Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:08,430
April 13
The day of Mitusi Mineko's murder
2
00:00:38,130 --> 00:00:46,860
Last night, a 45-year-old lady who was living alone was killed at her apartment in Kodenma, Nihonbashi of Chuo.
3
00:00:38,290 --> 00:00:42,870
April 14
The day after Mitsui Mineko's murder
4
00:00:46,860 --> 00:00:54,610
I've been to the town several times, so it's scary when the murder happens at a familiar place.
5
00:00:54,610 --> 00:00:55,670
Next...
6
00:00:55,670 --> 00:00:58,860
A new testimony to disprove
Naohiro's alibi has emerged.
7
00:00:58,860 --> 00:01:02,060
The witness is
Kishida Yosaku's son.
8
00:01:02,060 --> 00:01:05,480
-Kishida Yosaku?
-He's a tax accountant for Naohiro's company.
9
00:01:05,480 --> 00:01:09,930
The Kishida family has been associated
with the Kiyose family for a long time.
10
00:01:09,930 --> 00:01:14,910
I called Naohiro's office directly.
11
00:01:14,910 --> 00:01:20,040
I'm certain it was around
6:30 PM on April 13.
12
00:01:20,040 --> 00:01:23,350
I called him about hiring his company to clean the company I work for.
13
00:01:23,350 --> 00:01:31,060
So Naohiro and Yuri's testimony that they were at the company together from 6 to 9 PM on April 13 is...
14
00:01:31,060 --> 00:01:34,350
Where were you from
6 to 8 PM last night?
15
00:01:34,350 --> 00:01:37,580
-I was here until 9.
-He's right.
16
00:01:37,580 --> 00:01:39,400
It was a lie.
17
00:01:39,400 --> 00:01:44,000
Naohiro's alibi for 6:30 PM
was disproved.
18
00:02:05,420 --> 00:02:11,220
When one lie disappears,
another new lie emerges...
19
00:02:12,260 --> 00:02:17,360
to escape from their sins,
and to live their lives.
20
00:02:18,850 --> 00:02:22,220
Lie is a shadow of truth.
21
00:02:22,670 --> 00:02:25,950
You should already know...
22
00:02:26,860 --> 00:02:33,570
that there is a predator among
the residents of this town.
23
00:02:35,060 --> 00:02:38,240
Not for sale or stream.
24
00:02:39,350 --> 00:02:43,170
Episode 9
25
00:02:39,350 --> 00:02:43,170
Folk craft shop's customer
26
00:02:43,930 --> 00:02:50,620
According to your testimony, you two were at the company together from 6 to 9 PM.
27
00:02:50,620 --> 00:02:54,770
If you had been here, one of you would have answered the phone.
28
00:02:54,770 --> 00:02:58,000
It was the 14th when
Katsuya called me.
29
00:02:58,000 --> 00:03:05,190
He also called your extension
number on April 13.
30
00:03:05,190 --> 00:03:08,430
His outgoing call
history proves it.
31
00:03:08,430 --> 00:03:10,390
Really.
32
00:03:10,390 --> 00:03:12,770
There was a phone call.
33
00:03:12,770 --> 00:03:18,900
I went to his office to get it, but it stopped ringing before I could answer.
34
00:03:18,900 --> 00:03:22,440
So you two weren't together.
35
00:03:23,580 --> 00:03:27,860
-Where were you at that time?
-I was in the building.
36
00:03:27,860 --> 00:03:31,790
-Are you sure?
-Like I told you, he was at the company.
37
00:03:31,790 --> 00:03:34,390
How can you be so sure?
38
00:03:34,390 --> 00:03:37,550
He always tells me
when he goes out.
39
00:03:37,550 --> 00:03:42,400
Besides, I'd notice if he leaves, since I can see his car from my desk.
40
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
It's possible he took a taxi.
41
00:03:49,440 --> 00:03:51,940
I was with him from 7 to 9 PM.
42
00:03:52,150 --> 00:03:56,540
The alibi for around 6:30
is the most important.
43
00:03:57,790 --> 00:04:00,770
-Um...
-I'll tell them.
44
00:04:01,580 --> 00:04:06,320
I was in the storage
room at that time.
45
00:04:07,380 --> 00:04:14,100
When I was patrolling the building, I saw the lock on the storage room was open, so I went in to check.
46
00:04:14,100 --> 00:04:17,320
Then what did you do?
47
00:04:19,070 --> 00:04:25,100
I kicked some cleaning solution
by accident, so I was wiping it up.
48
00:04:28,380 --> 00:04:30,980
Why did you kick it?
49
00:04:30,980 --> 00:04:35,560
I thought I heard some noise at
the back of the storage room,
50
00:04:35,560 --> 00:04:41,680
and when I went to check
it, I kicked it by accident.
51
00:04:42,120 --> 00:04:45,740
Where was it that you
heard the noise?
52
00:04:45,740 --> 00:04:48,200
Around there.
53
00:04:48,640 --> 00:04:50,630
Excuse me.
54
00:05:23,180 --> 00:05:27,240
There's room between
only these boxes.
55
00:05:32,390 --> 00:05:37,720
But why was the cleaning
solution left out like that?
56
00:05:37,720 --> 00:05:40,030
Your company is well-organized.
57
00:05:40,030 --> 00:05:43,520
It's usually put away.
58
00:05:43,520 --> 00:05:47,090
Somebody must have
forgotten to put it away.
59
00:05:47,310 --> 00:05:51,400
-Did you wipe it up yourself?
-Yes.
60
00:05:51,400 --> 00:05:55,500
How long were you
in this room?
61
00:05:55,500 --> 00:05:58,120
About half an hour.
62
00:05:58,120 --> 00:06:00,450
Half an hour?
63
00:06:02,070 --> 00:06:04,120
Is there a problem?
64
00:06:04,120 --> 00:06:08,300
Kodenma is only ten
minutes away from here by car.
