All language subtitles for [Asenshi] Little Witch Academia - 01 [BD 810p AAC] [F977434F]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���RM��S��T�gS��gM��S��A�iS��6;�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bitD��A5uR Da� �x�P�� s��4�;:C]kq��V"�T�ka��aׁsň� ye������ ��S_TEXT/ASSc�aU[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8902, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: lwa
Audio File: lwa01_bd_premux.mkv
Video File: lwa01_bd_premux.mkv
Keyframes File: lwa01_bd_workraw_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
Scroll Position: 323
Active Line: 328
Video Position: 9529
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sub Alegreya,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00310A2A,&HC0001A12,-1,0,0,0,100,100,0.5625,0,1,3.15,1.575,2,158,158,39,1
Style: Default - Alt,Sub Alegreya,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E0E0D,&HC0001A12,-1,0,0,0,100,100,0.5625,0,1,3.15,1.575,2,158,158,39,1
Style: Signs,Lato,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP1,Risque,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,34,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:00:27.75,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,Reach out and it will begin!
Comment: 10,0:01:32.53,0:01:34.74,Default,,0,0,0,,Notte Auf! {or nacht. I'm seriously making all this up. assume that all spell spellings may be changed}
Comment: 10,0:01:34.74,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,Auden Fretore!
Comment: 10,0:02:41.80,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,I've finally made it! This is the holy land the world's greatest witch, Shiny Chariot, grew up in!
Comment: 10,0:02:41.80,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,I've finally made it to the holy land the world's greatest witch, Shiny Chariot, grew up in!
Comment: 10,0:03:31.02,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,There aren't any buses in this town.
Comment: 10,0:03:43.71,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,It says there's supposed to be a terminal here.
Comment: 10,0:03:47.69,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,But seriously, this map's way too ambiguous.
Comment: 10,0:04:49.47,0:04:52.90,Default,,0,0,0,,Look, I've got a rare card of Chariot! It's my treasure.
Comment: 10,0:04:53.21,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,Chariot's gotta be loved over in the magic world. {magic world subject to beautification if necessary}
Comment: 10,0:04:55.63,0:04:59.10,Default,,0,0,0,,Nobody else seems to care where I'm from.
Comment: 10,0:04:59.91,0:05:02.62,Default,,0,0,0,,They ask me if I'm still living in the last century. {could be decade to make it more technically accurate, but this is certainly not a straight tl}
Comment: 10,0:05:02.62,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,But Chariot's the only witch that amazing, don't you think?
Comment: 10,0:05:05.91,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,And then there was that moon...
Comment: 10,0:05:22.87,0:05:26.68,Default,,0,0,0,,Good girl, come over here. I won't hurt you.
Comment: 10,0:05:40.28,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,What's your name? How'd you make that magic?
Comment: 10,0:05:44.23,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,I tried ordering a magic learning kit\Nonline, but it all went over my head.
Comment: 10,0:05:50.69,0:05:55.67,Default,,0,0,0,,But I'm hoping to learn the kind of magic Chariot uses in school.
Comment: 10,0:06:39.28,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,It was awful with all the tourists everywhere.
Comment: 10,0:06:42.38,0:06:45.74,Default,,0,0,0,,Oh, I heard a rumor about the new freshmen. {I usually hesitate to use these words, we could easily use students here}{## if anything, "first-year students" since they're talking specifically about the newest batch; also, if the "tokorode" is referring to awful, as in her picking up on that notion, make it start with "Speaking of awful, ..."}
Comment: 10,0:06:50.18,0:06:53.22,Default,,0,0,0,,Geez, they've been letting too many plebeians in recently!{## you know how i am; this is technically not wrong but i tend to avoid giving people food for memes, so i strongly suggest "commoners" here}
Comment: 10,0:06:53.22,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,I heard the academy's having financial issues, and can't keep operating without accepting non-witches.
Comment: 10,0:07:10.06,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Who are you?
Comment: 10,0:07:34.38,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Tia Fraere! {I checked harry potter and I think they capitalize all the spells. also Freyre? or tear or something?}{## just making this consistent with chariot, it's ??? either way; "'tia" is because that syllable doesn't front any word in latin}
Comment: 10,0:07:34.38,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,'Tia Fraere! {I checked harry potter and I think they capitalize all the spells. also Freyre? or tear or something?}{## just making this consistent with chariot, it's ??? either way; "'tia" is because that syllable doesn't front any word in latin}
Comment: 10,0:07:34.38,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Tia Frere! {I checked harry potter and I think they capitalize all the spells. also Freyre? or tear or something?}
Comment: 10,0:07:39.20,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,Leyline Terminal.
Comment: 10,0:07:41.65,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,The leyline connects this location to Luna Nova.
Comment: 10,0:07:44.54,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Magic energy has flowed through this leyline since ancient times.
Comment: 10,0:08:46.63,0:08:51.23,Default,,0,0,0,,Mom and Yanne gave me way too many gifts to bring back.{## name confirmed somewhere? didn't find it anywhere}
Comment: 10,0:09:01.17,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,Tia Frae—
Comment: 10,0:09:01.17,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,'Tia Frae—
Comment: 10,0:09:01.17,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,Tia Fre—
Comment: 10,0:09:20.93,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,And even if I did, I can't ride it.
