Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,680
❝ The Fieriest Adventure ❞
Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao
Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,034
♫ If light falls into a dark hole ♫
3
00:00:12,034 --> 00:00:17,818
♫ I'll crack it open with my dream ♫ ♫ Yeah ♫
4
00:00:19,059 --> 00:00:21,250
♫ If the heart was burned by fire, ♫
5
00:00:21,250 --> 00:00:25,020
♫ there will be sparks ♫
6
00:00:25,844 --> 00:00:28,384
♫ Oh, oh, oh ♫
7
00:00:28,384 --> 00:00:30,820
♫ Awake The scars are the badges of youth ♫
8
00:00:30,820 --> 00:00:33,770
are all the glory of youth
9
00:00:33,770 --> 00:00:36,090
♫ How can we witness miracles
10
00:00:36,090 --> 00:00:37,910
without the courage to bath in fire ♫
11
00:00:37,910 --> 00:00:40,210
♫ Awake, the distance to dreams
12
00:00:40,210 --> 00:00:43,730
Don't stop until we hit the crest ♫
13
00:00:43,730 --> 00:00:45,494
♫ Yes, here we go ♫
14
00:00:45,494 --> 00:00:47,980
♫ Conquering the world
is the most exciting adventure ♫
15
00:00:47,980 --> 00:00:50,600
conquering the world
16
00:00:50,600 --> 00:00:54,920
♫ Fearless today, we make the promise
17
00:00:54,920 --> 00:00:59,924
to realize our dreams ♫
18
00:00:59,924 --> 00:01:05,516
♫ In an instance I came to your side ♫ ♫ And break the limit together ♫
19
00:01:06,934 --> 00:01:09,410
♫ You know the real life ♫
20
00:01:10,210 --> 00:01:14,670
♫ Eh eh eh ♫
21
00:01:14,670 --> 00:01:16,457
♫ Break the limit together ♫
22
00:01:16,457 --> 00:01:18,877
♫ You know the real life ♫
23
00:01:19,900 --> 00:01:25,710
♫ Eh eh eh ♫
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,277
♫ You know we can fly ♫
25
00:01:30,540 --> 00:01:35,250
[Gank Your Heart]
26
00:01:35,950 --> 00:01:38,860
[Episode 15]
27
00:01:49,779 --> 00:01:51,979
Xiangkong,
28
00:01:51,979 --> 00:01:56,079
I just can't get used to the
days without you on the team.
29
00:01:56,799 --> 00:01:57,999
Right.
30
00:01:57,999 --> 00:02:00,879
You just feel itchy all over your body
if no one lecture you for three days, right?
31
00:02:00,879 --> 00:02:02,679
That makes sense.
32
00:02:05,559 --> 00:02:06,999
Oh, right, Xiangkong.
33
00:02:06,999 --> 00:02:10,879
I think it's not bad for
you to join an overseas team.
34
00:02:10,879 --> 00:02:15,259
Coach Luo said that the team ranks third in the whole world.
35
00:02:15,259 --> 00:02:17,719
And they are willing to pay
such a huge amount for you. How genuine is that?
36
00:02:17,719 --> 00:02:19,719
Enough. I have my plans.
37
00:02:19,719 --> 00:02:23,159
You just focus on your game and stop worrying.
38
00:02:23,159 --> 00:02:27,779
Oh, right. You should know
why I asked you out today, right?
39
00:02:29,319 --> 00:02:31,679
No need to put in any nice words.
I should be working hard.
40
00:02:31,679 --> 00:02:33,279
I know.
41
00:02:34,399 --> 00:02:35,759
You...
42
00:02:35,759 --> 00:02:38,739
You don't have to listen
to Coach Luo's exaggeration.
43
00:02:39,379 --> 00:02:40,839
Xiangkong.
44
00:02:40,839 --> 00:02:42,639
You are already on another team.
45
00:02:42,639 --> 00:02:44,239
Can you...
46
00:02:44,239 --> 00:02:45,739
Stop.
47
00:02:45,739 --> 00:02:47,639
Just stay on Legends.
48
00:02:47,639 --> 00:02:49,559
Don't even think about going anywhere else.
49
00:02:50,479 --> 00:02:53,280
What are you thinking?
50
00:02:53,280 --> 00:02:55,759
Did anyone say anything about going with you? OMG!
51
00:02:55,759 --> 00:03:00,319
What I'm trying to say is that now you are on another team,
52
00:03:00,319 --> 00:03:03,279
if we ever encounter
each other in the contest,
53
00:03:03,279 --> 00:03:05,239
try to avoid me.
54
00:03:06,279 --> 00:03:08,439
I should be avoiding you?
55
00:03:12,039 --> 00:03:15,039
I mean, you taught me all my moves.
56
00:03:15,039 --> 00:03:19,239
If I ever fight against you, how
bad would it look when I lose?
57
00:03:19,239 --> 00:03:21,319
- Look at you, all chickened out.
- No, Xiangkong.
58
00:03:21,319 --> 00:03:24,119
I've thought it through
about finding another club.
59
00:03:24,119 --> 00:03:26,719
You don't have to persuade me.
60
00:03:26,719 --> 00:03:29,600
Really? Tell me about it.
61
00:03:29,600 --> 00:03:33,719
Look. My contract with Legends
is still valid, right?
62
00:03:33,719 --> 00:03:35,959
So, I have to compensate them
if I'm going to leave.
63
00:03:36,699 --> 00:03:38,359
How could I pay for
such a huge amount of money?
64
00:03:38,359 --> 00:03:40,819
You cheapskate.
65
00:03:43,159 --> 00:03:44,319
Alright.
66
00:03:44,319 --> 00:03:46,519
It seems that I don't have to say anything.
67
00:03:46,519 --> 00:03:48,679
Just stay on the team.
