Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,142 --> 00:00:13,881
No hace falta decir
que Santa Claus
2
00:00:13,882 --> 00:00:15,405
ha dado a estos Estados
Unidos el mejor regalo posible
3
00:00:15,406 --> 00:00:17,929
esta Navidad, nuestra primera
temporada de vacaciones
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,887
con Hitler en el
suelo frío, frío,
5
00:00:19,888 --> 00:00:22,760
y nuestros combatientes de vuelta
en casa con sus seres queridos.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,981
¿Y qué nos depara Baby
New Year para 1946?
7
00:00:26,330 --> 00:00:29,550
¡Prosperidad y esperanza
de un futuro mejor!
8
00:00:31,117 --> 00:00:34,077
♪ Escucha, oh cariño ♪♪
9
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
♪ Ida, te idolatro ♪
10
00:00:40,257 --> 00:00:43,869
♪ Te amo Ida' hecho que hago ♪
11
00:01:06,979 --> 00:01:08,936
Sólo déjame ayudarte, nena.
- Oh vamos.
12
00:01:08,937 --> 00:01:10,460
Lo tengo, Bob, no te preocupes.
13
00:01:10,461 --> 00:01:13,116
Sé que lo tienes, pero
¿qué tipo de chico sería yo?
14
00:01:13,507 --> 00:01:15,422
si al menos no
ofreciera una mano?
15
00:01:15,727 --> 00:01:17,685
Bueno, serías como cualquier
otro hombre en la Tierra.
16
00:01:18,947 --> 00:01:21,646
Eres adorable, por
eso me casé contigo.
17
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
- Hola, tortolitos.
18
00:01:27,695 --> 00:01:29,609
Pensé que habías dicho
que no lo veríamos más.
19
00:01:29,610 --> 00:01:30,784
No, dijiste que no lo veríamos.
20
00:01:30,785 --> 00:01:32,091
Es uno de mis mejores amigos.
21
00:01:32,352 --> 00:01:33,440
También es un criminal de guerra.
22
00:01:33,832 --> 00:01:35,050
Él no lo hizo.
23
00:01:36,313 --> 00:01:38,793
¡Marla la Despiadada!
24
00:01:40,186 --> 00:01:41,753
Como vivo y respiro.
25
00:01:42,623 --> 00:01:43,623
¿Como diablos estas?
26
00:01:44,495 --> 00:01:45,409
Oh, ¿cómo diablos estás?
27
00:01:45,410 --> 00:01:48,150
Siempre vigilante, y el marido?
28
00:01:48,151 --> 00:01:49,238
es Bob
29
00:01:49,239 --> 00:01:51,502
Sé tu nombre, Bobbo.
30
00:01:52,372 --> 00:01:54,505
Solo dándote el
negocio. ¿Cómo estás?
31
00:01:54,940 --> 00:01:56,898
Muy bien, es solo Bob.
32
00:01:57,508 --> 00:01:59,944
Tienes que contarme sobre ese
Kraut que descifraste en Hamburgo.
33
00:01:59,945 --> 00:02:01,424
Leí su entrevista
en yanqui, pero he
34
00:02:01,425 --> 00:02:02,773
estado esperando
para obtener los detalles.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,254
directo de la boca del caballo.
36
00:02:04,689 --> 00:02:06,907
¿Me estás llamando caballo?
37
00:02:06,908 --> 00:02:10,085
- No hay clase, ese tipo.
38
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
¡Mira a mi chica aquí!
Torturado más secretos de Krauts
39
00:02:15,090 --> 00:02:16,614
que cualquier mujer en la historia de los Estados Unidos.
40
00:02:17,136 --> 00:02:19,224
Uh, el interrogatorio
no es tortura.
41
00:02:19,225 --> 00:02:21,052
Lo que sea que te ayude a
dormir por la noche, Bobbo.
42
00:02:21,053 --> 00:02:23,097
Es solo Bob. No pensé que
te veríamos aquí esta noche.
43
00:02:23,098 --> 00:02:25,013
Bueno, gracias al cielo por
los pequeños milagros, ¿eh?
44
00:02:29,801 --> 00:02:32,281
- ¿Solo trajiste una botella?
- A Paulie le encantará.
45
00:02:32,282 --> 00:02:35,198
Hablando de chicos
sin clase, ¿ya está aquí?
46
00:02:35,502 --> 00:02:36,894
¿Qué opinas?
47
00:02:36,895 --> 00:02:39,158
DiFranco, saca tu trasero de aquí.
48
00:02:39,506 --> 00:02:42,248
¡Vete a la mierda! Estoy
sirviendo una bebida.
49
00:02:43,858 --> 00:02:45,250
Ha estado aquí desde las 14:00.
50
00:02:45,251 --> 00:02:46,860
Bueno, por supuesto que tiene.
51
00:02:46,861 --> 00:02:48,501
Y teníamos un pequeño
negocio que atender.
52
00:02:48,863 --> 00:02:50,082
Por supuesto que sí.
53
00:02:51,518 --> 00:02:54,172
- ♪♪ No puedo vivir sin ti ♪
- Oh, Hock.
54
00:02:54,173 --> 00:02:57,568
-♪ Escucha, oh cariño... ♪
55
00:02:59,178 --> 00:03:02,268
♪ Ida, te idolatro ♪
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,577
♪ Te amo Ida, 'hecho que hago ♪
57
00:03:11,625 --> 00:03:14,715
Paulie.
58
00:03:18,153 --> 00:03:21,722
Pablo.
59
00:03:25,509 --> 00:03:28,163
¿Ver? Ahora le dije a
Hock que llegarías tarde.
60
00:03:29,469 --> 00:03:33,430
¡Cariño, dijo a las 7:00!
Estamos aquí justo a tiempo.
61
00:03:34,344 --> 00:03:37,215
¿Oh? Oh sí, supongo que mi
reloj está un poco adelantado.
62
00:03:37,216 --> 00:03:38,869
¡Sí, como cinco horas rápido!
63
00:03:38,870 --> 00:03:40,710
Escuché que has estado
aquí todo el día, castor ansioso.
64
00:03:43,309 --> 00:03:45,616
- ¿Cómo has estado, Bob?
- Bien Clive, gracias.
65
00:03:47,270 --> 00:03:48,590
La vida nos ha tratado muy bien.
66
00:03:48,706 --> 00:03:50,097
Hm.
67
00:03:50,098 --> 00:03:51,185
♪ Simplemente no
puedo vivir sin ti ♪
68
00:03:51,186 --> 00:03:52,623
¿Está realmente
feliz en el Pentágono?
69
00:03:54,015 --> 00:03:57,105
A ella le encanta. Ella tiene
su propia oficina... secretaria.
70
00:03:57,671 --> 00:03:58,671
- ¿Oficina?
- Hm.
71
00:03:59,543 --> 00:04:00,823
Ella no pertenece a una oficina.
72
00:04:02,110 --> 00:04:06,505
Ya sabes, allá por el 43, la
vi doblar un dedo de Kraut
73
00:04:06,506 --> 00:04:09,422
tan atrás que la uña se
clavó en el dorso de su mano.
74
00:04:10,902 --> 00:04:12,686
Ese chico no dejaba de vomitar.
75
00:04:15,994 --> 00:04:19,214
Aún así, nos dijo lo que
necesitábamos escuchar.
76
00:04:19,998 --> 00:04:23,131
Bueno, ella ama a DC.
77
00:04:24,132 --> 00:04:26,569
Ah, bueno, naciste allí, Bob.
78
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
- Mm-mm. - No tuviste elección.
79
00:04:29,268 --> 00:04:30,660
Pero nunca
entenderé cómo diablos
80
00:04:30,661 --> 00:04:33,794
El mejor interrogador de
Estados Unidos lo dejó todo.
81
00:04:34,360 --> 00:04:35,753
para entrar en ese pantano.
82
00:04:37,711 --> 00:04:40,105
Bien...
83
00:04:40,540 --> 00:04:42,020
Creo que funcionó a su favor.
84
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
Ha estado en los cinco
continentes, habla seis idiomas.
85
00:04:46,807 --> 00:04:49,332
Ella es la mente más
aguda en el ejército.
86
00:04:49,897 --> 00:04:50,897
No lo sé.
87
00:04:51,769 --> 00:04:53,169
Y apuesto a que ella
nunca te deja olvidar.
88
00:05:00,299 --> 00:05:04,477
Mmm, que bueno verte.
89
00:05:06,740 --> 00:05:08,699
Gracias por venir tan temprano.
90
00:05:13,573 --> 00:05:15,357
♪ Sé que tengo la culpa ♪
91
00:05:15,358 --> 00:05:16,923
♪ Pero no es una vergüenza ♪
92
00:05:16,924 --> 00:05:19,492
Sabes, cuando llegué
aquí, ya tenía dos botellas.
93
00:05:20,232 --> 00:05:21,232
No.
94
00:05:22,103 --> 00:05:23,714
No dejará de hablar de Susan.
95
00:05:24,018 --> 00:05:25,368
Hm.
96
00:05:26,369 --> 00:05:29,067
Creo que tal vez las vacaciones
solo realmente lo rompieron.
97
00:05:29,459 --> 00:05:30,503
Sí.
98
00:05:31,939 --> 00:05:33,462
Y ha estado tratando de
decirme algo todo el día, pero
99
00:05:33,463 --> 00:05:35,663
parece que no puede reunir
el valor para decirme qué...
100
00:05:37,205 --> 00:05:41,384
lo que es, um... Él es un desastre.
101
00:05:55,963 --> 00:05:58,052
- Importante.
- Importante.
102
00:05:59,227 --> 00:06:00,667
Eres un buen mozo hijo de puta.
103
00:06:00,751 --> 00:06:03,928
Oh gracias. ¡Oh! ¡Oh!
104
00:06:08,672 --> 00:06:09,672
¿Cómo lo llevas?
105
00:06:11,152 --> 00:06:12,762
Reunión con el comité
nuevamente la próxima semana.
106
00:06:12,763 --> 00:06:13,763
Hemos hecho todo lo que podemos.
107
00:06:14,895 --> 00:06:16,201
Parece que irá a juicio.
108
00:06:18,856 --> 00:06:19,856
El primero de la guerra.
109
00:06:26,080 --> 00:06:27,908
Press está teniendo un
maldito día de campo con eso.
110
00:06:28,474 --> 00:06:30,606
Mil rositas y nazis
huyendo, pero el Times
111
00:06:30,607 --> 00:06:32,913
vende más periódicos
si los titulares dicen:
112
00:06:33,348 --> 00:06:36,787
"Mayor de Nebraska alimentada con
maíz se convierte en criminal de guerra".
113
00:06:38,789 --> 00:06:40,965
A mi mamá le está
costando mucho, ¿sabes?
114
00:06:42,357 --> 00:06:45,185
No te preocupes Archie,
115
00:06:45,186 --> 00:06:46,492
Hock y yo, te cuidaremos.
116
00:06:47,188 --> 00:06:48,508
Tu mamá puede
apostar la granja a eso.
117
00:06:49,713 --> 00:06:50,713
Ella podría tener que hacerlo.
118
00:06:51,845 --> 00:06:54,631
Y estarás bien
Archie. Ven primavera,
119
00:06:55,936 --> 00:06:58,111
The New York Times
publicará la disculpa más
120
00:06:58,112 --> 00:07:00,463
grande y gorda en la
historia del periodismo.
121
00:07:01,681 --> 00:07:05,205
¡Diablos, sí lo harán, mi
mascota! Absolutamente.
122
00:07:05,206 --> 00:07:06,555
Ven aquí.
123
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
Maldita sea, es
bueno verlos chicos.
124
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
¿Cuándo fue la última
vez que se juntaron todos?
125
00:07:11,430 --> 00:07:13,431
Oh, ¿la última vez que
estuvimos todos juntos?
126
00:07:13,432 --> 00:07:15,739
- Hm.
- Gracias.
127
00:07:16,261 --> 00:07:19,872
Bueno, mierda, debe
haber sido tu boda.
128
00:07:19,873 --> 00:07:21,091
Sí.
129
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Maldita sea, creo que
tienes razón, DiFranco.
130
00:07:23,573 --> 00:07:26,140
Todos necesitábamos verlo
con nuestros propios ojos.
131
00:07:26,750 --> 00:07:29,709
"Marla la Despiadada Se casa
con la Secretaria del Pentágono".
132
00:07:30,188 --> 00:07:32,145
¡Ahora hay un titular
adecuado para el Times!
133
00:07:32,146 --> 00:07:35,192
Discúlpame Arch, pero
cuando tu base es bombardeada
134
00:07:35,193 --> 00:07:38,109
y ni un solo maldito
oficial ayuda a sacarte,
135
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
Tus opiniones sobre los hombres
cambian terriblemente rápido.
136
00:07:41,678 --> 00:07:42,853
Quiero decir, me aplastaron.
137
00:07:43,897 --> 00:07:45,072
Estaba pidiendo ayuda,
138
00:07:45,333 --> 00:07:48,422
y todo lo que podía escuchar
de mis oídos sangrantes
139
00:07:48,423 --> 00:07:50,556
eran esos cobardes irresponsables
que simplemente huían.
140
00:07:53,864 --> 00:07:55,212
Tengo más respeto por los Krauts
141
00:07:55,213 --> 00:07:56,533
que por los hombres
en la base ese día.
142
00:07:58,608 --> 00:07:59,782
A la mierda los krauts.
143
00:07:59,783 --> 00:08:03,394
Oh sí, por supuesto que
se jodan los Krauts, Hock.
144
00:08:03,395 --> 00:08:05,309
Pero mientras
estamos en eso, ¿no
145
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
podemos joder toda la
maldita guerra, hmm?
146
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
La guerra ha terminado.
147
00:08:09,619 --> 00:08:13,057
Y por eso te amo, [riendo], mm.
148
00:08:17,409 --> 00:08:19,672
- Que se jodan todos.
- Que se jodan todos.
149
00:08:20,804 --> 00:08:25,548
Ves ahora, ese es el credo de
los maricones, ¿verdad Archie?
150
00:08:26,505 --> 00:08:28,028
Fue por un par de años.
151
00:08:28,681 --> 00:08:31,640
Luego tuvimos una reunión
de las Nancys y la cambiamos a,
152
00:08:31,641 --> 00:08:33,032
"¡Sigan llamándonos
maricas y les
153
00:08:33,033 --> 00:08:34,600
daremos de comer
sus malditos dientes!"
154
00:08:35,775 --> 00:08:39,604
Um, chicos, por favor, ¿podríamos-
155
00:08:39,605 --> 00:08:43,608
Casi mantuve una cara seria.
156
00:08:43,609 --> 00:08:46,002
Mierda. No puedes
mantener nada recto.
157
00:08:46,003 --> 00:08:47,352
Aquí, estoy cansado de atender el bar.
158
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Refresca mi bebida, fruta.
159
00:08:50,573 --> 00:08:52,312
Alguna vez te conté
sobre la vez que me quedé
160
00:08:52,313 --> 00:08:54,967
atrapado en Elsenborn
Ridge, y la única manera
161
00:08:54,968 --> 00:08:58,885
Podría mantener mi regazo caliente
cuchareando a Orville Ketcham,
162
00:08:59,190 --> 00:09:00,974
- ese Tommy de Londres?
- Vagamente.
163
00:09:02,541 --> 00:09:04,237
Di lo que quieras
sobre los Tommies,
164
00:09:04,238 --> 00:09:07,241
pero tienen algunas
nalgas cálidas.