65
00:06:08,300 --> 00:06:12,590
It's possible for you to kill Mineko and come back here if you have half an hour.
66
00:06:12,590 --> 00:06:17,820
No matter what you say,
I was here the entire time.
67
00:06:24,060 --> 00:06:27,410
Are you Kishida Katsuya?
68
00:06:27,410 --> 00:06:30,820
I'm Kaga Kyoichiro of
Nihonbashi Police.
69
00:06:30,820 --> 00:06:33,750
I'm Matsumiya Shuhei of MPD.
70
00:06:33,750 --> 00:06:39,300
As I told you before, I called
Naohiro but nobody answered.
71
00:06:40,170 --> 00:06:45,090
He's not being suspected
because of me, is he?
72
00:06:45,090 --> 00:06:49,670
I can't cause him any trouble since he's been very good to my father.
73
00:06:49,670 --> 00:06:53,720
You knew the extension number
of the president's office.
74
00:06:53,720 --> 00:06:56,820
Are you also close to Naohiro?
75
00:06:56,820 --> 00:06:59,480
I wouldn't say close.
76
00:06:59,480 --> 00:07:03,670
I heard the extension number
from my father before.
77
00:07:03,670 --> 00:07:10,890
I don't know his cell phone number, and I was more close to Naohiro's wife than Naohiro.
78
00:07:10,890 --> 00:07:14,190
-You mean Mitsui Mineko?
-Mitsui?
79
00:07:14,190 --> 00:07:18,210
Oh, right.
They divorced, huh.
80
00:07:18,210 --> 00:07:20,810
Mom, I finished it.
81
00:07:21,540 --> 00:07:25,990
-Oh, good job, Shota!
-I did it all by myself!
82
00:07:25,990 --> 00:07:29,650
-What is it?
-It's his favorite hero.
83
00:07:29,650 --> 00:07:33,990
It's a limited version and
real diamonds are used.
84
00:07:33,990 --> 00:07:38,350
Daiyaman!
Dad bought this for me.
85
00:07:38,350 --> 00:07:39,850
Daiyaman.
86
00:07:39,850 --> 00:07:44,870
It cost me 300,000 yen, but it's
cheap for seeing his happy face.
87
00:07:44,870 --> 00:07:48,330
-300,000 yen?
-That does sound like a limited edition.
88
00:07:48,330 --> 00:07:55,880
-I understand the urge to buy 'limited' things.
-I want to buy him whatever he wants.
89
00:07:55,880 --> 00:08:00,990
I can't be a hero,
but I can try to be a cool dad.
90
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
Cool dad?
91
00:08:02,440 --> 00:08:07,580
Yes, I want my son to think
of me as a cool dad.
92
00:08:07,580 --> 00:08:10,600
His needs come first.
93
00:08:17,010 --> 00:08:18,520
Here.
94
00:08:18,520 --> 00:08:20,570
Thank you.
95
00:08:20,570 --> 00:08:22,280
Thank you.
96
00:08:22,280 --> 00:08:25,480
Hey, you're lucky to
have a cool dad.
97
00:08:25,480 --> 00:08:28,710
But he lied to me.
98
00:08:28,710 --> 00:08:30,220
He did?
99
00:08:30,220 --> 00:08:32,820
What are you talking
about, Shota?
100
00:08:32,820 --> 00:08:35,100
I never lied to you.
101
00:08:35,100 --> 00:08:40,270
You didn't get it on that day
even though you promised.
102
00:08:40,270 --> 00:08:44,270
-Oh, about that.
-His birthday or something?
103
00:08:44,270 --> 00:08:47,430
No, Daiyaman's anniversary.
104
00:08:47,430 --> 00:08:49,040
Daiyaman's anniversary?
105
00:08:49,040 --> 00:08:52,270
This limited version was
released on the anniversary.
106
00:08:52,270 --> 00:08:58,010
I couldn't keep the promise to get it on the anniversary since I had to take out my clients.
107
00:08:58,010 --> 00:09:02,850
-So I got it on the next day.
-What day is the anniversary?
108
00:09:02,850 --> 00:09:05,540
April 13.
109
00:09:06,510 --> 00:09:09,490
Where and until what time
did you take your clients?
110
00:09:09,490 --> 00:09:14,700
-We were in Roppongi until around 8:30 PM.
-I see.
111
00:09:17,980 --> 00:09:24,080
Spending that much money on a kid's toy...
Katsuya must be very rich.
112
00:09:24,080 --> 00:09:27,970
All his furniture looked
expensive.
113
00:09:27,970 --> 00:09:31,530
None of them looked like
something you can ever afford.
114
00:09:31,530 --> 00:09:33,700
I don't wanna hear it from you.
115
00:09:33,700 --> 00:09:35,410
Wha...Hey!
116
00:09:35,410 --> 00:09:37,360
-What are you doing!
-Sorry.
117
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Geez.
118
00:09:41,210 --> 00:09:46,080
I wonder how he can
afford such a nice apartment.
119
00:09:47,510 --> 00:09:50,810
That kid said Katsuya
lied to him, huh.
120
00:09:50,810 --> 00:09:53,010
About April 13?
121
00:09:53,010 --> 00:09:57,030
It bothered me too since
it's the day of the murder.
122
00:09:57,960 --> 00:10:01,910
Daiyaman's anniversary...
Is it so popular?
123
00:10:02,080 --> 00:10:04,190
Yes, it is.
124
00:10:04,190 --> 00:10:08,340
The anniversary event was
a disaster because of some prank.
125
00:10:08,340 --> 00:10:10,110
Prank?
126
00:10:10,650 --> 00:10:12,180
Um...
127
00:10:13,840 --> 00:10:19,300
Do you remember the date this man, Kishida Tatsuya, bought the limited edition?
128
00:10:19,480 --> 00:10:21,710
Hold on a moment.
