Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:08,830
SNACK - YAKINIKU
2
00:00:19,850 --> 00:00:20,850
Mikazuki.
3
00:00:22,260 --> 00:00:24,390
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
4
00:00:43,400 --> 00:00:47,000
Salut.\NIl est à toi, ce chat ?
5
00:00:49,030 --> 00:00:49,960
Qui es-tu ?
6
00:01:10,900 --> 00:01:11,810
T'es réveillé ?
7
00:01:17,650 --> 00:01:18,730
Ce bandage...
8
00:01:19,150 --> 00:01:21,620
Tu es un médecin ninja ?
9
00:01:21,789 --> 00:01:24,200
Non.\NMais je sais parer aux urgences.
10
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Je te dois une fière chandelle.
11
00:01:27,370 --> 00:01:30,500
Remercie plutôt Mikazuki,\Nqui t'a trouvé.
12
00:01:30,670 --> 00:01:31,789
Mikazuki ?
13
00:01:35,840 --> 00:01:38,710
Ah, d'accord.\NC'est lui, Mikazuki ?
14
00:01:39,140 --> 00:01:42,930
Merci, petit chaton...\NMoi, je m'appelle Samidare.
15
00:01:43,460 --> 00:01:44,759
Moi, c'est Mitsuki.
16
00:01:45,090 --> 00:01:47,229
Je t'apporte quelque chose de chaud.
17
00:01:49,060 --> 00:01:50,180
Tu ne demandes pas
18
00:01:51,259 --> 00:01:54,100
pourquoi j'étais là-bas, dans cet état ?
19
00:01:54,600 --> 00:01:56,810
Je crois que ça m'est égal.
20
00:01:57,350 --> 00:01:59,150
Mais raconte, si tu y tiens.
21
00:02:02,530 --> 00:02:04,290
T'es spécial, comme mec...
22
00:02:10,160 --> 00:02:12,370
D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi
23
00:02:12,530 --> 00:02:14,660
Supervisée par Masashi Kishimoto
24
00:02:23,460 --> 00:02:27,720
Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda
25
00:02:29,380 --> 00:02:34,270
Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda
26
00:02:35,470 --> 00:02:40,530
Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki
27
00:02:41,240 --> 00:02:46,329
Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka
28
00:02:48,329 --> 00:02:53,250
Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno
29
00:02:53,960 --> 00:02:58,000
Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba
30
00:02:58,800 --> 00:03:03,500
Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music
31
00:03:04,380 --> 00:03:10,340
Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"
32
00:03:10,840 --> 00:03:16,110
Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)
33
00:03:16,970 --> 00:03:20,860
Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)
34
00:03:21,400 --> 00:03:24,190
Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe
35
00:03:24,620 --> 00:03:29,579
Réalisateur : Masayuki Koda
36
00:03:36,370 --> 00:03:37,840
Production : TV Tokyo, Pierrot
37
00:03:38,250 --> 00:03:41,710
MITSUKI, UN JOUR DE PLUIE
38
00:03:41,870 --> 00:03:43,000
C'est moi.
39
00:03:45,250 --> 00:03:46,430
Tu es rétabli ?
40
00:03:46,590 --> 00:03:47,430
Oui.
41
00:03:47,590 --> 00:03:50,630
Je n'allais pas m'incruster\Néternellement chez toi...
42
00:03:53,180 --> 00:03:54,770
Tu ne me déranges pas.
43
00:03:55,770 --> 00:03:56,930
Tu sais où aller ?
44
00:03:57,310 --> 00:04:00,360
Je suis venu à Konoha\Npour voir ma petite sœur.
45
00:04:00,530 --> 00:04:02,060
- Ta sœur ?\N- Ouais...
46
00:04:03,940 --> 00:04:05,870
Une employée de société...
47
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Sans vouloir l'encenser,\Nelle a toujours été très douée.
48
00:04:11,190 --> 00:04:13,960
Tu as l'air de t'en foutre royalement !
49
00:04:14,500 --> 00:04:15,620
Pas du tout.
50
00:04:16,070 --> 00:04:20,000
Mon meilleur ami aussi est souvent\Nadmiratif vis à vis de sa cadette.
