber du, jeg tilgiver dig,

så du ikke skal være skurken.

Jeg dummede mig.
Det behøver ikke at være endegyldigt.

Du dummede dig?

At dumme sig er
at smække nøglerne inde i bilen.

At dumme sig er
at glemme teaterbilletterne derhjemme.

Det dækker på ingen måde det, du gjorde.

Det, du har gjort mod os.

Keith, hvis du havde været hos psykolog
eller havde læst en selvhjælpsbog

eller googlet
"Hvorfor er jeg sådan en narrøv,"

ville du måske forstå,
hvorfor det her ikke kan reddes.

Jeg gjorde noget frygteligt,
men jeg elsker dig og vores børn.

Jeg kan godt gå til psykolog.

Keith, i aften siger jeg til min far,
at jeg gør mit ægteskab forbi.

Du er velkommen til at være en del
af den samtale. Jeg vil ikke bagtale dig.

Reggie, hvis du vil gøre ægteskabet forbi,
ved han, at jeg har været utro.

Du gjorde det forbi,
og jeg kan ikke styre, hvad han tænker.

Den her samtale var nytteløs.

- Kommer du eller ej?
- Ja, jeg skal nok komme.

Vi ses senere.

Til alle rejsende.

Det er da løgn.
Det er fandeme Billy Three-Sticks.

Solomon Grungy.

Af alle togstationer i verden.

Hvad slæber du rundt på? Et lig?

En, jeg kender?

Det er ishockeytræning.
Den eneste gratis skøjtebane er i Queens.

Hvordan går det? Hvad med Nicky?

Hvorfor spørger folk altid mig om Nicky?

Det er af ren høflighed.
Og i øvrigt meget halvhjertet.

Jeg vil bare høre,
hvordan I klarer jer uden bandet.

- Har Nicky ikke kontaktet dig?
- Nej. Hvorfor skulle han det?

Vi skal spille koncert
på Don Hill's i aften.

Vi samler bandet igen.

Vi kalder det Ex Nihilo.

Med en flyer?

Det er en skodidé,
og navnet er endnu mere skod.

- Skal du skrives i døren?
- Det er den 4. juli, Sol. Jeg skal noget.

- Hej.
- Noget vigtigt.

Ja? Samle kunder op på stationen?

Kom i aften. Måske bliver du overrasket.

Det var Billy Three-Sticks.
Du kunne godt have præsenteret mig.

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Du ville ikke ringe til mig mere.

Vi må tale sammen. Bare rolig.
Jeg er ikke gravid eller sådan noget.

Men det er vigtigt,
og vi bliver nødt til at mødes.

Det passer dårligt nu.

Okay. Jamen i aften så?

I aften skal jeg til fest
hos min svigerfar,

hvor han uden tvivl hører, at jeg
var hans datter utro med en studerende.

Så mød mig inden festen.

Don Hill's kl. 21. På hjørnet
af Spring og Greenwich. Det er en natklub.

Nej. Vi har ikke noget at tale om.

Hvis du ikke kommer, må jeg opsøge dig.

- Samantha, lad være.
- Du udpegede bygningen, da vi var i Met.

Vær sød at lade være.
Hold dig væk fra mig og min familie.

Jeg har sagt, at det ikke var mig,
der sendte din kone den besked.

Men jeg tror, jeg ved, hvem det var.

Der er folk, der ikke ønsker,
at vi er sammen.

Jeg har ikke sagt noget, for jeg forstod
det ikke, men nu giver det mening,

og jeg er bekymret for,
at der kan ske noget slemt.

Ja, der er allerede sket noget slemt.

Hvad er værre
end den her bombe under mit ægteskab?

En anden slags bombe.

BRANDFARLIGT
HOLDES VÆK FRA ILD

- Hallo?
- Hej, det er mig.

Så der er kommet noget i vejen.

Og jeg bliver lidt nødt til
at høre et band i aften.

Det er faktisk mit band, bare uden mig
og alle andre, der betyder en skid.