68
00:03:48,679 --> 00:03:51,119
- Waiter, check, please.
- Thank you, Xiangkong.
69
00:03:51,119 --> 00:03:52,719
He's playing.
70
00:03:59,439 --> 00:04:02,159
Before I find out who set you up,
71
00:04:02,159 --> 00:04:04,079
I won't leave.
72
00:04:07,539 --> 00:04:08,940
Check, please.
73
00:04:15,890 --> 00:04:19,299
If everyone in the world can understand you,
74
00:04:19,299 --> 00:04:22,119
how ordinary you must be?
75
00:04:24,059 --> 00:04:25,859
Childish!
76
00:04:41,119 --> 00:04:42,730
Thank you.
77
00:04:43,440 --> 00:04:53,270
Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com
78
00:05:15,459 --> 00:05:19,079
Isn't this the famous
Battlefield Schemer, Ji Xiangkong?
79
00:05:19,079 --> 00:05:22,119
What brought you to VNG today?
80
00:05:22,959 --> 00:05:24,939
I'm here to talk with Wen.
81
00:05:24,939 --> 00:05:26,159
Wen.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,599
You are a sweet talker.
83
00:05:27,599 --> 00:05:29,559
Legends just kicked you out,
84
00:05:29,559 --> 00:05:32,059
and you are lowering yourself
to talk to our Coach Shu.
85
00:05:32,059 --> 00:05:35,319
Do you want to beg her to take you in?
86
00:05:35,319 --> 00:05:37,199
You are ridiculous.
87
00:05:37,999 --> 00:05:41,699
You will know if I'm
ridiculous or not after our talk. Please excuse me.
88
00:05:41,699 --> 00:05:43,499
Stop there!
89
00:05:44,279 --> 00:05:48,519
As the future captain of VNG,
I can tell you this seriously:
90
00:05:48,519 --> 00:05:52,679
We will never let a clumsy
like you be our liability.
91
00:05:52,679 --> 00:05:54,839
If you still have any self-esteem,
92
00:05:54,839 --> 00:05:56,119
just leave now.
93
00:05:56,119 --> 00:05:57,699
See you.
94
00:06:26,659 --> 00:06:28,179
What was the time you agreed on?
95
00:06:28,179 --> 00:06:31,899
Two o'clock. I checked that three times, alright?
96
00:06:34,999 --> 00:06:36,739
That's enough waiting. Let's go.
97
00:06:36,739 --> 00:06:38,079
Aren't you going to do the interview now?
98
00:06:38,079 --> 00:06:41,079
His time might be precious, but so is ours.
99
00:06:41,820 --> 00:06:45,102
We've been waiting for an hour already.
Let's just wait a little longer.
100
00:06:47,139 --> 00:06:49,859
Hello. How are you doing?
101
00:06:49,859 --> 00:06:51,879
I'm sorry for getting late.
102
00:06:51,879 --> 00:06:55,039
You must be reporters from
Dynamite Esport Magazine, right?
103
00:06:55,039 --> 00:06:58,539
Here. I'm the little princess in eSports. Ask away.
104
00:06:59,679 --> 00:07:01,799
Do you have...
105
00:07:05,559 --> 00:07:10,479
I'm a reporter from Dynamic
Esport Magazine, Lu Yiyi.
106
00:07:11,179 --> 00:07:13,499
Today, I will be interviewing you.
107
00:07:13,499 --> 00:07:14,759
Just a second.
108
00:07:14,759 --> 00:07:16,799
Are you Qiu Ying?
109
00:07:18,479 --> 00:07:20,559
Do you know me?
110
00:07:20,559 --> 00:07:22,659
You are quite famous.
111
00:07:22,659 --> 00:07:26,379
You are the host who can't stay in UXStar.
Who doesn't know you?
112
00:07:28,959 --> 00:07:30,399
Mr. Qi Yue.
113
00:07:30,399 --> 00:07:32,319
We arranged an interview of 2 hours long.
114
00:07:32,319 --> 00:07:34,379
Now we only have 40 minutes left.
115
00:07:34,379 --> 00:07:36,539
How about we get to the point, alright?
116
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
10 minutes will be more than enough.
117
00:07:37,999 --> 00:07:43,260
I will tell you how I'm going to lead
VNG to victory in the new season.
118
00:07:43,260 --> 00:07:47,279
Just a second. Are you saying that you will be replacing
Pei Xi
119
00:07:47,279 --> 00:07:50,359
and becoming the new captain of VNG?
120
00:07:51,759 --> 00:07:53,919
Of course.
121
00:07:53,919 --> 00:07:57,599
Who else could be the new captain?
122
00:08:01,959 --> 00:08:03,559
Let's begin.
123
00:08:08,279 --> 00:08:09,839
Don't be nervous.
124
00:08:09,839 --> 00:08:12,479
It's natural to be excited
when you meet your hero.
125
00:08:12,479 --> 00:08:14,279
You...
126
00:08:15,919 --> 00:08:17,619
Alright.
127
00:08:20,859 --> 00:08:23,259
Wen. I will not beat around the bushes.
[VGN tactical analysis]
128
00:08:23,259 --> 00:08:25,799
I'd like to join VNG.
129
00:08:25,799 --> 00:08:28,839
Tell me what you think of VNG.
130
00:08:31,239 --> 00:08:34,639
Pei Xi is the reason why you
succeed and why you failed.
131
00:08:37,239 --> 00:08:38,839
Continue.
132
00:08:39,839 --> 00:08:42,679
I believe that you have
realized that once Pei Xi left,
133
00:08:42,679 --> 00:08:46,479
VNG took a huge blow since it has always took the strategy of four supporting one.
134
00:08:47,479 --> 00:08:50,959
Is a team putting all the
stakes on just one person
135
00:08:50,959 --> 00:08:52,979
what you want?
