Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,302 --> 00:01:34,594
Hej, sexig.
2
00:01:34,803 --> 00:01:36,263
Jag älskar din klänning!
3
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Självklart, Lorenzo. Du gjorde den.
4
00:01:39,724 --> 00:01:42,144
- Hej, raring.
- Hej.
5
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
- Där är du ju.
- Lena!
6
00:01:46,482 --> 00:01:48,858
- Du lyckades igen.
- För din skull.
7
00:01:49,025 --> 00:01:50,402
Måste mingla.
8
00:01:50,610 --> 00:01:52,321
Tjejerna är vid poolen.
9
00:01:52,488 --> 00:01:57,243
Nämen se, Lena...
Var gömmer sig ditt sexiga, unga pök?
10
00:01:57,409 --> 00:01:59,245
När började du gilla football?
11
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
Jag älskar hans gamla kalsongreklam.
12
00:02:03,415 --> 00:02:07,169
Han duschar nog.
Jag ska skynda på honom.
13
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
Owens ska kasta.Brown står helt fri!
14
00:02:15,219 --> 00:02:17,429
Skojar du?!
15
00:02:17,596 --> 00:02:20,640
Jag bjuder på bio när matchen är slut.
16
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
Bjuder mig på bio?
17
00:02:22,976 --> 00:02:26,272
Vakna! Vi har ett bautaparty där nere.
18
00:02:26,438 --> 00:02:28,731
Såg du inte alla cateringbilar?
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
Fan, det hade jag glömt.
20
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Det här kan du glömma.
21
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
Football!
22
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Det har nämligen glömt dig.
23
00:02:40,118 --> 00:02:45,999
Nu tar du på dig kläderna jag köpte,
släpar dig ner, full som du är...
24
00:02:46,167 --> 00:02:50,337
...och minglar med mina kunder
som en duktig pojke.
25
00:02:50,837 --> 00:02:53,424
Jag styr inte ut mig till Elton John.
26
00:02:53,591 --> 00:02:56,843
- Jo, du!
- Jag är inte din cirkusapa.
27
00:02:57,010 --> 00:03:00,181
Nej, du är mycket dyrare.
28
00:03:00,639 --> 00:03:01,973
Men vet du vad?
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
Är du inte nere om fem minuter -
30
00:03:05,059 --> 00:03:10,399
- så kastar jag ut dig ur min säng,
mitt hus och mitt liv.
31
00:03:10,566 --> 00:03:13,402
Sen kan du pröjsa dina egna bananer!
32
00:03:14,278 --> 00:03:17,864
Jag är bara arg för att du
inte har min present på dig.
33
00:03:19,450 --> 00:03:20,742
Present?
34
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
Vilken present?
35
00:03:22,453 --> 00:03:26,373
En kärleksgåva.
Den är i garderoben.
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,292
Är det sant?
37
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Vad glad jag blir, Paul!
38
00:03:30,544 --> 00:03:35,216
- Så snällt av dig. Var är den?
- Längst in till höger.
39
00:03:36,342 --> 00:03:38,051
Vad gör du?
40
00:03:38,219 --> 00:03:43,390
Vi behöver vara ensamma,
så jag tar en runda med din Bentley.
41
00:03:43,557 --> 00:03:46,893
Våga inte ta min bil, ditt fyllesvin!
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
- Jag äger dig!
- Jag älskar dig!
43
00:04:11,543 --> 00:04:16,798
Kan nån öppna den jävla dörren?!
Patrick?
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Hur gick det där till?
45
00:04:19,260 --> 00:04:22,220
Han lämnade mig att dö i garderoben.
46
00:04:22,388 --> 00:04:24,723
Herregud, han är ju sjuk!
47
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
Mig jävlas man inte med!
48
00:04:32,230 --> 00:04:36,234
Här kommer festsabbarna.
49
00:04:44,702 --> 00:04:48,372
Det var som fan!
Det är ju Paul Crewe.
50
00:04:48,539 --> 00:04:51,292
Vad är det? Körde jag dåligt?
51
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
Nej, men bilen är stöldanmäld.
52
00:04:54,127 --> 00:04:57,589
Inte alls.
Det är faktiskt min flickväns bil.
53
00:04:58,214 --> 00:04:59,300
Fan vad illa det kan gå.
54
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
Verkligen. Som med dina öron.
55
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
Får han in XM Radio med de där?
56
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
Ja, en del kanaler blir det allt.
57
00:05:13,772 --> 00:05:14,981
Det är ju Paul Crewe.
58
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
En fråga...
59
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Hurdan är jultomten, nisse?
60
00:05:20,194 --> 00:05:22,740
Trist att gripa en kändis.
61
00:05:22,905 --> 00:05:27,578
Men du har väl inga reklamkontrakt
att tänka på längre.
62
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
Hörru, Frodo,
var så lagom kort i tonen!
63
00:05:33,459 --> 00:05:35,711
Den var bra.
64
00:05:36,628 --> 00:05:42,384
Jag hoppas att du tjänade bra på
att lägga dig i den där matchen.
65
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Kliv ur bilen.
66
00:05:44,553 --> 00:05:48,264
Ska jag inte köra in till kanten?
Den kan tuschas.
67
00:05:48,432 --> 00:05:51,435
Du sluddrar. Har du druckit?
68
00:05:51,602 --> 00:05:56,022
Absolut inte.
Håller du ölen medan jag backar?
69
00:06:01,487 --> 00:06:05,783
Drick upp den där. Jag har fem till.
Sköt om er.
70
00:06:07,534 --> 00:06:09,620
Vi har en smitare!
71
00:06:28,430 --> 00:06:30,223
Okej, nu tar vi det lilla lugna.
72
00:06:30,391 --> 00:06:34,520
Hur är läget, hur är läget?!
73
00:06:38,106 --> 00:06:43,570
Det ni ser nu är en biltjuv,som jagas av polisen.
74
00:06:43,737 --> 00:06:49,785
Vi har fått veta att föraren ärden f.d. footballstjärnan Paul Crewe.
75
00:06:49,951 --> 00:06:55,248
Crewe är den endasom har åtalats för mutbrott -
76
00:06:55,416 --> 00:06:59,753
- efter att ha lagt sig i en match,men bevisen räckte aldrig till.
77
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
En till repa på bilen,
och jag skär halsen av dig!
