Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:08,144
You...
2
00:00:08,144 --> 00:00:09,144
(Episode 60)
3
00:00:09,144 --> 00:00:10,384
aren't Se Rin, are you?
4
00:00:12,283 --> 00:00:13,384
Answer me.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,324
Who are you?
6
00:00:23,864 --> 00:00:24,963
I am...
7
00:00:27,663 --> 00:00:28,764
Jung Gyeo Ul.
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,003
Jung Gyeo Ul?
9
00:00:39,213 --> 00:00:40,314
Are you...
10
00:00:41,213 --> 00:00:42,274
Yes.
11
00:00:43,143 --> 00:00:46,213
Jung Gyeo Ul, the woman you saved
five years ago.
12
00:00:53,954 --> 00:00:55,054
Gyeo Ul.
13
00:00:55,994 --> 00:00:59,763
Do you want to know what I did today?
14
00:01:03,204 --> 00:01:06,473
Early this morning, I went out...
15
00:01:06,533 --> 00:01:09,043
and prayed you would wake up.
16
00:01:10,673 --> 00:01:13,774
Then I opened up
an installment savings account...
17
00:01:13,974 --> 00:01:16,744
so you'd be able to do
whatever you wanted...
18
00:01:17,114 --> 00:01:19,153
once you woke up.
19
00:01:20,953 --> 00:01:24,084
I'm fully ready to welcome you back...
20
00:01:24,923 --> 00:01:27,093
whenever you wake up.
21
00:01:28,453 --> 00:01:29,563
So please,
22
00:01:30,664 --> 00:01:32,694
wake up soon, Gyeo Ul.
23
00:01:37,963 --> 00:01:41,304
My soul changed with hers.
24
00:01:47,144 --> 00:01:48,244
It can't be.
25
00:01:49,084 --> 00:01:51,213
How can something like that happen?
26
00:01:52,183 --> 00:01:54,084
I knew something was weird,
27
00:01:55,513 --> 00:01:57,683
but you really weren't Se Rin.
28
00:01:58,423 --> 00:02:00,494
I'm sorry I couldn't tell you.
29
00:02:01,724 --> 00:02:05,323
But I thought nobody would believe
that our souls have changed,
30
00:02:05,623 --> 00:02:06,763
so I couldn't tell you.
31
00:02:09,703 --> 00:02:11,664
But you should have!
32
00:02:12,034 --> 00:02:13,433
At least to me!
33
00:02:14,374 --> 00:02:15,474
I'm sorry.
34
00:02:17,203 --> 00:02:20,944
I'm sure there's another reason
you can't share it with me.
35
00:02:21,974 --> 00:02:23,483
If you're someone I think I know,
36
00:02:24,483 --> 00:02:27,613
that can't be the only reason. Right?
37
00:02:28,613 --> 00:02:31,053
I can't tell him the truth.
38
00:02:31,754 --> 00:02:34,154
If I do, he'll also fall in danger.
39
00:02:35,224 --> 00:02:37,863
No, there's no other reason.
40
00:02:38,363 --> 00:02:40,233
How can you say that so easily?
41
00:02:41,034 --> 00:02:43,904
I had to think and think again...
42
00:02:45,104 --> 00:02:48,974
until I decided to love you
because I thought you were Se Rin.
43
00:02:51,173 --> 00:02:52,243
I'm sorry.
44
00:02:55,243 --> 00:02:56,384
Wait.
45
00:02:57,513 --> 00:03:00,184
Then you were obsessed with...
46
00:03:00,354 --> 00:03:02,684
Director Nam all along...
47
00:03:03,884 --> 00:03:06,594
because you were his wife?
48
00:03:11,964 --> 00:03:13,993
You were his wife,
49
00:03:14,733 --> 00:03:17,604
but he ended up falling in love
with Ms. Ju.
50
00:03:18,034 --> 00:03:20,233
So did you do that to split them up?
51
00:03:22,573 --> 00:03:25,374
And after they got engaged,
52
00:03:27,814 --> 00:03:30,714
you finally decided to accept my feelings.
53
00:03:32,613 --> 00:03:33,684
I'm sorry.
54
00:03:34,053 --> 00:03:37,053
But my feelings for you were true.
55
00:03:38,254 --> 00:03:39,293
True?
56
00:03:39,893 --> 00:03:42,354
Do you think that's a word
that you can use right now?
57
00:03:43,523 --> 00:03:47,164
You've been fooling everyone
to get Director Nam back!