165
00:09:07,502 --> 00:09:08,502
Bueno.
166
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Difícil de creer que
fue hace un año.
167
00:09:15,293 --> 00:09:18,165
Quiero agradecerles
a todos por estar aquí.
168
00:09:20,037 --> 00:09:22,648
Ha sido un comienzo difícil
para el invierno sin Susie.
169
00:09:24,389 --> 00:09:25,912
- A Susana.
- Escucha Escucha.
170
00:09:26,260 --> 00:09:27,522
- A Susana.
- A Susie.
171
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Ah, Susie.
172
00:09:35,922 --> 00:09:37,162
Bueno, ayuda tenerte aquí.
173
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
Nunca pensé que pasaría
una Navidad sin ella.
174
00:09:43,277 --> 00:09:44,452
Ninguno de nosotros lo hizo, Hock.
175
00:09:46,498 --> 00:09:51,198
Han pasado seis semanas
desde que ella... se fue.
176
00:09:53,679 --> 00:09:57,247
He estado leyendo
mucho, ya sabes, para pasar
177
00:09:57,248 --> 00:10:01,208
el tiempo y mantener
el ingenio sobre mí.
178
00:10:03,080 --> 00:10:07,344
Empecé con psicología,
ya sabes, pensando que
179
00:10:07,345 --> 00:10:09,564
podría averiguar por
qué hizo lo que hizo.
180
00:10:11,349 --> 00:10:13,307
Pero luego cambié
a la metafísica.
181
00:10:13,917 --> 00:10:15,309
¿Alguna vez escuchaste
esa palabra? no lo hice
182
00:10:16,746 --> 00:10:23,143
Sí, son fantasmas y
tonterías. Tonterías extrañas.
183
00:10:23,840 --> 00:10:27,234
Ya sabes, sólo para mantener la esperanza.
184
00:10:27,670 --> 00:10:29,366
- ¿Esperanzado?
- Sí.
185
00:10:29,367 --> 00:10:32,239
Historias de, o-de tipos que
pueden hablar con los muertos:
186
00:10:32,849 --> 00:10:37,549
médiums... clarividentes...
espíritus guías.
187
00:10:37,854 --> 00:10:40,986
Estafadores. Durante la
Gran Guerra, mi tío inútil
188
00:10:40,987 --> 00:10:42,728
cobró a la gente un centavo de búfalo
189
00:10:43,381 --> 00:10:45,600
para darles mensajes
de sus hijos muertos.
190
00:10:45,992 --> 00:10:48,168
Solo quieren sentir que
hay algo más ahí fuera.
191
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
Ellos están asustados.
192
00:10:50,910 --> 00:10:51,955
Es todo tonto.
193
00:10:53,304 --> 00:10:57,611
Ah, bueno, ya sabes,
pero de cada cien casos que
194
00:10:57,612 --> 00:11:01,486
desacreditan, todos esos
tontos, uno o dos se verifican.
195
00:11:02,530 --> 00:11:03,835
Quiero decir, tienen toda una
196
00:11:03,836 --> 00:11:05,664
sociedad que lo vigila
en el Reino Unido.
197
00:11:06,883 --> 00:11:09,276
Vamos Hock. Ahora te he conocido
198
00:11:09,712 --> 00:11:11,061
desde que teníamos ocho años.
199
00:11:12,671 --> 00:11:15,543
Solías reírte de la gente
que se tragaba esta tontería.
200
00:11:18,024 --> 00:11:19,896
Bueno, no digo que me lo crea.
201
00:11:21,462 --> 00:11:26,990
Pero escuchen... todos ustedes
están aquí esta noche y eso es...
202
00:11:27,904 --> 00:11:28,948
eso es muy especial
203
00:11:31,603 --> 00:11:33,953
Y me pregunto si me
seguirías la corriente.
204
00:11:34,606 --> 00:11:40,046
♪ Es inofensivo con su
woo, solo está en sus ojos ♪
205
00:11:41,656 --> 00:11:45,748
Ahora, probablemente todos
piensen que es un montón de literas.
206
00:11:47,010 --> 00:11:49,969
Pero, uh... esta cosa de la sesión de espiritismo,
207
00:11:51,318 --> 00:11:53,059
hay muchas pruebas
que lo corroboran.
208
00:11:55,235 --> 00:11:57,629
Hock, yo...
209
00:12:03,069 --> 00:12:07,334
Coronel, sé que ha sido difícil
desde el Día de Acción de Gracias.
210
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
pero esta no es la respuesta.
211
00:12:13,340 --> 00:12:17,867
Así que esto, esto es
sólo... es una tontería.
212
00:12:21,914 --> 00:12:26,092
Claro, bueno, tal
vez solo para reír.
213
00:12:26,571 --> 00:12:27,702
¿Una risa, Hock?
214
00:12:30,401 --> 00:12:31,401
Esto no es divertido.
215
00:12:39,018 --> 00:12:43,065
Escuchen, todos
pueden poner los ojos en
216
00:12:43,066 --> 00:12:45,024
blanco hasta que se
rompan dentro de su cabeza.
217
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Pero comencé a ir a la iglesia.
218
00:12:49,812 --> 00:12:54,338
tres días a la semana después
de que Susie... se fuera.
219
00:12:55,339 --> 00:12:57,296
Estaba buscando respuestas.
220
00:12:57,297 --> 00:13:00,126
Ya sabes, por qué
hizo lo que hizo.
221
00:13:01,780 --> 00:13:05,088
Y después, cada
vez que me sentaba
222
00:13:05,523 --> 00:13:08,351
con el reverendo y me
223
00:13:08,352 --> 00:13:09,788
contaba todo sobre el más allá.
224
00:13:11,311 --> 00:13:14,400
Hablaría una y otra vez sobre la
225
00:13:14,401 --> 00:13:16,881
gloria del cielo y los
fuegos del infierno.
226
00:13:16,882 --> 00:13:18,666
Me contó todo sobre la redención,
227
00:13:19,667 --> 00:13:25,412
y todos los bebés en el
purgatorio, y todo lo demás.
228
00:13:27,197 --> 00:13:30,461
Y después de ir a misa
durante cuatro semanas,
229
00:13:31,592 --> 00:13:34,987
como una especie de
idiota con el cerebro lavado,
230
00:13:35,422 --> 00:13:38,120
ese hijo de puta más
santo que tú tuvo el descaro
231
00:13:38,121 --> 00:13:41,733
decir que lo que hizo
Susie fue imperdonable.
232
00:13:43,387 --> 00:13:48,305
Que mi esposa, una buena
patriota que va a la iglesia,
233
00:13:49,610 --> 00:13:54,659
fue condenada al
infierno por lo que hizo?!
234
00:13:55,965 --> 00:13:57,765
Quiero decir, ¿sabes
por qué hizo lo que hizo?
235
00:13:59,490 --> 00:14:02,275
¡Fue por los krauts de al lado!
236
00:14:04,712 --> 00:14:07,019
¡Sabía que estaban
espiando para los nazis!
237
00:14:10,631 --> 00:14:13,199
Y yo no le creí. Nadie lo hizo.
238
00:14:14,200 --> 00:14:16,159
Y ella no podía soportar eso.
239
00:14:17,203 --> 00:14:19,422
No podía soportar que sus
240
00:14:19,423 --> 00:14:22,600
amigos y su familia
no le creyeran.
241
00:14:23,818 --> 00:14:25,254
Pero, ¿qué iba a hacer ella?
242
00:14:25,255 --> 00:14:28,867
Lo puso en los informes, y
nadie estaba escuchando.
243
00:14:29,302 --> 00:14:32,044
Y luego, en la mañana
de Acción de Gracias,
244
00:14:33,306 --> 00:14:35,265
justo antes de salir por
un paquete de Raleighs,
245
00:14:36,527 --> 00:14:37,527
ella lo dijo de nuevo.
246
00:14:39,095 --> 00:14:40,574
Dijo que se estaban
acercando a ella,
247
00:14:40,923 --> 00:14:42,837
que sabían que ella sabía.
248
00:14:45,014 --> 00:14:47,842
Y yo, yo sólo-yo, me reí.
249
00:14:48,887 --> 00:14:50,106
Yo solo, me reí de ella.
250
00:14:51,411 --> 00:14:55,372
Y luego, cuando
regresé, ella estaba toda...
251
00:14:57,896 --> 00:15:01,899
y ese cura, tuvo
el descaro de decir
252
00:15:01,900 --> 00:15:03,728
que estaba
condenada al infierno.
253
00:15:05,730 --> 00:15:07,470
Bueno, acabo de salir.
254
00:15:07,471 --> 00:15:12,475
Quiero decir, me rendí,
dejé de creer en nada de eso.
255
00:15:12,476 --> 00:15:14,434
Decidí allí mismo
256
00:15:15,479 --> 00:15:17,654
que si Susie estaba condenada al
257
00:15:17,655 --> 00:15:19,657
infierno, ¡entonces
todo era una mierda!
258
00:15:22,094 --> 00:15:25,141
¡Todo ello! Cuando
mueres, es solo... solo nada.
259
00:15:25,445 --> 00:15:27,360
No eres más que comida para gusanos.
260
00:15:28,274 --> 00:15:30,233
Y luego comencé a pensar en eso,
261
00:15:31,234 --> 00:15:35,803
y eso parecía aún más aterrador.
262
00:15:37,588 --> 00:15:42,635
¿Entonces t-t-no hay nada?
Que Susie acaba de irse,
263
00:15:42,636 --> 00:15:45,509
¿Se fue para siempre
porque no la escuché?
264
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
- ¿No le creí?
- Corvejón.
265
00:15:51,080 --> 00:15:52,951
Cariño, todos extrañamos a Susie.
266
00:15:54,170 --> 00:15:57,042
Entonces, por favor, ¿me sigues la corriente?
267
00:15:59,088 --> 00:16:00,914
Quiero decir, creo que está muy
268
00:16:00,915 --> 00:16:02,265
claro que no estoy
en un buen lugar.
269
00:16:04,397 --> 00:16:06,051
He mantenido tanta esperanza
como cualquier hombre puede hacerlo.
270
00:16:07,226 --> 00:16:11,274
Y ahora solo, necesito
que hagas esto.
271
00:16:12,753 --> 00:16:15,234
Necesito este.
Necesito esto de ti.
272
00:16:16,105 --> 00:16:17,367
Aquí. Ahora.
273
00:16:19,021 --> 00:16:24,200
Señor, estamos aquí para usted.
274
00:16:25,592 --> 00:16:26,592
Pero no por esto.
275
00:16:32,730 --> 00:16:34,209
No estoy cómodo en este momento.
276
00:16:34,210 --> 00:16:35,994
Conoce a mis amigos,
nunca estamos cómodos.
277
00:16:45,699 --> 00:16:47,266
Siéntate, Pablo.
278
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Bueno.
279
00:16:53,446 --> 00:16:59,061
¿No esperas después de
toda esta muerte, la guerra,
280
00:16:59,409 --> 00:17:02,542
todas las pesadillas...
que hay algo más?
281
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
Ya le creo a Hock,
no necesito verlo.
282
00:17:07,982 --> 00:17:09,419
¿Recuerdas a Jimmy Rogers?
283
00:17:10,594 --> 00:17:13,249
¿Ese pobre chico que tratamos
de volver a juntar en Normandía?
284
00:17:14,728 --> 00:17:18,253
¿No solo quieres saber
que él todavía tiene
285
00:17:18,254 --> 00:17:20,343
esa sonrisa en su
rostro en alguna parte?
286
00:17:23,085 --> 00:17:24,085
¿Qué pasa contigo?
287
00:17:25,435 --> 00:17:28,872
¿No te gustaría tener pruebas
de que todos los demás
288
00:17:28,873 --> 00:17:33,006
tipos en tu base no
estallaron en polvo y llamas?
289
00:17:33,007 --> 00:17:35,227
cuando esas bombas
Kraut llovieron sobre ellos?
290
00:17:37,316 --> 00:17:41,799
- Y tu esposa, Clive.
- Y mi esposa.
291
00:17:43,844 --> 00:17:45,018
Muy bien, entonces, ¿dónde
292
00:17:45,019 --> 00:17:46,673
guardas el tablero Ouija?
293
00:17:47,196 --> 00:17:48,516
Oh, bueno, esto
es diferente, Arch.
294
00:17:49,807 --> 00:17:52,070
Mira con Ouija, los espíritus
hablan a través del tablero,
295
00:17:54,072 --> 00:17:56,857
escribiendo mensajes
e historias y tal.
296
00:17:57,554 --> 00:18:03,255
Pero con una sesión de espiritismo, los espíritus
hablan directamente a través de nosotros.
297
00:18:04,604 --> 00:18:06,606
Todo lo que realmente necesitas es un espejo,
298
00:18:08,304 --> 00:18:12,090
y un par de amigos que no tienen
miedo de tomarse de la mano.
299
00:18:12,438 --> 00:18:15,180
¿Qué dices, Paulie?
¿Tomarás mi mano?
300
00:18:20,533 --> 00:18:21,881
Necesito un whisky.
301
00:18:21,882 --> 00:18:24,450
Ah, ah, ah... Se supone que
debemos tener la mente clara.
302
00:18:24,842 --> 00:18:26,538
¿Mentes claras, Hock?
303
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
Ya llevas tres jodidas botellas.
304
00:18:28,976 --> 00:18:31,718
Bueno, entonces dividimos este.
305
00:18:49,693 --> 00:18:54,479
Así que dicen que si
tienes algo que perteneció a
306
00:18:54,480 --> 00:18:56,830
la persona con la que
estás tratando de contactar,
307
00:18:58,223 --> 00:19:02,574
que es un poco más fácil.
308
00:19:02,575 --> 00:19:03,924
¿Ese es el pañuelo de Susan?
309
00:19:04,664 --> 00:19:06,013
Dios mío, Hock.
310
00:19:07,580 --> 00:19:09,713
- ¿Por qué te aferraste a eso?
311
00:19:10,670 --> 00:19:12,280
Yo, quiero ser claro.
312
00:19:12,281 --> 00:19:15,457
Yo, yo creo en el más allá,
yo creo en el cielo y el infierno.
313
00:19:15,458 --> 00:19:18,243
Creo que Susie está ahí
fuera, pero no creo en esto.
314
00:19:21,986 --> 00:19:25,119
- Mirar,
315
00:19:29,298 --> 00:19:32,388
si pudiéramos ponernos
en contacto con alguien,
316
00:19:34,085 --> 00:19:38,829
si podemos confirmar
que hay algo más.
317
00:19:39,438 --> 00:19:41,048
Lo que sea, Hock.
318
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Simplemente no nos juegues
por un montón de tontos.
319
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
Esto no se trata de
ese chico en Normandía,
320
00:19:49,013 --> 00:19:51,537
y no se trata de los
muchachos de Marla en la base.
321
00:19:52,321 --> 00:19:56,281
No, esto, [tocando con los
dedos], se trata de Susie.
322
00:19:57,717 --> 00:20:01,504
Está bien. Bien.
323
00:20:16,301 --> 00:20:18,608
Está bien, no sé exactamente
lo que estoy haciendo,
324
00:20:20,262 --> 00:20:22,220
pero si hay algún espíritu aquí,
325
00:20:24,831 --> 00:20:26,224
nos encantaría hablar contigo.
326
00:20:27,225 --> 00:20:29,445
¿Cómo podemos, ya sabes...
saber si está funcionando?
327
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
Si va a funcionar, funcionará.