51
00:04:20,579 --> 00:04:24,620
Alors, même si je n'ai pas de sœur,\Nje sais à quel point ça compte.
52
00:04:26,080 --> 00:04:27,050
C'est vrai...
53
00:04:28,850 --> 00:04:31,850
Mais moi,\Nje suis tout sauf un bon frère.
54
00:04:32,260 --> 00:04:36,260
Absorbé par mon boulot,\Nje n'étais jamais venu voir ma sœur
55
00:04:36,430 --> 00:04:38,760
depuis qu'elle a épousé un gars d'ici.
56
00:04:40,610 --> 00:04:41,990
Mais là, tu es venu...
57
00:04:43,020 --> 00:04:45,270
Un peu tard, malheureusement.
58
00:04:46,909 --> 00:04:47,690
Au fait !
59
00:04:48,120 --> 00:04:50,190
Je dois prouver que j'ai du cœur.
60
00:04:50,370 --> 00:04:52,750
Sauver un homme,\Nça vaut une récompense.
61
00:04:53,070 --> 00:04:54,909
Non merci.\NTu ne me dois rien.
62
00:04:55,540 --> 00:04:57,000
Pas pour toi...
63
00:04:57,500 --> 00:04:58,920
Pour Mikazuki !
64
00:05:00,950 --> 00:05:02,500
En vous remerciant !
65
00:05:06,120 --> 00:05:08,220
Et voilà, tu as ton cadeau.
66
00:05:09,600 --> 00:05:12,350
- Un grelot ?\N- T'es beau, comme ça !
67
00:05:12,510 --> 00:05:14,760
Maintenant, on saura vite où tu es.
68
00:05:14,930 --> 00:05:18,310
Mais en fait,\NMikazuki n'est pas mon chat.
69
00:05:18,480 --> 00:05:22,140
Qu'est-ce que tu racontes ?\NIl est très attaché à toi...
70
00:05:26,060 --> 00:05:27,860
Toi aussi, il t'adore...
71
00:05:30,520 --> 00:05:34,750
Tu me remercies pour le collier ?\NT'es pas ingrat, pour un chat...
72
00:05:34,909 --> 00:05:35,820
Là, là...
73
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
T'aimes ça, hein ?
74
00:05:38,540 --> 00:05:41,330
Tu sais y faire avec les chats.\NT'en as déjà eu ?
75
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
Non, c'est ma sœur qui en avait...
76
00:05:45,050 --> 00:05:47,800
J'ai halluciné\Nquand tu m'as dit son nom.
77
00:05:49,430 --> 00:05:52,600
Le nom de ma sœur,\Nc'est aussi Mikazuki.
78
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Ah oui ?\NQuelle coïncidence...
79
00:05:55,980 --> 00:05:58,930
Comment réagirait-elle,\Nsi tu lui disais ?
80
00:06:01,430 --> 00:06:03,010
Eh bien...
81
00:06:03,180 --> 00:06:05,740
Elle trouverait ça drôle, j'imagine.
82
00:06:05,890 --> 00:06:07,060
Ohé !
83
00:06:07,490 --> 00:06:08,490
Mitsuki !
84
00:06:12,320 --> 00:06:15,500
Allez, au revoir, Mitsuki.\NAu revoir, Mikazuki...
85
00:06:17,370 --> 00:06:19,170
Qui c'était, cet homme ?
86
00:06:19,620 --> 00:06:20,950
Notre nouvel ami.
87
00:06:21,250 --> 00:06:24,120
C'est aussi le grand frère de Mikazuki.
88
00:06:24,950 --> 00:06:27,580
- Le grand frère...\N- ... de Mikazuki ?
89
00:06:27,830 --> 00:06:28,870
Enfin bref...
90
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
- Allons à la convocation.\N- Oui !
91
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
POLICE
92
00:06:32,750 --> 00:06:34,430
Protéger quelqu'un ?
93
00:06:34,850 --> 00:06:35,560
Oui.