78
00:07:17,646 --> 00:07:22,191
Vårt problem är att bilen
är dig kärare än oss två.
79
00:07:22,358 --> 00:07:25,111
Hur visste du att den hade en repa?
80
00:07:25,278 --> 00:07:29,282
Jag ser dig på tv
med resten av befolkningen!
81
00:07:29,450 --> 00:07:33,953
Än en gång bevisar du för alla
vilken värdelös skit du är!
82
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Hoppas de gillar det här!
83
00:07:59,187 --> 00:08:00,731
Lena!
84
00:08:00,898 --> 00:08:04,485
Det är nog bästatt vi börjar träffa andra!
85
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Jag tror att jag är kär.
86
00:08:11,492 --> 00:08:14,368
Goda nyheter. Jag spillde ingen öl.
87
00:08:15,161 --> 00:08:20,834
Crewes femåriga villkorliga straffför mutbrott har överträtts i kväll.
88
00:08:21,000 --> 00:08:24,505
Framtiden för den gamla stjärnanser väldigt mörk ut.
89
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
Långt från storstan, Superstjärnan.
90
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
Här hänger ni tydligen med i tiden.
91
00:09:01,542 --> 00:09:03,877
Visst är hon vacker?
92
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Hem ljuva hem, gosse.
93
00:09:24,313 --> 00:09:25,649
Upp och hoppa.
94
00:09:29,736 --> 00:09:31,905
Du har en jävla tur, Crewe.
95
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
Jaså?
96
00:09:34,282 --> 00:09:36,618
Fängelsedirektören älskar sin football.
97
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Han tjänade på att du la dig i matchen.
98
00:09:40,079 --> 00:09:43,082
- Gratulera honom.
- Men inte jag.
99
00:09:45,711 --> 00:09:47,045
Välkommen till Allenville.
100
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Tack, sergeant. Nu tar jag över.
101
00:09:53,259 --> 00:09:55,596
God dag, intern Crewe.
102
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Fängelsedirektören väntar.
103
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
Då kilar vi.
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Sätt fart.
105
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
Jag spelade själv lite football
för University of Miami.
106
00:10:28,502 --> 00:10:31,048
Många av dina lagkamrater är nog här.
107
00:10:31,213 --> 00:10:34,592
Inga interner, men några vakter.
108
00:10:34,760 --> 00:10:37,595
Vi har ett bra vaktlag här.
109
00:10:38,805 --> 00:10:41,515
Det är som ett firmalag.
110
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
Fängelsedirektören...
111
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Han vill att du hjälper till.
112
00:10:47,105 --> 00:10:48,732
Med vad då?
113
00:10:55,196 --> 00:10:56,740
Det var inte snällt.
114
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
När fängelsedirektören frågar...
115
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
...vad svarar du?
116
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
Ja?
117
00:11:14,423 --> 00:11:17,301
Du svarar "nej". Hajar du?
118
00:11:17,593 --> 00:11:22,683
Du säger att du inte vill veta av
hans footballfantasier.
119
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Inte på mitt revir.
120
00:11:27,062 --> 00:11:31,149
Fängelsedirektören styr inte här.
Det gör jag.
121
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
Fattar du?
122
00:11:32,859 --> 00:11:34,360
Inte helt.
123
00:11:38,699 --> 00:11:42,994
Okej, jag fattar, polarn. Jag fattar.
124
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
Paul "Demoleraren" Crewe.
125
00:11:48,041 --> 00:11:52,713
Gästerna får sällan höra det,
men det är en ära att ha dig här.
126
00:11:52,879 --> 00:11:55,214
Det är en ära att sitta här.
127
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Det här är Errol Dandridge.
128
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Sanders har käkat sin kyckling.
129
00:12:03,932 --> 00:12:05,851
Min politiske rådgivare.
130
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Många mäktiga personer har undrat -
131
00:12:09,104 --> 00:12:12,440
- om jag inte vill bli guvernör.
132
00:12:12,606 --> 00:12:17,195
De ser mig driva fängelset
och vill se mig driva delstaten.
133
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Fast med mindre sodomi, väl?
134
00:12:25,286 --> 00:12:26,913
Ingen, får vi hoppas.
135
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Tyvärr.
136
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Det finns två saker
vi tar på stort allvar i Texas.
137
00:12:34,796 --> 00:12:37,673
Fängelse och football.
138
00:12:37,841 --> 00:12:39,760
Vi spelar lite av det senare här.
139
00:12:39,926 --> 00:12:44,263
Han skryter inte gärna om laget,
som är rätt bra.
140
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
Men inte tillräckligt bra.
141
00:12:46,767 --> 00:12:49,643
Fem år sen vårt sista mästerskap.
142
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
Fem år.
143
00:12:51,562 --> 00:12:57,235
Jag har jobbat hårt, dragit i trådar,
och löst in tjänster för att få hit dig.
144
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
Varför skulle ni göra nåt sånt?
145
00:13:00,488 --> 00:13:03,950
Eftersom du kan få oss på rätt spår.
146
00:13:06,494 --> 00:13:10,706
Jag har inte spelat på evigheter,
och vill nog inte.
147
00:13:10,874 --> 00:13:14,169
Du skulle inte spela, bara ge råd.
148
00:13:14,335 --> 00:13:19,883
Nån som har vunnit ligaguldet
måste ha mycket att erbjuda.
149
00:13:20,341 --> 00:13:26,514
Kapten, vad skulle ni säga
om mr Crewe gav oss sin expertis?
150
00:13:26,722 --> 00:13:30,977
En bra idé, direktören.
Vi behöver all hjälp vi kan få.
151
00:13:31,769 --> 00:13:34,022
Då var det klart.
152
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Vad säger du, Paul?
153
00:13:36,565 --> 00:13:39,903
Tack för erbjudandet,
men jag måste tacka nej.
154
00:13:44,323 --> 00:13:46,827
Jag kan försäkra dig -
155
00:13:46,993 --> 00:13:51,164
- att du får det mycket lättare här
om du samarbetar.
156
00:13:53,083 --> 00:13:56,752
Jag vill bara sitta av mitt straff,
inget annat.
157
00:14:00,173 --> 00:14:02,508
Ursäkta oss, mr Crewe.
158
00:14:02,968 --> 00:14:05,178
Kapten Knauer stannar.