Jeg troede, vi skulle til Battery Park
for at se fyrværkeriet.

Du skal da tage med.
Vær nu sød at tage med.

Skat? Jeg kan ikke blive væk fra det her.

Jeg bliver nødt til at se den farce
udspille sig med mine egne øjne.

Ved du hvad?
Jeg føler mig faktisk ikke helt frisk.

Det føles som influenza.
Har du læst om SARS?

- Jeg vil nødig smitte nogen.
- Åh nej.

Du har ikke SARS, Merce.

Fint nok. Bare bliv hjemme.

Forkæl dig selv og få drukket en masse.

Og så ses vi senere, ikke?

- Farvel.
- Farvel.

HAMILTON-SWEENEY INVITERER TIL COCKTAILS
OG FEJRING AF DEN 4. JULI

Sam!

Hej.

Hej.

- Er du klar til i aften?
- Ja, jeg er til alt. Hvad som helst.

Har du billetterne eller...

Billetterne til hvad? Toget?

Til Ex Post Facto.

Det er ikke opera, nybegynder.
Der er ingen billetter.

De hedder også Ex Nihilo nu.

Hvordan klarede du dig uden mig?

Undskyld. Gider du lige vente?

- Kan du vente?
- Fart på. Toget kører om 20 minutter.

- Vi skal nå toget.
- Jeg kommer nu.

Will?

Will?

- Hvad?
- Mrs. Santos er på vej.

Juridisk set har hun ansvaret, men er du
sød at holde lidt øje med din søster?

Prøv lige at se fuglen.

Wow, Cate. Den er smuk.

Kommer far til festen?

- Ja, det er planen.
- Du skal ikke finde sammen med ham igen.

Will, du ved jo,
at far elsker dig meget højt.

Og intet af det her
har noget med dig at gøre.

Det ved jeg sgu godt. Hils morfar fra mig.

Hvor er dit kamera?

Du vil vel dokumentere genforeningen
af bandet i dit sin, ikke?

Kameraet er væk.

Pis. Hvad er der sket med det?

Hvis jeg vidste det,
var det ikke væk, vel?

Nej, men har du tabt det eller...

Jeg ved det for helvede ikke, Charles.

Næste stop: Canal Street.

Sam, er du okay?

Det er du den eneste, der spørger mig om.

- Jeg har ikke ID.
- Du er her sammen med mig.

- Hej.
- Jeg tænkte nok, du kom, Sammy.

- Hvem er bønnestagen?
- Det er Charles, min protegé.

- Hej.
- Der er plads til forbedring.

Dine venner er mine venner.

Det håbede jeg, du ville sige. Charles,
kan du klare dig selv i en times tid?

- Jeg skal op nordpå.
- Hvad fanden, Sam?

- Jeg troede, du ville hænge ud med mig.
- Det vil jeg også.

Jeg skal bare tage mig af et problem,
og det kan ikke vente.

Er jeg ikke tilbage om en time, så kom
og find mig. Ved parken. 5th og 73rd.

Farvel.

Tak.

Regan, du ser pragtfuld ud.

- Skøn fest. Tillykke, Felicia.
- Tak.

Hvor er far? Jeg vil høre,
hvordan det gik på klinikken.

Helbredsmæssigt er der godt nyt.
Han klarede alle prøverne.

Så det er ikke demens?

Han er på et stadie,
hvor der ikke behøver at gøres noget.

Han er glad for, at han kan arbejde.

- Vær glad på hans vegne.
- Ja. Hvor er han?

Det lynede desværre i Minneapolis,
og G4-flyet kunne ikke lette, så...

Hvor er din flotte mand?

Han kommer. Snart, tror jeg.

Jeg må hellere sige, at vi skal separeres.
At vi er blevet separeret.

Måske er det derfor,
din onkel Amory leder efter dig.

Jeg ved ikke, hvor han skulle vide
det fra. Vi har ikke sagt det til nogen.

Amory har det med at finde ud af alting.

- Dejligt at se dig.
- Ja. Okay.