94
00:06:35,930 --> 00:06:40,140
En l'occurrence, M. Kaneki,\Nle président de la Kaneki Corporation.
95
00:06:40,680 --> 00:06:45,430
C'est bien ce conglomérat chimique\Naussi gigantesque que la Kaminarimon ?
96
00:06:45,980 --> 00:06:47,430
D'après notre enquête,
97
00:06:47,680 --> 00:06:52,190
M. Kaneki est sûrement la prochaine\Ncible du "Tueur de la pluie".
98
00:06:52,659 --> 00:06:56,320
C'est cet assassin\Ndont on parle en ce moment aux infos ?
99
00:06:57,909 --> 00:07:00,120
Notre département de police
100
00:07:00,290 --> 00:07:03,070
met tout en œuvre pour l'arrêter.
101
00:07:03,670 --> 00:07:06,920
Il commet tous ses meurtres\Npar temps de pluie,
102
00:07:07,080 --> 00:07:08,580
d'où son surnom...
103
00:07:09,170 --> 00:07:13,850
Il transperce le corps de ses victimes\Navec de fines armes pointues,
104
00:07:14,350 --> 00:07:15,850
encore non identifiées.
105
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Selon nous,\Nc'est probablement un shinobi.
106
00:07:19,980 --> 00:07:22,010
Les 3 hommes qu'il a tués jusqu'ici
107
00:07:22,180 --> 00:07:25,510
avaient des âges\Net des professions divers.
108
00:07:25,860 --> 00:07:29,430
Nous leur avons découvert\Nun point commun inattendu.
109
00:07:30,810 --> 00:07:33,940
Il y a 2 ans, une explosion dévastatrice\Ns'est produite
110
00:07:34,120 --> 00:07:37,690
dans une usine chimique\Nde la Kaneki Corporation.
111
00:07:39,159 --> 00:07:42,700
Les hommes assassinés\Navaient un lien avec cette affaire ?
112
00:07:43,170 --> 00:07:43,870
Oui.
113
00:07:44,170 --> 00:07:46,200
Ils appartenaient à la compagnie,
114
00:07:46,370 --> 00:07:48,750
ou à l'équipe d'enquête sur l'accident.
115
00:07:49,120 --> 00:07:52,370
Et alors ?\NPourquoi le tueur les a supprimés ?
116
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Je ne sais pas,
117
00:07:54,220 --> 00:07:57,880
mais M. Kaneki est le dernier\Nprotagoniste encore en vie.
118
00:07:58,220 --> 00:08:02,850
D'où votre conclusion\Nqu'il doit être la prochaine cible ?
119
00:08:05,610 --> 00:08:09,140
Croyez-moi, on va l'attraper,\Nce Tueur de la pluie !
120
00:08:10,810 --> 00:08:14,740
Venez avec moi.\NNous allons à la résidence de M. Kaneki.
121
00:08:15,940 --> 00:08:16,620
Compris !
122
00:08:24,370 --> 00:08:26,790
Comment cela, pas besoin de protection ?
123
00:08:27,920 --> 00:08:31,830
Pourquoi ce Tueur de la pluie\Ns'en prendrait à moi ?
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
Je ne vois vraiment pas.
125
00:08:34,220 --> 00:08:37,250
Allez-vous-en !\NVotre présence est inutile.
126
00:08:37,669 --> 00:08:41,220
Si jamais on m'attaque,\Nmes gardes du corps suffiront !
127
00:08:44,480 --> 00:08:45,730
Veuillez m'excuser.
128
00:08:57,240 --> 00:08:59,900
Kôtarô est un petit malin...
129
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
Il nous a dit de rester ni vu ni connu.
130
00:09:02,280 --> 00:09:05,160
Concentre-toi.\NOn n'est pas là pour rigoler !
131
00:09:05,500 --> 00:09:07,780
M. Kaneki a une attitude louche.
132
00:09:08,340 --> 00:09:11,790
Mais la priorité absolue\Nest de le protéger,
133
00:09:11,960 --> 00:09:13,470
nous a bien dit Kôtarô.
134
00:09:13,970 --> 00:09:15,090
Je sais...