129
00:10:25,250 --> 00:10:28,910
Kishida Katsuya
130
00:10:30,050 --> 00:10:33,850
He bought it on April 14.
131
00:10:33,850 --> 00:10:36,550
Just like he said.
132
00:10:36,550 --> 00:10:40,060
Didn't he come on the 13th?
133
00:10:40,060 --> 00:10:46,240
He did come here on the evening
of the 13th to put it on layaway.
134
00:10:46,240 --> 00:10:50,530
He told us he couldn't come
because of his job.
135
00:10:50,530 --> 00:10:53,160
Do you remember the exact time?
136
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
I think it was past 6 PM.
137
00:10:55,640 --> 00:11:01,630
Let me confirm that. He put it on layaway instead of buying it on the 13th, right?
138
00:11:01,630 --> 00:11:04,610
That's right.
He didn't buy it on that day.
139
00:11:05,220 --> 00:11:09,210
-What is it now?
-I'm sorry to bother you again.
140
00:11:09,210 --> 00:11:13,990
We wanted to confirm what you were doing on the night of April 13.
141
00:11:13,990 --> 00:11:16,560
You came back for that?
142
00:11:16,560 --> 00:11:20,720
-On that day, I was...
-Dad, read me a book.
143
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
Go to bed.
144
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
I will, if you read
me a book.
145
00:11:25,840 --> 00:11:28,340
All right, then wait.
146
00:11:30,570 --> 00:11:35,710
I already told you I was late because
I was taking out my clients.
147
00:11:35,710 --> 00:11:37,260
That's strange.
148
00:11:37,260 --> 00:11:42,070
The owner of the shop said you
went there around 6 PM on the 13th.
149
00:11:42,070 --> 00:11:44,780
I bought the Daiyaman
on the 14th.
150
00:11:44,780 --> 00:11:47,540
You did buy it on the the 14th,
151
00:11:47,540 --> 00:11:51,500
but you put it on layaway
on the evening of the 13th.
152
00:11:51,500 --> 00:11:56,810
He must be mistaking me for somebody else,
since there were many customers.
153
00:11:56,810 --> 00:11:59,310
There were many customers?
154
00:11:59,310 --> 00:12:01,540
You went to look?
155
00:12:02,610 --> 00:12:09,150
No, I just assumed there were many customers since it was the day of event.
156
00:12:09,150 --> 00:12:14,250
I was driving my car to
Roppongi at 6 PM on the 13th.
157
00:12:15,790 --> 00:12:18,260
Not yet, Dad?
158
00:12:18,260 --> 00:12:21,920
He said he was
"taking out his clients"!
159
00:12:21,920 --> 00:12:25,150
Do you know what
"taking out clients" means?
160
00:12:25,150 --> 00:12:26,200
I do.
161
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
It's important work.
Right, Dad?
162
00:12:29,160 --> 00:12:33,120
You're right,
it's important work.
163
00:12:33,120 --> 00:12:38,820
I thought you kept the promise with Shota and went to the store on the 13th.
164
00:12:38,820 --> 00:12:41,340
I wanted to, but I couldn't.
165
00:12:41,340 --> 00:12:43,940
Why are you accusing Dad?
166
00:12:43,940 --> 00:12:46,230
I was just asking.
167
00:12:47,300 --> 00:12:51,850
Why did you waste time on Katsuya
instead of investigating Naohiro?
168
00:12:51,850 --> 00:12:56,330
There's a hobby shop ten minutes
away by car from the murder scene,
169
00:12:56,330 --> 00:13:02,590
and he was seen there at 6 PM on the day of the murder, but he is denying it.
170
00:13:02,590 --> 00:13:06,050
Is there a reason
for him to deny it?
171
00:13:06,050 --> 00:13:13,240
If he leaves the shop at 6 PM, he can make it to Mineko's apartment by 6:30 PM and kill her.
172
00:13:11,490 --> 00:13:13,170
Daiyaman
173
00:13:11,490 --> 00:13:13,170
Limited
model
174
00:13:13,400 --> 00:13:16,170
But does he have a motive?
175
00:13:16,170 --> 00:13:19,040
You won't find his motive
unless you ask him.
176
00:13:19,040 --> 00:13:24,740
A surprise catch in the net
surrounding Naohiro's alibi.
177
00:13:35,940 --> 00:13:37,790
Don't worry about it.
178
00:13:37,790 --> 00:13:39,290
I'm sorry.
179
00:13:40,330 --> 00:13:43,310
You can call it a day.
180
00:13:44,220 --> 00:13:45,620
Excuse me.
181
00:13:50,840 --> 00:13:51,530
Kiyose Building Service
182
00:14:04,020 --> 00:14:07,150
Will you keep it for me?
183
00:14:07,150 --> 00:14:11,860
I can't stop thinking about it
if I have it with me.
184
00:14:12,560 --> 00:14:19,570
I'll accept it when you
make up your mind.
185
00:14:32,470 --> 00:14:39,340
I'm sorry for asking for advice
when I was the one at fault.
186
00:14:45,750 --> 00:14:47,710
Don't mention it.
187
00:14:51,150 --> 00:14:53,890
Thanks to you,
188
00:14:53,890 --> 00:15:01,890
I can still work as
a tax accountant.
189
00:15:03,410 --> 00:15:06,990
No, I'm the one who
is thankful.
190
00:15:10,530 --> 00:15:12,730
For what?
191
00:15:14,390 --> 00:15:17,920
When I was working
at the handyman shop,
192
00:15:17,920 --> 00:15:20,800
you taught me that...
193
00:15:21,710 --> 00:15:25,850
"To clean is to appreciate."
194
00:15:31,630 --> 00:15:35,770
I've been 'appreciating'
for thirty years...
195
00:15:36,830 --> 00:15:40,740
and still managed to
keep my company.
196
00:15:55,400 --> 00:15:58,930
It was a long time ago.