Find onkel Amory.
Han er meget opsat på at tale med dig.

Det skal jeg nok.

Du står vist på nogens jakke.

Nej. Det er min egen.

Ja. Jeg har stået og holdt øje med dig.

Jeg kan godt lide,
at du danser, som om du er pisseligeglad.

Tak.

Har du noget?
For uanset hvad du er på, er jeg frisk.

Beklager. Jeg er lige løbet tør.

Nedtur.
Det ville du ellers ikke have fortrudt.

Jeg kan nok godt få dig backstage
bagefter. Jeg er sammen med bandet.

Ja?

Kom.

Ja!

Brass Tactics
Det lort er aldrig gratis

Alle går ind
For at tage, hvad de vil

Forband katolikkerne
Ræk mig den indsamlingskurv

Jeg tager kontanterne
Når som helst det skal være

Brass tactics

Fuck masserne

Så er vi her, mester.

Ja. Nej, bare... kør videre.

- Bare kør videre.
- Okay.

- Nej, jeg skal ikke...
- Tak.

- Undskyld. Jeg troede, du ventede.
- Det gør jeg også. Bare ikke på bussen.

Jeg ved ikke helt, hvad jeg venter på.

Et tegn måske?
Det er det, jeg altid venter på.

Skal jeg ikke være dit?
Så kan du være mit.

Så kan vi forsikre hinanden om,
at vi er, hvor vi skal være.

Okay.

Det lyder godt.

Så vil jeg holde min bagdel
solidt plantet på bænken.

Jeg vil gå over gaden
og træde ind i en ukendt verden.

Man lever kun én gang, ikke?

Én gang er nok,
hvis man gør det ordentligt.

Fra dækket på landets ældste slagskib,
Old Ironsides,

til Magic Kingdom, har tusindvis
af indvandrere fra over 100 lande

fået amerikansk statsborgerskab.

Stor fest i Dallas, hvor 100 soldater
kom hjem til uafhængighedsdagen

fra Irak og Afghanistan på to ugers orlov.

Mercer.

Vent. Fik du ham til dukke op?

Hvor er han? Hvor er William?

Jeg må desværre sige, at han ikke kommer.
Men hans jakkesæt er her.

Hvid hør. Det klæder dig.

Hvad laver du herude i køkkenet?

Åbenbart kan selv ikke Williams
fine skræddersyede tøj

forhindre, at gæsterne tror,
at jeg er tjener.

Tre gange.

Hvorfor gemmer du dig herude?

Fordi jeg er fuld
og lige nu mangler en drink.

Åh, Regan.
Lad hellere mig hjælpe dig med det der.

Nej, jeg klarer den.
Det tager kun et øjeblik.

Okay, Regan. Lad mig... Okay.

Vær nu sød at lade mig hjælpe.

- Hvor var det dumt.
- Sådan. Ind under med den.

Lad en tidligere spejder gøre
en god gerning og hjælpe.

- Undskyld.
- Ja, okay.

Sådan.

- Det gør vel ikke alt for ondt?
- Nej, det er okay.

Men jeg har noget mod smerterne.

Herinde?

Nej, selvfølgelig ikke. Vi må gå udenfor.

Jeg stod på hjørnet Med min skat

Og jeg har ingen grund til
At holde fast

Meget, meget afslappet

Væk fra her

Og jeg har ingen grund til
At rejse mig

Og rejse

Rejse mig fra mine knæ

At rejse mig fra mine knæ

Byen brænder
Som et selvmord, der er i gang

- Kom.
- Vent.

- Jeg skal mødes med en.
- Kom nu.

- Han er sammen med mig. I orden?
- Ja, det er helt i orden.

Tak.

Hold da kæft, Nicky. Hvor var det intenst.

I var så gode.
Billy ville ønske, han havde været så god.

Du så da aldrig Billy live.
J eg tager imod de rosende ord.

Skal du være med, knægt,
eller skal du bare stå og se på?

- Hold nu op.
- Hvad foretrækker du?

Fed type.

- Kom her, du.
- Kom.