58
00:03:48,363 --> 00:03:49,434
Tae Yang.
59
00:03:51,034 --> 00:03:52,303
Please take good care of Se Rin.
60
00:03:53,874 --> 00:03:54,934
Excuse me?
61
00:03:55,773 --> 00:03:57,773
She's probably going through a rough time.
62
00:03:58,243 --> 00:03:59,414
After all, she quit her job.
63
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
What about Mr. Jung?
64
00:04:07,914 --> 00:04:09,453
Did he also have no idea?
65
00:04:14,523 --> 00:04:15,893
So he knew.
66
00:04:16,923 --> 00:04:18,893
That means all your family knows.
67
00:04:19,793 --> 00:04:22,563
No, not everyone. Just Young Jun.
68
00:04:24,803 --> 00:04:28,834
He also found out about the switch
not too long ago.
69
00:04:31,743 --> 00:04:34,514
Why did you even fool your family?
70
00:04:34,873 --> 00:04:36,313
What made you do this?
71
00:04:37,084 --> 00:04:39,253
Did you really deceive everyone...
72
00:04:40,584 --> 00:04:43,224
and live as Se Rin
because of Director Nam?
73
00:04:46,094 --> 00:04:47,224
I'm sorry.
74
00:04:51,664 --> 00:04:52,793
I guess...
75
00:04:54,894 --> 00:04:58,534
I meant nothing to you.
76
00:05:07,014 --> 00:05:08,914
The person you have reached is...
77
00:05:10,284 --> 00:05:11,883
Why won't he pick up?
78
00:05:13,584 --> 00:05:14,714
Who are you calling?
79
00:05:15,414 --> 00:05:19,923
Hey, the branch manager of WIN Hotel
won't pick up his phone.
80
00:05:20,594 --> 00:05:21,854
We have to sign the contract.
81
00:05:23,464 --> 00:05:25,793
I thought he went to China for business.
82
00:05:26,133 --> 00:05:28,363
I'm sure he's in a meeting.
83
00:05:31,003 --> 00:05:33,733
Even so, he should call me back.
84
00:05:34,503 --> 00:05:36,003
He's making me anxious.
85
00:05:37,344 --> 00:05:40,113
Yu Jin, why are you anxious?
86
00:05:40,243 --> 00:05:42,543
I thought you two
had already discussed everything.
87
00:05:43,014 --> 00:05:44,584
And business is all about trust.
88
00:05:44,813 --> 00:05:47,613
You're showing them discourtesy
with your anxiety.
89
00:05:50,123 --> 00:05:51,183
Is that so?
90
00:05:52,024 --> 00:05:53,154
Yes.
91
00:05:54,224 --> 00:05:57,693
And our products are
getting manufactured on time.
92
00:05:59,464 --> 00:06:02,493
Once Father finds out,
he'll be very happy.
93
00:06:02,904 --> 00:06:06,774
And it'll be a good opportunity
to win his approval.
94
00:06:11,644 --> 00:06:14,873
(Staff Lounge)
95
00:06:15,543 --> 00:06:19,813
Nam Yu Jin, you can't feel
that anxious already.
96
00:06:20,613 --> 00:06:22,514
This is not even the beginning.
97
00:06:27,454 --> 00:06:28,493
Hello?
98
00:06:28,654 --> 00:06:31,394
I'll begin the next round
for Mr. Lee Duk Bae tomorrow.
99
00:06:32,834 --> 00:06:33,933
Okay.
100
00:06:34,433 --> 00:06:37,204
Make sure everything ends
without any trouble.
101
00:06:41,974 --> 00:06:45,503
Uncle Duk Bae, have fun today.
102
00:06:46,873 --> 00:06:50,584
For today is the last day
you'll enjoy gambling.
103
00:06:51,543 --> 00:06:54,354
My dearly beloved
104
00:06:54,883 --> 00:06:57,724
Together with you
105
00:06:58,183 --> 00:07:03,863
I just want to forget the past
106
00:07:04,863 --> 00:07:09,464
I just want to forget the past
107
00:07:09,464 --> 00:07:11,003
Bravo!
108
00:07:11,363 --> 00:07:12,664
- All right!
- One more time!
109
00:07:12,664 --> 00:07:14,274
- Encore!
- Encore!
110
00:07:14,274 --> 00:07:16,034
- Okay, sounds great!
- Encore!
111
00:07:16,204 --> 00:07:17,974
- All right!
- One more round?