197
00:16:01,120 --> 00:16:02,530
Yeah.
198
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Kiyose Building Service
199
00:16:08,770 --> 00:16:11,160
I don't understand it.
200
00:16:17,600 --> 00:16:20,030
Studying English?
201
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
No.
202
00:16:24,290 --> 00:16:27,640
I was reading it to
distract myself.
203
00:16:27,640 --> 00:16:30,330
What's that book about?
204
00:16:30,330 --> 00:16:34,820
This is a theatrical essay written
in England more than 100 years ago.
205
00:16:34,820 --> 00:16:39,190
My mother bought it for me
when I started college,
206
00:16:39,190 --> 00:16:42,740
but I've never turned
a page until now.
207
00:16:47,230 --> 00:16:48,870
Um...
208
00:16:49,800 --> 00:16:53,660
Was there any progress
on my mother's case?
209
00:16:53,660 --> 00:16:57,680
No, I came here to ask
about Katsuya today.
210
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
What about him?
211
00:16:59,560 --> 00:17:05,160
I'm just investigating people
who were associating with Mineko.
212
00:17:05,160 --> 00:17:08,330
I heard Katusya and Mineko
were close before.
213
00:17:08,330 --> 00:17:14,830
Yes, she was teaching him English privately when he was in college.
214
00:17:15,940 --> 00:17:21,320
Probably Katsuya was
closer to her than I was.
215
00:17:21,640 --> 00:17:24,820
Were you also close
to Katsuya?
216
00:17:24,820 --> 00:17:27,740
Yes, we have an age gap,
217
00:17:27,740 --> 00:17:30,570
but he played with
me when I was small.
218
00:17:30,570 --> 00:17:33,130
Do you have any
memorable story?
219
00:17:33,130 --> 00:17:35,570
Memorable story...
220
00:17:40,380 --> 00:17:43,070
Koki, are you okay?
221
00:17:43,070 --> 00:17:46,150
How about you,
are you okay?
222
00:17:46,150 --> 00:17:51,800
Don't tell anybody that we lost in a fight, even to your parents, okay?
223
00:17:51,800 --> 00:17:56,610
Our parents found out soon
since our clothes were all dirty.
224
00:17:56,610 --> 00:18:00,750
Probably he was
trying to be cool.
225
00:18:04,920 --> 00:18:08,060
Are you suspecting him?
226
00:18:09,760 --> 00:18:15,250
When somebody lies, we suspect him.
It's not a pleasant job.
227
00:18:17,040 --> 00:18:20,860
The police came to
see me too.
228
00:18:27,490 --> 00:18:31,760
Please don't tell that
to the police.
229
00:18:35,040 --> 00:18:37,300
I'm counting on you.
230
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
All right.
231
00:18:40,920 --> 00:18:45,920
Timing, Translating, Typesetting by Chuks
232
00:18:45,930 --> 00:18:50,960
Editing by Phoenix
233
00:18:50,970 --> 00:18:55,970
QC by Chuks and hubby_b
234
00:19:01,470 --> 00:19:04,240
Did you buy clothes again?
235
00:19:04,240 --> 00:19:07,490
Yeah, for summer season.
236
00:19:07,490 --> 00:19:10,210
You should go buy some too.
237
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
Yeah, I will.
238
00:19:14,630 --> 00:19:18,240
Dad, do this for me.
239
00:19:18,240 --> 00:19:20,770
Sure, give it to me.
240
00:19:25,730 --> 00:19:31,560
Shota, this is how
you spin a top.
241
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
Ready?
242
00:19:36,050 --> 00:19:38,910
Daddy can't do it either, huh.
243
00:19:38,910 --> 00:19:41,810
I used to be good
at it though...
244
00:19:41,810 --> 00:19:47,370
-Maybe I played too many games...
-I was sure you could do it...
245
00:19:56,390 --> 00:19:58,690
This is for you.
246
00:19:58,690 --> 00:20:02,150
-Sweets are good for your brain.
-Thank you!
247
00:20:02,150 --> 00:20:04,170
Mom, look what I got!
248
00:20:04,170 --> 00:20:07,360
I told you everything
I know about Naohiro.
249
00:20:07,360 --> 00:20:10,610
We're here about
Mineko today.
250
00:20:10,610 --> 00:20:16,220
You said you were closer to Mineko than you were to Naohiro, right?
251
00:20:16,220 --> 00:20:17,770
Yes.
252
00:20:17,770 --> 00:20:21,760
I heard she was your
private teacher.
253
00:20:21,760 --> 00:20:25,020
You must have talked
with her a lot then.
254
00:20:25,020 --> 00:20:27,300
Yeah, you can say that.
255
00:20:27,300 --> 00:20:31,320
When was the last
time you saw her?
256
00:20:31,320 --> 00:20:33,550
Let me think...
257
00:20:38,930 --> 00:20:44,830
Maybe six years ago, when she came to the maternity center to see Shota.
258
00:20:44,830 --> 00:20:48,760
We were gonna visit her since
she sent a notice about her new address.
259
00:20:48,760 --> 00:20:54,240
May I... see the notice?
260
00:20:54,650 --> 00:20:58,070
-Do you still have it?
-Yes.
261
00:21:03,290 --> 00:21:05,810
Oh, spinning top?
262
00:21:07,210 --> 00:21:10,290
It reminds me of the old days.
263
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
May I try it?
264
00:21:12,580 --> 00:21:17,220
Even Dad couldn't do it,
so you can't do it.
265
00:21:17,220 --> 00:21:19,930
Matsumiya, show it to him.
266
00:21:19,930 --> 00:21:21,740
Sure.
267
00:21:21,740 --> 00:21:23,840
I'm good at it.
268
00:21:28,930 --> 00:21:30,660
Ready?
269
00:21:33,410 --> 00:21:35,640
See? I told you.
270
00:21:37,930 --> 00:21:40,380
Give it to me.