159
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
Sitt!
160
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
Jag älskade din kalsongreklam.
161
00:14:18,524 --> 00:14:19,860
Tack.
162
00:14:20,026 --> 00:14:24,281
Min exman hade likadana tajta fillisar.
163
00:14:25,614 --> 00:14:29,451
Men han fyllde inte upp dem lika bra.
164
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
Specialeffekter, Hollywood.
Allt var inte jag.
165
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Det betvivlar jag starkt.
166
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
Få honom peppad!
167
00:14:40,713 --> 00:14:42,048
Upp!
168
00:14:42,215 --> 00:14:44,301
Är allt klart?
169
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Ja, nu är vi jättebundis.
170
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
Bara det bästa till dig, Superstjärnan.
171
00:15:07,115 --> 00:15:08,657
Skojar bara.
172
00:15:14,580 --> 00:15:16,041
Dig glömmer jag inte!
173
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
Du är skyldig mig pengar!
174
00:15:18,500 --> 00:15:20,211
Akta dig, mr Football!
175
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
Subba!
176
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
Spring, kvinna!
177
00:15:33,183 --> 00:15:34,600
Football!
178
00:15:35,352 --> 00:15:36,727
Sätt dig.
179
00:15:37,270 --> 00:15:38,771
Tack.
180
00:15:38,939 --> 00:15:41,815
Jag har aldrig sett
en intern kliva in här -
181
00:15:41,983 --> 00:15:45,111
- och bli hatad av precis alla.
182
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
- Aldrig!
- Jag har tur.
183
00:15:47,780 --> 00:15:52,618
Du kunde ha varit bankrånare, langare,
stulit mormors pension utan problem.
184
00:15:52,785 --> 00:15:56,164
Men att lägga sig i en match
är så oamerikanskt.
185
00:15:56,331 --> 00:15:58,582
- Spelar du?
- Nej.
186
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
Jag är så kass
att jag valdes efter de vita.
187
00:16:01,962 --> 00:16:05,756
"Hur kunde jag välja en nigger
som inte kan spela?"
188
00:16:05,923 --> 00:16:08,969
- Caretaker.
- Paul Crewe.
189
00:16:09,135 --> 00:16:11,637
Jag fixar fram allt du behöver.
190
00:16:11,804 --> 00:16:14,848
Behöver du gräs, metadon eller Prozac,
fråga mig.
191
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
Ni vita killar är ju deppiga.
192
00:16:17,601 --> 00:16:20,313
Inte för att jag fattar varför.
193
00:16:20,479 --> 00:16:22,065
Ni är ju vita - le!
194
00:16:23,149 --> 00:16:26,568
Mot en liten avgift
kan jag fixa McDonald's.
195
00:16:26,735 --> 00:16:30,323
- Jaså?
- Ja, Cheeseburgar-Eddy har kontakter.
196
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
Cheeseburgar-Eddy?
197
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
McFlurry kan bli din.
198
00:16:33,701 --> 00:16:35,412
Njut, tjockis.
199
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
En vacker kvinnas kärlek, då?
200
00:16:37,913 --> 00:16:42,626
Sänk kraven på skönhet och kvinnlighet.
201
00:16:45,088 --> 00:16:46,922
Jag håller mig nog till cheeseburgare.
202
00:16:47,090 --> 00:16:50,301
Om ett halvår liknar han Beyoncé.
203
00:16:50,468 --> 00:16:51,510
Nej tack.
204
00:16:51,677 --> 00:16:53,430
Det viktigaste av allt:
205
00:16:53,595 --> 00:16:56,266
Du får inte låta killarna skrämma dig.
206
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Det slutar med att du blir nåns hynda.
207
00:16:59,518 --> 00:17:02,105
Det vill man ju inte. Tack för rådet.
208
00:17:08,403 --> 00:17:10,654
Jag tar brickan åt dig.
209
00:17:11,156 --> 00:17:12,449
Jag har inte käkat klart.
210
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Då får du den igen.
211
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
Splittergranat!
212
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
Ligg ner.
213
00:17:42,145 --> 00:17:43,562
Var tysta!
214
00:17:48,193 --> 00:17:49,943
Upp med dig, Crewe!
215
00:17:50,445 --> 00:17:51,904
Upp, Superstjärnan.
216
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
Du tror att du kan göra
vad du vill här, va?
217
00:17:57,410 --> 00:18:01,955
Du är likadan som resten av
skithögarna som bor här.
218
00:18:02,457 --> 00:18:06,086
Tycker de också
att du är en korkad bondlurk?
219
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
Din nya kille, tjejen.
220
00:18:16,429 --> 00:18:18,597
Lägg av med den där skiten.
221
00:18:19,598 --> 00:18:21,142
Det här får du sota för.
222
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Det blir kul.
223
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
Vakna, Törnrosa.
224
00:19:21,411 --> 00:19:22,661
Superkuk!
225
00:19:24,622 --> 00:19:27,749
Fängelsedirektören undrar
om du har ändrat dig.
226
00:19:28,626 --> 00:19:29,960
Hur länge har jag varit här?
227
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
En vecka. Vill du satsa på två?
228
00:19:40,721 --> 00:19:42,390
Hur hittar ni dem?
229
00:19:42,557 --> 00:19:43,724
De värvas.
230
00:19:43,891 --> 00:19:47,270
Collegestjärnor som inte tas ut
behöver ett hem.
231
00:19:47,437 --> 00:19:50,523
Ett jobb, pengar, och trygghet.
232
00:19:50,689 --> 00:19:53,443
Vem drack upp all Gatorade?!
233
00:19:54,235 --> 00:19:55,403
Helvete!
234
00:19:55,570 --> 00:19:57,197
Och steroider.
235
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
Ni tycks ha all talang
ni behöver, så vad ska ni med mig till?
236
00:20:01,284 --> 00:20:06,247
Det är svårt att tro, men vissa
i fängelseligan gillar mig inte.
237
00:20:06,456 --> 00:20:09,542
- Gör de inte?
- De vill roa sig med...
238
00:20:09,708 --> 00:20:12,378
...att spela mot titelmästarna.
239
00:20:12,545 --> 00:20:15,256
Och ett gammalt proffs som du -
240
00:20:15,423 --> 00:20:21,221
- har kanske en del trick och insikter
att erbjuda, som ger oss fördelar.