328
00:20:33,144 --> 00:20:34,492
Está bien, pero
Hock, si no funciona,
329
00:20:34,493 --> 00:20:35,972
no quiero que dejes de creer
330
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
Susie está por ahí en alguna parte.
331
00:20:39,106 --> 00:20:42,849
La fe se trata de lo
que no puedes ver.
332
00:20:43,285 --> 00:20:45,417
Sí, bueno, ahí es donde
somos diferentes, cariño.
333
00:20:47,071 --> 00:20:48,420
No me queda fe.
334
00:20:52,076 --> 00:20:55,253
Si hay espíritus aquí...
335
00:20:57,690 --> 00:20:58,822
Daros a conocer.
336
00:21:02,042 --> 00:21:05,481
¿Espíritu? Danos una señal.
337
00:21:06,612 --> 00:21:08,571
Cualquier cosa. Por favor.
338
00:21:11,182 --> 00:21:13,489
¡Por favor! ¡Danos
una señal, lo que sea!
339
00:21:15,447 --> 00:21:16,447
Danos una señal.
340
00:21:21,235 --> 00:21:22,975
- ¡Ay dios mío!
341
00:21:22,976 --> 00:21:23,976
¿Que demonios fue eso?
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,676
Oye, no te sueltes.
343
00:21:28,025 --> 00:21:29,895
- No puedes romper el círculo.
- ¿Qué?
344
00:21:29,896 --> 00:21:32,595
Tenemos que terminar la sesión de
espiritismo antes de romper el círculo.
345
00:21:33,247 --> 00:21:35,467
De lo contrario, la puerta del
otro lado permanece abierta.
346
00:21:36,120 --> 00:21:39,644
¿Y cómo cierras exactamente
la puerta del otro lado?
347
00:21:39,645 --> 00:21:41,865
Porque yo voto por eso.
348
00:21:44,737 --> 00:21:45,912
¿Qué demonios es eso?
349
00:21:47,523 --> 00:21:48,566
Vamos, Hock. ¿Has vuelto a
encerrar a tu gato en el armario?
350
00:21:48,567 --> 00:21:51,048
- ¡Nadie se levanta!
351
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
¡Danos una señal!
352
00:21:53,529 --> 00:21:54,746
¿Eso no fue lo suficientemente bueno para ti?
353
00:21:54,747 --> 00:21:56,749
Seguro como el infierno que no
era lo suficientemente bueno para mí.
354
00:21:57,184 --> 00:21:59,344
¡Vas a tener que hacerlo
mucho mejor que eso, fantasmas!
355
00:21:59,970 --> 00:22:02,102
¡Muy bien, todos solo concéntrense!
356
00:22:02,538 --> 00:22:04,103
¡¿Enfocar?! ¿Concentrarse en qué?
357
00:22:04,104 --> 00:22:06,890
¿En el armario que ninguno
de nosotros puede revisar?
358
00:22:08,848 --> 00:22:10,459
Ahora escúcheme, coronel.
359
00:22:11,677 --> 00:22:13,636
Estoy aquí para ti... hasta el final.
360
00:22:14,941 --> 00:22:19,119
Pero esto, esto no
va a arreglar nada.
361
00:22:20,860 --> 00:22:22,644
Ahora, si quieres saber si
362
00:22:22,645 --> 00:22:24,602
hay algo del otro
lado, está bien.
363
00:22:24,603 --> 00:22:27,083
Pero vas a tener que
cavar mucho más profundo
364
00:22:27,084 --> 00:22:29,216
que algún tipo de
truco de salón o algo así,
365
00:22:29,608 --> 00:22:31,218
porque no lo voy a comprar.
366
00:23:10,040 --> 00:23:11,215
¡Mirar!
367
00:23:38,416 --> 00:23:40,462
¿Son esas... velas con truco?
368
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
¿Alguna vez has oído hablar de las velas
que se encienden solas en el momento justo?
369
00:23:44,378 --> 00:23:45,814
No sé, pero compraría
eso más que...
370
00:23:45,815 --> 00:23:47,120
¿Espíritu?
371
00:23:48,295 --> 00:23:50,602
Espíritus, por favor...
372
00:23:52,996 --> 00:23:54,171
encontrar una manera de hablar con nosotros.
373
00:23:56,608 --> 00:23:57,608
Únase a nosotros aquí.
374
00:24:00,003 --> 00:24:03,136
Forza tu camino hacia nuestro
mundo, con todas tus fuerzas.
375
00:24:03,746 --> 00:24:07,010
- Mirar.
376
00:24:13,538 --> 00:24:18,282
- Adelante.
377
00:24:19,283 --> 00:24:22,068
- O tal vez no.
- Adelante.
378
00:24:24,506 --> 00:24:25,767
Mírate en el espejo.
379
00:24:25,768 --> 00:24:28,074
Marla, concéntrate
en el espejo, ¿la ves?
380
00:24:29,467 --> 00:24:30,860
- Yo quiero.
381
00:24:32,426 --> 00:24:34,516
- De nuevo con el armario.
- Olvídate del armario.
382
00:24:35,038 --> 00:24:36,995
Sabes que no, no creo que
debamos hacer esto nunca más.
383
00:24:36,996 --> 00:24:38,083
- Voy a...
- No te atrevas a levantarte.
384
00:24:38,084 --> 00:24:41,523
- ¿Hola?
385
00:24:44,221 --> 00:24:46,265
¡Estoy buscando a
Susan Hockstatter!
386
00:24:46,266 --> 00:24:47,877
¿Alguien está escuchando?
387
00:24:48,747 --> 00:24:51,054
Ella tiene el pelo
castaño y ojos marrones,
388
00:24:52,359 --> 00:24:55,667
y se cortó las muñecas en la
mañana de Acción de Gracias.
389
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
Este es su relicario,
este es su pañuelo.
390
00:25:00,542 --> 00:25:02,455
Y la extraño más de lo que
cualquier hombre podría extrañar...
391
00:25:02,456 --> 00:25:03,632
Hock, por favor.
392
00:25:04,676 --> 00:25:08,419
- ¿Susie?
393
00:25:12,641 --> 00:25:14,686
- ¡Joder!
394
00:25:16,427 --> 00:25:19,212
No dejes ir.
395
00:25:28,700 --> 00:25:32,704
Todos quédense donde están.
396
00:25:34,576 --> 00:25:36,098
Hock, estás enfermo.
397
00:25:36,099 --> 00:25:38,666
- Tienes que ir al...
- Yo, yo estoy bien.
398
00:25:38,667 --> 00:25:41,060
- No estás bien.
- Estoy bien.
399
00:25:41,844 --> 00:25:47,240
- Clive...
- ¿Susie?
400
00:25:48,894 --> 00:25:54,030
¿Por qué no me creíste?
401
00:25:55,466 --> 00:25:56,598
Lo siento.
402
00:26:03,169 --> 00:26:04,257
Lo siento.
403
00:26:04,562 --> 00:26:10,089
- No no no.
404
00:26:13,353 --> 00:26:17,792
- ¿Qué está pasando?
405
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Nadie suelta. Nadie suelta.
406
00:26:25,322 --> 00:26:29,631
- Te amo.
- Esa es la voz de Susie.
407
00:26:31,371 --> 00:26:32,634
Necesito salir de aquí.
408
00:26:33,809 --> 00:26:37,421
¿susie? ¿Cómo estás, bebé?
409
00:26:40,163 --> 00:26:41,686
♪ Tengo una chica que
siempre llega tarde ♪
410
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
♪ Cada vez que tenemos una cita ♪
411
00:26:45,168 --> 00:26:46,952
♪ Pero la amo ♪
412
00:26:48,562 --> 00:26:52,304
♪ Sí, la amo ♪
413
00:26:52,305 --> 00:26:53,959
- ♪ Sí, la amo ♪
- ¿Te duele?
414
00:26:54,264 --> 00:26:57,702
- ¿Susie?
- ♪ Voy a subir ♪
415
00:27:10,846 --> 00:27:13,326
Estoy ah, dejando ir.
416
00:27:19,942 --> 00:27:21,987
Está bien, cariño. Esta bien.
417
00:27:23,946 --> 00:27:29,386
Marla yo... conocí a
Susie durante 19 años.
418
00:27:32,215 --> 00:27:34,086
No seré condenado
si esa no era su voz.
419
00:27:35,784 --> 00:27:40,092
- ¿Fue ella, Mar?
- Esa, esa era Susie.
420
00:27:42,312 --> 00:27:44,096
Todavía puedo oler su perfume.
421
00:27:47,709 --> 00:27:49,841
Yo, yo no terminé la sesión.
422
00:27:51,669 --> 00:27:53,062
Rompí el círculo.
423
00:27:53,889 --> 00:27:58,241
Pero eso significa, eso significa
que la puerta aún no está cerrada.
424
00:28:00,069 --> 00:28:02,288
Eso significa que podemos
recuperarla, ¿verdad? ¡¿Bien?!
425
00:28:03,637 --> 00:28:05,378
- Sí.
- Oh, Jesucristo.
426
00:28:05,944 --> 00:28:07,554
- Mirate.
- ¿Qué?
427
00:28:08,164 --> 00:28:09,773
Bueno, si el cielo y el
infierno son reales, tal
428
00:28:09,774 --> 00:28:12,081
vez quieras empezar
a controlar la blasfemia.
429
00:28:13,169 --> 00:28:16,345
Quiero decir, quiero decir,
lo son, ¿no es así, verdad?
430
00:28:16,346 --> 00:28:18,652
¿El cielo y el infierno? Quiero
decir, vimos eso... esta noche.
431
00:28:19,305 --> 00:28:22,265
Sí, seguro que lo hicimos.
432
00:28:24,397 --> 00:28:28,271
Es real. Realmente
hay algo ahí fuera.
433
00:28:29,141 --> 00:28:34,668
Hay, hay, eh...
absolutamente parece haber.
434
00:28:38,977 --> 00:28:40,805
- ¿Pablo?
- ¿Mmm?
435
00:28:41,850 --> 00:28:43,720
Esta tarde cuando viniste,
436
00:28:43,721 --> 00:28:46,245
Te dije que necesitaba que
hicieras algo por mí y Susie.
437
00:28:48,595 --> 00:28:50,162
Necesito que te
encargues de eso...
438
00:28:54,863 --> 00:28:56,516
antes de que pueda dejarte
salir de esta habitación.
439
00:28:59,345 --> 00:29:01,260
B-bueno, por supuesto, Hock.
440
00:29:02,740 --> 00:29:05,221
Quiero decir, cuando morimos...
441
00:29:07,789 --> 00:29:09,268
De hecho, vamos a algún lado.
442
00:29:11,053 --> 00:29:12,141
Estamos reunidos.
443
00:29:16,885 --> 00:29:18,277
Llegamos a seguir adelante.
444
00:29:19,975 --> 00:29:24,718
Llegamos a seguir adelante.
445
00:29:29,027 --> 00:29:30,202
¿Estás bien, cariño?
446
00:29:31,943 --> 00:29:32,943
Sí.
447
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Soy sólo...
448
00:29:41,518 --> 00:29:42,518
hacia adelante.
449
00:29:48,917 --> 00:29:50,788
- ¡¡¡No!!!
450
00:30:00,450 --> 00:30:05,237
- ¡¿Lo que acaba de suceder?!
451
00:30:14,768 --> 00:30:16,161
Tenemos que largarnos de aquí.
452
00:30:19,469 --> 00:30:24,516
¡No! ¡¡¡No!!! ¡La puerta está cerrada!
¡Nos encerró aquí!
453
00:30:24,517 --> 00:30:25,910
¡¿Por qué diablos haría eso?!
454
00:30:26,955 --> 00:30:29,087
Debe tener la llave, Paul.
455
00:30:29,522 --> 00:30:30,784
- ¿Qué?
- Pablo.
456
00:30:31,307 --> 00:30:32,568
- ¿Qué?
- Amorcito,
457
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
- busca la llave.
- Oh.
458
00:30:36,007 --> 00:30:38,401
Oh Dios, ¿qué hiciste?
459
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
¿Qué hiciste?
460
00:30:41,970 --> 00:30:43,841
Espera, espera... esto... aquí, sí.
461
00:30:48,672 --> 00:30:50,892
- ¿Qué es esto?
462
00:31:04,993 --> 00:31:07,691
Tengo que salir de aquí,
tengo que salir de aquí.
463
00:31:10,737 --> 00:31:14,045
Ach du meine guüte!
¿Se pegó un tiro?
464
00:31:14,785 --> 00:31:15,785
Sí.
465
00:31:19,050 --> 00:31:20,225
Ahora espera un minuto.
466
00:31:21,444 --> 00:31:23,011
Meine guüte, verdammt nochmal.
467
00:31:23,663 --> 00:31:27,623
Espera, ¿qué estabas haciendo,
qué estabas haciendo allí?
468
00:31:27,624 --> 00:31:30,235
- ScheiBße!
- Eres un Kraut.
469
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
¡Dios mío, Pablo!
¿Qué estás haciendo?
470
00:31:39,592 --> 00:31:40,942
Quita tu mano de la puerta.
471
00:31:42,465 --> 00:31:45,076
Pero, pero realmente
tenemos que irnos.
472
00:31:45,555 --> 00:31:47,251
Tenemos que salir de aquí, Paul.
473
00:31:47,252 --> 00:31:48,340
Tenemos que llamar a la policía.
474
00:31:49,124 --> 00:31:55,043
Quita tu mano de la puerta.
475
00:31:56,740 --> 00:31:58,871
¿Soy el único maldito aquí que
476
00:31:58,872 --> 00:32:00,612
quiere algunas
malditas respuestas?
477
00:32:00,613 --> 00:32:02,484
Todos queremos respuestas, Paul.
478
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
¿Te has roto la gorra?
479
00:32:04,704 --> 00:32:05,836
Acabo de ver un fantasma.
480
00:32:09,274 --> 00:32:11,494
Mi mejor amigo
se voló los sesos,
481
00:32:13,844 --> 00:32:14,844
y ahora...
482
00:32:18,066 --> 00:32:21,024
Un Kraut mareado se
esconde en el armario de Hock.
483
00:32:21,025 --> 00:32:24,724
Así que no, no creo que
esté exagerando, Bob.
484
00:32:25,812 --> 00:32:29,207
Ahora, ¿cuál es tu nombre?
485
00:32:29,991 --> 00:32:32,471
- ¿Realmente estamos haciendo esto?
- Somos.
486
00:32:33,907 --> 00:32:34,907
Siéntate.
487
00:32:38,912 --> 00:32:41,045
- Ay dios mío.
488
00:32:56,408 --> 00:32:57,452
♪ Tengo una chica ♪
489
00:32:57,453 --> 00:33:00,151
Mi nombre es Hildegard Bauman.
490
00:33:00,586 --> 00:33:02,718
- ¿Tú eres alemán?
- Por nacimiento, sí.
491
00:33:02,719 --> 00:33:03,719
¿Eres un nazi?
492
00:33:04,721 --> 00:33:06,113
Mein Gott, sois todos iguales.
493
00:33:06,114 --> 00:33:07,115
La guerra se acabó.
494
00:33:08,725 --> 00:33:09,726
¿Dice quién?
495
00:33:10,553 --> 00:33:11,553
Responde la pregunta.
496
00:33:13,947 --> 00:33:17,473
Me mudé de Erlangen
a Nueva York en 1931.
497
00:33:18,343 --> 00:33:20,475
Mi suegro es dueño de la tienda de
comestibles a dos cuadras de distancia.
498
00:33:20,476 --> 00:33:21,693
Yo trabajo ahí.