271
00:21:40,380 --> 00:21:42,300
Watch.
272
00:21:44,580 --> 00:21:49,280
I won the spinning top contest
in my town when I was small.
273
00:21:49,630 --> 00:21:51,030
Um?
274
00:21:51,420 --> 00:21:55,380
You can't do it either.
You liar.
275
00:21:59,730 --> 00:22:02,730
-There you go.
-Thank you.
276
00:22:06,040 --> 00:22:08,450
Mitsui Mineko
277
00:22:06,040 --> 00:22:08,450
Kodenma
278
00:22:19,500 --> 00:22:22,150
It's been a while, Katsuya.
279
00:22:49,060 --> 00:22:51,080
Daiyaman.
280
00:22:53,060 --> 00:22:55,310
Kishida Katsuya...
281
00:22:55,310 --> 00:22:59,000
He knew Mineko's
new address.
282
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
He was indeed close to her.
283
00:23:02,040 --> 00:23:07,590
Naohiro said he didn't know
her new address, didn't he?
284
00:23:08,030 --> 00:23:10,200
Kodenma?
285
00:23:11,030 --> 00:23:16,040
I don't know much about
her after the divorce.
286
00:23:16,230 --> 00:23:21,830
It's possible Katsuya told
Naohiro her new address.
287
00:23:23,060 --> 00:23:27,780
Naohiro is lying about not
knowing the new address.
288
00:23:27,780 --> 00:23:29,740
Matsumiya.
289
00:23:33,740 --> 00:23:36,740
There are three types of lies.
290
00:23:36,740 --> 00:23:40,450
One, a lie to protect yourself.
291
00:23:40,450 --> 00:23:44,260
Two, a lie to deceive
someone else.
292
00:23:44,260 --> 00:23:48,200
Three, a lie to protect
someone else.
293
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Which one do you think?
294
00:23:52,560 --> 00:23:54,390
1?
295
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
The answer is all.
296
00:24:00,970 --> 00:24:03,340
The latest issue of Doll Town.
297
00:24:03,340 --> 00:24:08,530
It's full of this town's useful information. The latest issue of Doll Town.
298
00:24:08,530 --> 00:24:11,350
-It's full of...
-Can I have one?
299
00:24:11,350 --> 00:24:13,340
Sure, of course.
300
00:24:15,700 --> 00:24:18,390
The latest issue of Doll Town.
301
00:24:18,390 --> 00:24:22,640
It's full of this town's
useful information.
302
00:24:31,780 --> 00:24:33,520
Hello.
303
00:24:36,160 --> 00:24:38,820
You work here?
304
00:24:52,020 --> 00:24:53,730
It's good.
305
00:24:53,730 --> 00:24:56,470
Just like the article says.
306
00:25:02,100 --> 00:25:06,740
Mineko also used to
read Doll Town.
307
00:25:09,190 --> 00:25:11,190
I wonder...
308
00:25:13,380 --> 00:25:18,630
what part of this town attracted
her enough to move here.
309
00:25:19,310 --> 00:25:22,430
That wasn't the case.
310
00:25:25,410 --> 00:25:33,400
She moved to this town
to watch over me and Koki.
311
00:25:36,970 --> 00:25:40,520
She thought I was pregnant...
312
00:25:41,220 --> 00:25:46,780
and prayed for a safe
childbirth for us every day.
313
00:25:47,910 --> 00:25:49,680
She did?
314
00:25:51,800 --> 00:25:57,790
I was told she had a
happy smile on her face.
315
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
I was supposed to be able
to see her eventually...
316
00:26:09,270 --> 00:26:12,210
if she didn't get killed...
317
00:26:22,390 --> 00:26:27,390
Now that Koki knows how
much she loved him,
318
00:26:27,390 --> 00:26:31,880
he regrets that he
didn't know anything.
319
00:26:31,880 --> 00:26:35,900
Since he can never
see her again,
320
00:26:40,550 --> 00:26:45,400
and since he doesn't want to
regret anything anymore,
321
00:26:45,400 --> 00:26:48,350
he went to see you.
322
00:26:49,710 --> 00:26:52,020
He said...
323
00:26:52,020 --> 00:26:55,420
he won't forgive me.
324
00:26:55,810 --> 00:26:59,930
He thinks she was killed
because of me.
325
00:26:59,930 --> 00:27:05,340
He still might be suspecting
me as the murderer.
326
00:27:05,340 --> 00:27:06,870
Koki...
327
00:27:07,480 --> 00:27:10,130
believes in you.
328
00:27:13,740 --> 00:27:17,050
How can you be sure?
329
00:27:17,990 --> 00:27:21,210
I don't know why myself.
330
00:27:21,880 --> 00:27:25,790
Maybe because you
two are family.
331
00:27:26,790 --> 00:27:32,790
He has never forgotten when
you were his dear father.
332
00:27:44,320 --> 00:27:46,730
Thank you very much.
333
00:27:46,730 --> 00:27:48,500
Thank you very much.
334
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
He's not here...
335
00:27:52,330 --> 00:27:55,810
This man is a partner
of that detective.
336
00:27:56,190 --> 00:28:00,510
I heard there's a detective
who just can't buy a taiyaki...
337
00:28:00,510 --> 00:28:05,850
so I wanted to interview him...
but he's not with you today?
338
00:28:05,850 --> 00:28:08,510
I thought he was here too.
339
00:28:08,510 --> 00:28:12,670
-I don't think he'll show up anytime soon.
-Why?
340
00:28:12,670 --> 00:28:15,310
Because there are
still many taiyaki left.
341
00:28:15,310 --> 00:28:19,580
He always comes right
before it gets sold out.
342
00:28:24,730 --> 00:28:26,700
Excuse me.
343
00:28:37,820 --> 00:28:41,820
You were really absorbed
in the cell phone, huh?
344
00:28:42,200 --> 00:28:45,170
Is this about Naohiro again?