135
00:09:15,750 --> 00:09:19,850
Kôtarô peut compter sur nous.\NIl n'y aura pas d'autre victime.
136
00:09:23,760 --> 00:09:24,510
Il pleut.
137
00:09:49,120 --> 00:09:51,370
Vous croyez que le tueur va venir ?
138
00:09:51,530 --> 00:09:52,460
Je l'ignore.
139
00:09:52,620 --> 00:09:56,500
Mais s'il tente de pénétrer\Ndans une propriété aussi bien gardée...
140
00:09:57,790 --> 00:09:59,220
Ça signifiera vraiment
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
qu'il est prêt à tout\Npour liquider M. Kaneki.
142
00:10:05,050 --> 00:10:05,730
Regardez.
143
00:10:06,980 --> 00:10:07,800
Qui va là ?
144
00:10:08,300 --> 00:10:09,050
Arrête-toi !
145
00:10:24,780 --> 00:10:25,870
Que se passe-t-il ?
146
00:10:46,850 --> 00:10:48,730
Qui es-tu, bon sang ?
147
00:10:50,640 --> 00:10:52,690
Je sais ! Tu es son...
148
00:11:10,210 --> 00:11:11,500
C'est fini pour toi.
149
00:11:20,590 --> 00:11:21,500
Il s'enfuit !
150
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
- J'y vais !\N- Sois prudent !
151
00:11:29,670 --> 00:11:31,100
Faisceau de serpents spectraux !
152
00:11:47,990 --> 00:11:49,530
C'était quoi, ce sort ?
153
00:11:50,580 --> 00:11:51,870
Je n'ai rien vu.
154
00:11:56,590 --> 00:11:58,340
Désolé.\NIl m'a échappé.
155
00:11:58,790 --> 00:12:02,220
D'habitude, personne ne t'échappe.\NC'est quoi, son truc ?
156
00:12:02,470 --> 00:12:04,840
Cette fois, M. Kaneki est indemne,
157
00:12:05,600 --> 00:12:09,600
mais quoi qu'il ait pu dire,\Nil est bien ciblé par ce tueur !
158
00:12:19,480 --> 00:12:21,020
Tu as pu voir ta sœur ?
159
00:12:22,890 --> 00:12:25,900
Oui.\NMais je me suis pris une soufflante.
160
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Elle m'a dit :
161
00:12:28,700 --> 00:12:30,650
"Qu'est-ce que tu viens faire,
162
00:12:31,120 --> 00:12:34,030
"après tant d'années\Nsans une seule visite ?"
163
00:12:35,160 --> 00:12:36,530
Tu es un ninja, non ?
164
00:12:37,410 --> 00:12:38,840
Et pas un mauvais...
165
00:12:40,290 --> 00:12:42,660
En fait, je ne suis plus un ninja.
166
00:12:43,540 --> 00:12:47,500
Pendant de trop longues années,\Nj'ai travaillé comme un chien,
167
00:12:47,720 --> 00:12:50,470
mais maintenant,\Nje suis libre comme un chat.
168
00:12:53,170 --> 00:12:54,380
{\i1}Passons maintenant{\i0}
169
00:12:54,730 --> 00:12:57,010
{\i1}à l'affaire du Tueur de la pluie.{\i0}
170
00:12:57,300 --> 00:13:00,890
{\i1}Le président de la Kaneki Corporation\Na hier été l'objet...{\i0}
171
00:13:01,440 --> 00:13:03,450
Dans quel monde on vit...
172
00:13:03,610 --> 00:13:04,450
C'est vrai.
173
00:13:05,490 --> 00:13:08,990
Quel était ton sort favori,\Nquand tu étais un ninja ?
174
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Pourquoi cette question ?
175
00:13:11,490 --> 00:13:12,370
Comme ça...
176
00:13:17,910 --> 00:13:18,660
Mikazuki.
177
00:13:19,210 --> 00:13:21,790
Bah alors, qu'est-ce qu'il y a ?
178
00:13:21,960 --> 00:13:23,340
T'as faim ?