112
00:07:20,243 --> 00:07:22,144
This is nice.
113
00:07:22,344 --> 00:07:23,743
- Duk Bae.
- Yes?
114
00:07:24,144 --> 00:07:26,483
Is something good going on in your life?
115
00:07:27,284 --> 00:07:28,553
There is.
116
00:07:28,983 --> 00:07:32,154
Something great is happening
thanks to my niece.
117
00:07:36,123 --> 00:07:39,264
Duk Bae, they'll up the ante
for another game tomorrow.
118
00:07:39,633 --> 00:07:41,664
- Are you in?
- What?
119
00:07:42,933 --> 00:07:44,003
Really?
120
00:07:44,404 --> 00:07:46,574
Yes, of course.
121
00:07:46,574 --> 00:07:48,204
Okay, sounds great!
122
00:07:48,303 --> 00:07:51,704
- Cheers!
- Okay!
123
00:07:57,183 --> 00:07:59,753
What? Tae Yang found out?
124
00:08:01,284 --> 00:08:02,854
Did you tell him the whole truth?
125
00:08:03,423 --> 00:08:06,324
No, I couldn't.
126
00:08:07,993 --> 00:08:11,563
So Tae Yang thinks
I deceived him on purpose.
127
00:08:13,363 --> 00:08:16,133
And that once I failed to take back
my husband, Nam Yu Jin,
128
00:08:16,534 --> 00:08:18,404
I reluctantly decided to accept him.
129
00:08:21,074 --> 00:08:22,133
Young Jun.
130
00:08:23,404 --> 00:08:25,673
I always knew I'd face a moment like this.
131
00:08:28,844 --> 00:08:30,284
But I'm heartbroken.
132
00:08:31,084 --> 00:08:32,144
This is too hard.
133
00:08:34,053 --> 00:08:36,183
I really liked him.
134
00:08:37,253 --> 00:08:39,554
That's why I want to hold him back.
135
00:08:44,263 --> 00:08:46,694
Then let's just tell him the truth.
136
00:08:47,794 --> 00:08:49,903
That you couldn't tell him
to get Dad's revenge.
137
00:08:51,104 --> 00:08:52,204
I can't do that.
138
00:08:53,003 --> 00:08:56,174
You know how tough it is
to live with a vengeful spirit.
139
00:08:57,544 --> 00:08:59,143
Once he finds out,
140
00:08:59,273 --> 00:09:01,474
he'll also find out about Se Yeon's death.
141
00:09:02,444 --> 00:09:04,214
It'll make his life too hard.
142
00:09:04,714 --> 00:09:08,314
But still, don't you think
he'll be able to overcome this?
143
00:09:09,153 --> 00:09:13,023
He even got framed for murder
as he tried to save Ju Ae Ra.
144
00:09:14,324 --> 00:09:17,594
So if he finds out the one he saved
is also the one who killed Se Yeon,
145
00:09:17,594 --> 00:09:19,123
how hard do you think it'll be?
146
00:09:20,794 --> 00:09:22,493
And if he talks to Ju Ae Ra,
147
00:09:23,064 --> 00:09:24,663
I know he'll fall into danger.
148
00:09:25,334 --> 00:09:27,903
I can't let that happen to him.
149
00:09:45,954 --> 00:09:49,054
This means you're Se Rin.
150
00:09:53,263 --> 00:09:54,393
I'm sorry.
151
00:09:55,564 --> 00:09:57,464
I had no idea your souls had changed,
152
00:09:58,763 --> 00:10:00,373
so I never came to visit you.
153
00:10:03,944 --> 00:10:05,044
You know, Se Rin,
154
00:10:06,773 --> 00:10:10,013
I think I'm getting punished.
155
00:10:11,513 --> 00:10:14,584
You gave me so much love,
yet all I ever did was hurt you.
156
00:10:17,354 --> 00:10:18,454
I don't know...
157
00:10:19,724 --> 00:10:21,653
how to face her now.
158
00:10:26,993 --> 00:10:28,834
I'm sorry for bringing this up now...
159
00:10:30,503 --> 00:10:31,704
after all this time.
160
00:10:39,844 --> 00:10:41,174
- I'm back.
- Hey.
161
00:10:41,174 --> 00:10:43,814
Hi. Wait. Se Rin.
162
00:10:44,283 --> 00:10:46,283
Are you back alone? What about Tae Yang?
163
00:10:47,454 --> 00:10:48,983
Weren't you two together?