345
00:28:45,170 --> 00:28:46,470
No,
346
00:28:46,780 --> 00:28:49,980
I came here to ask
about you today.
347
00:28:49,980 --> 00:28:53,190
I'm sorry but I'm busy.
348
00:28:53,770 --> 00:28:59,290
Who were you closer
with, Mineko, or Naohiro?
349
00:28:59,630 --> 00:29:03,110
That's what you
wanted to know?
350
00:29:03,650 --> 00:29:06,970
-Mineko.
-That's what I thought.
351
00:29:07,390 --> 00:29:11,240
Are you going off somewhere?
352
00:29:11,240 --> 00:29:15,320
-I'm going out for lunch.
-Oh, lunch?
353
00:29:15,320 --> 00:29:19,500
I was also thinking
about having lunch.
354
00:29:19,500 --> 00:29:22,920
Do you talk to Naohiro often?
355
00:29:22,920 --> 00:29:26,510
I talk to him once every
two months lately.
356
00:29:26,510 --> 00:29:28,840
Once every two months?
357
00:29:28,840 --> 00:29:32,500
While you hadn't seen
Mineko for six years?
358
00:29:32,500 --> 00:29:36,250
You are closer to Naohiro then.
359
00:29:36,250 --> 00:29:39,120
It's just a business call.
360
00:29:39,120 --> 00:29:41,350
Oh, a business call.
361
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
Will you elaborate on that?
362
00:29:44,720 --> 00:29:51,870
-I asked him to clean the company I work for.
-I see, hiring his company.
363
00:29:51,870 --> 00:29:57,140
Is it all right if I confirm
it with your company?
364
00:29:59,780 --> 00:30:02,680
We haven't asked
him officially yet.
365
00:30:02,680 --> 00:30:07,980
-We're still in the middle of discussing it.
-Oh, I see.
366
00:30:08,400 --> 00:30:12,110
You work for the accounting
department, right?
367
00:30:12,110 --> 00:30:13,510
Yes.
368
00:30:14,910 --> 00:30:16,820
What about it?
369
00:30:16,820 --> 00:30:22,050
You chose the job because
your father is an accountant?
370
00:30:23,150 --> 00:30:25,110
No.
371
00:30:26,180 --> 00:30:29,860
It's not like I admired
him or anything.
372
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
On April 13,
373
00:30:33,200 --> 00:30:37,480
you were late because you
took your clients out, is that right?
374
00:30:37,650 --> 00:30:39,190
Yes.
375
00:30:40,020 --> 00:30:43,550
Isn't it rare for accountants
to take out clients?
376
00:30:43,550 --> 00:30:47,590
I thought salesmen
usually take out clients.
377
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
Um...
378
00:30:51,080 --> 00:30:53,690
You're not gonna eat?
379
00:30:54,860 --> 00:30:58,530
I forgot that I was hungry.
380
00:31:03,850 --> 00:31:08,110
Actually, I have a side business.
381
00:31:08,110 --> 00:31:09,720
Side business?
382
00:31:09,720 --> 00:31:12,390
I'm doing some investing.
383
00:31:12,390 --> 00:31:17,580
After work, I exchange
information with other investors.
384
00:31:17,580 --> 00:31:23,160
I call it "taking out clients" at home so that my wife understands it.
385
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
Just between you and me,
386
00:31:27,420 --> 00:31:30,520
I pocketed almost
100 million yen.
387
00:31:30,520 --> 00:31:36,540
That's why I can have a luxurious life that regular white color workers can't.
388
00:31:36,540 --> 00:31:38,660
Well, how should I put it...
389
00:31:38,660 --> 00:31:41,590
I'm a winner in life.
390
00:31:41,590 --> 00:31:43,330
Winner, huh.
391
00:31:43,960 --> 00:31:47,920
That's why you can buy such
an expensive toy for your son?
392
00:31:47,920 --> 00:31:49,040
That's right.
393
00:31:49,040 --> 00:31:52,500
I'm his "cool dad."
394
00:31:52,500 --> 00:31:56,620
Ah, don't worry.
It's on me.
395
00:31:56,620 --> 00:31:59,690
No, thank you.
I'll pay for mine.
396
00:31:59,690 --> 00:32:04,070
-Don't worry.
-What are you doing here, sir?
397
00:32:04,070 --> 00:32:05,880
You guys were here too?
398
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
Give it to me,
I'll take care of it.
399
00:32:08,190 --> 00:32:10,840
Thank you very much.
400
00:32:10,840 --> 00:32:13,650
This, too.
Thank you very much.
401
00:32:14,090 --> 00:32:16,760
Here's my 5500 yen.
402
00:32:16,760 --> 00:32:18,160
I said it's on me.
403
00:32:18,160 --> 00:32:20,800
No, I'll pay for mine.
404
00:32:41,380 --> 00:32:46,830
Do you remember seeing this man
or this car on April 13 or 14?
405
00:32:46,830 --> 00:32:51,680
-No, we haven't, have we?
-No.
406
00:32:52,400 --> 00:32:53,860
Oh?
407
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
Have you seen him?
408
00:32:56,640 --> 00:33:01,240
I remember him since he
was driving a flashy car.
409
00:33:03,530 --> 00:33:05,500
What was he doing here?
410
00:33:05,500 --> 00:33:10,900
The president gave him an envelope
and started wiping the man's car.
411
00:33:12,160 --> 00:33:15,820
I saw the man checking
inside the envelope.
412
00:33:15,820 --> 00:33:17,860
He gave him cash?
413
00:33:17,860 --> 00:33:23,300
Have you seen this man
and this car before?
414
00:33:23,300 --> 00:33:25,910
Oh, the Porsche dude.
415
00:33:25,910 --> 00:33:29,960
-You saw him?
-Yes, he parked his Porsche here.
416
00:33:29,960 --> 00:33:34,840
I like cars, so I took
a picture of his Porsche.