179
00:13:23,910 --> 00:13:26,540
Pourquoi as-tu cessé d'être un ninja ?
180
00:13:28,420 --> 00:13:32,350
Je croyais que tu ne t'intéressais pas\Nà la vie des gens.
181
00:13:34,100 --> 00:13:34,850
T'as raison.
182
00:13:38,230 --> 00:13:41,940
Je ne pouvais pas être avec les miens\Nquand il le fallait.
183
00:13:42,860 --> 00:13:44,390
D'où ma venue à Konoha.
184
00:13:44,770 --> 00:13:45,320
Enfin,
185
00:13:45,700 --> 00:13:48,320
quoi que je fasse maintenant,\Nc'est un peu tard.
186
00:13:54,200 --> 00:13:58,330
M. Kaneki a accepté\Nque nous assurions sa protection.
187
00:13:58,580 --> 00:14:01,910
Après une telle attaque,\Nil s'est rendu à l'évidence...
188
00:14:02,210 --> 00:14:06,590
Mais pourquoi le criminel\Na-t-il tenté de l'enlever ?
189
00:14:07,470 --> 00:14:10,600
Jusqu'à présent,\Nil tuait ses victimes sur place.
190
00:14:10,920 --> 00:14:12,630
En effet, c'est un mystère.
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
En parlant de mystère, Mitsuki...
192
00:14:15,100 --> 00:14:16,880
Tu as vu le sort du tueur ?
193
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Oui. Mais je n'ai pas pu\Nle percer à jour.
194
00:14:23,360 --> 00:14:27,270
Un comportement insaisissable,\Nune technique inconnue...
195
00:14:28,140 --> 00:14:29,490
Le flou total...
196
00:14:29,900 --> 00:14:33,990
Quoi qu'il en soit, l'explosion\Nde l'usine survenue il y a 2 ans
197
00:14:34,370 --> 00:14:35,900
est à l'origine de tout.
198
00:14:36,530 --> 00:14:39,620
Aucun doute,\NM. Kaneki nous cache quelque chose.
199
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
Au fait,\Nquelle était la cause de l'accident ?
200
00:14:43,540 --> 00:14:47,620
Des erreurs du chef de développement,\Nqui a péri ce jour-là.
201
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Avez-vous des fiches personnelles ?
202
00:14:49,970 --> 00:14:51,000
Oui, tiens.
203
00:14:54,630 --> 00:14:55,420
Ça alors...
204
00:14:56,760 --> 00:14:57,600
Alerte !
205
00:14:58,230 --> 00:15:00,260
- M. Kaneki a disparu !\N- Quoi ?
206
00:15:05,270 --> 00:15:08,770
Le tueur est entré\Nen se faisant passer pour l'un de nous.
207
00:15:08,990 --> 00:15:11,270
Il a éliminé 2 gardes, et s'est enfui.
208
00:15:12,740 --> 00:15:16,150
On a naïvement cru\Nqu'il n'opérait que sous la pluie.
209
00:15:16,750 --> 00:15:18,120
Cherchez-le partout !
210
00:15:18,280 --> 00:15:19,080
Bien, chef !
211
00:15:20,410 --> 00:15:22,330
- Allons-y aussi.\N- Ouais !
212
00:15:25,710 --> 00:15:26,620
C'est ça...
213
00:15:46,440 --> 00:15:48,390
Ça y est, tu es revenu à toi ?
214
00:15:49,110 --> 00:15:52,820
Toi, le dernier,\Ntu dois mourir devant cette tombe.
215
00:15:56,580 --> 00:15:57,830
MIKAZUKI AMAASHI
216
00:15:58,150 --> 00:15:59,830
T'es de la famille de...
217
00:16:00,460 --> 00:16:03,250
Craignant d'être dépassé\Npar la concurrence,
218
00:16:03,530 --> 00:16:07,250
tu l'as forcée\Nà mener des recherches dangereuses.
219
00:16:07,710 --> 00:16:09,710
Ce qui a causé cette tragédie.
220
00:16:14,130 --> 00:16:15,880
Les morts ne parlent pas.