- Ja.
- Ja, okay.

Stik den splejsede fyr en bajer.

- Hvor kender du vores unge ven fra?
- Vi har lige mødt hinanden.

Sewer Girl får altid nye venner.

Bare pas på hendes kæreste. Han er
aggressiv og har en metalplade i kæben.

- Her.
- Tak.

Hvad er der sket med din kæbe?

Nicky?

- Han er ikke min kæreste.
- Hvad?

Det er jeg.

Hvem er den splejs,
der drikker alle bajerne?

Det er...

Charlie. Hej.

- Det er Charlie. Hej.
- Charlie.

Jeg har set dig før, Charlie.
Nytårsaften. Du er Sams ven.

Ja, den aften husker jeg ikke så klart.
Men det kan godt passe.

- Du sagde ikke, du kendte Sam.
- Du spurgte ikke.

- Men vi er så godt som bedste venner.
- Så Sam er her ikke?

- Det ville hun ikke gå glip af.
- Nej.

Det ville hun heller ikke. Vi fulgtes,
men hun skulle ordne noget oppe nordpå.

Ved I, hvordan man hurtigst
kommer til 5th og 73rd?

Jeg skal møde hende der.

Stjæl en bil og kør.

SG, de spiller vores sang.

- Kom.
- Ja.

Vi ses, Nicky.

Det var en fed koncert.

Det er ikke for at være akavet.

- Jeg smutter.
- Du går ingen steder.

Kom nu, Charlie-drengen. Kom med mig.

- Seriøst?
- Ja. Efter Dem, hr.

Hvorhen?

- Bare kom med mig, ikke?
- Okay, ja.

- Har du taget coke før, Charlie?
- Ja. En enkelt gang.

- Giv den gas.
- Ja.

- Sådan her, Scarface.
- Nicholas.

- Billy Three-Sticks. Hold da kæft.
- Jeg vidste, du ikke kunne holde dig væk.

Jeg måtte sikre mig,
I ikke ødelagde mit gode navn.

Vi har vores eget navn.

Ex Nihilo. Det betyder "ud af ingenting."
Som Gud skabte livet.

Kors i røven.

Jeg er så glad for, at jeg ikke længere
skal høre på dit selvhøjtidelige bræk.

Kom her.

Det var slet ikke så ringe derude.

Jeg kunne faktisk meget godt lide det.
Det kunne jeg godt.

Undskyld.

At I to mødes sådan her...

Jeg har læst Sams sin
om bandets historie og...

Det her er kæmpestort. Hun skider
i bukserne, når hun hører om det.

Jeg må hellere finde hende.
Hun venter sikkert på mig.

Hvem fanden var det?

Tak, fordi du kom herhen, Billy.
Det betyder meget.

Hvordan hænger det sammen
med dig og William?

- "Hænger sammen"?
- Hold nu op.

Han er min bror.
Bor I sammen? Er det seriøst?

Det er det for mig.
Er det det for William?

Det ved jeg ikke.

Han holder så mange ting for sig selv.
Fortiden, familien, sine følelser.

Han slynger mange ting ud. Den
første aften sagde han, han elskede mig,

da han vidste, at det ikke betød noget.

Ja, det er klassisk William.

Nu kan du ikke sige,
han aldrig har sagt det.

Men jeg kan heller aldrig vide,
hvad han mener med det.

Hvorfor kom du her i aften?

Fordi jeg vidste, at han bliver rasende.

- Hvorfor inviterede du mig?
- Af samme årsag, ikke?

Hurra for os.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hej.

Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter...

...du er sgu sej.

Vær sød at droppe "Lamplighter."
Det har jeg selv gjort.

Og du må ikke dømme mig.
Jeg rører så godt som aldrig det her.

Det er klart.

Det må være fyrværkeriet. Det betyder,
at Felicias store show snart starter.

Nej, det var helt klart skud.

Nej, vi er i Upper East Side.

Jeg er fra Syden.
Vi har styr på skydevåben.

Det er holdt op med at bløde.