499
00:33:21,694 --> 00:33:23,260
Vivo a tres puertas de aquí
500
00:33:23,261 --> 00:33:25,350
con mi esposo y dos niñas.
501
00:33:25,916 --> 00:33:29,006
El pasado mes de septiembre,
después de la rendición japonesa,
502
00:33:29,485 --> 00:33:34,141
su esposa decidió que, como
yo era alemán, era un espía.
503
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
Ja, ich weiss.
504
00:33:37,449 --> 00:33:38,798
- ¿Era?
- Oh, lo sé.
505
00:33:39,147 --> 00:33:41,365
Me llamó, rogándome que
506
00:33:41,366 --> 00:33:42,759
fuera a la ciudad
a interrogarte.
507
00:33:44,152 --> 00:33:46,022
Se estaba volviendo
loca, decía que los
508
00:33:46,023 --> 00:33:48,069
krauts se estaban
moviendo por todos lados.
509
00:33:49,331 --> 00:33:51,114
- Nunca me dijiste eso.
- Lo sé.
510
00:33:51,115 --> 00:33:54,075
Ella escupió a mis hijas.
¡Ella les escupió!
511
00:33:55,946 --> 00:33:58,296
- Ella era una patriota.
- ¡Era una lunática!
512
00:33:58,905 --> 00:34:01,386
La guerra había terminado y ella
no podía permitir que terminara.
513
00:34:02,126 --> 00:34:03,648
Fue solo después de
que ella se cortó las
514
00:34:03,649 --> 00:34:05,249
venas que este
bastardo decidió creerle.
515
00:34:06,261 --> 00:34:09,090
Anoche, después
de cerrar la tienda,
516
00:34:10,134 --> 00:34:13,442
Lo vi sentado en las escaleras
de su casa, temblando,
517
00:34:14,051 --> 00:34:15,618
borracho como siempre.
518
00:34:17,446 --> 00:34:20,012
Dice que se arrepiente
de todo lo que pasó.
519
00:34:20,013 --> 00:34:21,189
Me ofrece un whisky.
520
00:34:22,364 --> 00:34:24,366
Pienso, " Ja, ¿por qué no?"
521
00:34:24,670 --> 00:34:26,542
Quiero decir, dejamos
todo esto atrás.
522
00:34:27,891 --> 00:34:30,067
Lo siguiente que sé es que
me desperté en ese armario.
523
00:34:30,981 --> 00:34:32,722
¡Ese pedazo de mierda me drogó!
524
00:34:33,810 --> 00:34:37,814
¿Eres... tú... un nazi?
525
00:34:38,293 --> 00:34:42,079
- Soy americano.
526
00:34:47,693 --> 00:34:49,825
Mi marido y mis dos hijas deben
527
00:34:49,826 --> 00:34:51,106
estar muy preocupados por mí.
528
00:34:51,697 --> 00:34:52,697
¡Al diablo con él!
529
00:34:54,047 --> 00:34:57,921
Ese es mi mejor amigo
del que estás hablando allí.
530
00:34:59,052 --> 00:35:00,292
No quiero pelear contigo.
531
00:35:01,446 --> 00:35:02,839
Solo quiero irme a casa.
532
00:35:03,361 --> 00:35:05,972
¿Cómo sabemos que no eres nazi?
533
00:35:06,799 --> 00:35:07,800
Supongo que no.
534
00:35:08,584 --> 00:35:09,846
Susie pensó que lo eras.
535
00:35:10,542 --> 00:35:11,935
Y Clive no la creyó.
536
00:35:12,544 --> 00:35:13,544
Ninguno de nosotros lo hizo.
537
00:35:13,937 --> 00:35:15,156
Hablas kraut, Marla.
538
00:35:16,766 --> 00:35:18,636
¿Por qué no subiste aquí y la
539
00:35:18,637 --> 00:35:20,290
interrogaste cuando
Susie te lo pidió?
540
00:35:20,291 --> 00:35:21,901
¡Porque Susie no estaba bien!
541
00:35:23,294 --> 00:35:26,209
¡Porque los alemanes
perdieron la maldita guerra en
542
00:35:26,210 --> 00:35:28,255
mayo y porque no es mi
trabajo interrogar a civiles!
543
00:35:28,256 --> 00:35:30,475
¡Ya no es mi trabajo
interrogar a nadie!
544
00:35:30,910 --> 00:35:32,433
Yo, creo que tal
vez deberíamos...
545
00:35:32,434 --> 00:35:34,827
Creo que deberíamos dejar
hablar a los adultos, Bob.
546
00:35:37,874 --> 00:35:40,832
No te atrevas a hablarle a Bob
547
00:35:40,833 --> 00:35:42,357
como si fuera
menos hombre que tú.
548
00:35:43,358 --> 00:35:44,968
Y no necesito un
arma para demostrarlo.
549
00:35:46,230 --> 00:35:48,405
¡Susie estaba toda
alterada porque pensó que
550
00:35:48,406 --> 00:35:50,842
esta dama era una nazi!
¡Se cortó las muñecas!
551
00:35:50,843 --> 00:35:52,279
¿Qué le dio eso, eh?
552
00:35:52,280 --> 00:35:54,106
- Y Hock.
- Hock no estaba bien.
553
00:35:54,107 --> 00:35:55,979
¡Se disparó en la cabeza, Arch!
554
00:35:56,458 --> 00:35:59,939
Hock fue uno de los hombres
más inteligentes que he conocido.
555
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Y Hitler era un buen pintor.
556
00:36:03,595 --> 00:36:07,643
Ahora no es un buen momento
para ser ingenioso, Kraut.
557
00:36:08,470 --> 00:36:10,211
Los buenos hombres pueden cambiar.
558
00:36:11,081 --> 00:36:12,952
Pueden estar cegados por el odio.
559
00:36:15,128 --> 00:36:19,829
Vivimos en esta calle
en paz durante once años,
560
00:36:21,613 --> 00:36:25,487
hasta que un día su
esposa eligió el odio.
561
00:36:26,923 --> 00:36:30,535
Ella lo eligió. La
consumió y la mató.
562
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
Por supuesto que
seguiría sus pasos.
563
00:36:35,236 --> 00:36:37,934
Por supuesto,
también elegiría el odio.
564
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Sabes, eres
terriblemente observador.
565
00:36:41,329 --> 00:36:45,115
Ja, esto es Nueva
York. Vemos cosas.
566
00:36:46,116 --> 00:36:47,682
Sabemos lo que nuestros
vecinos están haciendo.
567
00:36:47,683 --> 00:36:49,902
Sí, bueno, ahora eso suena
como una charla de espías.
568
00:36:50,512 --> 00:36:54,951
Oh ja? Bueno, si yo fuera nazi,
¿para quién estaría espiando?
569
00:36:56,213 --> 00:36:59,695
Hitler está muerto. Breslau
es un montón de escombros.
570
00:37:00,304 --> 00:37:03,786
Nuestros aliados murieron
a causa de los espías nazis.
571
00:37:04,395 --> 00:37:06,789
¡No soy un nazi!
572
00:37:09,182 --> 00:37:12,534
Paul, baja el arma.
573
00:37:14,362 --> 00:37:15,406
A todos nos vendría bien un respiro.
574
00:37:53,705 --> 00:37:54,706
¿Qué estás haciendo, Pablo?
575
00:37:57,361 --> 00:37:58,361
Preparando un trago.
576
00:37:59,798 --> 00:38:02,148
Bueno, lárgate y abre la puerta.
Tenemos que llamar a la policía.
577
00:38:02,932 --> 00:38:03,932
¿Entonces qué, Marla?
578
00:38:05,369 --> 00:38:07,631
Aparece la policía, arrojan
al viejo Clive en una bolsa
579
00:38:07,632 --> 00:38:09,460
para cadáveres y luego
dejan que el Kraut camine libre.
580
00:38:10,069 --> 00:38:11,157
Ya sabes cómo funciona esto.
581
00:38:13,116 --> 00:38:15,465
Presentamos un formulario
de sospecha y la revisan.
582
00:38:15,466 --> 00:38:17,120
Susie presentó docenas de ellos.
583
00:38:17,816 --> 00:38:18,816
No hacen una mierda.
584
00:38:21,254 --> 00:38:22,517
Hitler está muerto, Paul.
585
00:38:24,606 --> 00:38:26,042
Estás luchando contra un montón de cenizas.
586
00:38:28,261 --> 00:38:29,261
La guerra ha terminado.
587
00:38:32,396 --> 00:38:33,396
¿Dice quién?
588
00:38:35,573 --> 00:38:37,487
He interrogado a muchos espías.
589
00:38:37,488 --> 00:38:39,708
Esa mujer no enciende
una sola bandera roja.
590
00:38:40,883 --> 00:38:41,883
Mírala.
591
00:38:44,190 --> 00:38:46,105
Mira, amábamos a Susie,
pero se acababa de ir.
592
00:38:47,324 --> 00:38:50,108
Y luego Hock lo perdió
después de que ella muriera.
593
00:38:50,109 --> 00:38:52,677
Quiero decir, por eso nos
llamaron aquí esta noche, ¿verdad?
594
00:38:53,330 --> 00:38:54,330
¿Para calmarlo?
595
00:38:55,811 --> 00:39:00,293
Sabes, puede que se haya vuelto
loco, pero Hock siempre fue Hock.
596
00:39:00,903 --> 00:39:02,165
Tienes toda la razón que lo era.
597
00:39:02,687 --> 00:39:04,602
¿Cuál es tu arco de punto? ¿Eh?
598
00:39:06,038 --> 00:39:08,606
Digamos que Hock y Susie
tenían razón, ella es una espía.
599
00:39:09,520 --> 00:39:11,870
No somos juez, jurado y verdugo.
600
00:39:12,218 --> 00:39:13,784
Nuestro mejor amigo
está muerto sobre la mesa.
601
00:39:13,785 --> 00:39:15,004
Tenemos que salir de aquí.
602
00:39:16,484 --> 00:39:18,244
Has interrogado mucho a
603
00:39:18,268 --> 00:39:19,548
Marla, pero nunca
has estado ahí.
604
00:39:20,705 --> 00:39:22,358
En el frente, es
matar o ser asesinado.
605
00:39:22,359 --> 00:39:23,708
- Está bien, sí.
606
00:39:24,143 --> 00:39:25,884
Esta no es la
primera línea, Archie.
607
00:39:26,363 --> 00:39:27,885
Esto es Park Slope.
608
00:39:27,886 --> 00:39:31,107
Mira, tú tampoco has
estado ahí fuera, Bob.
609
00:39:32,151 --> 00:39:35,067
Nunca has visto un escuadrón
de Krauts cargando contra ti,
610
00:39:36,460 --> 00:39:39,637
muerte en sus ojos saltones,
ametralladoras rugiendo.
611
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
Nunca has visto a tus
amigos... a tus hermanos
612
00:39:45,034 --> 00:39:47,210
explotar como globos llenos de sangre.
613
00:39:49,081 --> 00:39:51,909
Estoy agradecido todos
los días por no haber
614
00:39:51,910 --> 00:39:54,565
visto las cosas
horribles que tú has visto.
615
00:39:56,393 --> 00:39:58,134
Pero eso no me
hace menos hombre.
616
00:40:01,398 --> 00:40:03,638
Hemos visto algunas cosas
increíbles aquí esta noche, Paul.
617
00:40:05,533 --> 00:40:07,926
Hay una gran posibilidad
de que nadie en esta sala
618
00:40:09,537 --> 00:40:11,016
tiene sus propios
ingenios sobre ellos.
619
00:40:11,713 --> 00:40:12,844
Habla por ti mismo.
620
00:40:14,542 --> 00:40:16,457
Dejarás de hablarle así a Bob.
621
00:40:17,719 --> 00:40:18,936
Tenemos que salir
de aquí y dejar que
622
00:40:18,937 --> 00:40:20,737
las personas
adecuadas se encarguen.
623
00:40:21,070 --> 00:40:22,419
¿Y si somos las personas adecuadas?
624
00:40:23,681 --> 00:40:24,682
Vamos, arq.
625
00:40:25,988 --> 00:40:28,251
¿Por qué Hock nos
encerró aquí en primer lugar?
626
00:40:29,470 --> 00:40:31,819
¿Y por qué guardó un
Kraut en su armario?
627
00:40:31,820 --> 00:40:33,430
Quiero decir, tiene un sótano.
628
00:40:34,997 --> 00:40:36,563
Si realmente quisiera
mantenerla en secreto, podría
629
00:40:36,564 --> 00:40:38,827
haber encontrado un lugar
mucho mejor para guardarla.
630
00:40:39,480 --> 00:40:43,309
No, no... Había un método aquí.
631
00:40:45,964 --> 00:40:47,749
- Quería que la encontráramos.
632
00:40:48,140 --> 00:40:50,926
Hay una razón por la que
invitó a su mejor amigo,
633
00:40:51,579 --> 00:40:55,147
su interrogador y su
gatillero aquí esta noche.
634
00:40:58,324 --> 00:41:00,109
Quería que viéramos
lo que había hecho.
635
00:41:02,851 --> 00:41:04,809
Quería que termináramos esto.
636
00:41:06,594 --> 00:41:08,944
Por eso quería que
viniera aquí temprano hoy.
637
00:41:09,422 --> 00:41:10,422
¿Qué?
638
00:41:11,860 --> 00:41:14,210
Eso es lo que había estado
tratando de decirme toda la tarde.
639
00:41:15,603 --> 00:41:17,778
- ¿Qué?
- Quería que matara a esta mujer.
640
00:41:17,779 --> 00:41:19,520
incluso antes de que ustedes aparecieran.
641
00:41:21,173 --> 00:41:24,133
Y justo, justo antes de
que se reventara a sí mismo,
642
00:41:25,090 --> 00:41:28,266
dijo que necesitaba
que yo hiciera algo por
643
00:41:28,267 --> 00:41:30,008
él, incluso antes de
que me dejara irme.
644
00:41:30,356 --> 00:41:32,793
No lo entiendo.
Si quería matarla,
645
00:41:32,794 --> 00:41:34,099
¿por qué no lo hizo él mismo?
646
00:41:35,666 --> 00:41:37,102
Porque Hock no era un asesino.
647
00:41:39,409 --> 00:41:42,586
Lo siento, ¿el coronel Clive
Hockstatter no era un asesino?
648
00:41:43,152 --> 00:41:44,545
Oh, él no tenía ningún
problema con matar.
649
00:41:45,502 --> 00:41:46,808
Simplemente no podía hacerlo por sí mismo.
650
00:41:47,896 --> 00:41:49,853
Se congelaba, parecía
que iba a vomitar.
651
00:41:49,854 --> 00:41:53,248
Cada vez que había
sangre, enviaba a alguien más
652
00:41:53,249 --> 00:41:56,078
para que se pusiera las
manos rojas, alguien como yo.
653
00:41:57,035 --> 00:41:59,037
- Eso es una tontería.
- No, es cierto.
654
00:42:00,212 --> 00:42:03,563
No, no muchachos, todas
esas historias que me regaló,
655
00:42:03,564 --> 00:42:05,303
- Una y otra vez y...
- Marla.
656
00:42:05,304 --> 00:42:06,436
- ¿Qué?
- Eso fue falso.
657
00:42:07,568 --> 00:42:09,308
Sabes lo que sentía por ti.
658
00:42:11,397 --> 00:42:13,557
Diría cualquier cosa para poner
estrellas en tus bonitos ojos.
659
00:42:15,358 --> 00:42:19,318
Disculpe... ¿podríamos
volver a llamarme?