136
00:08:52,979 --> 00:08:54,679
Ji Xiangkong.
137
00:08:54,679 --> 00:08:57,999
You are the first one who
dared to say that to me.
138
00:08:59,399 --> 00:09:01,739
That's why I'm not a favored character.
139
00:09:01,739 --> 00:09:04,459
Wen. You've won the championship before.
140
00:09:04,459 --> 00:09:09,219
You must know that I Conquer is a team contest instead of a personal show.
141
00:09:12,919 --> 00:09:15,039
VNG has good players.
142
00:09:15,039 --> 00:09:17,119
What you need are tactics.
143
00:09:20,719 --> 00:09:23,959
They are all holding their steam inside.
144
00:09:26,959 --> 00:09:29,279
Wen. Trust me.
145
00:09:29,279 --> 00:09:32,199
I will bring you a whole new VNG.
146
00:09:33,879 --> 00:09:36,119
I just have one question for you.
147
00:09:37,239 --> 00:09:40,959
You know about our condition clearly.
148
00:09:40,959 --> 00:09:43,219
Why would you want to join us?
149
00:09:46,359 --> 00:09:48,579
Because Zeyi told me
150
00:09:49,399 --> 00:09:51,759
that you still want to get the championship.
151
00:09:58,799 --> 00:10:00,999
You are now the captain of VNG.
152
00:10:02,459 --> 00:10:05,779
Thank you, Wen. I won't let you down.
153
00:10:07,599 --> 00:10:10,599
Come on, tell me the details.
154
00:10:10,599 --> 00:10:13,519
This is the tactic analysis I've done for VNG.
155
00:10:24,619 --> 00:10:26,319
Shen Yue.
156
00:10:27,819 --> 00:10:31,239
Why did Shu Wen talk with
Ji Xiangkong for so long?
157
00:10:31,239 --> 00:10:34,419
Is she really going to let
Ji Xiangkong join our team?
158
00:10:34,419 --> 00:10:36,379
I... I don't know.
159
00:10:36,379 --> 00:10:39,519
But I think Coach must have her own ideas.
160
00:10:39,519 --> 00:10:41,619
It's such a waste of time to ask you.
161
00:10:41,619 --> 00:10:44,359
Lu Sheng, what do you think?
162
00:10:44,359 --> 00:10:45,939
I don't know.
163
00:10:47,859 --> 00:10:49,359
What are you doing here?
164
00:10:49,359 --> 00:10:51,279
Are you waiting to be interviewed?
Get back to training.
165
00:10:51,279 --> 00:10:52,979
Qi Yue.
166
00:10:58,839 --> 00:11:03,259
Hey, take care. Relax a little next time. Don't be so nervous.
167
00:11:05,259 --> 00:11:08,239
That Qi Yue is so arrogant.
168
00:11:08,239 --> 00:11:10,919
If you didn't stop me, I really want to...
169
00:11:10,919 --> 00:11:13,339
Alright, calm down.
170
00:11:14,419 --> 00:11:18,319
Ji Xiangkong? Who's with him?
171
00:11:18,899 --> 00:11:21,179
Shu Wen.
172
00:11:25,759 --> 00:11:29,319
What could they be talking about? They are having a great time.
173
00:11:34,779 --> 00:11:38,116
Alright. Let's head out and talk.
174
00:11:38,116 --> 00:11:40,859
- Something is up.
- Let's go, let's go
175
00:11:48,839 --> 00:11:53,419
Why is Ji Xiangkong here?
176
00:11:54,559 --> 00:11:59,619
Is he...joining VNG?
177
00:11:59,619 --> 00:12:03,259
Qiu Ying!My sixth sense as a reporter
tells me something is definitely up.
178
00:12:03,259 --> 00:12:04,639
Come on, let's go take a look.
179
00:12:04,639 --> 00:12:07,079
Why are you so gossipy? You have no base at all.
180
00:12:07,079 --> 00:12:09,219
If you just go inside, they might kick you out.
181
00:12:09,219 --> 00:12:13,219
How dumb are you? You tell me what is he doing here?
182
00:12:14,039 --> 00:12:16,359
VNG is quite nice.
183
00:12:16,359 --> 00:12:19,119
It's one of the top four teams after all.
184
00:12:19,119 --> 00:12:21,279
And last year, they were the second place
in the league.
185
00:12:21,279 --> 00:12:23,379
Right after Legends.
186
00:12:26,179 --> 00:12:30,239
But you have also seen how Qi Yue was.
187
00:12:30,239 --> 00:12:34,399
VNG is a good place, but it might
not be the place for Ji Xiangkong.
188
00:12:40,599 --> 00:12:44,619
What do you care if this is the place
for Ji Xiangkong or not?
189
00:12:44,619 --> 00:12:46,379
Tell me. Why do you care so much about him?
190
00:12:46,379 --> 00:12:48,659
No. Don't be ridiculous.
191
00:12:48,659 --> 00:12:50,974
Are you telling me or not?
192
00:12:50,974 --> 00:12:52,039
- You...
- A spaceship!
193
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Space... Where?
194
00:12:53,759 --> 00:12:56,359
Where is it? Qiu...
195
00:12:56,359 --> 00:12:59,699
Qiu Ying, stop there! Explain yourself!
196
00:12:59,699 --> 00:13:04,579
Master! Wen. Can we be sure about the captain position today?
197
00:13:05,039 --> 00:13:08,099
Qi Yue, just give me some more time.
198
00:13:08,099 --> 00:13:11,339
We need to go through the procedure.
Just bear with us a little.
199
00:13:14,199 --> 00:13:18,200
Master, back in Taiwan, joining a
professional team was all I wanted to do.
200
00:13:18,200 --> 00:13:21,239
You found me and asked me to
build my career on the mainland.