241
00:20:21,845 --> 00:20:26,725
Okej, det är relativt enkelt.
Ni behöver en trimningsmatch.
242
00:20:26,892 --> 00:20:31,439
På college inleddes säsongen med
en match mot nåt slött division två-lag.
243
00:20:31,606 --> 00:20:34,733
Vi sopade mattan med dem
och blev peppade.
244
00:20:36,236 --> 00:20:40,573
- Du gav mig precis en idé, Paul.
- Så bra. Vad då?
245
00:20:40,739 --> 00:20:43,576
Du plockar ihop motståndarlaget.
246
00:20:43,742 --> 00:20:47,120
Och självaste mr Crewe blir kvartsback.
247
00:20:47,580 --> 00:20:48,623
Glöm det.
248
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
Vet du vad?
249
00:20:50,333 --> 00:20:53,378
Vill man klara sig här, lyder man.
250
00:20:53,544 --> 00:20:55,713
Jag vill bara sitta av mina tre år.
251
00:20:55,879 --> 00:20:58,675
Tre, plus överfallet på Knauer.
252
00:20:59,467 --> 00:21:03,136
Du kan bli kvar här väldigt länge.
253
00:21:05,222 --> 00:21:06,765
Okej.
254
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Bra.
255
00:21:10,270 --> 00:21:12,397
Men på ett villkor:
256
00:21:12,563 --> 00:21:15,275
Lova att Knauer låter mig vara i fred.
257
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
Det säger vi.
258
00:21:16,651 --> 00:21:19,279
Du har fyra veckor att träna laget.
259
00:21:19,445 --> 00:21:22,699
En halvtimme om dan
med en gummiboll?
260
00:21:22,864 --> 00:21:28,496
Mina pojkar ger dig frihet
bakom murarna att få laget i form.
261
00:21:32,667 --> 00:21:35,961
Vad står det här?
"Football...ut...tackning"?
262
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Vad fan är "uttackning"?
263
00:21:37,672 --> 00:21:39,465
Uttagning, köttbulle!
264
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
- Vad är det?
- Crewe tar ut ett lag.
265
00:21:42,884 --> 00:21:45,430
- Som ska möta vilka?
- Vakterna.
266
00:21:45,596 --> 00:21:49,266
Jag kan inte tala för er,
men ibland får jag lust -
267
00:21:49,434 --> 00:21:52,312
- att slå ner
en av de fina kriminalvårdarna.
268
00:21:52,478 --> 00:21:54,731
Jaså, och hur fan ska det gå till?
269
00:21:54,896 --> 00:21:57,816
Kom till uttackningen, dumma kärring.
270
00:21:59,234 --> 00:22:00,653
Får flickor spela?
271
00:22:00,819 --> 00:22:03,698
Vi spelar football, inte balleboll.
272
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Vakterna får bara ännu en chans
att klå oss.
273
00:22:07,368 --> 00:22:10,455
Hajar ni inte?
Vi får klå dem ostraffat.
274
00:22:10,621 --> 00:22:14,833
Det är vår tur. Vi kan banka dem,
vi kan döda dem.
275
00:22:15,752 --> 00:22:17,252
Döda dem!
276
00:22:22,966 --> 00:22:26,136
Stjärnan sålde ju ut sina lagkamrater.
277
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Vad tror ni att han gör med er idioter?
278
00:22:30,849 --> 00:22:34,311
Det där är sanningens ord
med ost på.
279
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
En köttäkta burgare.
280
00:22:37,189 --> 00:22:39,567
Det där är mitt flygblad!
281
00:22:39,734 --> 00:22:42,903
Jag fick slita med det!
Han sprang som en kärring. Såg ni?
282
00:22:43,654 --> 00:22:48,826
Laget behöver dig, hörru.
Kom till...kom till uttackningarna.
283
00:22:54,247 --> 00:22:56,751
Kasst fält, skitutrustning...
284
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
Vi har ju några spelare av världsklass.
285
00:23:02,339 --> 00:23:04,132
45...
286
00:23:04,842 --> 00:23:06,968
46...
287
00:23:09,806 --> 00:23:11,056
Han kanske platsar.
288
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
Du sparkar honom, om vi måste.
289
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
49...
290
00:23:16,396 --> 00:23:17,979
50!
291
00:23:20,775 --> 00:23:22,067
Spelar du football?
292
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
Nej, jag har aldrig spelat, herrn.
293
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
Läste du flygbladet
och blev intresserad?
294
00:23:28,825 --> 00:23:31,952
- Jag kan inte läsa.
- Det är bara rika som läser.
295
00:23:33,370 --> 00:23:36,541
Vi sätter ihop ett lag.
Du får gärna vara med.
296
00:23:37,082 --> 00:23:38,835
Lär du mig football?
297
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
Javisst. Eller hur, Caretaker?
298
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
Jag lär dig allt,
bara du inte äter upp mig.
299
00:23:48,469 --> 00:23:50,680
Sätt ner mig, Shrek!
300
00:23:51,388 --> 00:23:56,101
Okej, samlas här.
Ni som vill testas, får vakna nu!
301
00:23:56,268 --> 00:23:59,689
- Kan ni kvicka på lite?
- Bra.
302
00:23:59,856 --> 00:24:02,483
Jag är alltså Paul Crewe.
303
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
Jag blir er coach, er lagkapten,
er kvartsback.
304
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Varför kan inte jag bli kvartsback?
305
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Absolut. Visa vad du kan.
306
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
Kasta till mig!
307
00:24:13,744 --> 00:24:15,705
Då vet vi varför. Sitt ner.
308
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
Den slant. Jag åt popcorn nyss.
309
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
Har nån av herrarna spelat förut?
310
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
- Var?
- Kansas.
311
00:24:24,254 --> 00:24:26,466
För coach Snyder?
312
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
Kansas delstatsfängelse.
313
00:24:29,594 --> 00:24:34,181
Där har de
världens mjukaste madrasser.
314
00:24:34,347 --> 00:24:36,642
De på Texas mentalsjukhus är mjukast.
315
00:24:36,809 --> 00:24:39,394
- Jaså?
- Det där kan vi prata om sen.
316
00:24:39,562 --> 00:24:42,690
Nu vill jag se vad ni har att erbjuda.