Nu begynder den virkelige smerte.

Min stedonkel, Amory, har hidkaldt mig.

Eller som William og jeg plejede
at kalde ham: dæmonbroren.

Kom.

- Se, hvorfor William holder sig væk.
- Skal jeg hjælpe dig

- I indbydelsen stod der "hvid."
- Hvid.

Men han har beige på,
og det er helt gråt...

Lily. Undskyld, Lily.

- Nej, det går.
- Okay.

Der er han.

Undskyld mig.

Regan, mit livs lys.

Endelig kan jeg sole mig
i min yndlingsnieces stråleglans.

Amory Gould,
lad mig præsentere Mercer Goodman.

Mr. Goodman.
Jeg vidste ikke, at Regan tog en gæst med.

- Du kommer hurtigt tilbage i kampen.
- Vi kender hinanden fra skolen.

En elev?

Lærer. Men jeg er også forfatter.

Har du skrevet noget, jeg kan have læst?
En roman? Et indlæg i The New Yorker?

Jeg må indrømme,
at jeg ikke når til fiktionen hver gang,

men jeg er vild med illustrationerne.

Jeg har ikke skrevet noget,
du eller nogen andre kan have læst.

Men det har jeg tænkt mig at gøre snart.

Regan, hvor er han skøn.
Så fuld af optimisme.

Engang betragtede jeg også mig selv
som forfatter.

Desværre var mine udgydelser
primært det rene lort

krydret med nogle ufordøjelige kerner
af noget, der havde mindet om kløgt.

Men da jeg satte ild
til mine notesbøger...

Det var det øjeblik, hvor det gik op
for mig, at jeg var voksen.

Wow. Undskyld mig.
Det var hyggeligt at møde dig.

I lige måde.

Ingen forstår som du
at pille et menneske ned.

At høre det fra dig, Regan,
føles næsten som en kompliment.

Det er det ikke.

Vent. Vi må tale sammen.

- Om hvad?
- Din far.

- Han bestod prøverne.
- Ja, det var en stor lettelse.

Men det hjælper ham ikke,
når han skal i retten.

Hvad mener du?

Jeg siger det ligeud. Når din far i morgen
stiger ud af flyet, bliver han anholdt.

For hvad?

Økonomisk kriminalitet. Nedskrivning
af aktivers værdi af skattehensyn.

Opskrivning af aktiver til sikring af lån.
Banken underrettede FBI.

Det ville far aldrig gøre.
Det må være en fejl.

- Nogle andres fejltagelse.
- Han har skrevet under på de checks.

Ejendommene står i familiens navn.
Tager de én, kan de tage dem alle.

Som hans datter og teknisk direktør
i virksomheden skal du præge stemningen.

Er du med? Jeg samler
nogle pålidelige rådgivere i morgen.

Vi formulerer nogle overskrifter.
Vi skal signalere sammenhold.

Nej!

Bare tag hjem.

Hallo?

Er der nogen?

Hallo?

Åh nej.

Hjælp!

Hallo? Jeg har brug for hjælp.

Der har været et skyderi i Central Park.

Jeg er ved 5th og omkring 70th
i East Side.

Vil I ikke godt skynde jer at komme?
Hun er ved at dø.

Hjælp! Kom og hjælp mig!

Sam.

Sam, vågn op. Kom nu, Sam. Sam!

Hun er derinde!

Ja!

Hvad lavede du i parken?

Det ved jeg ikke. Jeg var ikke...

Jeg ventede på bussen,
og så hørte jeg en lyd.

Først troede jeg, det var et dyr.

Men da jeg gik ind i parken...

Ja, da så jeg hende.

- Og du så ikke andre i området?
- Nej.

- Det var mørkt...
- Kriminalassistent Parsa?

McFadden, Manhattan North.
Vi har vist fået en god fangst.

- Hvad har du der?
- Den lå på pigen.

Det er min.

Så er det her vel også dit?

BASERET PÅ GARTH RISK HALLBERGS BOG

Tekster af: Eskil Hein