201
00:13:21,239 --> 00:13:23,799
Rest assured, even though Pei Xi has left,
202
00:13:23,799 --> 00:13:25,799
I am confident that under
my leadership, my brothers and I
203
00:13:25,799 --> 00:13:29,019
will get VNG the championship
of the next season.
204
00:13:32,079 --> 00:13:34,439
Qi Yue, you should head back to the training room now.
205
00:13:34,439 --> 00:13:36,719
The training match is about to begin.
206
00:13:40,619 --> 00:13:45,519
Wen. Master. You need to have some faith in me.
207
00:13:45,519 --> 00:13:49,259
I am the best choice.
208
00:13:52,299 --> 00:13:54,299
I'll get back to training now.
209
00:14:04,779 --> 00:14:07,439
I'm going to sign Ji Xiangkong.
210
00:14:09,799 --> 00:14:11,879
I've guessed that will be your decision.
211
00:14:11,879 --> 00:14:16,959
You can sign anyone, but I wouldn't choose Ji Xiangkong.
212
00:14:16,959 --> 00:14:19,879
You are quite clear about
the problem our team had.
213
00:14:19,879 --> 00:14:22,999
Even with a team member with
strong personal abilities like Pei Xi,
214
00:14:22,999 --> 00:14:25,519
it won't take us far without tactics.
215
00:14:25,519 --> 00:14:29,339
You've seen what Ji Xiangkong can do when it comes to tactics.
216
00:14:29,339 --> 00:14:32,839
This is not about his ability. It's him as a person.
217
00:14:32,839 --> 00:14:34,360
He has so much negative news.
218
00:14:34,360 --> 00:14:38,660
It would be a tough decision.
If you sign him, what would our sponsors think?
219
00:14:38,660 --> 00:14:40,719
But in terms of our current situation,
220
00:14:40,719 --> 00:14:43,839
a good captain is more important than the sponsor.
221
00:14:43,839 --> 00:14:46,219
- Will you acknowledge that?
- Yes.
222
00:14:46,219 --> 00:14:48,339
But...Shu Wen.
223
00:14:48,339 --> 00:14:51,199
If we have another sponsor dropping us,
224
00:14:51,199 --> 00:14:54,239
then we would have problems
in terms of VNG's operation.
225
00:14:54,239 --> 00:14:58,499
Isn't nailing the sponsors
what you are good at?
226
00:15:03,599 --> 00:15:05,359
Li Gan.
227
00:15:06,279 --> 00:15:09,479
When we first started VNG,
228
00:15:09,479 --> 00:15:13,399
we agreed that we are going to build a team that can win the international championship.
229
00:15:13,399 --> 00:15:16,259
Even if I have to put all I have into that,
230
00:15:16,259 --> 00:15:18,279
I still won't back down.
231
00:15:21,719 --> 00:15:23,319
Fine.
232
00:15:23,939 --> 00:15:27,659
So, I'll go check out the training match.
233
00:15:32,519 --> 00:15:35,319
Cheers. Come on.
234
00:15:39,759 --> 00:15:44,419
Zeyi, I'm really surprised
at how well it went with Wen.
235
00:15:44,419 --> 00:15:45,999
She's a person with visions.
236
00:15:45,999 --> 00:15:49,779
Besides, once she set her eyes on
something, there's no stopping her.
237
00:15:49,779 --> 00:15:53,619
You will have a great future in VNG.
238
00:15:53,619 --> 00:15:55,939
Thank you, Zeyi. Here. I would like to toast you again.
239
00:15:55,939 --> 00:15:56,999
Here.
240
00:15:56,999 --> 00:15:58,799
Thank you for taking care of me this whole time.
241
00:15:58,799 --> 00:16:01,159
And if you didn't encourage me,
242
00:16:01,159 --> 00:16:02,959
I wouldn't have the nerve to go talk to Wen.
243
00:16:02,959 --> 00:16:05,339
- Cheers.
- Drink up.
244
00:16:10,219 --> 00:16:13,959
My roommate lived with me for just a few days.
245
00:16:13,959 --> 00:16:16,739
It would be so lonely to stay by myself.
246
00:16:16,739 --> 00:16:22,319
Zeyi, have you been staying single for Wen?
247
00:16:22,319 --> 00:16:25,372
You brat! What kind of nonsense is that?
248
00:16:30,519 --> 00:16:32,279
Li Gan.
249
00:16:32,279 --> 00:16:34,079
Mr. Li.
250
00:16:34,079 --> 00:16:37,639
Zeyi. We haven't met for years now.
251
00:16:38,279 --> 00:16:39,439
You are still the same.
252
00:16:39,439 --> 00:16:41,859
You haven't changed at all. Sit.
253
00:16:47,919 --> 00:16:54,179
Xiangkong. I came here on behalf of VNG today.
254
00:16:55,319 --> 00:16:58,399
Let me get you some tableware. I'll let you two talk.
255
00:17:01,759 --> 00:17:05,579
First, I'd like to apologize
to you on behalf of the team.
256
00:17:05,579 --> 00:17:09,559
We can't sign the contract with you. And this is just my idea.
257
00:17:09,559 --> 00:17:13,199
I would like you to tell Shu Wen yourself
that you can't sign the contract.
258
00:17:14,619 --> 00:17:17,239
I mean, Mr. Li.
259
00:17:17,239 --> 00:17:19,999
I don't understand. What are you saying?
260
00:17:20,879 --> 00:17:24,379
It has been three years since VNG was founded.
261
00:17:24,379 --> 00:17:27,619
Shu Wen went through a lot
to achieve the record we have.
262
00:17:27,619 --> 00:17:30,999
But now our survival is at stake.
263
00:17:30,999 --> 00:17:34,079
Once Pei Xi left, three of our major sponsors
went with him.
264
00:17:34,079 --> 00:17:35,959
And the other two are hesitating.