164
00:10:49,684 --> 00:10:52,684
Oh, Tae Yang had to work overtime.
165
00:10:52,883 --> 00:10:54,123
It slipped my mind.
166
00:10:54,424 --> 00:10:56,023
Gosh. Tae Yang, that punk.
167
00:10:56,023 --> 00:10:58,863
He used to tell Ms. Seo first
at times like this.
168
00:10:59,023 --> 00:11:00,533
But he contacts Se Rin now.
169
00:11:00,533 --> 00:11:01,893
Isn't this bad, Ms. Seo?
170
00:11:01,893 --> 00:11:04,003
Se Rin is his top priority now.
171
00:11:04,934 --> 00:11:06,373
Stop it, Uncle.
172
00:11:55,454 --> 00:11:56,653
It's okay. I'll do it.
173
00:11:58,653 --> 00:11:59,724
There you go.
174
00:12:47,533 --> 00:12:48,873
- Thank you.
- It was delicious.
175
00:13:12,424 --> 00:13:13,493
All good?
176
00:13:14,893 --> 00:13:15,934
Goodness.
177
00:13:18,804 --> 00:13:19,873
Se Rin.
178
00:13:21,733 --> 00:13:24,074
Wait. Should it be Ms. Jung?
179
00:13:25,304 --> 00:13:26,403
Mr. Seo.
180
00:13:29,574 --> 00:13:30,684
"Mr. Seo?"
181
00:13:32,243 --> 00:13:34,554
So you're Ms. Jung.
182
00:13:35,653 --> 00:13:36,753
Let go of me.
183
00:13:38,924 --> 00:13:41,893
Mr. Seo. Don't do this.
184
00:13:43,163 --> 00:13:44,363
"Don't do this?"
185
00:13:45,263 --> 00:13:49,064
I can't possibly face you
if I don't act like this.
186
00:13:49,903 --> 00:13:52,133
So what else am I supposed to do?
187
00:13:53,574 --> 00:13:56,334
I'm sorry. It's my fault.
188
00:13:59,814 --> 00:14:03,214
Please tell me it was a lie.
189
00:14:04,383 --> 00:14:06,184
Tell me you didn't hide your identity...
190
00:14:06,653 --> 00:14:09,314
to get back together with Director Nam.
191
00:14:11,084 --> 00:14:12,184
Please.
192
00:14:13,523 --> 00:14:15,523
Tell me there was another reason.
193
00:14:32,674 --> 00:14:34,974
I'm sorry, Mr. Seo.
194
00:14:37,344 --> 00:14:41,354
I'm sorry for giving you such a hard time.
195
00:14:51,523 --> 00:14:52,824
- My goodness.
- Here.
196
00:14:53,123 --> 00:14:54,493
The dried pollack soup hits the spot.
197
00:14:54,564 --> 00:14:58,163
The dried pollack soup you make
is the best, Ms. Seo.
198
00:14:58,233 --> 00:15:00,133
I didn't make it.
199
00:15:00,434 --> 00:15:02,204
Se Rin made it in the morning.
200
00:15:02,304 --> 00:15:06,273
What? Goodness.
Dating must change a person.
201
00:15:06,403 --> 00:15:07,674
I'm jealous, Tae Yang.
202
00:15:07,674 --> 00:15:09,844
Your girlfriend cooks soup
for your hangover the next day.
203
00:15:10,013 --> 00:15:11,584
Just eat your breakfast, Uncle.
204
00:15:13,483 --> 00:15:16,214
Se Rin. I miss Uncle Young Jun.
205
00:15:16,684 --> 00:15:19,854
Ha Neul. I'm right here.
Do you still miss me?
206
00:15:20,054 --> 00:15:23,094
I'm not talking about you
but Uncle Young Jun.
207
00:15:23,194 --> 00:15:24,493
Se Rin's friend.
208
00:15:26,993 --> 00:15:30,033
He was my co-worker.
209
00:15:30,204 --> 00:15:32,033
We met together last time.
210
00:15:32,033 --> 00:15:33,474
She's talking about that person.
211
00:15:33,474 --> 00:15:35,204
Is that so?
212
00:15:36,474 --> 00:15:40,174
By the way, Se Rin,
Uncle Young Jun called me So Yi.
213
00:15:40,413 --> 00:15:43,283
You did too.
Why did both of you call me that?
214
00:15:43,483 --> 00:15:44,584
What?
215
00:15:45,844 --> 00:15:48,184
So Yi is at Mr. Ji Seok's place.