Comment: 10,0:09:54.49,0:09:56.08,Default,,0,0,0,,Tia Fraere!
Comment: 10,0:09:54.49,0:09:56.08,Default,,0,0,0,,'Tia Fraere!
Comment: 10,0:09:54.49,0:09:56.08,Default,,0,0,0,,Tia Frere!
Comment: 10,0:10:07.61,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,I think your luggage is too heavy.
Comment: 10,0:13:16.63,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,It's a forest of ancient legend. This is sacred land, protected by a magic circle.{## i'm sure there are more forests of ancient legend}
Comment: 10,0:13:16.63,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,It's the forest of ancient legend. This is sacred land protected by a magic circle.
Comment: 10,0:13:59.08,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,It's a mandrake, a poisonous plant. {the CCs say "maneating" for this line}{## sucy disagrees}
Comment: 10,0:14:48.84,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Kutchur Katela Flala.
Comment: 10,0:15:38.23,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,A collector of deadly poisons like me\Ncan't ignore such a super rare item.
Comment: 10,0:15:38.23,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,It's a super rare item a deadly poison collector like me can't ignore.
Comment: 10,0:15:47.82,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Nope, you're a {\i1}sacrifice{\i0}.
Comment: 10,0:16:52.26,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,It's over, we won't be there in time...{## repetition}
Comment: 10,0:16:52.26,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,It's over, there's no way we'll make it.
Comment: 10,0:17:09.57,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,If you reach out...
Comment: 10,0:17:59.12,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,Birdbrain, over here! Come and catch me if you can! {this is a line used in kind of literature and/or the game tag, it can't exactly be translated straight}
Comment: 10,0:19:37.64,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,The magic words!
Comment: 10,0:19:47.77,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Notte Auf!
Comment: 10,0:19:49.31,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Notte... Auf!
Comment: 10,0:19:52.52,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,Auden!
Comment: 10,0:19:54.44,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Auden!
Comment: 10,0:19:56.51,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Fretore!
Comment: 10,0:20:58.73,0:21:04.42,Default,,11,11,0,,By crossing its threshold once more, you pledged yourself\Nto act with pride, decorum, and a sense of modesty.{## sorry but it's just too long}
Comment: 10,0:20:58.73,0:21:00.69,Default,,0,0,0,,As you have crossed its threshold once more,
Comment: 10,0:21:00.69,0:21:04.42,Default,,0,0,0,,you are expected to act with pride and decorum while maintaining a sense of modesty.
Comment: 10,0:21:08.75,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,I will now begin the matriculation cere—
Comment: 10,0:21:43.88,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,My word, that was a unprecedented ceremony.
Comment: 0,0:22:29.99,0:22:30.03,OP,,0,0,0,,{first frame of OP}
"���en�D, A�i&G�a�! �Fn�Risque-Regular.otfF`�application/vnd.ms-opentypeF\! �OTTO � @CFF B�� �l =4GPOS�wF` C� |~GSUB�H�. �P OS/2Z�-� 0 `cmapl�g� 8 �head��D� � 6hhea�/ $hmtx�� �
� �kern'*� � 0maxpuP ( name��q� � �post�� � i��I_<� � ̽�� ̽���Z��� �� �Z��� u P u �� �� ��� � 2 �
� �@ J AOEF @ ��� � � � �� V | | � � |
� � , � � �
� � �� � � >� 1 XK $� $� 4� 4�
� 4Copyright (c) 2012 by Brian J. Bonislawsky DBA Astigmatic (AOETI) (astigma@astigmatic.com), with Reserved
Font Name "Risque"RisqueRegularAstigmatic(AOETI): Risque: 2012Version 1.000Risque-RegularRisque is a trademark of Astigmatic (AOETI).Astigmatic (AOETI)http://www.astigmatic.com/This Font Software is licensed under the SIL Open Font License,
Version 1.1. This license is available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFLhttp://scripts.sil.org/OFL C o p y r i g h t ( c ) 2 0 1 2 b y B r i a n J . B o n i s l a w s k y D B A A s t i g m a t i c ( A O E T I ) ( a s t i g m a @ a s t i g m a t i c . c o m ) , w i t h R e s e r v e d
F o n t N a m e " R i s q u e " R i s q u e R e g u l a r A s t i g m a t i c ( A O E T I ) : R i s q u e : 2 0 1 2 R i s q u e - R e g u l a r V e r s i o n 1 . 0 0 0 R i s q u e i s a t r a d e m a r k o f A s t i g m a t i c ( A O E T I ) . A s t i g m a t i c ( A O E T I ) h t t p : / / w w w . a s t i g m a t i c . c o m / T h i s F o n t S o f t w a r e i s l i c e n s e d u n d e r t h e S I L O p e n F o n t L i c e n s e ,
V e r s i o n 1 . 1 . T h i s l i c e n s e i s a v a i l a b l e w i t h a F A Q a t :
h t t p : / / s c r i p t s . s i l . o r g / O F L h t t p : / / s c r i p t s . s i l . o r g / O F L � �t t t ? @ A � � B C D E F G H I J K
V W � X � L �
! " # $ M N O P Q Y % &