265
00:17:35,959 --> 00:17:38,819
After you talked with Shu Wen,
they all heard of it and called me saying
266
00:17:38,819 --> 00:17:41,879
if Shu Wen insists on signing you,
267
00:17:41,879 --> 00:17:43,819
they will take away their money.
268
00:17:43,819 --> 00:17:48,679
Xiangkong,p Shu Wen does appreciate you.
269
00:17:48,679 --> 00:17:52,099
She's ready to sacrifice all
she has so that you can stay.
270
00:17:52,099 --> 00:17:57,259
You can't just watch her years of efforts
go to waste, right?
271
00:18:01,999 --> 00:18:06,659
If you agree that you
should do the right thing for a friend and a senior peer,
272
00:18:06,659 --> 00:18:10,079
you should tell her that
you can't sign the contract.
273
00:18:10,079 --> 00:18:14,079
Mr. Li, say no more. I understand.
274
00:18:16,439 --> 00:18:20,539
I am causing you trouble here.
275
00:18:22,119 --> 00:18:24,539
Thank you for your understanding.
276
00:18:25,079 --> 00:18:26,879
I should go now.
277
00:18:30,399 --> 00:18:32,019
Are you leaving?
278
00:18:32,019 --> 00:18:36,759
Zeyi, let the beer wait. We'll drink when we meet again.
279
00:18:53,192 --> 00:18:57,939
You are just in time. This is Ji Xiangkong's contract. Take a look.
280
00:18:57,939 --> 00:19:02,499
Since you've made your decision, I respect you for that.
281
00:19:03,119 --> 00:19:06,779
I plan to have a contract signing ceremony. I want to do it fast.
282
00:19:06,779 --> 00:19:09,239
When the time comes, it would be great if
you could contact several media institutes.
283
00:19:09,239 --> 00:19:11,139
- I'd like to...
- Wen.
284
00:19:11,139 --> 00:19:13,639
I'm not the right person for VNG.
I can't sign the contract.
285
00:19:13,639 --> 00:19:16,559
- What's going on?
- Sorry.
286
00:19:16,559 --> 00:19:19,339
Ji Xiangkong changed his mind.
287
00:19:25,219 --> 00:19:28,259
Sorry. The number you dialed
is turned off this time.
288
00:19:28,259 --> 00:19:30,359
He turned off his cell phone!
What is this supposed to mean?
289
00:19:30,359 --> 00:19:32,839
Shu Wen, don't get anxious just yet.
290
00:19:32,839 --> 00:19:35,559
Ji Xiangkong might have
learned that we can't compare
291
00:19:35,559 --> 00:19:38,659
with Legends in terms of resources and finance.
292
00:19:38,659 --> 00:19:43,439
He's a clever guy. We should understand his decision
if he's not joining us, right?
293
00:19:43,439 --> 00:19:47,159
That's impossible. He's not that kind of person.
294
00:19:48,819 --> 00:19:51,399
No! I have to go talk to him.
295
00:19:51,399 --> 00:19:53,419
I will try everything I could to persuade him.
296
00:19:53,419 --> 00:19:55,179
Shu Wen.
297
00:19:55,179 --> 00:19:57,839
Don't go. He won't join us.
298
00:19:57,839 --> 00:19:59,939
How do you know?
299
00:20:04,759 --> 00:20:06,839
Did you talk with him?
300
00:20:16,899 --> 00:20:18,839
Shu Wen!
301
00:21:29,019 --> 00:21:33,539
Are you here for Xiangkong?
302
00:21:50,519 --> 00:21:52,219
Where is he?
303
00:21:52,219 --> 00:21:54,439
He's upstairs.
304
00:21:54,439 --> 00:21:56,379
I'll show you the way.
305
00:22:06,479 --> 00:22:08,279
Wen.
306
00:22:13,739 --> 00:22:15,379
I have the contract ready.
307
00:22:15,379 --> 00:22:17,539
Are you signing it or not?
308
00:22:33,499 --> 00:22:38,519
Wen. If I would make VNG's situation worse,
309
00:22:38,519 --> 00:22:41,559
I... Maybe I shouldn't sign it.
310
00:22:41,559 --> 00:22:44,539
How bad would it be
if all the sponsors pulled out?
311
00:22:44,539 --> 00:22:48,239
For me, if we can't get the international championship,
312
00:22:48,239 --> 00:22:52,839
VNG doesn't mean a thing
no matter how many sponsors we have.
313
00:22:55,759 --> 00:22:59,979
- Wen. I can relate to that, but...
- No, you can't.
314
00:23:04,999 --> 00:23:08,939
It has been five years since
Pioneer won the championship.
315
00:23:10,399 --> 00:23:12,759
For old players like us,
316
00:23:14,079 --> 00:23:18,779
we've been waiting for this championship for too long.
317
00:23:18,779 --> 00:23:21,639
- But Wen...
- Xiangkong, don't worry.
318
00:23:22,479 --> 00:23:25,079
Even if all the sponsors leave us,
319
00:23:25,079 --> 00:23:28,619
I will figure out a way to let
VNG get through the next season.
320
00:23:28,619 --> 00:23:32,019
Ji Xiangkong, I need you.
321
00:23:32,019 --> 00:23:34,299
You promised me
322
00:23:35,719 --> 00:23:38,359
that you will bring me a whole new VNG.
323
00:23:57,259 --> 00:24:00,799
Wen. I'm not satisfied with the yearly salary.
324
00:24:03,959 --> 00:24:06,059
Name your price.
325
00:24:14,079 --> 00:24:15,839
I would be happier like this.
326
00:24:19,179 --> 00:24:21,039
1 yuan?
327
00:24:23,319 --> 00:24:27,319
Starting today, I will share
VNG's fame and difficulty.
328
00:24:34,779 --> 00:24:36,799
Avoid!
329
00:25:00,479 --> 00:25:02,479
Nice!