216
00:15:54,354 --> 00:15:58,294
Anyway, the more I look at Ha Neul,
the more she resembles you as a kid.
217
00:16:00,694 --> 00:16:01,834
Don't tell me...
218
00:16:11,344 --> 00:16:12,403
Yes, you're right.
219
00:16:13,574 --> 00:16:16,413
Ha Neul is my daughter, So Yi.
220
00:16:19,883 --> 00:16:22,854
That means you knew everything
from the beginning, right?
221
00:16:24,153 --> 00:16:25,854
Was that why you moved into our house?
222
00:16:26,924 --> 00:16:29,123
No. I only realized it not too long ago.
223
00:16:29,253 --> 00:16:31,123
When we found Ha Neul
after getting kidnapped.
224
00:16:33,294 --> 00:16:34,393
"Not too long ago?"
225
00:16:35,233 --> 00:16:39,104
Did you also accept my feelings
because of Ha Neul?
226
00:16:40,174 --> 00:16:43,344
Mr. Seo. That's only a part of it.
227
00:16:46,304 --> 00:16:47,513
"Only a part of it?"
228
00:16:49,544 --> 00:16:51,844
You told me you really liked me.
229
00:16:52,613 --> 00:16:54,684
So like a fool, I had my doubts.
230
00:16:56,314 --> 00:16:58,354
But I shouldn't have believed your words.
231
00:17:00,354 --> 00:17:02,694
Is this everything you're hiding?
232
00:17:03,054 --> 00:17:04,564
Or is there more?
233
00:17:04,564 --> 00:17:06,694
Tell me now, so I don't get shocked later.
234
00:17:08,964 --> 00:17:11,633
I'm sorry, but I can't tell you
anymore right now.
235
00:17:12,703 --> 00:17:14,074
You can't tell me right now?
236
00:17:17,403 --> 00:17:19,774
Yesterday,
you said you had no other reason.
237
00:17:20,373 --> 00:17:21,544
But that was another lie.
238
00:17:23,713 --> 00:17:25,314
You really are...
239
00:17:38,863 --> 00:17:40,693
- I'm back, Father.
- Welcome back.
240
00:17:41,393 --> 00:17:43,663
I heard it was an urgent business trip.
241
00:17:43,963 --> 00:17:45,504
It must've been tiring. Great work.
242
00:17:46,703 --> 00:17:47,804
Thank you.
243
00:17:48,074 --> 00:17:49,873
By the way, where's Young Ran?
244
00:17:50,044 --> 00:17:52,074
Young Ran is not at home right now.
245
00:17:52,074 --> 00:17:53,344
She left a while ago.
246
00:17:53,344 --> 00:17:55,443
She did? Where did she go?
247
00:17:55,774 --> 00:17:57,014
I don't know.
248
00:17:57,244 --> 00:18:00,413
But she's been acting weird these days.
249
00:18:00,814 --> 00:18:02,514
"She's been acting weird?"
250
00:18:03,014 --> 00:18:04,723
What do you mean, Ji Seok?
251
00:18:05,453 --> 00:18:07,494
She leaves the house every single day...
252
00:18:07,494 --> 00:18:10,693
and returns with both hands
full of shopping bags.
253
00:18:11,824 --> 00:18:14,334
I've been constantly giving her the eye,
254
00:18:14,334 --> 00:18:15,994
but she's still going shopping?
255
00:18:16,693 --> 00:18:20,403
Does Young Ran even have
the money to do it?
256
00:18:20,834 --> 00:18:23,504
She won't have any.
I froze her credit card.
257
00:18:26,604 --> 00:18:29,873
Gosh. This is making pretty good money.
258
00:18:31,643 --> 00:18:35,883
I'm glad I chose this brand
to start my business.
259
00:18:36,923 --> 00:18:40,623
Shopping to my heart's content
with the money I earn...
260
00:18:40,623 --> 00:18:43,193
without being conscious of Father
sure feels nice.
261
00:18:44,223 --> 00:18:45,324
Yes?
262
00:18:45,324 --> 00:18:47,264
- Hi.
- Hey.
263
00:18:48,564 --> 00:18:50,504
Please place those over there.
264
00:18:50,504 --> 00:18:51,703
Okay. Sure.
265
00:18:57,004 --> 00:19:01,213
Hold on a moment.
Our store ordered all of these?
266
00:19:01,373 --> 00:19:03,113
Yes. It's this store.