317
00:24:42,857 --> 00:24:45,108
Vi graderar dem 1-10.
318
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
Rör på påkarna!
319
00:24:47,612 --> 00:24:50,698
De där killarna får sexor,
de där får femmor.
320
00:24:50,865 --> 00:24:53,325
Bra, bra! - Treor.
321
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
Jättebra!
322
00:24:56,119 --> 00:24:59,164
- Saknas inte nån?
- Var är Kansas-killen?
323
00:25:01,834 --> 00:25:05,170
Våga inte dumpa mig!
Jag är med.
324
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Minus två.
325
00:25:07,632 --> 00:25:09,675
Okej. Minus två.
326
00:25:09,842 --> 00:25:13,094
Ge mig en Cola Light, nån!
327
00:25:15,765 --> 00:25:17,517
Fem.
328
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
Bra. Sju.
329
00:25:20,728 --> 00:25:23,021
Dumma däck! Jävla däck!
330
00:25:23,188 --> 00:25:26,483
Tror du att du klår mig?
Du ska få se på fan!
331
00:25:27,818 --> 00:25:28,861
Tre.
332
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Och en halv?
333
00:25:32,532 --> 00:25:34,534
Ja. Det är bättre.
334
00:25:34,700 --> 00:25:36,201
Bra.
335
00:25:39,705 --> 00:25:41,122
Fyra.
336
00:25:43,041 --> 00:25:44,877
Fem, kanske.
337
00:25:45,043 --> 00:25:46,754
Heja, Switowski!
338
00:25:48,338 --> 00:25:50,925
Pappa!
339
00:25:55,972 --> 00:25:58,599
- Det är nog en tia.
- Okej.
340
00:25:58,766 --> 00:26:02,185
Förlåt. Jag söndrade er leksak.
341
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
Det är bra.
Fira med att krama Caretaker.
342
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Skithög!
343
00:26:13,823 --> 00:26:19,202
Det är lätt. Ni gör en "buttonhook",
ni andra blockerar, jag gör resten.
344
00:26:19,369 --> 00:26:21,496
Börja på "kör".
345
00:26:21,664 --> 00:26:23,624
Klara? Kör!
346
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
Vi övar.
347
00:26:28,671 --> 00:26:32,465
Okej, det här gör vi långsamt.
Sakta och fint.
348
00:26:32,633 --> 00:26:34,010
Klara?
349
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Kör!
350
00:26:42,392 --> 00:26:43,728
Sluta!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,443
Sluta slåss!
352
00:26:51,611 --> 00:26:54,112
Varför kan vi inte samsas?
353
00:27:03,623 --> 00:27:05,582
- Hej Paul.
- Unger.
354
00:27:05,750 --> 00:27:09,837
- Laget ser piggt ut. Du också.
- Ja, jag jobbar på det.
355
00:27:10,004 --> 00:27:15,175
Vakternas blod kommer att flyta
som gamla Babylons floder.
356
00:27:15,342 --> 00:27:18,846
Det låter bra. Du är bäst, Unger.
357
00:27:20,263 --> 00:27:23,851
Bra jobbat i dag. Ni börjar se vassa ut
358
00:27:24,018 --> 00:27:25,352
Vi ses i morgon.
359
00:27:26,144 --> 00:27:28,981
- Det är kört.
- Ja, absolut.
360
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Du tycks behöva lite hjälp.
361
00:27:45,372 --> 00:27:49,710
Ta inte illa upp, men du är lite härdad.
362
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Härdad?
363
00:27:51,087 --> 00:27:54,422
Jag kan träna dem.
Jag är Nate Scarborough.
364
00:27:54,924 --> 00:27:56,633
Nate Scarborough?
365
00:27:57,802 --> 00:27:59,720
Från Oklahoma,
han som vann Heisman-trofén?
366
00:28:00,846 --> 00:28:03,849
Internen från avdelning D.
367
00:28:04,016 --> 00:28:10,522
Men för hundra år sen när jag
kunde spela...då var jag en Sooner.
368
00:28:10,690 --> 00:28:12,357
Jag hörde att du var död.
369
00:28:12,524 --> 00:28:16,611
Nej, jag har suttit här.
370
00:28:16,779 --> 00:28:20,490
Jag har ruttnat och väntat på chansen
att hämnas sadistvakterna.
371
00:28:20,657 --> 00:28:23,618
Jag har väntat - på det här.
372
00:28:23,786 --> 00:28:27,957
Som du ser, så är det inte gräddan
vi har att jobba med.
373
00:28:28,124 --> 00:28:30,458
Hur ska vi hitta spelare?
374
00:28:30,625 --> 00:28:32,795
Hur fick de dig till Florida State?
375
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
De värvade mig.
376
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Jag fixar stripporna.
377
00:28:41,095 --> 00:28:44,597
Det här handlar inteom personlig vinning.
378
00:28:44,765 --> 00:28:50,146
Det handlar om att ge män som har
begått misstag en chans att lyckas.
379
00:28:50,311 --> 00:28:53,107
En chans att se nåt annat än galler.
380
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
Hur sa?
381
00:28:55,400 --> 00:28:57,737
En sån läckerbit!
382
00:28:57,903 --> 00:29:00,072
Din bara hud och Crewes
383
00:29:09,706 --> 00:29:11,374
Snygg spark.
384
00:29:11,541 --> 00:29:14,044
Varför är han kicker?
385
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
Visa mig vad du kan.
386
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Nu vet du varför, åsna.
387
00:29:18,048 --> 00:29:19,842
Spring några varv.
388
00:29:20,258 --> 00:29:21,844
Ni sökte mig.
389
00:29:22,011 --> 00:29:23,804
Ja. Det här är Skitchy.
390
00:29:23,971 --> 00:29:26,598
Tjena. Kolla in den där byggnaden.
391
00:29:26,807 --> 00:29:29,143
Där förvaras alla register.
392
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
Han vet var allting finns.
393
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
Inte alltid en fördel, väl?
394
00:29:34,064 --> 00:29:37,902
Jag kunde ha släppts '86,
men började slåss med en vakt...
395
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
Ett slag och det var kört.
396
00:29:39,652 --> 00:29:41,279
Och 20 års påbackning?
397
00:29:41,446 --> 00:29:45,575
Vakten som fick på käften
är fängelsedirektör nu.