330
00:25:03,059 --> 00:25:05,359
Nice. That's good.
331
00:25:08,180 --> 00:25:10,679
Qiu Ying, you did pretty well there. Smooth.
332
00:25:10,679 --> 00:25:12,859
I'm surprised that Monkey has lost.
333
00:25:12,859 --> 00:25:14,439
You are more than you let on.
334
00:25:14,439 --> 00:25:17,159
Skinny Monkey, sorry about that.
335
00:25:17,159 --> 00:25:21,099
You are bluffed by a simple trick like that.
336
00:25:23,839 --> 00:25:27,159
I dare you to have one game with me. Just the two of us.
337
00:25:34,679 --> 00:25:37,339
Sure. Let's have it.
338
00:25:40,359 --> 00:25:42,399
Since you are going to
fight for the local championship,
339
00:25:42,399 --> 00:25:44,919
why don't we have an open match?
340
00:25:44,919 --> 00:25:46,539
Yeah! An open match is a good idea.
341
00:25:46,539 --> 00:25:48,779
After all, you are going to
challenge the local champion.
342
00:25:48,779 --> 00:25:52,100
- This is so exciting.
- That's right!
343
00:25:53,819 --> 00:25:56,859
What? Are you afraid?
344
00:25:57,879 --> 00:25:59,599
Why would I be afraid?
345
00:25:59,599 --> 00:26:01,899
I'm not afraid of losing.
I wouldn't be embarrassed by that.
346
00:26:01,899 --> 00:26:04,099
That's right.
347
00:26:16,359 --> 00:26:17,879
I will bet on Qiu Ying.
348
00:26:17,879 --> 00:26:20,759
No. I think the girl will win.
349
00:26:20,759 --> 00:26:22,119
That would be impossible.
350
00:26:22,119 --> 00:26:23,679
How about this? I'll take you up on that.
351
00:26:23,679 --> 00:26:28,019
If the girl loses, I'll buy you
one month of Zi Hai Hotpot.
352
00:26:28,019 --> 00:26:29,459
I will pick whatever flavor I want.
353
00:26:29,459 --> 00:26:32,039
Any flavor. It's a deal.
354
00:26:33,439 --> 00:26:35,319
Qiu Ying, you have to work hard.
355
00:26:35,319 --> 00:26:38,239
I'm counting on you to win a month of food.
356
00:26:38,239 --> 00:26:40,119
Don't worry.
357
00:27:00,039 --> 00:27:02,139
Summer.
358
00:27:02,139 --> 00:27:05,399
How come Menglvren is so quiet today?
359
00:27:05,399 --> 00:27:08,839
I don't know. Let's take a look.
360
00:27:20,959 --> 00:27:24,379
They are playing an open match. That's ballsy.
361
00:27:28,877 --> 00:27:31,224
First blood!
362
00:27:34,719 --> 00:27:36,039
What's happening here?
363
00:27:36,039 --> 00:27:39,219
The local champion is challenging Qiu Ying. They are playing right now.
364
00:27:40,479 --> 00:27:42,159
Your little girlfriend is not bad.
365
00:27:42,159 --> 00:27:44,439
She's challenging the local champion.
366
00:27:48,040 --> 00:27:52,519
No. We are just friends.
367
00:27:52,519 --> 00:27:55,079
Just friend. Right. We all understand.
368
00:27:55,079 --> 00:27:57,619
You were tutoring her in person
just because you are just friends.
369
00:27:57,619 --> 00:28:00,859
She wants to be a commentator and
she wants to learn at your place.
370
00:28:02,439 --> 00:28:04,199
She's a nice girl.
371
00:28:04,199 --> 00:28:07,419
She could get by with her
look, but she had to work hard.
372
00:28:08,639 --> 00:28:10,739
If anything like this
comes up again, just tell me.
373
00:28:10,739 --> 00:28:12,479
No need to go through all the trouble.
374
00:28:12,479 --> 00:28:15,699
I just don't want to break
the rules in Menglvren.
375
00:28:19,839 --> 00:28:22,639
No need to be nervous. Even if she fails,
376
00:28:22,639 --> 00:28:24,759
I will still give her a chance.
377
00:28:24,759 --> 00:28:28,079
Don't worry. She will win.
378
00:28:41,959 --> 00:28:43,839
You are lit. Go back to base and stop wandering.
379
00:28:43,839 --> 00:28:45,739
Just attack the nexus.
380
00:28:47,079 --> 00:28:49,039
Qiu Ying, don't go back to the base.
Attack the nexus.
381
00:28:49,039 --> 00:28:51,539
What are you waiting for?
Attack the nexus!
382
00:29:12,399 --> 00:29:15,399
Xiangkong. I'm the local champion now.
383
00:29:15,399 --> 00:29:17,799
- Congratulations.
- Thank you.
384
00:29:18,899 --> 00:29:22,839
Pei Xi. Now I've earned the right to work here, right?
385
00:29:22,839 --> 00:29:26,359
Did you get the local championship
just to be a waiter here?
386
00:29:26,359 --> 00:29:29,459
Yeah! And not just that.
387
00:29:29,459 --> 00:29:31,299
So, what do you want?
388
00:29:32,239 --> 00:29:35,079
I want to be a commentator.
389
00:29:35,079 --> 00:29:36,399
If I can work at Menglvren,
390
00:29:36,399 --> 00:29:39,279
I would have all the masters to
teach me professional information.
391
00:29:39,279 --> 00:29:41,519
And when I was climbing up the local rankings,
392
00:29:41,519 --> 00:29:44,939
I had a deeper understanding of I Conquer.
393
00:29:44,939 --> 00:29:47,259
It's not easy to be a commentator.
394
00:29:47,259 --> 00:29:49,119
We have to start from scratch.
395
00:29:49,119 --> 00:29:51,199
I'm taking my steps.