267
00:19:03,713 --> 00:19:06,683
No. You're wrong.
I only ordered ten of them.
268
00:19:06,754 --> 00:19:09,683
No, it's not 10. You ordered 100.
269
00:19:09,784 --> 00:19:10,854
Look.
270
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
My goodness. How did this happen?
271
00:19:13,794 --> 00:19:16,524
Listen. There must've been a mistake.
272
00:19:17,494 --> 00:19:20,094
I wouldn't know.
I only make the deliveries.
273
00:19:20,094 --> 00:19:21,994
You should talk with the head office.
274
00:19:22,064 --> 00:19:24,703
- Well, bye.
- Wait.
275
00:19:24,963 --> 00:19:27,973
Oh, my goodness. What's going on?
276
00:19:28,203 --> 00:19:30,774
What do I do with these?
277
00:19:30,943 --> 00:19:32,774
I'm about to lose it.
278
00:19:35,074 --> 00:19:37,584
- Yes!
- Good grief.
279
00:19:38,084 --> 00:19:41,653
- Gosh, today's my lucky day.
- Goodness.
280
00:19:41,653 --> 00:19:44,423
Are your hands made of glue or what?
281
00:19:44,683 --> 00:19:47,294
All the good cards go to you.
282
00:19:48,153 --> 00:19:50,564
Well, who knows?
283
00:19:50,923 --> 00:19:55,294
I've been on a roll since yesterday.
284
00:19:59,203 --> 00:20:00,903
Today's not my day.
285
00:20:01,203 --> 00:20:02,574
I'm heading out for a smoke.
286
00:20:03,133 --> 00:20:05,574
Go ahead. We'll play a round without you.
287
00:20:06,673 --> 00:20:10,383
Hold on a minute.
My stomach hurts all of a sudden.
288
00:20:10,643 --> 00:20:14,484
I'll be right back from the john.
Let's resume after I return.
289
00:20:14,683 --> 00:20:16,754
- Gosh.
- Really, what the heck?
290
00:20:17,024 --> 00:20:18,084
- Darn it.
- Seriously.
291
00:20:18,084 --> 00:20:19,153
Let's do it again.
292
00:20:19,153 --> 00:20:20,254
Freeze!
293
00:20:20,994 --> 00:20:22,324
Everyone, stop!
294
00:20:22,324 --> 00:20:23,623
- Freeze!
- Do not move!
295
00:20:25,393 --> 00:20:26,494
Stop right there!
296
00:20:27,234 --> 00:20:28,393
Hey!
297
00:20:28,633 --> 00:20:29,734
Do not move!
298
00:20:29,734 --> 00:20:30,834
Stop!
299
00:20:32,264 --> 00:20:34,973
What? He got away?
300
00:20:35,903 --> 00:20:37,774
Why aren't you doing your job?
301
00:20:38,943 --> 00:20:41,544
Darn it. Man!
302
00:20:43,744 --> 00:20:46,784
Tae Yang, please keep it a secret...
303
00:20:46,784 --> 00:20:48,784
that Ha Neul is actually So Yi.
304
00:20:50,754 --> 00:20:51,883
A secret?
305
00:20:52,584 --> 00:20:54,594
Why should I do that?
306
00:20:55,123 --> 00:20:58,193
It's for Ha Neul's sake.
307
00:20:58,693 --> 00:21:01,064
It must be tough for her
to find out the truth.
308
00:21:03,604 --> 00:21:04,903
You're doing this for Ha Neul?
309
00:21:06,734 --> 00:21:08,804
You may be Ha Neul's mom,
310
00:21:09,173 --> 00:21:11,044
but Director Nam is her dad.
311
00:21:11,643 --> 00:21:14,014
You're taking her dad away from her.
312
00:21:15,814 --> 00:21:17,113
If they find out,
313
00:21:18,244 --> 00:21:20,284
I won't be able to meet her again.
314
00:21:21,653 --> 00:21:25,453
So you were just afraid
they'd take Ha Neul away?
315
00:21:28,994 --> 00:21:30,123
You are...
316
00:21:31,324 --> 00:21:34,433
unbelievably selfish until the end.
317
00:21:41,473 --> 00:21:42,534
Tae Yang!
318
00:21:50,713 --> 00:21:51,943
- Young Jun.
- Yes?
319
00:21:51,943 --> 00:21:53,344
Have some watermelon.
320
00:21:54,213 --> 00:21:55,314
Thanks, Aunt Mal Ja.