417
00:33:34,840 --> 00:33:37,970
-Do you remember the date?
-Sure.
418
00:33:37,970 --> 00:33:42,730
Yes.
It was 1 PM on April 13.
419
00:33:43,930 --> 00:33:47,290
Was he alone?
420
00:33:47,290 --> 00:33:51,760
No, he went in the
apartment with a lady.
421
00:33:52,200 --> 00:33:54,860
Thank you very much.
422
00:34:22,990 --> 00:34:29,510
Kishida Katsuya has lied about seeing Mineko on the day of the murder...
423
00:34:29,510 --> 00:34:35,410
and being at the hobby shop
in the evening of the same day.
424
00:34:35,410 --> 00:34:42,190
And the next day, Naohiro
gave Katsuya money.
425
00:34:42,190 --> 00:34:44,810
What do you think?
426
00:34:44,810 --> 00:34:48,140
They might be lying together.
427
00:34:48,140 --> 00:34:49,880
Kyoichiro.
428
00:34:49,880 --> 00:34:53,740
Are you saying Katsuya
is Naohiro's accomplice?
429
00:35:10,180 --> 00:35:12,480
I heard Naohiro was here.
430
00:35:12,480 --> 00:35:16,170
Yes, he also ordered this.
431
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
What did he talk about?
432
00:35:23,860 --> 00:35:27,640
He talked about Mineko and Koki.
433
00:35:28,870 --> 00:35:30,280
I see.
434
00:35:32,170 --> 00:35:35,400
By the way, I went to
see Koki yesterday.
435
00:35:35,400 --> 00:35:38,790
-He was reading an English book.
-He started...
436
00:35:38,790 --> 00:35:43,640
reading the book from
Mineko all of a sudden.
437
00:35:43,640 --> 00:35:48,370
He might be thinking
that's the least he can do.
438
00:35:50,620 --> 00:35:54,990
Why did mom have to be killed?
439
00:35:59,690 --> 00:36:01,740
Kyoichiro.
440
00:36:02,130 --> 00:36:04,300
Please,
441
00:36:04,300 --> 00:36:07,720
hurry up and catch
the murderer.
442
00:36:15,110 --> 00:36:16,980
Excuse me.
443
00:36:19,260 --> 00:36:20,980
Hello.
444
00:36:20,980 --> 00:36:26,060
Naohiro asked to take a look at
Mineko's room one more time.
445
00:36:34,850 --> 00:36:37,760
Does anything draw
your attention?
446
00:36:38,080 --> 00:36:40,750
No, not really.
447
00:36:44,770 --> 00:36:46,850
Since you're here,
448
00:36:46,850 --> 00:36:50,710
please tell us how this room
makes you feel.
449
00:37:05,210 --> 00:37:07,560
She even bought...
450
00:37:09,100 --> 00:37:11,360
this charm, huh.
451
00:37:29,890 --> 00:37:31,860
Um...
452
00:37:33,920 --> 00:37:39,400
A cleaning company will
clean this room eventually?
453
00:37:39,980 --> 00:37:42,640
I assume so.
454
00:37:43,180 --> 00:37:46,760
Will you let me do it?
455
00:37:49,800 --> 00:37:51,980
Is it possible?
456
00:37:51,980 --> 00:37:55,750
Why do you want
to clean this room?
457
00:37:57,250 --> 00:38:01,390
I'm only good at cleaning.
458
00:38:02,230 --> 00:38:04,400
That's not true.
459
00:38:04,400 --> 00:38:05,910
It is.
460
00:38:06,770 --> 00:38:11,510
I'm a failure as a father
and as a husband.
461
00:38:14,060 --> 00:38:18,540
All I can do for her
is to clean this room.
462
00:38:21,770 --> 00:38:26,880
Isn't there any other reason
you want to clean this room?
463
00:38:29,750 --> 00:38:32,400
What are you trying to say?
464
00:38:36,670 --> 00:38:39,310
Based on our investigation,
465
00:38:39,310 --> 00:38:43,980
it's very likely the murderer is
somebody who is close to Mineko.
466
00:38:44,390 --> 00:38:47,770
Are you saying I did it?
467
00:38:47,770 --> 00:38:50,040
I didn't say that.
468
00:38:50,710 --> 00:38:56,200
Just I wonder what crossed her mind
when she was being strangled?
469
00:38:56,540 --> 00:39:00,890
In this very room she was
dreaming of being a translator...
470
00:39:00,890 --> 00:39:04,350
and looking forward to
the reunion with Koki,
471
00:39:04,350 --> 00:39:06,650
she was killed...
472
00:39:07,680 --> 00:39:12,510
by somebody she had trusted.
473
00:39:13,680 --> 00:39:16,470
I didn't kill her.
474
00:39:18,130 --> 00:39:21,020
What are you hiding?
475
00:39:24,730 --> 00:39:31,110
Somebody witnessed you giving
Katsuya money on April 14.
476
00:39:31,310 --> 00:39:33,620
Is that true?
477
00:39:33,620 --> 00:39:35,680
I don't know.
478
00:39:36,410 --> 00:39:38,240
I know nothing.
479
00:39:38,240 --> 00:39:41,450
Can I ask one more thing?
480
00:39:42,720 --> 00:39:46,790
Why did Mineko
have to be killed?
481
00:39:47,740 --> 00:39:53,280
That's what Koki asked us
when he visited this room.
482
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Why...
483
00:39:59,700 --> 00:40:02,610
she had to be killed.
484
00:40:31,920 --> 00:40:39,180
Folk craft shop
485
00:40:33,470 --> 00:40:35,350
-Excuse me.
-Yes.
486
00:40:35,350 --> 00:40:37,070
Is it okay if I try it?
487
00:40:37,070 --> 00:40:39,720
Sure, go ahead.
488
00:40:55,260 --> 00:40:57,290
This is not it.