396
00:29:51,199 --> 00:29:54,159
That's right. Her heart is in the right place.
397
00:29:54,159 --> 00:29:56,539
Why are you trying to overshadow her?
398
00:29:58,319 --> 00:30:00,480
Oh, right. Let me introduce you.
399
00:30:00,480 --> 00:30:02,759
The owner of Menglvren, Summer.
400
00:30:02,759 --> 00:30:06,059
I know. You are one of the Five Original Masters.
401
00:30:06,059 --> 00:30:08,300
The best support from Pioneer.
402
00:30:08,300 --> 00:30:14,500
Your ID was Summer, that's why people call you by that name after you retired.
403
00:30:14,500 --> 00:30:16,600
You are flattering me.
404
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
- You did your homework.
- Of course.
405
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Hello, Boss.
406
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
You are calling him boss already?
407
00:30:23,800 --> 00:30:25,100
He hasn't agreed to accept you yet.
408
00:30:25,100 --> 00:30:26,400
I didn't say I don't accept her.
409
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
That's right.
410
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
Congratulations on joining Menglvren.
411
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Thank you, Boss.
412
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Can I go get my entry processed now?
413
00:30:34,300 --> 00:30:36,000
Sure. Just follow me.
414
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
You guys can keep talking here. Let's go.
415
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Do you like her a lot?
416
00:30:47,200 --> 00:30:48,900
What?
417
00:30:48,900 --> 00:30:51,000
Do you like Qiu Ying a lot?
418
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
What does it have to do with you?
419
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
You'd better stay away from her.
420
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
Do you like her?
421
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
I heard that you joined VNG.
422
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
What a coincidence.
423
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
After such a long way,
424
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
my former employer became your new employer,
425
00:31:16,800 --> 00:31:20,600
and I, on the other hand,
am working for your former employer.
426
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
It seems that we are destined to be opponents.
427
00:31:24,900 --> 00:31:26,800
That's not bad.
428
00:31:26,800 --> 00:31:29,100
I'm not as merciful as you are.
429
00:31:40,800 --> 00:31:45,100
Xiangkong. I have finally become an
official employee at Menglvren now.
430
00:31:46,200 --> 00:31:50,200
Not bad. Since you got a job now,
you have to take me out.
431
00:31:50,200 --> 00:31:51,700
Of course.
432
00:31:51,700 --> 00:31:54,500
How about the strawberry cake from Menglvren?
433
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
What do you think?
434
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
Wait. What are we having?
435
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
Two strawberry cakes.
436
00:32:01,100 --> 00:32:02,400
Two?
437
00:32:02,400 --> 00:32:06,600
Come on. How could you be more
of a cheapskate than Lin Yixuan?
438
00:32:06,600 --> 00:32:08,700
Never mind. I've found a job, too.
439
00:32:08,700 --> 00:32:10,800
I'll pay this time.
440
00:32:19,400 --> 00:32:20,700
Thank you.
441
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
This is unexpected.
442
00:32:24,600 --> 00:32:27,800
You've become the local
champion in such a short time.
443
00:32:28,700 --> 00:32:30,600
The contest of Tomorrow's Stars is coming up.
444
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
I need to work hard.
445
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
Summer often invites a lot of
important people in this industry
446
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
including Sky to do commentary or review.
447
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
If I can stay at Menglvren,
448
00:32:38,600 --> 00:32:42,100
I would be able to be there fair and square.
449
00:32:42,100 --> 00:32:45,900
Oh, right. What is your new job?
450
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
I signed a contract with VNG.
451
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
Really?
452
00:32:50,300 --> 00:32:53,600
VNG. That's one of the top four teams.
453
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
We need to drink to that and celebrate.
454
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
- Waiter!
- Are you sure?
455
00:32:58,700 --> 00:33:01,600
Did you forget the last time...
Your tolerance for liquor, you...
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
Waiter, two beers.
457
00:33:03,200 --> 00:33:04,900
Cheers.
458
00:33:07,100 --> 00:33:09,700
- Gen. Ji, this is your hot towel.
- Thank you.
459
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
Why did you ask for a hot towel?
460
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
Isn't your hand hurting?
461
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
Here.
462
00:33:22,719 --> 00:33:25,499
The way you train could
compare with our training.
463
00:33:25,499 --> 00:33:28,400
Never train over three hours again.
464
00:33:28,400 --> 00:33:30,500
You need to take care of yourself.
465
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
On the other hand.
466
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
How are you feeling now? Better?
467
00:33:38,200 --> 00:33:39,900
Much better.
468
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
I have some ointment. I'll bring it to you next time.
469
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
Thank you.
470
00:33:44,600 --> 00:33:47,200
Don't sweat it. We are bros.
471
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
After I got to VNG,
472
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
I made a promise that I
will get the championship.
473
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
It's the same for you.
474
00:33:55,600 --> 00:33:58,600
When Tomorrow's Stars starts, losing
is not an option for you. You have to win.
475
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Don't forget about our agreement.
476
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
We will be at the finals
of I Conquer together.
477
00:34:04,000 --> 00:34:06,300
Break a leg.
478
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
It's already 9 o'clock
and she's still not here.
479
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Yiyi, I'm back.
480
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
Where are you?
481
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
Why are you sitting here?
482
00:34:35,300 --> 00:34:38,400
- Come.
- You are the one to talk!
483
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
What's going on here?
484
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
You made a full table of food.
485
00:34:44,400 --> 00:34:45,900
That's impressive.
486
00:34:45,900 --> 00:34:50,200
I started preparing the food at 3 pm to
celebrate you winning the local championship.
487
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
Look at the time.
488
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
You just got back.
489
00:34:54,300 --> 00:34:56,400
Why didn't you tell me earlier?
490
00:34:57,300 --> 00:34:59,600
Do I have to tell you earlier?