321
00:21:56,484 --> 00:21:59,084
Hey, is something troubling you?
322
00:21:59,223 --> 00:22:01,024
You barely had any dinner.
323
00:22:01,723 --> 00:22:02,824
No, nothing's going on.
324
00:22:03,923 --> 00:22:06,764
Really? Then get a good rest.
325
00:22:20,274 --> 00:22:21,913
Hey, Young Jun.
326
00:22:23,613 --> 00:22:24,713
Where are you?
327
00:22:30,623 --> 00:22:34,123
Hey, Young Jun. You're here.
328
00:22:39,324 --> 00:22:43,433
Why don't you just tell him the truth?
329
00:22:43,933 --> 00:22:45,633
You're only causing
more misunderstandings.
330
00:22:48,774 --> 00:22:50,344
I can't make his life difficult...
331
00:22:51,173 --> 00:22:52,973
or let him fall in danger...
332
00:22:53,814 --> 00:22:55,443
just to take a load off my mind.
333
00:22:57,183 --> 00:23:00,584
But still. You're too troubled right now.
334
00:23:01,784 --> 00:23:03,383
It's something I must put up with.
335
00:23:05,054 --> 00:23:09,324
After all, I did deceive him.
336
00:23:11,893 --> 00:23:16,193
And he might be better off
with this misconception about me.
337
00:23:19,234 --> 00:23:20,334
What do you mean?
338
00:23:21,903 --> 00:23:24,104
We couldn't have been together
from the start.
339
00:23:26,074 --> 00:23:27,814
I shouldn't have been so selfish.
340
00:23:29,774 --> 00:23:32,484
I knew everything,
yet I got myself into this.
341
00:23:35,913 --> 00:23:38,123
Tae Yang must be troubled right now,
342
00:23:39,484 --> 00:23:42,123
but I have to let him use
this misunderstanding...
343
00:23:43,223 --> 00:23:44,963
and resentment to forget me.
344
00:23:46,893 --> 00:23:48,663
So you'll really break up with him?
345
00:24:02,314 --> 00:24:04,844
(YJ Group)
346
00:24:05,443 --> 00:24:06,584
Please take a look.
347
00:24:09,854 --> 00:24:10,953
Tae Yang.
348
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
Please don't tell anyone...
349
00:24:14,723 --> 00:24:16,594
that Ha Neul is actually So Yi.
350
00:24:21,193 --> 00:24:23,903
I understand
how dear your sister is to you,
351
00:24:24,703 --> 00:24:28,774
but shouldn't Director Nam know
as Ha Neul's biological father?
352
00:24:31,903 --> 00:24:35,544
You already know how tormented he was...
353
00:24:36,044 --> 00:24:37,113
to think his daughter had died.
354
00:24:37,744 --> 00:24:40,854
And you're asking me
to keep this a secret?
355
00:24:41,953 --> 00:24:44,723
Tae Yang, later.
356
00:24:45,584 --> 00:24:47,354
I'll explain everything later
when the time comes.
357
00:24:48,554 --> 00:24:50,764
We can't tell you
why we're doing this right now,
358
00:24:51,123 --> 00:24:54,734
but you'll understand everything
once you find out.
359
00:24:55,494 --> 00:24:59,034
No, I don't want to hear
these excuses anymore.
360
00:25:03,274 --> 00:25:06,703
Tae Yang, please.
Just give us a little more time.
361
00:25:07,643 --> 00:25:09,643
Nam Yu Jin can't find out right now.
362
00:25:10,443 --> 00:25:12,913
He's Ha Neul's biological father.
363
00:25:13,443 --> 00:25:15,683
Don't you two pity him?
364
00:25:20,953 --> 00:25:23,094
What has he done wrong...
365
00:25:23,393 --> 00:25:25,463
to become a victim
of you and her selfishness?
366
00:25:25,923 --> 00:25:28,163
Why can't he know
his daughter is near him?
367
00:25:28,163 --> 00:25:29,663
Because Nam Yu Jin...
368
00:25:30,334 --> 00:25:32,504
doesn't deserve to meet So Yi!
369
00:25:36,504 --> 00:25:39,373
What do you mean?
370
00:25:42,814 --> 00:25:47,183
Se Rin, is Tae Yang's new project...
371
00:25:47,453 --> 00:25:48,814
that important?
372
00:25:49,584 --> 00:25:51,683
What? What project?
373
00:25:52,453 --> 00:25:56,524
He said he had to leave home
for a while to work on that project.