660
00:42:19,884 --> 00:42:21,450
- Seguro.
- Arch, déjalo ya.
661
00:42:21,451 --> 00:42:23,887
No, quiero información
directa sobre por qué
662
00:42:23,888 --> 00:42:25,281
Susie y Hock pensaron
que esta dama era nazi.
663
00:42:27,109 --> 00:42:30,199
Porque, porque soy
alemán... ¿Archie?
664
00:42:31,374 --> 00:42:32,810
Porque sueno como el enemigo.
665
00:42:33,681 --> 00:42:37,467
Bueno, si parece un pato
y grazna como un pato.
666
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Todavía podría ser un ganso.
667
00:42:41,645 --> 00:42:44,256
Sabes, cuando
vinimos a América...
668
00:42:45,388 --> 00:42:46,955
Era para una vida mejor.
669
00:42:49,348 --> 00:42:51,699
Nos dijeron que
era El Gran Crisol.
670
00:42:52,961 --> 00:42:56,660
Un lugar donde cada
raza, cada religión,
671
00:42:57,705 --> 00:42:59,141
todos los idiomas fueron bienvenidos.
672
00:43:01,709 --> 00:43:04,189
Propaganda gubernamental
de lengua plateada, todo eso.
673
00:43:08,846 --> 00:43:11,414
¡Ey! Esa es la bebida de Hock.
674
00:43:12,023 --> 00:43:15,418
Ja? pues me debe una.
675
00:43:22,773 --> 00:43:23,992
Es fácil crear un enemigo.
676
00:43:25,471 --> 00:43:29,693
Todo lo que necesitas son ojos
rasgados, piel de diferente color,
677
00:43:31,173 --> 00:43:32,173
o un acento.
678
00:43:35,220 --> 00:43:36,960
Pero siempre es mejor si
679
00:43:36,961 --> 00:43:38,310
hablan una lengua
diferente, ¿no?
680
00:43:41,357 --> 00:43:43,924
Debe ser más fácil matar a
alguien cuando no puedes entender
681
00:43:43,925 --> 00:43:45,840
sus gritos de ayuda.
- Callarse la boca.
682
00:43:46,928 --> 00:43:49,233
Has matado a muchos
alemanes, ¿no?
683
00:43:49,234 --> 00:43:50,671
Entonces, ¿qué es uno más?
684
00:43:51,106 --> 00:43:53,848
Pero, ¿cuándo fue la última
vez que mataste a alguien?
685
00:43:54,675 --> 00:43:56,415
quién podría decirte el
nombre de su esposo,
686
00:43:58,200 --> 00:44:00,202
o el programa de radio
favorito de sus hijos?
687
00:44:02,900 --> 00:44:05,816
No soy un soldado sin nombre
que grita tonterías fascistas.
688
00:44:06,251 --> 00:44:08,339
Soy un verdulero
que llegó a Nueva
689
00:44:08,340 --> 00:44:10,168
York persiguiendo
el sueño americano.
690
00:44:13,084 --> 00:44:17,872
Mis amigos me llaman Hildy. El
nombre de mi esposo es Juürgen.
691
00:44:19,743 --> 00:44:22,267
Mis chicas van a PS 124.
692
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Y dejamos que se
queden despiertos para
693
00:44:26,532 --> 00:44:28,099
escuchar "The Charlotte
Greenwood Show".
694
00:44:30,275 --> 00:44:33,714
- Maldita sea.
- ¿Estamos bien?
695
00:44:34,845 --> 00:44:39,632
No, no voy a dispararte,
pero no me gustas.
696
00:44:40,242 --> 00:44:41,330
no me gusta tu nombre,
697
00:44:42,592 --> 00:44:44,232
y no me gusta que
vivas en mi país.
698
00:44:45,595 --> 00:44:49,730
Bueno, supongamos
que es un comienzo, ¿no?
699
00:44:54,691 --> 00:44:56,084
Ahora, ¿podemos por
favor abrir la puerta?
700
00:44:56,519 --> 00:44:58,913
No podemos.
701
00:45:00,915 --> 00:45:02,829
Ustedes saben, ustedes
pueden enamorarse de un
702
00:45:02,830 --> 00:45:06,268
sólido espectáculo de
perros y ponis, pero yo no.
703
00:45:09,271 --> 00:45:12,882
A ver... ¿cuándo
fue la última vez?
704
00:45:12,883 --> 00:45:15,668
¿Maté a alguien
que hablaba inglés?
705
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Sí, hace un año y
medio en Salerno.
706
00:45:21,196 --> 00:45:25,113
Un pequeño Wop comadreja
con grandes ojos marrones...
707
00:45:26,375 --> 00:45:28,985
Me miró de arriba abajo
media docena de veces
708
00:45:28,986 --> 00:45:31,946
antes de tartamudear:
"Amo a Estados Unidos".
709
00:45:37,168 --> 00:45:38,968
Apuñalé a ese pequeño
Dago justo en la boca.
710
00:45:41,129 --> 00:45:42,129
¿Quieres saber por qué?
711
00:45:44,088 --> 00:45:45,697
Porque si le hubieran dado la
712
00:45:45,698 --> 00:45:48,266
oportunidad, me habría
hecho lo mismo a mí.
713
00:45:49,267 --> 00:45:52,270
O tal vez solo era un
niño italiano asustado,
714
00:45:52,705 --> 00:45:54,838
que amaba en secreto a América.
715
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Saca esas palabras
de tu boca, sucio Kraut.
716
00:46:04,805 --> 00:46:07,068
No se llega a hablar
de mi país. Él tampoco.
717
00:46:09,592 --> 00:46:10,811
¡¡¡Este es mi país!!!
718
00:46:12,769 --> 00:46:13,769
Tierra de los libres.
719
00:46:14,162 --> 00:46:16,077
¡Psh! ¡Es una nazi!
720
00:46:17,165 --> 00:46:18,775
¿Dices que tu
apellido es DiFranco?
721
00:46:19,471 --> 00:46:20,863
¿Lo que de ella?
722
00:46:20,864 --> 00:46:24,041
Te jactas de matar italianos
y, sin embargo, lo eres.
723
00:46:27,915 --> 00:46:29,046
Nos está llevando a dar un paseo.
724
00:46:30,091 --> 00:46:32,397
Jesús. Respira, DiFranco.
725
00:46:32,702 --> 00:46:34,443
¡Después de todo lo que hemos
visto esta noche, ella lo sabe!
726
00:46:34,791 --> 00:46:35,836
¿Qué? ¿Qué han visto?
727
00:46:37,141 --> 00:46:38,821
Estabas en el
armario, ¿no lo oíste?
728
00:46:39,013 --> 00:46:40,448
Bueno, yo, yo estaba drogado.
729
00:46:40,449 --> 00:46:42,320
Creo que todavía estoy drogado.
730
00:46:42,843 --> 00:46:45,019
- Maldita sea.
- Escuché voces.
731
00:46:45,454 --> 00:46:49,675
Escuché a Clive
gritar y un disparo.
732
00:46:50,111 --> 00:46:52,287
Entré en pánico, comencé
a patear más fuerte.
733
00:46:53,375 --> 00:46:57,335
Hubo una... una sesión de espiritismo.
734
00:46:58,946 --> 00:47:00,730
Y nos conectamos con, con-
735
00:47:01,122 --> 00:47:04,212
¿Por qué le dices nada de esto?
736
00:47:04,952 --> 00:47:06,169
¡Era Susana! Ella le dijo a Clive...
737
00:47:06,170 --> 00:47:07,911
Cállate, Bob.
738
00:47:09,521 --> 00:47:11,480
¿Qué estás tratando
de lograr aquí, Paul, eh?
739
00:47:13,308 --> 00:47:14,961
¡Abre la maldita puerta!
740
00:47:14,962 --> 00:47:17,572
¿O qué, Marla? ¿Me
vas a romper el dedo?
741
00:47:17,573 --> 00:47:18,661
Oh, podría.
742
00:47:19,967 --> 00:47:20,532
¿Por qué no intentas
interrogarlo y lo abres?
743
00:47:20,532 --> 00:47:21,532
Bueno.
744
00:47:22,491 --> 00:47:24,841
Ella está en la viga,
Paul. Abre la puerta.
745
00:47:25,363 --> 00:47:26,451
Tres minutos, Arq.
746
00:47:27,975 --> 00:47:30,193
Ese es el tiempo que ha pasado
desde que tuviste tus dudas,
747
00:47:30,194 --> 00:47:32,631
y ahora estás dispuesto a dejar
que esta perra salga de aquí.
748
00:47:33,981 --> 00:47:37,723
Clásico. Justo cuando te
necesito, te vuelves maricón.
749
00:47:39,551 --> 00:47:40,551
¿Disculpe?
750
00:47:42,946 --> 00:47:43,946
Usted sabe lo que quiero decir.
751
00:47:45,035 --> 00:47:46,557
Sí lo hago. Pero voy
a fingir que no lo hago y
752
00:47:46,558 --> 00:47:48,342
seguiremos siendo
cordiales el uno con el otro.
753
00:47:48,343 --> 00:47:49,517
Oh por el amor de Dios.
754
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
Si tiene un problema
Mayor, hable.
755
00:47:52,303 --> 00:47:54,087
Pero será mejor que
se trate de camisas
756
00:47:54,088 --> 00:47:55,872
marrones, y no usar
estoy mojando mi polla.
757
00:47:57,091 --> 00:47:58,331
Estamos en el mismo equipo, Paulie.
758
00:48:00,659 --> 00:48:04,881
Gracias por el
recordatorio... Baby Butcher.
759
00:48:05,099 --> 00:48:08,624
- ¿Qué significa eso?
760
00:48:09,233 --> 00:48:10,233
Nada.
761
00:48:11,844 --> 00:48:12,889
¿Qué significa eso, Pablo?
762
00:48:14,586 --> 00:48:15,586
Bien...
763
00:48:17,372 --> 00:48:21,202
podría significar que Archie aquí,
764
00:48:22,333 --> 00:48:24,726
me pidió que me parara ante el
765
00:48:24,727 --> 00:48:26,119
gran jurado y les
dijera que no vi
766
00:48:26,120 --> 00:48:28,296
lo que definitivamente
vi en Berlín.
767
00:48:30,428 --> 00:48:31,473
Todo para proteger a mi amigo,
768
00:48:33,388 --> 00:48:35,042
y la reputación
de este gran país.
769
00:48:36,260 --> 00:48:38,653
Lo sabía. Maldita
sea, sabía que lo hiciste.
770
00:48:38,654 --> 00:48:40,438
- Callarse la boca.
- ¿Archie?
771
00:48:43,485 --> 00:48:45,966
Pablo... ¿él lo hizo?
772
00:48:51,449 --> 00:48:52,449
¿Lo hiciste?
773
00:48:54,017 --> 00:48:55,105
Archie tenía razón, Marla.
774
00:48:57,194 --> 00:48:59,849
Nunca has tenido dos
docenas de nazis atacándote.
775
00:49:01,285 --> 00:49:03,287
No está siendo juzgado
por matar nazis, Paul.
776
00:49:06,334 --> 00:49:08,292
Está siendo juzgado
por matar niños.
777
00:49:11,252 --> 00:49:14,081
¿Eres Archibald Stanton,
de la radio de noticias?
778
00:49:15,908 --> 00:49:17,910
¿El carnicero de Berlín?
779
00:49:20,304 --> 00:49:22,350
Dijiste que el chico que
lo hizo estaba muerto.
780
00:49:23,655 --> 00:49:24,655
Sorpresa.
781
00:49:27,485 --> 00:49:28,660
Oh, me voy a enfermar.
782
00:49:30,880 --> 00:49:32,011
No seas tan dramática, Marla.
783
00:49:32,012 --> 00:49:33,273
Estás empezando
a sonar como Hock.
784
00:49:33,274 --> 00:49:34,274
Callarse la boca.
785
00:49:34,710 --> 00:49:35,885
Te dije que lo hizo.
786
00:49:38,279 --> 00:49:41,238
¿Quieres saber qué
pasó, Marla? ¿Eh?
787
00:49:44,024 --> 00:49:46,722
Nos estaban atacando
dos francotiradores nazis.
788
00:49:47,984 --> 00:49:52,032
Uno por uno, niño después de
gritar, todos los niños estadounidenses.
789
00:49:52,336 --> 00:49:54,034
Hock sabía que teníamos
que tomar esa azotea.
790
00:49:56,297 --> 00:50:00,257
Así que le dijo a Archie
que si lideraba la carga
791
00:50:00,953 --> 00:50:04,044
y salvó incluso a uno más de nuestros
muchachos del fuego de francotiradores,
792
00:50:05,088 --> 00:50:07,134
tendría la bienvenida de un
héroe cuando llegara a casa.
793
00:50:07,873 --> 00:50:09,092
Dijo que era mi coronel,
794
00:50:10,441 --> 00:50:11,963
y que si algo salía mal, él
795
00:50:11,964 --> 00:50:13,401
asumiría la responsabilidad.
796
00:50:14,228 --> 00:50:15,228
No lo pensé.
797
00:50:16,317 --> 00:50:17,752
En la guerra, no tienes
tiempo para pensar.
798
00:50:17,753 --> 00:50:19,797
Miras los rostros de
los hombres a los que
799
00:50:19,798 --> 00:50:21,061
has jurado salvar y
corres hacia el infierno.
800
00:50:21,365 --> 00:50:23,005
Y yo... corrí directo
hacia ese edificio,
801
00:50:24,194 --> 00:50:26,021
rezando para que si una
de las innumerables balas
802
00:50:26,022 --> 00:50:28,242
Escuché un zumbido más allá de
mis oídos que en realidad me golpeó,
803
00:50:29,765 --> 00:50:32,897
que terminaría rápido, y no
804
00:50:32,898 --> 00:50:34,465
me dejaría tirado en el camino.
805
00:50:35,727 --> 00:50:37,250
Y me apreté contra esa pared.
806
00:50:37,251 --> 00:50:38,381
Oh Dios...
807
00:50:38,382 --> 00:50:40,080
Rompí la primera
ventana a la que llegué y,
808
00:50:42,473 --> 00:50:44,649
arrojó un cinturón de
piñas en ese edificio.
809
00:50:45,911 --> 00:50:49,089
No fue hasta que se
disipó el humo que vimos...
810
00:50:49,654 --> 00:50:51,569
Era un centro infantil.
811
00:50:52,788 --> 00:50:54,398
He estado leyendo sobre
esto durante semanas.
812
00:50:56,008 --> 00:50:57,575
Era un albergue para niños.
813
00:50:58,054 --> 00:50:59,273
La guerra no es justa, Kraut.
814
00:51:00,187 --> 00:51:02,144
Seguí mis órdenes
al pie de la letra,
815
00:51:02,145 --> 00:51:03,973
Hice exactamente lo que me dijeron.
816
00:51:05,192 --> 00:51:06,671
Nuestros muchachos tomaron el techo,
817
00:51:07,368 --> 00:51:10,110
derribaron a sus francotiradores
y salvaron a nuestros soldados.
818
00:51:11,285 --> 00:51:15,506
Cincuenta y seis niños.
819
00:51:18,509 --> 00:51:19,902
Sabías que estaban allí.
820
00:51:21,295 --> 00:51:23,123
Todos sabían que estaban allí.
821
00:51:23,601 --> 00:51:25,081
Era un refugio registrado.
822
00:51:25,473 --> 00:51:28,171
Hock lo sabía. Simplemente no le importaba.