491
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
When have we ever not celebrated together when
something so huge happened?
492
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Alright! Don't be mad.
493
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
- Don't touch me!
- I'm sorry, alright?
494
00:35:08,400 --> 00:35:10,300
My angel!
495
00:35:11,600 --> 00:35:14,100
Did you go out with Ji Xiangkong again?
496
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
It was a special circumstance.
497
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
I just joined Menglvren,
and he just joined VNG.
498
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Two happy events happened together.
That's why we celebrated a little.
499
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
You forgot all about your friend
after you have a boyfriend.
500
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
I'm done talking to you.
501
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
Yiyi!
502
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Yiyi!
503
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
If you don't want to talk to me,
then let's stay quiet for 10 minutes.
504
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Come down after 10 minutes, alright?
505
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
Listen up! I'm serious this time.
506
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Alright. I know you are serious. 15 minutes.
507
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
I'll go warm up the dishes.
You haven't eaten anything yet, right?
508
00:35:44,200 --> 00:35:46,300
I'll have another dinner with you.
509
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
That's settled.
510
00:35:51,500 --> 00:35:53,300
Warming up the dishes!
511
00:36:06,300 --> 00:36:09,400
- Are we done not talking?
- Not yet.
512
00:36:10,700 --> 00:36:12,400
Come here.
513
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
What?
514
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
Check it yourself.
515
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
[Ji Xiangkong is joining VNG]
516
00:36:27,000 --> 00:36:32,300
Do you remember that time we
were at VNG and saw the two of them seemed to be close?
517
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
I thought something was up
and tried to get back to take a look,
518
00:36:34,700 --> 00:36:37,500
but you had to stop me from doing that.
519
00:36:41,300 --> 00:36:43,600
If they are really together,
520
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
they would be able to help each other at work.
521
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
That's great.
522
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
Stop pretending here.
523
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Where are you putting yourself?
524
00:36:52,600 --> 00:36:57,300
Don't tell me that you still
think he's just a friend.
525
00:37:18,960 --> 00:37:28,930
Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com
526
00:37:35,700 --> 00:37:38,000
What are you looking at me for?
527
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Are you also curious
528
00:37:47,200 --> 00:37:51,800
what's his relationship with Shu Wen?
529
00:37:51,800 --> 00:37:56,700
Whatever the answer is, it
has nothing to do with you.
530
00:37:56,700 --> 00:38:00,800
Why are you tossing around
and having trouble sleeping?
531
00:38:06,300 --> 00:38:09,200
I just want to know.
532
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
If he's in love,
533
00:38:11,100 --> 00:38:13,700
I would feel bad.
534
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
So what if you know?
535
00:38:20,200 --> 00:38:24,200
Ji Xiangkong will still treat you like a bro.
536
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
You are in the penalty corner.
537
00:38:39,800 --> 00:38:41,900
Good night, dear.
538
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Qi Yue, don't be mad. Don't be mad.
539
00:38:51,000 --> 00:38:52,500
Tong Wu.
540
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
I'm sorry, Qi Yue.
541
00:39:02,500 --> 00:39:03,700
I'm sorry.
542
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
- Are you dumb or what?
- I'm sorry.
543
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Is it possible for you to be more stupid?
544
00:39:10,100 --> 00:39:12,500
- I'm sorry, Qi Yue.
- What the heck?
545
00:39:15,800 --> 00:39:17,300
Qi Yue...
546
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Tell me.
547
00:39:18,600 --> 00:39:22,300
Could there be something
between Wen and Ji Xiangkong?
548
00:39:22,300 --> 00:39:26,000
She's offending two sponsors for Ji Xiangkong.
549
00:39:27,000 --> 00:39:28,300
What are you talking about?
550
00:39:28,300 --> 00:39:30,800
Are you going to go along with
the outsiders and their nonsense?
551
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Would my master be cheated?
552
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Listen, as long as I'm here,
553
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
I will never let Ji Xiangkong have a nice day.
554
00:39:36,800 --> 00:39:39,400
From now on, we must be on the same side.
555
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
I'll see how much he can do.
556
00:39:42,400 --> 00:39:45,200
Lu Sheng, I'm talking! Are you with me?
557
00:39:45,200 --> 00:39:46,900
I heard you.
558
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
As long as the four of us
refuse to work with him,
559
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
I'll see how he's going to be the captain.
560
00:39:52,400 --> 00:39:55,500
Definitely. We will do whatever you say.
561
00:39:55,500 --> 00:39:57,400
Tong Wu?
562
00:39:57,400 --> 00:39:59,500
All up to you.
563
00:40:05,000 --> 00:40:08,300
Whatever. Whatever you want. I'll just go along.
564
00:40:13,000 --> 00:40:18,500
❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi
565
00:40:18,500 --> 00:40:24,500
♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫
566
00:40:24,500 --> 00:40:30,600
♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫
567
00:40:30,600 --> 00:40:34,300
♫ Waiting for the four seasons to pass and
the migratory birds to return ♫
568
00:40:34,300 --> 00:40:41,000
♫ The skies have been empty for too long
waiting for the wind to return ♫
569
00:40:41,000 --> 00:40:47,100
♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫
570
00:40:47,100 --> 00:40:53,000
♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫
571
00:40:53,000 --> 00:41:00,500
♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫
572
00:41:00,500 --> 00:41:05,100
♫ To return to that tree and let go of our pride ♫
573
00:41:05,100 --> 00:41:11,100
♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫
574
00:41:11,100 --> 00:41:17,000
♫ Between freedom and love, it's hard to tell
which one is more difficult to let go ♫
575
00:41:17,000 --> 00:41:24,400
♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫
576
00:41:24,400 --> 00:41:34,800
♫ Like something unpredictable and untouchable,
love is beyond the skies ♫
41815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