374
00:26:01,994 --> 00:26:05,703
Nam Yu Jin and Ju Ae Ra
killed Ms. Oh Se Yeon...
375
00:26:06,064 --> 00:26:08,004
and framed my father for it.
376
00:26:08,004 --> 00:26:11,943
And my sister thought you'd
fall into danger if you found out,
377
00:26:12,504 --> 00:26:13,913
so she wanted to keep it a secret.
378
00:26:14,973 --> 00:26:18,683
She worries about you and loves you...
379
00:26:19,584 --> 00:26:20,754
that much.
380
00:26:25,024 --> 00:26:27,183
I had no idea.
381
00:26:37,403 --> 00:26:41,504
Tae Yang, don't leave home
if it's because of me.
382
00:26:42,203 --> 00:26:43,373
I'll go.
383
00:26:56,653 --> 00:26:59,653
Yes, I should leave.
384
00:27:00,623 --> 00:27:04,123
If I stay there,
I'll only make his life difficult.
385
00:27:06,264 --> 00:27:08,094
- Come on.
- I'm coming.
386
00:27:10,264 --> 00:27:11,403
Wait up.
387
00:27:26,943 --> 00:27:28,084
Here we go.
388
00:27:31,824 --> 00:27:33,683
One, two, three.
389
00:27:33,683 --> 00:27:36,094
My gosh. Okay.
390
00:27:38,294 --> 00:27:39,693
I'll be your guide
for the rest of your life,
391
00:27:40,764 --> 00:27:42,734
just like that Cassiopeia.
392
00:27:43,933 --> 00:27:45,034
They're here.
393
00:27:46,903 --> 00:27:49,633
These are stars just for you.
394
00:28:03,984 --> 00:28:05,784
The person you have reached is...
395
00:28:06,183 --> 00:28:07,953
Please pick up.
396
00:28:09,453 --> 00:28:10,764
Where are you?
397
00:28:14,863 --> 00:28:16,433
I'll be your guide
for the rest of your life,
398
00:28:17,363 --> 00:28:19,334
just like that Cassiopeia.
399
00:28:22,703 --> 00:28:25,143
Then I'll trust and follow you.
400
00:28:26,443 --> 00:28:27,673
Let's forever be together.
401
00:28:54,074 --> 00:28:56,334
I can see that Cassiopeia you showed me...
402
00:28:57,504 --> 00:28:59,044
no matter where I am...
403
00:29:01,213 --> 00:29:03,473
as if it's following me.
404
00:29:08,984 --> 00:29:10,054
Tae Yang.
405
00:29:13,223 --> 00:29:15,623
I'll never forget you
for the rest of my life,
406
00:29:19,223 --> 00:29:21,534
even if I must leave your side.
407
00:29:28,373 --> 00:29:31,304
No, don't leave me.
408
00:29:36,913 --> 00:29:38,044
Tae Yang.
409
00:29:46,354 --> 00:29:47,594
Mr. Jung...
410
00:29:48,754 --> 00:29:49,923
told me everything.
411
00:29:52,463 --> 00:29:54,294
He told you everything?
412
00:29:56,163 --> 00:29:57,264
Yes.
413
00:30:00,534 --> 00:30:03,373
I'm sorry for the misunderstanding.
414
00:30:07,873 --> 00:30:09,574
I said I'd always be here...
415
00:30:10,844 --> 00:30:13,113
to be your guide
for the rest of your life.
416
00:30:57,423 --> 00:30:58,564
From now on,
417
00:30:59,863 --> 00:31:01,393
I'll protect you.
418
00:32:36,524 --> 00:32:38,863
(Woman in a Veil)
419
00:32:38,963 --> 00:32:42,294
I left the flash drive with a copy
of the footage on there.
420
00:32:42,294 --> 00:32:43,893
Where is that flash drive right now?
421
00:32:44,234 --> 00:32:46,564
So she hasn't found
that flash drive yet, right?
422
00:32:46,933 --> 00:32:49,673
- Ma'am!
- As long as Gyeo Ul's unconscious,
423
00:32:49,903 --> 00:32:51,244
it won't be easy to find.
424
00:32:51,244 --> 00:32:54,544
- Ma'am, please wake up. Ma'am!
- What if she really comes around?
425
00:32:54,643 --> 00:32:57,643
Revealing Ju Ae Ra
and Nam Yu Jin's crimes.
426
00:32:57,643 --> 00:32:58,844
Let's do it together.
29571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