221
00:16:16,100 --> 00:16:19,220
C'est trop facile\Nd'incriminer celle qui repose
222
00:16:19,670 --> 00:16:21,600
dans ce trou par ta faute,
223
00:16:21,980 --> 00:16:26,360
tout en gardant pour toi\Nla fortune et la renommée.
224
00:16:26,510 --> 00:16:27,760
Pitié !
225
00:16:28,140 --> 00:16:31,070
C'est le pardon de Mikazuki\Nqu'il faut implorer !
226
00:16:51,210 --> 00:16:53,290
Alors, ta sœur est inhumée là...
227
00:16:53,670 --> 00:16:56,290
Ouais.\NComment t'as trouvé ce cimetière ?
228
00:16:57,290 --> 00:16:59,800
J'ai vu le nom de Mikazuki\Nsur une fiche.
229
00:17:01,350 --> 00:17:03,260
Et j'ai trouvé où elle reposait.
230
00:17:04,050 --> 00:17:08,230
J'ai appris sa mort\Navec pas mal de retard.
231
00:17:09,150 --> 00:17:11,740
Je ne vivais que pour mes missions.
232
00:17:12,099 --> 00:17:13,599
Tu parles d'un frangin...
233
00:17:16,060 --> 00:17:19,319
En désespoir de cause,\Nj'ai décidé de venger Mikazuki.
234
00:17:20,069 --> 00:17:23,609
En tuant ceux\Nqui l'avaient couverte d'infamie ?
235
00:17:24,109 --> 00:17:28,580
Tu ne vas pas me croire, mais au départ,\Nje ne comptais pas les tuer.
236
00:17:31,170 --> 00:17:33,170
Je voulais connaître la vérité.
237
00:17:33,670 --> 00:17:35,580
Je savais que Mikazuki
238
00:17:35,750 --> 00:17:39,840
n'était pas du genre\Nà faire des expériences dangereuses.
239
00:17:44,180 --> 00:17:46,390
Mais quand j'ai arraché la vérité,
240
00:17:46,550 --> 00:17:50,730
aucun de ces fumiers n'a éprouvé\Nle moindre sentiment de culpabilité.
241
00:17:51,600 --> 00:17:53,650
Des faux-fuyants, des supplications,
242
00:17:53,810 --> 00:17:56,560
des outrages à la mémoire de ma sœur...
243
00:17:57,060 --> 00:17:59,610
- Et là, tu les as liquidés ?\N- C'est ça.
244
00:18:00,110 --> 00:18:02,740
Après lui, j'en aurai terminé...
245
00:18:03,500 --> 00:18:04,610
Mitsuki.
246
00:18:05,070 --> 00:18:07,750
Pousse-toi de là, tu veux bien ?
247
00:18:07,960 --> 00:18:09,750
Ça m'embêterait de devoir te tuer.
248
00:18:10,880 --> 00:18:13,210
Je suis un shinobi de Konoha.
249
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
Je dois m'interposer.
250
00:18:17,430 --> 00:18:18,500
Comme tu voudras.
251
00:18:19,290 --> 00:18:21,750
Tu me donnes l'impression d'hésiter.
252
00:18:22,250 --> 00:18:23,300
Quoi ?
253
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
Tu avais forcément pigé\Nque j'étais un ninja d'ici.
254
00:18:30,940 --> 00:18:33,650
Pourtant, tu m'as révélé\Nle nom de ta sœur.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,650
Si tu avais voulu la venger à coup sûr,
256
00:18:36,950 --> 00:18:38,100
tu te serais retenu.
257
00:18:39,950 --> 00:18:41,450
Et si ta blessure
258
00:18:42,520 --> 00:18:44,860
t'a été infligée par ta 3e victime,
259
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
c'est que tes doutes ont fini par donner\Nà ton adversaire le temps de riposter.
260
00:18:51,420 --> 00:18:54,670
- Et moi aussi, tu m'épargnes...\N- Tu me vois trop beau.
261
00:18:55,170 --> 00:18:58,130
Je suis certain\Nde pouvoir te tuer sans problème.
262
00:18:58,750 --> 00:18:59,790
C'est tout.