398
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Åh fan. Hazen?
399
00:29:47,744 --> 00:29:48,871
Åh fan, just det.
400
00:29:51,081 --> 00:29:53,458
Bråk. Skicka förstärkning!
401
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
Punktligt.
402
00:29:55,627 --> 00:29:57,754
- Då kör vi.
- Då kör vi.
403
00:30:02,425 --> 00:30:05,137
Visst är det bra med en svart polare?
404
00:30:05,303 --> 00:30:06,931
Absolut.
405
00:30:14,271 --> 00:30:16,816
Hazen graderar alla fångar.
406
00:30:16,982 --> 00:30:18,316
Vad betyder tre stjärnor?
407
00:30:18,483 --> 00:30:23,363
Ju mer våldsbenägen internen är,
desto fler stjärnor får han.
408
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
Max fem.
409
00:30:25,157 --> 00:30:28,701
Det visste jag inte.
Hur många har den här dåren?
410
00:30:31,956 --> 00:30:35,792
En halv stjärna?
Det måste vara fel. Kolla igen.
411
00:30:35,960 --> 00:30:38,003
Farlig som en kattunge.
412
00:30:38,170 --> 00:30:39,213
Det är inte kul.
413
00:30:39,379 --> 00:30:42,049
Jag blir tvungen att hugga ner nån.
414
00:30:42,216 --> 00:30:45,510
Varför inte ett kuddkrig
som plussar på det?
415
00:30:45,886 --> 00:30:48,264
Ja, vi säljer det till betal-tv.
416
00:30:48,429 --> 00:30:51,432
"Superstjärna mot Halvstjärna."
417
00:30:52,017 --> 00:30:55,104
Jag skär halsen av dig
och samlar upp dammet!
418
00:30:55,271 --> 00:30:57,022
Vi har bara några minuter på oss.
419
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
Vad sägs om den här killen?
420
00:30:58,941 --> 00:31:01,568
Tre elektriska stolen, men lever.
421
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Vi har kanske inte det bästa laget,
men vi har det grymmaste.
422
00:31:41,608 --> 00:31:44,987
- Varför gör han så där?
- Eftersom han är en dåre.
423
00:31:45,362 --> 00:31:48,406
Sasquatch! Du har besök.
424
00:31:48,573 --> 00:31:50,742
Inte så smart.
425
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
Hur går det med skalldunkandet?
426
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Du blöder. Bara så att du vet.
427
00:32:05,257 --> 00:32:10,595
Folk har sagt att vi är lika,
så jag ville ta mig en titt.
428
00:32:12,722 --> 00:32:14,391
Jag ska pissa.
429
00:32:15,225 --> 00:32:18,020
Du skrämde bort honom, idiot.
430
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Gillar Torres Femstjärna "The View"?
431
00:32:26,819 --> 00:32:28,155
Nej, bara Joy Behar.
432
00:32:28,322 --> 00:32:31,200
Det bästa äratt hon kan amma stående.
433
00:32:33,285 --> 00:32:35,536
Var får hon allt ifrån?
434
00:32:37,039 --> 00:32:40,042
Själv gillar jag tjockisen Star Jones.
435
00:32:46,673 --> 00:32:48,217
Mr Torres...
436
00:32:48,384 --> 00:32:50,927
Vi fångar bildar ett football-lag.
437
00:32:51,095 --> 00:32:52,470
Inte intresserad.
438
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
Vi möter vakterna.
439
00:32:56,225 --> 00:32:57,558
Gå.
440
00:32:58,352 --> 00:32:59,811
Bra idé.
441
00:33:00,229 --> 00:33:01,688
Noll resultat.
442
00:33:04,233 --> 00:33:05,650
Programmet är slut, amigo.
443
00:33:06,151 --> 00:33:09,196
Jag har en kvart Joy Behar kvar.
444
00:33:09,363 --> 00:33:13,908
Jag kortar tiden.
In i cellen med dig, rövhål.
445
00:33:14,284 --> 00:33:15,535
Hörru, viting!
446
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
Ska Cherryhead spela?
447
00:33:21,000 --> 00:33:22,292
Ja.
448
00:33:28,506 --> 00:33:30,217
Passa till mig!
449
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
Hur gick det, Brucie? Andas du?
450
00:33:44,689 --> 00:33:47,692
Jag har en fågel som heter Ronnie.
451
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
Hälsa Ronnie att du golvades!
452
00:33:53,698 --> 00:33:58,078
Det var som fan. Riktig football?
Mot vakterna?
453
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Tackling tillåtet.
454
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
- Är kapten Knauer kvartsback?
- Japp.
455
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
Då får jag alltså tackla honom.
456
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
Eller slå honom på skallen
med hammaren.
457
00:34:10,090 --> 00:34:12,633
Jag vill inte döda honom.
458
00:34:12,800 --> 00:34:15,304
Vi går innan den där biter nån.
459
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Ta med dig leguanen till träningen.
460
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
Passa!
461
00:34:34,655 --> 00:34:36,241
Passa!
462
00:34:37,909 --> 00:34:39,369
Han passade inte.
463
00:34:41,371 --> 00:34:42,747
Han golvade dig.
464
00:34:43,706 --> 00:34:46,210
Nån måste bli fri!
465
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Hammaren hamrade dig.
466
00:34:48,044 --> 00:34:51,090
Benet kände av det.
Vi måste få upp farten.
467
00:34:51,256 --> 00:34:53,217
Du har ju inga bröder.
468
00:34:53,383 --> 00:34:55,927
Vi har Switowski.
469
00:34:56,136 --> 00:35:00,432
Det är en broder, en ensam nigger.
Det här är inte hockey.
470
00:35:01,057 --> 00:35:03,185
Du vet var du hittar fart.
471
00:35:11,609 --> 00:35:14,321
Spana in Slim Shady-kopian!
472
00:35:15,738 --> 00:35:17,990
Jag visste att du skulle bli sugen.
473
00:35:18,158 --> 00:35:20,410
Milkshaken min kan bli din.
474
00:35:20,577 --> 00:35:23,413
Pommes så läckra att du däckar.
475
00:35:23,580 --> 00:35:25,623
Burgare som...
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,461
Jag har bara burgare.
477
00:35:29,627 --> 00:35:30,920
Tack, det är bra.