823
00:51:28,650 --> 00:51:31,653
Dios... maldita sea.
824
00:51:32,262 --> 00:51:34,045
Cuando la prensa le
preguntó, inventó una historia.
825
00:51:34,046 --> 00:51:35,874
sobre un soldado de gatillo fácil,
826
00:51:36,397 --> 00:51:38,050
dijo que murió en la explosión.
827
00:51:40,183 --> 00:51:44,187
Pero la gente empezó a hablar.
828
00:51:45,971 --> 00:51:48,452
Los soldados comenzaron
a armarlo y yo, me preocupé,
829
00:51:49,236 --> 00:51:50,714
pero dijo que todo
iba a estar bien.
830
00:51:50,715 --> 00:51:53,501
Iba a limpiar mi nombre y
mantenerme fuera de la cárcel,
831
00:51:54,980 --> 00:51:56,721
y que todos iban a comer cuervo.
832
00:51:59,159 --> 00:52:03,902
Y que la gente dejara
de decir esas horribles,
833
00:52:04,947 --> 00:52:07,732
cosas horribles para mi mamá
cada vez que salía de su casa.
834
00:52:09,038 --> 00:52:13,260
Bueno... Clive acaba de
volarse los sesos, así que...
835
00:52:19,266 --> 00:52:23,183
- Soy un buen hombre.
836
00:52:25,054 --> 00:52:27,752
Quiero decir, ¿quién, quién... quién eres tú?
837
00:52:30,102 --> 00:52:32,061
Quiero decir, ¿qué, qué clase de hombre?
838
00:52:32,322 --> 00:52:33,322
No puedes decir eso.
839
00:52:35,543 --> 00:52:39,111
No estabas ahí... Sucede.
840
00:52:40,330 --> 00:52:41,375
"Sucede"?!
841
00:52:42,506 --> 00:52:44,987
Dios, todos esos niños.
842
00:52:45,988 --> 00:52:48,250
Quiero decir, ¿qué
tipo de hombre, sería...
843
00:52:48,251 --> 00:52:49,251
Una buena.
844
00:52:50,732 --> 00:52:53,429
En la guerra, los
hombres buenos tienen la
845
00:52:53,430 --> 00:52:54,562
tarea de hacer cosas
terribles todos los días.
846
00:52:55,780 --> 00:52:57,434
Esto no los convierte
en personas terribles.
847
00:52:58,653 --> 00:53:00,220
¿Y tú qué sabes de la guerra?
848
00:53:01,438 --> 00:53:03,484
Sé que mi familia
todavía está en Berlín.
849
00:53:03,788 --> 00:53:05,790
Mis sobrinas y sobrinos...
850
00:53:07,009 --> 00:53:08,409
Podrían haber
estado en esa escuela,
851
00:53:09,794 --> 00:53:12,928
pero de alguna manera no puedo
llamarlo monstruo, Mayor Stanton.
852
00:53:14,582 --> 00:53:17,237
Estabas luchando por tu país.
853
00:53:18,542 --> 00:53:19,761
Estabas haciendo tu trabajo.
854
00:53:20,327 --> 00:53:22,677
- Estaba... Todavía lo estoy.
855
00:53:25,680 --> 00:53:27,029
No soy un mal hombre.
856
00:53:27,812 --> 00:53:30,075
No, ninguno de nosotros es malo.
857
00:53:30,511 --> 00:53:33,862
Simplemente hacemos
lo que se nos ordena.
858
00:53:35,472 --> 00:53:38,040
¿Y quién es su comandante?
859
00:53:40,303 --> 00:53:42,826
Pensé que trabajabas en
una tienda de comestibles.
860
00:53:42,827 --> 00:53:44,351
con tu suegro.
861
00:53:44,655 --> 00:53:46,091
Ja, lo hago.
862
00:53:46,570 --> 00:53:48,179
Y lo llamas... ¿Comandante?
863
00:53:48,180 --> 00:53:50,704
No, no, no lo llamo Comandante.
864
00:53:50,705 --> 00:53:54,143
Yo, trabajo para él, así
que hago lo que él ordena.
865
00:53:54,535 --> 00:53:55,927
No juegues conmigo, perra.
866
00:53:57,364 --> 00:53:59,278
Puedo ver tu
máscara deslizándose
867
00:53:59,279 --> 00:54:00,932
cada vez que abres la boca.
868
00:54:02,369 --> 00:54:05,458
He tratado de expresarles
que no creo que las
869
00:54:05,459 --> 00:54:08,549
acciones singulares de
un hombre lo hagan malo.
870
00:54:09,593 --> 00:54:10,941
Sobre todo si ese hombre cree
871
00:54:10,942 --> 00:54:12,683
que lo que está
haciendo es moral.
872
00:54:13,815 --> 00:54:16,251
No creo que el Mayor
Stanton sea un mal hombre,
873
00:54:16,252 --> 00:54:18,776
simplemente porque
estaba siguiendo órdenes.
874
00:54:19,516 --> 00:54:22,084
Así como no te creo,
para ser un mal hombre,
875
00:54:22,432 --> 00:54:24,478
porque estás tratando
de proteger a tu amigo,
876
00:54:24,826 --> 00:54:26,001
y tu país.
877
00:54:28,569 --> 00:54:29,569
Dilo.
878
00:54:33,008 --> 00:54:36,011
Algunos días incluso
puedo tratar de creer
879
00:54:36,403 --> 00:54:39,274
que mis vecinos enfermos
mentales que solo actuaban
880
00:54:39,275 --> 00:54:42,191
por un amor aplastante
por su gobierno y patria
881
00:54:43,235 --> 00:54:45,455
no eran malas personas.
882
00:54:46,413 --> 00:54:47,413
Dilo.
883
00:54:49,546 --> 00:54:55,247
Mi nombre es Hildy Bauman.
Me mudé a Nueva York en 1931.
884
00:54:57,075 --> 00:54:59,250
Mi suegro es dueño de la tienda de
comestibles a dos cuadras de distancia.
885
00:54:59,251 --> 00:55:02,384
¡Yo trabajo ahí!
Vivo a tres puertas
886
00:55:02,385 --> 00:55:04,821
de aquí con mi
esposo y mis dos hijas.
887
00:55:04,822 --> 00:55:10,088
- Dilo.
888
00:55:14,571 --> 00:55:18,358
- Soy americano.
- ¡¡¡Mentiroso!!!
889
00:55:18,749 --> 00:55:22,491
¿Podemos por favor abrir la
puerta y llamar a la policía?
890
00:55:22,492 --> 00:55:24,145
-♪ ¿Eres o no eres ♪
891
00:55:24,146 --> 00:55:25,930
- No otra vez.
- Por el amor de Dios.
892
00:55:30,457 --> 00:55:31,936
¿Qué vas a hacer, Pablo? ¡¿Eh?!
893
00:55:32,546 --> 00:55:34,851
¿Matarla aquí mismo, en la casa
de piedra rojiza de Hock? Es eso...
894
00:55:34,852 --> 00:55:36,897
¡Solo abre la puerta, Paul!
895
00:55:36,898 --> 00:55:39,247
Tienen razón
Mayor, abra la puerta.
896
00:55:39,248 --> 00:55:40,989
Estamos perdiendo nuestras
mentes enviadas del cielo.
897
00:55:41,685 --> 00:55:42,685
No puedes decir eso.
898
00:55:43,252 --> 00:55:44,252
Por favor, Mayor.
899
00:55:48,649 --> 00:55:50,085
No puedo creer lo
que estoy escuchando.
900
00:55:52,827 --> 00:55:56,831
Archie, eres un héroe americano.
901
00:55:58,789 --> 00:55:59,789
No eres el tipo de
hombre que deja
902
00:55:59,790 --> 00:56:01,923
que un espía nazi
salga de una habitación.
903
00:56:04,534 --> 00:56:05,927
- Marla.
- ¿Qué?
904
00:56:06,231 --> 00:56:07,754
Los Krauts bombardearon tu base.
905
00:56:07,755 --> 00:56:09,364
Sí.
906
00:56:09,365 --> 00:56:12,323
Quemaron tu lindo cuerpo y
te dejaron con una pierna coja.
907
00:56:12,324 --> 00:56:14,935
Mataron a todos los amigos que
tenías fuera de esta habitación.
908
00:56:14,936 --> 00:56:15,936
Lo sé.
909
00:56:17,765 --> 00:56:19,070
- Beto.
- ¿Sí?
910
00:56:21,769 --> 00:56:24,162
Bueno, no sé las tetas
de lo que es lo que haces.
911
00:56:25,250 --> 00:56:28,296
Pero de alguna manera
dudo que el Pentágono permita
912
00:56:28,297 --> 00:56:30,212
que un simpatizante de
los nazis empuje sus lápices.
913
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
¿En realidad? ¿Nadie?
914
00:56:41,571 --> 00:56:46,054
Bueno, en ese caso
Mayor, le haré un trato.
915
00:56:48,360 --> 00:56:53,365
Yo te doy la llave,
tú me das el arma.
916
00:56:53,670 --> 00:56:54,975
Absolutamente no.
917
00:56:54,976 --> 00:56:56,630
No estoy hablando contigo, Bob.
918
00:56:57,282 --> 00:57:00,068
Lo siento mayor, pero
no puedo hacer eso.
919
00:57:04,333 --> 00:57:08,468
Bueno, entonces, supongo que será
mejor que nos pongamos cómodos.
920
00:57:09,338 --> 00:57:11,687
¡Al diablo contigo entonces,
y al diablo con esto!
921
00:57:11,688 --> 00:57:13,342
¡¿Archie, qué estás haciendo?!
922
00:57:17,172 --> 00:57:20,958
¡Maldita sea!
923
00:57:21,393 --> 00:57:25,702
Yo- no entiendo.
924
00:57:30,185 --> 00:57:31,665
- ¿Por qué no se abre?
925
00:57:34,102 --> 00:57:35,277
Revisa las rondas.
926
00:57:37,888 --> 00:57:40,107
Bueno, ¡la bala que
usó Clive funcionó!
927
00:57:40,108 --> 00:57:44,241
¡Suficiente! Paul,
necesito que saques la
928
00:57:44,242 --> 00:57:47,202
llave de tu bolsillo y
abras la maldita puerta.
929
00:57:47,855 --> 00:57:49,552
Esto no está en discusión,
930
00:57:50,074 --> 00:57:52,294
y no quiero apuntar
un arma a mi amigo.
931
00:57:53,600 --> 00:57:55,427
Oh, Archie...
932
00:57:57,299 --> 00:57:58,299
¿Por favor, mayor?
933
00:58:00,171 --> 00:58:03,523
Bien. Que se jodan todos.
934
00:58:10,138 --> 00:58:14,490
Pero, si me haces
abrir esta puerta
935
00:58:16,100 --> 00:58:18,102
e ir en contra de todo lo que soy,
936
00:58:20,714 --> 00:58:22,846
No tomaré el
estrado por ti, Archie.
937
00:58:25,327 --> 00:58:29,853
Oh, me presentaré,
ante mi Dios y mi país,
938
00:58:31,072 --> 00:58:33,421
y les diré cómo
volaste sin espinas a
939
00:58:33,422 --> 00:58:36,163
esos niños pequeños
miembro a miembro,
940
00:58:36,164 --> 00:58:38,209
como los periodistas
dicen que hiciste.
941
00:58:38,775 --> 00:58:42,518
Hock me hizo llegar temprano
antes que cualquiera de ustedes,
942
00:58:44,433 --> 00:58:48,132
para hacer lo que él no podía hacer,
qué, lo que Susie no podía hacer.
943
00:58:48,916 --> 00:58:50,700
Quería que matara a esta mujer.
944
00:58:51,962 --> 00:58:53,877
Y si me haces abrir esta puerta,
945
00:58:54,661 --> 00:58:57,532
Seguiré esa casa nazi y la
946
00:58:57,533 --> 00:58:58,665
mataré a golpes
frente a su familia.
947
00:59:01,145 --> 00:59:02,972
Yo no soy un nazi.
948
00:59:02,973 --> 00:59:04,845
- ¡¡¡Eso es!!!
949
00:59:05,846 --> 00:59:06,934
¿Qué es?
950
00:59:07,325 --> 00:59:08,765
¿Quieres saber si es nazi, Paul?
951
00:59:09,023 --> 00:59:10,546
¿Eh? ¿Es asi? ¿Quieres pruebas?
952
00:59:11,286 --> 00:59:12,243
¿Es esa la única
forma en que nos
953
00:59:12,244 --> 00:59:13,636
dejarás salir de esta
maldita habitación?
954
00:59:13,941 --> 00:59:15,072
Ya lo se.
955
00:59:15,682 --> 00:59:16,682
No sabes ponerte en cuclillas.
956
00:59:17,597 --> 00:59:18,858
Y si no vas a ayudar, y si vas a
957
00:59:18,859 --> 00:59:20,659
entrar en pánico, me haré cargo.
958
00:59:23,428 --> 00:59:25,473
Si esta fuera mi base, les
pediría a los tres que salieran
959
00:59:25,474 --> 00:59:27,997
de esta habitación, pero
aparentemente esa no es una opción.
960
00:59:27,998 --> 00:59:30,653
- Así que ve allí.
- ¿Qué?
961
00:59:30,958 --> 00:59:32,176
Vayan para allá, todos ustedes.
962
00:59:33,351 --> 00:59:34,657
¿Qué estás haciendo, Marla?
963
00:59:35,702 --> 00:59:38,139
Mi trabajo... mi trabajo de mierda.
964
00:59:38,705 --> 00:59:40,314
Marla. No creo que
sea la mejor idea.
965
00:59:40,315 --> 00:59:42,273
¿Sabes que? Estoy sin ideas.
966
00:59:44,449 --> 00:59:46,289
Esto lo confirmará de
una forma u otra, continúa.
967
00:59:51,152 --> 00:59:52,152
Seguir.
968
00:59:55,460 --> 00:59:56,461
Siéntese, señora Bauman.
969
00:59:58,028 --> 01:00:00,901
Eh... ¿por qué?
970
01:00:01,945 --> 01:00:03,164
Porque te lo dije.
971
01:00:27,057 --> 01:00:28,232
No creo que seas un espía.
972
01:00:29,625 --> 01:00:31,192
- Gracias.
- No me des las gracias.
973
01:00:34,325 --> 01:00:36,631
Aparentemente nos
encontramos en una situación en
974
01:00:36,632 --> 01:00:38,198
la que tú y yo no podemos
salir de esta habitación.
975
01:00:38,199 --> 01:00:40,201
hasta que estemos
seguros de que no eres nazi.
976
01:00:47,164 --> 01:00:48,513
Toma mi mano, Hildy.
977
01:00:58,132 --> 01:00:59,132
Vete a la mierda, Pablo.
978
01:00:59,916 --> 01:01:01,135
Que, que es-
979
01:01:01,439 --> 01:01:02,439
Sh-sh-sh.
980
01:01:08,446 --> 01:01:09,446
¿Mmm?
981
01:01:10,840 --> 01:01:11,840
Mm-hmm.
982
01:01:13,495 --> 01:01:15,192
Quédate conmigo
ahora, Hildy. Aquí vamos.
983
01:01:19,109 --> 01:01:21,982
Tienes que escucharme muy
de cerca ahora Hildy, ¿hmm?
984
01:01:24,985 --> 01:01:27,074
Si te pones de pie,
estarás admitiendo tu culpa.
985
01:01:28,640 --> 01:01:30,840
Si intentas liberarte,
estarás admitiendo tu culpa.