263
00:19:08,300 --> 00:19:10,400
Tu ne peux pas voir mon sort.
264
00:19:14,230 --> 00:19:17,560
MIKAZUKI AMAASHI
265
00:19:22,700 --> 00:19:24,320
Suiton, Pluie d'aiguilles.
266
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
Raiton, Foudre serpentine.
267
00:19:44,750 --> 00:19:46,590
MIKAZUKI AMAASHI
268
00:19:54,510 --> 00:19:58,490
Tu avais percé\Nle secret de ma technique ?
269
00:19:59,650 --> 00:20:03,270
Mêlées aux gouttes,\Ntes aiguilles de chakra sont invisibles.
270
00:20:04,560 --> 00:20:06,700
La conclusion coulait de source,
271
00:20:06,990 --> 00:20:09,750
vu que tu n'opères que sous la pluie.
272
00:20:10,610 --> 00:20:15,080
Et si j'ai pu parer ton attaque,\Nc'est parce que je t'ai senti douter.
273
00:20:18,000 --> 00:20:19,710
Ma blessure m'a fait mal.
274
00:20:20,220 --> 00:20:24,000
Je voulais vraiment te tuer,\Npour pouvoir venger ma sœur.
275
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Pardonne-moi.
276
00:20:41,190 --> 00:20:42,200
S'il te plaît,
277
00:20:42,740 --> 00:20:45,490
dis à Mikazuki au revoir de ma part...
278
00:20:57,170 --> 00:20:58,420
Tu ne mourras pas.
279
00:21:08,140 --> 00:21:09,970
LE TUEUR TOUJOURS INTROUVABLE
280
00:21:11,340 --> 00:21:13,050
Mitsuki n'est pas encore là ?
281
00:21:13,230 --> 00:21:15,980
Non.\NIl passe là-bas avant de venir.
282
00:21:16,150 --> 00:21:16,940
Je vois...
283
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
Même si ce type n'est pas mort,
284
00:21:19,600 --> 00:21:21,810
on ne sait pas s'il se réveillera.
285
00:21:21,990 --> 00:21:23,900
{\i1}Ouverture d'une contre-enquête{\i0}
286
00:21:24,150 --> 00:21:26,560
{\i1}sur les causes\Nde l'explosion de l'usine.{\i0}
287
00:21:33,410 --> 00:21:34,280
À très vite.
288
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
SAMIDARE AMAASHI
289
00:21:54,430 --> 00:21:58,600
Mitsuki : Ryûichi Kijima\NBoruto Uzumaki : Yûko Sanpei
290
00:21:58,900 --> 00:22:02,230
Sarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi\NSamidare : Kazumasa Nakamura
291
00:22:12,030 --> 00:22:15,610
Kôtarô Fûma : Anri Katsu\NKaneki : Ryûsuke Ôbayashi
292
00:23:23,980 --> 00:23:25,900
PROCHAIN ÉPISODE
293
00:23:26,060 --> 00:23:29,400
{\i1}Devenue svelte\Nen Super Mode Papillon de Chôchô,{\i0}
294
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
{\i1}j'ai encore plus de charme.{\i0}
295
00:23:31,450 --> 00:23:33,570
{\i1}Mais à chaque fois, je faiblis...{\i0}
296
00:23:33,820 --> 00:23:36,700
{\i1}En tout cas,\Nje ne peux pas rester comme ça !{\i0}
297
00:23:37,160 --> 00:23:38,780
{\i1}Je dois encore travailler{\i0}
298
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
{\i1}le Super Mode Papillon de Chôchô !{\i0}
299
00:23:41,880 --> 00:23:44,210
{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Boruto - Naruto Next Generations{\i1} :{\i0}
300
00:23:44,830 --> 00:23:46,420
{\i1}"Je ne peux pas rester mince".{\i0}
301
00:23:47,000 --> 00:23:51,040
{\i1}Si ça continue,\Nje serai juste une jolie poupée !{\i0}
302
00:23:51,220 --> 00:23:53,790
JE NE PEUX PAS RESTER MINCE
21608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