478
00:35:31,087 --> 00:35:35,091
Jag undrar bara
om ni vill spela i football-laget.
479
00:35:35,800 --> 00:35:39,637
Det enda vi lirar med dig är:
"Banka skiten ur fuskande vitingen" -
480
00:35:39,804 --> 00:35:42,599
- "tills han lipar som en babybitch."
481
00:35:47,061 --> 00:35:49,273
Jävligt stor robot.
482
00:35:54,068 --> 00:35:56,155
Hjälper du mig?
483
00:35:58,198 --> 00:35:59,533
Tack, Halvstjärna.
484
00:36:00,450 --> 00:36:02,452
Vi möter vakterna.
485
00:36:02,619 --> 00:36:03,786
Det är inget lag.
486
00:36:03,953 --> 00:36:08,124
Bara en hög bondlurkar
som vill tafsa på varandra.
487
00:36:09,168 --> 00:36:11,420
Killen måste vara en duktig atlet.
488
00:36:12,128 --> 00:36:15,591
Du vågade dig in i djungeln,
eftersom du vet svaret.
489
00:36:15,756 --> 00:36:19,677
Skulle du kunna slå mig i basket?
490
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
Det är nog dags att du kilar.
491
00:36:22,431 --> 00:36:24,600
Vad sägs om att vi tar en match?
492
00:36:24,765 --> 00:36:28,978
Vinner jag, spelar ni i laget.
Vinner du, slutar jag tjata.
493
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
Anta vadet, Deac!
494
00:36:35,360 --> 00:36:38,029
Bollen!
495
00:36:38,197 --> 00:36:39,615
Kan Crewe spela?
496
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
En naturbegåvning.
497
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Liksom Greg Louganis,
men han hade fått stryk.
498
00:36:44,994 --> 00:36:47,372
Vi går till elva poäng.
499
00:36:55,880 --> 00:36:57,006
Var det foul?
500
00:36:57,591 --> 00:36:58,925
Nej, det var okej.
501
00:36:59,133 --> 00:37:01,135
Han får ringa morsan.
502
00:37:01,303 --> 00:37:03,763
Säg bara till om det är en foul.
503
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Nu är det väl ändå min boll
504
00:37:18,362 --> 00:37:19,404
Heja, Paul!
505
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Lugna ner dig.
506
00:37:20,863 --> 00:37:23,325
Reta inte upp bröderna.
507
00:37:33,834 --> 00:37:35,044
Det där var väl en foul?
508
00:37:35,211 --> 00:37:38,089
Nej, för fan. Det var sjyst spelat.
509
00:37:38,257 --> 00:37:39,840
Han ville ju inte bli skadad.
510
00:37:40,007 --> 00:37:42,386
Det handlar om stolthet.
511
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
Då måste han vara rätt stolt nu.
512
00:38:19,964 --> 00:38:22,509
Det är inte lätt att stå sig slätt!
513
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
Nu, då? Nu, då?!
514
00:38:32,143 --> 00:38:34,771
Nej, det är lugnt.
515
00:38:41,653 --> 00:38:42,903
Det där var stegfel, kärring!
516
00:38:53,914 --> 00:38:55,417
Du ger dig inte.
517
00:38:57,001 --> 00:39:00,087
Matchpoäng. Hur vill du att det slutar?
518
00:39:06,803 --> 00:39:07,928
Foul!
519
00:39:09,765 --> 00:39:11,849
Så fan heller!
520
00:39:15,019 --> 00:39:16,979
Min bana, min boll.
521
00:39:28,450 --> 00:39:30,535
Deac ska snacka!
522
00:39:32,995 --> 00:39:34,748
Kul att klå dig.
523
00:39:36,458 --> 00:39:38,835
- Kila iväg nu.
- Vänta!
524
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Har ni några springbackar?
525
00:39:44,674 --> 00:39:46,342
Inga duktiga.
526
00:39:46,718 --> 00:39:51,848
Inget ont om dig, Deac,
men den som tål en sån behandling...
527
00:39:52,014 --> 00:39:54,684
...måste vara livsfarlig
i en tacklingssport.
528
00:39:54,851 --> 00:39:55,893
Jag är med.
529
00:39:57,437 --> 00:40:01,899
Ge hit ostburgaren!
Du är en äkta McRöv.
530
00:40:02,066 --> 00:40:07,238
Vill han slå sig ihop med vitingarna,
ska han få göra det.
531
00:40:08,072 --> 00:40:09,115
Earl Megget.
532
00:40:09,281 --> 00:40:13,578
Vi fick inte hela chokladkakan.
Men vi fick en pralin.
533
00:40:13,745 --> 00:40:14,871
Gärna det.
534
00:40:17,416 --> 00:40:19,543
Då kör vi. Jag är vrålhungrig.
535
00:40:19,709 --> 00:40:22,421
Färskt kött, pojkar. Färskt kött!
536
00:40:24,798 --> 00:40:26,425
Battle, du är en psykopat.
537
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
Tony, du är en fet fan!
538
00:40:52,492 --> 00:40:54,285
Sprang du ur skorna?
539
00:40:54,453 --> 00:40:58,330
Kan vi inte fixa bra dubbar
till vår nya springbackstjärna?
540
00:40:58,498 --> 00:41:01,668
En kusin kör lastbil åt Reebok.
541
00:41:01,835 --> 00:41:04,295
Det är lugnt, jag fick aldrig skor.
542
00:41:04,463 --> 00:41:06,172
Jag klarar mig.
543
00:41:06,882 --> 00:41:08,925
In med dig igen, lantis!
544
00:41:09,091 --> 00:41:10,677
Killen har ju slavfötter.
545
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
Försvaret samlas här!
546
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
Paul! Paul!
547
00:41:17,391 --> 00:41:19,519
Läget, damerna?
548
00:41:19,686 --> 00:41:21,730
- Säg det nu.
- Jag ska.
549
00:41:21,897 --> 00:41:24,900
Jag är ditt största fan.
550
00:41:25,065 --> 00:41:29,153
Jag ska heja sönder mina kåktuttar
för dig under matchen.
551
00:41:29,320 --> 00:41:30,822
Det uppskattar jag. Tack.
552
00:41:30,988 --> 00:41:32,491
Paul.
553
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
Och jag uppskattar dig.