489
00:40:57,630 --> 00:41:04,190
The trace on the neck on the victim says the murder weapon was a yorihimo of 4-5 mm in diameter.
490
00:41:04,190 --> 00:41:05,870
Yorihimo?
491
00:41:05,870 --> 00:41:08,470
It's a kind of rope.
492
00:41:08,470 --> 00:41:12,630
The string you brought
is called kumihimo,
493
00:41:10,490 --> 00:41:12,230
Yorihimo
494
00:41:12,330 --> 00:41:13,390
Kumihimo
495
00:41:12,630 --> 00:41:15,830
which is made with
plaited thread.
496
00:41:15,830 --> 00:41:18,480
They are not the same kind.
497
00:41:22,580 --> 00:41:25,880
I got solid information to
disprove Naohiro's alibi.
498
00:41:25,880 --> 00:41:29,670
It's a testimony of a former employee who got laid off due to the downsizing.
499
00:41:29,670 --> 00:41:35,520
I went to the storage room to grab
my belongings on April 13.
500
00:41:35,520 --> 00:41:39,030
It was around 6:15 PM
when I got there.
501
00:41:39,030 --> 00:41:41,330
Was the storage room unlocked?
502
00:41:41,330 --> 00:41:43,660
No, I unlocked the door.
503
00:41:43,660 --> 00:41:46,150
I left the storage room
around 6:40 PM.
504
00:41:46,150 --> 00:41:49,010
-Did you lock the door?
-Yes, I did.
505
00:41:49,010 --> 00:41:52,670
-How did the cleaning solution look?
-Oh, that.
506
00:41:52,670 --> 00:41:57,170
I knocked it over when I reached
for my stuff, so I wiped it.
507
00:41:57,170 --> 00:41:59,820
Did you see Naohiro
in the storage room?
508
00:41:59,820 --> 00:42:01,830
No, I didn't.
509
00:42:05,690 --> 00:42:09,150
Only Mr. Kiyose has a
key to the storage room?
510
00:42:09,150 --> 00:42:13,550
No, some veteran
employees have one too.
511
00:42:15,970 --> 00:42:19,060
Then Mr. Nagai has one too?
512
00:42:19,400 --> 00:42:20,770
Yes.
513
00:42:22,960 --> 00:42:25,620
According to him,
514
00:42:25,620 --> 00:42:29,780
Mr. Kiyose didn't come to
the storage room.
515
00:42:29,780 --> 00:42:33,490
Mr. Kiyose said he
didn't see Mr. Nagai.
516
00:42:35,400 --> 00:42:37,420
That's strange.
517
00:42:37,420 --> 00:42:43,350
Some employees saw Mr. Nagai
go into the storage room.
518
00:43:14,700 --> 00:43:16,540
Kyoichiro.
519
00:43:19,910 --> 00:43:24,780
The murder weapon was
a 'yorihimo' of 4-5 mm in diameter.
520
00:43:32,850 --> 00:43:36,720
We seized the yorihimo, the same
type as the murder weapon.
521
00:43:36,720 --> 00:43:40,290
Forensics's top priority is to
analyze this piece of evidence.
522
00:43:40,290 --> 00:43:43,430
This string is the murder weapon...
523
00:43:44,410 --> 00:43:47,700
His motive must be
financial problems.
524
00:43:47,700 --> 00:43:50,530
When his company was
struggling financially,
525
00:43:50,530 --> 00:43:54,820
he found out Mineko was trying
to seek more money from him.
526
00:43:54,820 --> 00:43:57,160
With the former
employee's testimony,
527
00:43:57,160 --> 00:44:02,430
Naohiro's alibi around
6:30 PM was disproved.
528
00:44:02,430 --> 00:44:09,930
It was possible for him to go
to Mineko's apartment to kill her.
529
00:44:20,760 --> 00:44:24,200
-Bring Naohiro in!
-Yes, sir!
530
00:44:37,060 --> 00:44:38,810
Kyoichiro.
531
00:44:38,810 --> 00:44:42,410
Do you really think
Naohiro did it?
532
00:44:50,680 --> 00:44:52,720
Transaction receipt
533
00:45:24,100 --> 00:45:28,470
Kiyose Naohiro, please come
to the police station.
534
00:45:31,880 --> 00:45:33,540
Mr. Kiyose.
535
00:45:35,110 --> 00:45:36,870
You are...
536
00:45:42,590 --> 00:45:43,980
The police took him?
537
00:45:43,980 --> 00:45:45,060
I didn't lie.
538
00:45:45,060 --> 00:45:46,960
Dad is...
539
00:45:45,890 --> 00:45:46,940
Final episode
540
00:45:46,950 --> 00:45:48,090
Extended special episode
541
00:45:48,150 --> 00:45:50,020
-What's going on?
-Who are you?
542
00:45:50,020 --> 00:45:51,720
Why don't you stop lying?
543
00:45:51,720 --> 00:45:53,290
I don't think it has anything
to do with the case.
544
00:45:53,290 --> 00:45:54,550
April 13?
545
00:45:54,550 --> 00:45:57,090
-Actually...
-Then you have an alibi.
546
00:45:57,090 --> 00:45:59,000
-Keep it secret.
-You're lying.
547
00:45:59,000 --> 00:46:00,850
Please come to the police.
548
00:46:00,850 --> 00:46:02,700
Can't solve the mystery
of the taiyaki shop?
549
00:46:02,700 --> 00:46:03,880
There was once.
550
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
You lied again.
551
00:46:05,360 --> 00:46:06,650
All of them?
552
00:46:06,650 --> 00:46:07,470
I won't tell.
553
00:46:07,470 --> 00:46:09,340
-Don't tell anybody.
-People lie.
554
00:46:09,340 --> 00:46:11,340
I'd like to ask you something.
555
00:46:11,340 --> 00:46:14,450
So, that's really who you are.
41203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