986
01:01:31,426 --> 01:01:33,644
Permanecerás sentado
con tu mano en la mía, hasta
987
01:01:33,645 --> 01:01:36,126
que te diga que nuestro
tiempo juntos ha terminado.
988
01:01:36,910 --> 01:01:38,171
- Pero...
- Contestarás
989
01:01:38,172 --> 01:01:40,092
cada pregunta sin importar
cuantas veces la haga.
990
01:01:43,786 --> 01:01:45,221
Y aunque pueda
parecer lo contrario, tú y
991
01:01:45,222 --> 01:01:47,137
yo estamos solos,
muy solos ahora mismo.
992
01:01:52,186 --> 01:01:55,755
Ahora, ¿cuál es tu nombre completo?
993
01:01:56,712 --> 01:01:58,235
Eh, Hildegard Bauman.
994
01:02:00,716 --> 01:02:02,412
¿Es usted ahora o alguna
vez ha sido miembro del Partido
995
01:02:02,413 --> 01:02:04,807
Nacional Socialista de los
Trabajadores Alemanes?
996
01:02:05,982 --> 01:02:07,809
No, el partido
nazi ya no existe.
997
01:02:07,810 --> 01:02:08,855
Eso no es lo que pregunté.
998
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
No no no no no. Mm-mm. No.
999
01:02:14,251 --> 01:02:15,557
¿Quién es su empleador principal?
1000
01:02:16,123 --> 01:02:17,515
Supermercado de la calle Bergen.
1001
01:02:17,951 --> 01:02:19,300
¿Cuál es el nombre completo de su marido?
1002
01:02:20,867 --> 01:02:23,217
- Juürgen Bauman. - Mm-hmm.
1003
01:02:27,743 --> 01:02:29,136
¿Cuáles son los nombres de su hija?
1004
01:02:33,705 --> 01:02:35,229
Robin y Melissa Bauman.
1005
01:02:38,710 --> 01:02:40,276
¿Por qué Susan Hockstatter creía
1006
01:02:40,277 --> 01:02:42,191
que eras un espía
del gobierno alemán?
1007
01:02:42,192 --> 01:02:43,802
Porque era una mujer enferma.
1008
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
Mierda.
1009
01:02:46,980 --> 01:02:48,180
¿Querías que me detuviera, Paul?
1010
01:02:50,984 --> 01:02:52,375
¿Por qué Susan Hockstatter creía
1011
01:02:52,376 --> 01:02:54,116
que eras un espía
del gobierno alemán?
1012
01:02:54,117 --> 01:02:56,032
- Te dije.
- Responderás.
1013
01:02:56,424 --> 01:02:58,555
Oh, no.
1014
01:02:58,556 --> 01:03:01,124
Todas mis preguntas, no
importa cuántas veces las haga.
1015
01:03:02,865 --> 01:03:04,301
¿Por qué Susan Hockstatter...
1016
01:03:06,390 --> 01:03:08,479
¿Crees que eras un
espía del gobierno alemán?
1017
01:03:09,741 --> 01:03:11,568
Porque, porque tengo acento.
1018
01:03:11,569 --> 01:03:16,052
Porque necesitaba una
personificación de sus miedos.
1019
01:03:16,923 --> 01:03:19,273
Porque ella no estaba lista
para que esta guerra terminara.
1020
01:03:21,057 --> 01:03:22,417
¿Y su marido, Clive Hockstatter?
1021
01:03:23,799 --> 01:03:26,019
Él no le creyó
cuando estaba viva.
1022
01:03:26,671 --> 01:03:28,847
Fue solo después de que
ella murió que él necesitó
1023
01:03:28,848 --> 01:03:31,459
a- un objetivo al que apuntar su culpabilidad.
1024
01:03:32,895 --> 01:03:34,331
Me convertí en ese objetivo.
1025
01:03:34,592 --> 01:03:37,029
Te das cuenta de que
los Hockstatters no eran
1026
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
fanáticos religiosos
o políticos, ¿correcto?
1027
01:03:39,771 --> 01:03:41,469
Que eran militares
de alto rango,
1028
01:03:42,122 --> 01:03:44,080
y miembros destacados
de su comunidad?
1029
01:03:45,647 --> 01:03:46,909
- Sí.
- Sí.
1030
01:03:47,736 --> 01:03:51,434
Pero eran personas enfermas.
1031
01:03:51,435 --> 01:03:55,091
¡Hildy! ¡Fraäulein! ¿Estás ahora,
1032
01:03:55,700 --> 01:03:57,620
¿O alguna vez ha sido
miembro del partido nazi?
1033
01:03:57,877 --> 01:03:59,879
Nein... Nein...
1034
01:04:00,270 --> 01:04:03,272
¿Es usted ahora o alguna
vez ha sido miembro del Partido
1035
01:04:03,273 --> 01:04:05,623
Nacional Socialista de los
Trabajadores Alemanes?
1036
01:04:06,668 --> 01:04:09,888
¿Qué? ...¡No!
1037
01:04:09,889 --> 01:04:12,238
¿Es usted ahora o alguna
vez ha sido miembro del Partido
1038
01:04:12,239 --> 01:04:15,329
Nacional Socialista de los
Trabajadores Alemanes?
1039
01:04:16,591 --> 01:04:19,115
Nein... Nein.
1040
01:04:21,465 --> 01:04:22,553
¿Cuál es su nombre completo?
1041
01:04:24,164 --> 01:04:29,691
Hildy... Hildegard Bauman.
1042
01:04:32,520 --> 01:04:33,651
Verzeíhung.
1043
01:04:48,884 --> 01:04:50,494
Abre la puerta Pablo.
Ella no es nazi.
1044
01:04:51,887 --> 01:04:52,975
¡Abre la puerta!
1045
01:04:57,806 --> 01:04:59,086
No puedo creer lo
que estoy escuchando.
1046
01:05:00,591 --> 01:05:02,115
¿Eso es todo lo
que le vas a hacer?
1047
01:05:02,767 --> 01:05:04,117
¿Quieres hacer mi
trabajo por mí, Paul?
1048
01:05:04,769 --> 01:05:07,424
No, pero yo, yo solo-
1049
01:05:07,990 --> 01:05:09,296
Eso es todo lo que necesitaba hacer, Paul.
1050
01:05:10,514 --> 01:05:11,514
tengo mi respuesta
1051
01:05:12,864 --> 01:05:14,517
Y si tienes algún
respeto por mí,
1052
01:05:14,518 --> 01:05:16,042
también lo tomarás
como tu respuesta.
1053
01:05:17,739 --> 01:05:23,788
Antes dijiste um,
la fe se trata de
1054
01:05:24,093 --> 01:05:27,618
que no pudiste ver?
¿Sobre lo que crees?
1055
01:05:30,708 --> 01:05:31,840
Bueno, sé lo que creo.
1056
01:05:32,623 --> 01:05:33,623
Abre la maldita puerta.
1057
01:05:40,588 --> 01:05:42,328
Marla, eres la
mejor mujer que ha
1058
01:05:42,329 --> 01:05:44,026
visto jamás el ejército
estadounidense.
1059
01:05:44,505 --> 01:05:45,505
No soy.
1060
01:05:46,420 --> 01:05:48,334
Es una maldita vergüenza que
1061
01:05:48,335 --> 01:05:50,206
terminaras con
este cuello de lápiz.
1062
01:06:07,658 --> 01:06:08,658
¿Qué demonios?
1063
01:06:10,444 --> 01:06:14,229
La, la llave simplemente,
simplemente desapareció.
1064
01:06:14,230 --> 01:06:15,796
Pablo, no te atrevas.
1065
01:06:15,797 --> 01:06:17,754
La puerta, la puerta se la comió.
1066
01:06:17,755 --> 01:06:19,626
Eso es un montón de tonterías, Paul.
1067
01:06:19,627 --> 01:06:20,888
¿Qué hiciste?
1068
01:06:20,889 --> 01:06:23,021
Yo no hice ninguno, ¿lo
ves en mí en alguna parte?
1069
01:06:23,022 --> 01:06:24,544
- ¡Pablo!
- Vamos.
1070
01:06:24,545 --> 01:06:25,675
no hice nada
1071
01:06:25,676 --> 01:06:27,113
Bueno, mejor que
alguien haga algo.
1072
01:06:27,939 --> 01:06:29,463
Alguien...
1073
01:06:37,123 --> 01:06:39,908
alguien es,
1074
01:06:40,691 --> 01:06:44,695
va a hacer algo
1075
01:06:51,093 --> 01:06:52,813
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, yo, ¿qué?
1076
01:06:57,621 --> 01:07:02,365
alguien va a
1077
01:07:02,800 --> 01:07:06,630
matar... a ese... nazi.
1078
01:07:07,762 --> 01:07:09,110
¡Leiber Gott!
1079
01:07:09,111 --> 01:07:10,459
- Clive...
- Está muerto, ¿verdad?
1080
01:07:10,460 --> 01:07:11,896
- ¿Clive?
- Está muy muerto.
1081
01:07:12,941 --> 01:07:14,334
¡Bueno, no parece muerto!
1082
01:07:20,905 --> 01:07:23,256
Importante...
1083
01:07:26,607 --> 01:07:29,653
No, no, no... Esto, esto
no es, esto no está bien.
1084
01:07:31,002 --> 01:07:34,527
- ¡Ayuda, que alguien ayude!
- ¡¿Alguien puede oírnos?!
1085
01:07:34,528 --> 01:07:36,616
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1086
01:07:36,617 --> 01:07:38,575
Ich muss hier raus,
verdammt nochmal!
1087
01:07:39,837 --> 01:07:42,535
- Cállate...
- ¡¿Alguien puede ayudarme?!
1088
01:07:42,536 --> 01:07:44,450
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1089
01:07:44,451 --> 01:07:47,845
¡Fuera del camino!
1090
01:07:48,194 --> 01:07:53,547
¡Cállate cállate!
1091
01:07:56,463 --> 01:07:57,464
¡¡¡Callarse la boca!!!
1092
01:08:04,993 --> 01:08:05,993
¿Corvejón?
1093
01:08:08,475 --> 01:08:13,654
¿Qué está pasando?
1094
01:08:20,791 --> 01:08:23,142
- ¿Coronel?
- Ten cuidado.
1095
01:08:35,545 --> 01:08:36,545
¿Coronel?
1096
01:08:40,420 --> 01:08:42,509
Mátala... a ella.
1097
01:08:48,123 --> 01:08:49,123
¿Qué?
1098
01:08:50,691 --> 01:08:55,261
Mata... al... nazi.
1099
01:09:07,316 --> 01:09:08,316
Bueno.
1100
01:09:09,231 --> 01:09:11,928
¡No! Nein! ¡No, no, no! Por favor.
1101
01:09:11,929 --> 01:09:13,931
- No, Pablo.
- Por favor, por favor.
1102
01:09:15,281 --> 01:09:16,281
Lo escuchaste.
1103
01:09:17,979 --> 01:09:19,589
Oh, esto es un infierno, esta habitación...
1104
01:09:29,164 --> 01:09:32,472
Y estamos encerrados en él hasta que
uno de nosotros se deshaga de este Kraut.
1105
01:09:33,908 --> 01:09:35,996
Allí, debe haber otra manera.
1106
01:09:35,997 --> 01:09:38,260
Oh, rezo para que no lo haya.
1107
01:09:38,652 --> 01:09:39,783
Tiene que haber.
1108
01:09:40,306 --> 01:09:44,092
Esta, esta es la razón por la
que estamos aquí esta noche.
1109
01:09:45,224 --> 01:09:47,877
No por apoyo, no para
salvar a nuestro amigo.
1110
01:09:47,878 --> 01:09:50,011
Estaba muerto antes
de que llegáramos aquí.
1111
01:09:51,447 --> 01:09:53,841
Hock necesita que uno de
nosotros se ponga las manos rojas.
1112
01:09:54,363 --> 01:09:58,498
Espera... terminamos la sesión de espiritismo.
1113
01:09:59,977 --> 01:10:01,718
- ¿Qué?
- Sí, terminamos la sesión de espiritismo.
1114
01:10:02,153 --> 01:10:03,589
Estamos, todavía
estamos en otro reino.
1115
01:10:03,590 --> 01:10:06,244
Hock dijo que si
desacoplamos nuestras manos
1116
01:10:06,245 --> 01:10:07,549
durante la sesión, la
puerta permanecerá abierta.
1117
01:10:07,550 --> 01:10:09,464
La puerta está cerrada, Marla.
1118
01:10:09,465 --> 01:10:12,251
¡No la puerta del salón! La
puerta del otro lado, ¿sabes?
1119
01:10:13,339 --> 01:10:15,036
Pero si podemos cerrar esa puerta,
1120
01:10:15,428 --> 01:10:19,519
lo que sea que nos mantiene
aquí tiene que regresar, ¿correcto?
1121
01:10:20,259 --> 01:10:21,346
Eso es una locura.
1122
01:10:21,347 --> 01:10:23,826
Nuestro amigo muerto
dice que tenemos que
1123
01:10:23,827 --> 01:10:25,785
matar a un espía del
tendero verde Kraut
1124
01:10:25,786 --> 01:10:28,266
para abrir las
puertas de su salón.
1125
01:10:28,267 --> 01:10:30,530
Ahora eso, eso de
ahí es una locura.
1126
01:10:32,183 --> 01:10:35,317
De acuerdo, tienes
un poco de razón.
1127
01:10:37,363 --> 01:10:39,103
Dame el arma Archie.
Tengo que terminar con esto.
1128
01:10:40,104 --> 01:10:41,104
No.
1129
01:10:42,933 --> 01:10:46,894
Oh, ¿la estás protegiendo ahora?
1130
01:10:47,329 --> 01:10:48,895
- Sí.
- Dame ese maldito...
1131
01:10:48,896 --> 01:10:50,331
- Pablo.
- Ay, no creo
1132
01:10:50,332 --> 01:10:51,986
incluso estamos teniendo
esta conversación.
1133
01:10:52,465 --> 01:10:54,641
Yo digo que probemos la sesión de espiritismo.
1134
01:10:54,989 --> 01:10:57,861
Oh mira, el bebé Bob
está de acuerdo con Marla.
1135
01:10:58,471 --> 01:10:59,733
Gran sorpresa.
1136
01:11:00,081 --> 01:11:01,822
¿Por qué no lo metes, Paul?
1137
01:11:03,040 --> 01:11:05,042
Nadie va a matar a nadie.
1138
01:11:06,130 --> 01:11:09,743
Probamos la sesión de
espiritismo y si eso no funciona,
1139
01:11:11,919 --> 01:11:14,530
intentamos otra cosa,
simplemente seguimos intentándolo.
1140
01:11:19,143 --> 01:11:20,143
Quédate aquí.
1141
01:11:23,365 --> 01:11:27,804
Lo intentamos, y si no
funciona, te doy el arma.
1142
01:11:28,239 --> 01:11:29,893
¿Que que? No.
1143
01:11:31,808 --> 01:11:33,114
Solo quédate ahí.
1144
01:11:35,029 --> 01:11:36,291
Estaré contigo en un minuto.
1145
01:11:42,428 --> 01:11:43,429
Esperemos que esto funcione.
1146
01:11:45,039 --> 01:11:46,562
Oh, maldita sea.
1147
01:11:50,305 --> 01:11:54,178
Pero pase lo que pase,
sigue matando a ese nazi.
1148
01:11:54,744 --> 01:11:56,703
- Pero yo...
- No lo hagas.
1149
01:12:07,148 --> 01:12:08,148
No sé qué hacer.
1150
01:12:10,499 --> 01:12:12,066
Bueno, él tampoco.
1151
01:12:12,980 --> 01:12:14,260
Sí, ¿y cómo resultó eso?
1152
01:12:15,504 --> 01:12:18,638
Sólo dile que se vaya.
1153
01:12:19,639 --> 01:12:20,727
"¿Decirle que se vaya?"
1154
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
Eso es pura poesía.
1155
01:12:25,427 --> 01:12:27,211
Este es un mensaje para
el mundo de los espíritus.
1156
01:12:30,084 --> 01:12:31,215
Terminar esto.
1157
01:12:33,000 --> 01:12:35,742
Lo que comenzó Hock, estamos
preparados para detenerlo.
1158
01:12:38,005 --> 01:12:43,706
- Terminamos contigo.
1159
01:12:44,403 --> 01:12:45,403
Oh Dios.
1160
01:12:46,448 --> 01:12:50,452
Nuestro amigo Clive
Hockstatter estaba sufriendo
1161
01:12:51,932 --> 01:12:53,132
más de lo que cualquier buen hombre debería.
1162
01:12:55,326 --> 01:12:57,416
Y quería respuestas
para calmar su dolor.
1163
01:13:01,332 --> 01:13:04,074
Quería saber que
hay algo más ahí fuera,
1164
01:13:05,554 --> 01:13:08,252
y ahora él lo sabe, todos lo sabemos.
1165
01:13:09,776 --> 01:13:11,168
Así que ahora esto ha terminado.
1166
01:13:13,432 --> 01:13:18,175
Esto no se ha acabado.
1167
01:13:18,915 --> 01:13:21,527
- Cállate, Hock.
- ¡Está terminado!
1168
01:13:23,529 --> 01:13:27,315
¡Esta locura ha terminado, esta
guerra, esta puta guerra ha terminado!
1169
01:13:27,924 --> 01:13:30,318
¿Dice quién?
1170
01:13:31,450 --> 01:13:34,104
¡Ya no perteneces aquí, cobarde!
1171
01:13:35,323 --> 01:13:36,542
¡Tienes que dejarnos en paz!
1172
01:13:37,586 --> 01:13:39,674
No nos vas a arrastrar
a la oscuridad contigo.
1173
01:13:39,675 --> 01:13:43,287
Ese es mi mejor amigo con
el que estás hablando, Bob.
1174
01:13:43,549 --> 01:13:48,031
¿Sí? Bueno, él era un viejo y
triste idiota amargado, ¡igual que tú!
1175
01:13:52,688 --> 01:13:54,647
A Hock nunca le gustaste Bob,
1176
01:13:55,212 --> 01:13:56,475
y Susie tampoco.
1177
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
¡Al diablo con los dos!
1178
01:14:01,741 --> 01:14:04,352
- ¿Qué pasó?
- El fusible se fundió.
1179
01:14:06,180 --> 01:14:07,702
¿Hubo un corte de energía?
1180
01:14:07,703 --> 01:14:08,878
¿Qué piensas, Bob?
1181
01:14:12,447 --> 01:14:15,276
Hock, vuelve a encender las luces.
1182
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Vamos, Susi.
1183
01:14:28,942 --> 01:14:30,596
- Tú...
- ¿Susie?
1184
01:14:32,989 --> 01:14:37,211
- Tú...
- Oh, Mein Gott.
1185
01:14:38,429 --> 01:14:39,429
Gehe Weg!
1186
01:14:40,693 --> 01:14:44,435
Hiciste esto, todo esto.
1187
01:14:45,393 --> 01:14:48,527
Te mudaste a mi vecindario.
1188
01:14:49,223 --> 01:14:54,096
Envenenaste mi
ciudad, me envenenaste.
1189
01:14:54,097 --> 01:14:56,272
No, detente.
1190
01:14:56,273 --> 01:14:57,884
Me mataste.
1191
01:14:58,537 --> 01:15:01,713
- Entraste sigilosamente en mi casa.
- ¿Qué?
1192
01:15:01,714 --> 01:15:04,499
- Me inmovilizó...
- Eso es mentira.
1193
01:15:04,717 --> 01:15:08,937
Y corta... mis... venas.
1194
01:15:08,938 --> 01:15:12,028
¡Absolutamente no, perra loca!
1195
01:15:17,991 --> 01:15:21,560
¡Ella esta mintiendo! ¡Ella está enojada!
¡Ella se cortó las venas!
1196
01:15:22,778 --> 01:15:26,346
Vamos, muéstrales cómo lo hiciste.
1197
01:15:26,347 --> 01:15:29,437
¡Detente, detente!
1198
01:15:39,665 --> 01:15:41,057
¿Lo has hecho?
1199
01:15:42,798 --> 01:15:43,973
¿Mataste a Susie?
1200
01:15:45,888 --> 01:15:49,588
No, no... Yo, yo, yo
nunca he matado a nadie,
1201
01:15:49,849 --> 01:15:51,414
mucho menos una mujer enferma.
1202
01:15:51,415 --> 01:15:53,808
¿Qué tal una mujer
enferma que te descubrió?
1203
01:15:53,809 --> 01:15:58,422
¿susie? Hock... déjanos ir.
1204
01:16:06,822 --> 01:16:09,825
Hock, detente.
1205
01:16:16,136 --> 01:16:17,137
Para.
1206
01:16:19,922 --> 01:16:21,315
¡Para!
1207
01:16:26,712 --> 01:16:27,952
No la vamos a matar, Hock.
1208
01:16:28,061 --> 01:16:29,236
Sí, habla por ti mismo.
1209
01:16:30,106 --> 01:16:31,630
No está sucediendo, Paulie.
1210
01:16:33,849 --> 01:16:35,241
No puedo contar el número de
1211
01:16:35,242 --> 01:16:36,809
veces que me hiciste
matar por ti, Hock.
1212
01:16:39,594 --> 01:16:41,160
No lo vas a volver a hacer.
1213
01:16:41,161 --> 01:16:42,336
¡No lo volverás a hacer!
1214
01:16:43,163 --> 01:16:46,166
-¡Archie!
- Jesús, por favor.
1215
01:16:46,949 --> 01:16:48,342
Jesús, déjame salir.
1216
01:16:50,605 --> 01:16:55,696
Mándame a prisión...
Mándame al infierno.
1217
01:16:55,697 --> 01:16:57,177
Sólo déjame salir. Por favor.
1218
01:17:03,313 --> 01:17:08,057
Hola!
1219
01:17:19,982 --> 01:17:20,983
¡Cierre la puerta!
1220
01:17:41,438 --> 01:17:46,966
Eso es. Estoy
haciendo esto por Susie.
1221
01:17:47,531 --> 01:17:49,490
-¡Pablo, no!
- Mátala.
1222
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Suelta, suelta Pablo.
1223
01:17:55,322 --> 01:17:59,021
- Oh, al diablo contigo.
1224
01:18:07,595 --> 01:18:09,195
- ¡Déjala ir, Pablo!
- ¡Vaya! ¡Ay! ¡Bobo!
1225
01:18:11,817 --> 01:18:14,733
Baja el arma, nadie
va a matar a nadie.
1226
01:18:19,346 --> 01:18:22,741
- Que tonteria.
1227
01:18:24,133 --> 01:18:26,875
Apartas la mirada
por un segundo, Bob,
1228
01:18:29,312 --> 01:18:31,052
Estoy arrancando esa
pistola de tus manos
1229
01:18:31,053 --> 01:18:32,662
y la estoy empujando
hacia su garganta.
1230
01:18:32,663 --> 01:18:33,794
No, no lo eres.
1231
01:18:33,795 --> 01:18:36,450
Ese rapto mató a Susie y Hock.
1232
01:18:37,973 --> 01:18:39,409
Todavía estoy peleando
esta guerra Marla,
1233
01:18:41,455 --> 01:18:43,239
y te derribaré si
es necesario, Arch.
1234
01:18:43,979 --> 01:18:44,979
Pablo.
1235
01:18:46,199 --> 01:18:48,767
Derribaré a todos en
esta sala si es necesario.
1236
01:18:49,376 --> 01:18:51,160
¡¿Te estás escuchando
a ti mismo, eh?!
1237
01:18:52,161 --> 01:18:53,771
¿Has perdido la maldita cabeza?
1238
01:18:53,772 --> 01:18:55,076
¡Somos tus mejores amigos!
1239
01:18:55,077 --> 01:18:56,818
Cálmese, mayor.
1240
01:18:58,472 --> 01:19:02,911
Hice un juramento para proteger
a los Estados Unidos de América.
1241
01:19:04,217 --> 01:19:07,045
Y nadie en esta sala se
1242
01:19:07,046 --> 01:19:09,483
interpone entre mi país y yo.
1243
01:19:10,136 --> 01:19:15,663
Estoy haciendo esto por Hock
y Susie... tal como él ordenó.
1244
01:19:17,012 --> 01:19:19,841
Esto es una locura.
1245
01:19:20,799 --> 01:19:23,236
Cierra la puta boca.
1246
01:19:26,630 --> 01:19:29,851
- Ahora... Bob.
- ¿Mmm?
1247
01:19:30,809 --> 01:19:33,159
Voy a preguntar una
vez más, amablemente.
1248
01:19:36,423 --> 01:19:40,296
¿Me das esa maldita
arma... por favor?
1249
01:19:41,558 --> 01:19:42,558
No.
1250
01:19:45,345 --> 01:19:47,185
Claramente hemos llegado
al final de nuestro tiempo aquí.
1251
01:19:47,913 --> 01:19:52,700
Paul, he hecho cosas terribles.
1252
01:19:53,396 --> 01:19:58,271
Tú lo sabes, ahora ellos
lo saben, pero ya terminé.
1253
01:20:01,274 --> 01:20:02,714
Ya no puedo ser parte de esto.
1254
01:20:03,972 --> 01:20:08,934
¿Tú? ¿No puedes ser
parte de matar nazis?
1255
01:20:09,238 --> 01:20:13,808
¡Matar a cualquiera, Paul! ¡Eso
no es para lo que me inscribí!
1256
01:20:14,417 --> 01:20:17,767
¡Proteger a tus amigos
y familiares de los
1257
01:20:17,768 --> 01:20:19,900
nazis es exactamente
para lo que te registraste!
1258
01:20:19,901 --> 01:20:21,294
No, ella no es nazi.
1259
01:20:22,382 --> 01:20:23,470
Los nazis se han ido.
1260
01:20:24,819 --> 01:20:27,300
Estamos luchando contra fantasmas,
Paul... fantasmas como Hock.
1261
01:20:28,867 --> 01:20:30,390
Arruinaste mi maldita vida.
1262
01:20:31,782 --> 01:20:34,655
Me dijiste que volara
una escuela por América.
1263
01:20:35,961 --> 01:20:38,050
Me dijiste que me
cuidarías y luego tú,
1264
01:20:40,879 --> 01:20:42,402
vas y te pegas un tiro.
1265
01:20:44,839 --> 01:20:46,058
No soy un mal hombre.
1266
01:20:47,624 --> 01:20:49,190
Y la única persona en esta sala
1267
01:20:49,191 --> 01:20:51,672
que parece entender
eso es el Kraut.
1268
01:21:01,508 --> 01:21:03,423
¡Mátala!
1269
01:21:04,772 --> 01:21:09,516
Mátala, Paulie.
Mátala, Paulie... Paul...
1270
01:21:17,959 --> 01:21:23,399
- ¡Mátala!
- Lo estoy intentando, señor.
1271
01:21:23,878 --> 01:21:25,619
¡Mátala!
1272
01:21:28,709 --> 01:21:30,145
¡Mátala!
1273
01:21:31,799 --> 01:21:34,106
♪ Tengo una chica que
siempre llega tarde ♪
1274
01:21:48,685 --> 01:21:49,685
¡No!
1275
01:21:53,647 --> 01:21:54,691
Hock, ¡detente!
1276
01:21:59,218 --> 01:22:03,048
♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪
1277
01:22:06,051 --> 01:22:09,532
♪ La forma en que estás actuando
últimamente me hace dudar ♪
1278
01:22:12,883 --> 01:22:14,014
Bien.
1279
01:22:14,015 --> 01:22:15,295
♪ Youse sigue siendo mi bebé, bebé ♪
1280
01:22:17,584 --> 01:22:18,584
Lo escuchaste.
1281
01:22:19,586 --> 01:22:21,804
♪ Parece mi llama en tu corazón ♪
1282
01:22:21,805 --> 01:22:23,024
- Detener.
- ♪ Hecho salido ♪♪
1283
01:22:23,546 --> 01:22:25,243
- ¡No!
1284
01:22:25,244 --> 01:22:28,334
¡Me volaste la maldita mano!
1285
01:22:30,205 --> 01:22:31,946
- Voy a matarte.
- ¡Detener!
1286
01:22:36,168 --> 01:22:38,431
♪ Encontrarás que has
ido y hecho un cambio ♪
1287
01:22:38,779 --> 01:22:40,345
¿Qué hiciste?
1288
01:22:40,346 --> 01:22:44,045
♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪
1289
01:22:44,872 --> 01:22:46,829
Danke lieber Tengo...
1290
01:22:46,830 --> 01:22:51,531
♪ Tal vez el bebé
encontró a alguien nuevo ♪
1291
01:22:53,272 --> 01:22:57,406
♪ O mi bebé sigue
siendo mi bebé verdad ♪
1292
01:22:57,798 --> 01:23:00,931
Bob... Gracias. Pensé que él...
1293
01:23:05,719 --> 01:23:06,894
¿Qué hiciste, Bob?
1294
01:23:18,732 --> 01:23:19,732
Tuve que hacerlo.
1295
01:23:42,060 --> 01:23:45,324
Abra la maldita puerta... Coronel.
1296
01:23:48,066 --> 01:23:49,110
¡Ahora!
1297
01:25:48,011 --> 01:25:49,535
Entrando en la Oficina mañana.
1298
01:25:52,364 --> 01:25:54,279
Les voy a contar lo
que pasó en Berlín.
1299
01:25:55,454 --> 01:25:56,454
Lo que realmente sucedió.
1300
01:25:58,239 --> 01:25:59,239
Bien.
1301
01:26:01,895 --> 01:26:02,895
Es.
1302
01:26:05,159 --> 01:26:06,159
¿Que hay de ellos?
1303
01:26:08,510 --> 01:26:12,427
Me haré responsable de
lo que he hecho. ¿Quieres?
1304
01:26:18,433 --> 01:26:19,433
Tuve que hacerlo.
1305
01:26:21,262 --> 01:26:24,178
Yo también, Bobbo. Yo tambien.
1306
01:26:27,529 --> 01:26:28,529
Lo siento Marla.
1307
01:26:32,578 --> 01:26:33,578
Te amo.
1308
01:26:35,537 --> 01:26:36,538
Yo también te amo, Arq.
1309
01:26:40,325 --> 01:26:45,068
- Abisinia.
- Auf Wiedersehen
1310
01:26:47,767 --> 01:26:48,855
Nos vemos en los periódicos.
1311
01:27:05,785 --> 01:27:06,785
Lo tengo.
1312
01:27:11,225 --> 01:27:12,225
Yo sé que tú.
1313
01:27:50,177 --> 01:27:52,527
¿No podemos jodernos
toda la maldita guerra?
1314
01:27:57,532 --> 01:27:58,881
La guerra ha terminado.
1315
01:28:03,930 --> 01:28:04,930
¿Dice quién?100150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