554
00:41:35,619 --> 00:41:37,621
Tack. Det är kul att veta.
555
00:41:39,498 --> 00:41:40,998
Är du klar nu, eller?
556
00:41:41,165 --> 00:41:43,835
Avis för att jag inte hejar på dig?
557
00:41:44,001 --> 00:41:46,295
Jag vet inte vad du snackar om, mupp!
558
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
Visst, Ryggfräkne.
559
00:41:48,590 --> 00:41:50,967
Ryggfräkne... Nu snackar hon skit.
560
00:41:51,133 --> 00:41:52,594
Jag ska hämta vatten.
561
00:41:54,136 --> 00:41:56,472
Intervjun blev ju rätt bra.
562
00:41:56,640 --> 00:41:58,850
Jag pratade just med ESPN 2.
563
00:41:59,016 --> 00:42:01,811
De vill sända hela matchen.
564
00:42:01,978 --> 00:42:05,524
Vakter, fångar, Paul Crewe...
Det är fängslande.
565
00:42:05,690 --> 00:42:07,943
Stort offentligt intresse, cha cha!
566
00:42:08,108 --> 00:42:09,819
Gör inte så här inne.
567
00:42:10,987 --> 00:42:12,404
Tv...
568
00:42:13,113 --> 00:42:17,953
Tror du att det får väljarna
att få upp ögonen för mig?
569
00:42:18,285 --> 00:42:19,704
Oh ja!
570
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
Dåren är tillbaka!
571
00:42:51,235 --> 00:42:52,862
Hej. Det är jag igen.
572
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
Tar jag ner den här, kan vi spela.
573
00:43:00,452 --> 00:43:02,581
Jag tar ner den.
574
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
Ingen fara... Jag har en till boll.
575
00:43:09,796 --> 00:43:13,173
Det är ingen fara. Vill du serva?
576
00:43:14,593 --> 00:43:15,802
Jag servar.
577
00:43:21,683 --> 00:43:24,603
Snyggt. Vi har bildat ett football-lag.
578
00:43:24,936 --> 00:43:26,437
Gillar du football?
579
00:43:26,605 --> 00:43:31,610
Det är likt pingpong, fast bollen
är större och äggformad som min skalle.
580
00:43:32,902 --> 00:43:35,780
Jag skojar bara. Håll dig lugn.
581
00:43:35,989 --> 00:43:41,285
En bra anledning att brotta ner folk
och skada dem som du gjorde som barn.
582
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Minus 3 m och 15 cm.
583
00:43:45,581 --> 00:43:47,626
Vi möter vakterna.
584
00:43:51,004 --> 00:43:53,006
Papajohn är deras safety, tror jag.
585
00:43:57,301 --> 00:43:58,720
Jag spelar.
586
00:44:11,273 --> 00:44:14,193
Skyddar du mig,
spelar vi mer pingpong sen.
587
00:44:23,828 --> 00:44:24,996
Effektivt.
588
00:44:26,538 --> 00:44:29,333
Han söndrade min näsa!
589
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Jag vill inte spela mer.
590
00:44:34,380 --> 00:44:36,548
Vad snackar du om?
591
00:44:36,716 --> 00:44:38,509
Sånt händer i football.
592
00:44:38,677 --> 00:44:41,387
Paul, han söndrade min näsa!
593
00:44:41,553 --> 00:44:43,014
Sluta grina.
594
00:44:43,514 --> 00:44:46,183
Det där kan fixas. Vänta.
595
00:44:47,559 --> 00:44:49,938
Bra, bra...
596
00:44:50,689 --> 00:44:51,731
Hur ser den ut?
597
00:44:51,898 --> 00:44:55,234
Hur den ser ut? Den...
Den är snyggare än förut.
598
00:44:56,235 --> 00:44:57,277
Verkligen?
599
00:44:57,444 --> 00:45:01,700
Den är rakare, mer elegant.
Som en ung Michael Jackson.
600
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
Jag älskar lille Michael.
601
00:45:04,284 --> 00:45:05,954
Det är jättebra.
602
00:45:07,246 --> 00:45:08,957
Han gjorde det med flit.
603
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
Inte alls.
604
00:45:13,210 --> 00:45:14,796
Okej, kanske.
605
00:45:15,004 --> 00:45:17,882
Du måste be om ursäkt. Seså, Turley.
606
00:45:19,508 --> 00:45:21,177
Säg förlåt.
607
00:45:23,096 --> 00:45:24,638
Säg det.
608
00:45:25,681 --> 00:45:26,725
Förlåt.
609
00:45:28,434 --> 00:45:31,813
Han sa förlåt.
Jag fick honom att säga förlåt.
610
00:45:31,980 --> 00:45:33,605
Vi är jätteimpade.
611
00:45:36,358 --> 00:45:38,444
Det ser bra ut. Bra jobbat!
612
00:45:38,610 --> 00:45:42,531
Bra träning!
Nu får du se vad vi har övat på.
613
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Okej, visa mig.
614
00:45:44,408 --> 00:45:47,162
Då kör vi, tjejer! Ett, två, tre...
615
00:45:47,327 --> 00:45:50,247
Ge mig ett...
616
00:45:50,414 --> 00:45:55,003
...P. Ge mig ett I,ge mig ett C, ge mig ett...
617
00:45:55,170 --> 00:45:58,464
Okej, jag fattar.
Spara det till matchen.
618
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
Låtsas inte vara likgiltig, Brucie!
619
00:46:00,674 --> 00:46:02,969
- Visst.
- Du vill ha en kyss...
620
00:46:03,136 --> 00:46:06,014
...men din andedräkt luktar skit!
621
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Jag vill inte ta i dig med tång!
622
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
Han är sjuk.
623
00:46:23,031 --> 00:46:25,449
Spring, Forrest!
624
00:46:29,954 --> 00:46:32,498
Så spelar en vit man gitarr.
625
00:46:35,960 --> 00:46:38,129
Han sa att han hade info.
626
00:46:38,295 --> 00:46:41,800
Har ni "Halo 2"? Har den släppts?
627
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
Stäng av musiken!
628
00:46:44,468 --> 00:46:48,680
De där fångarna
börjar få riktigt duktiga spelare.
629
00:46:48,848 --> 00:46:52,018
Ert största hot
är springbacken Megget.
630
00:46:52,185 --> 00:46:54,645
- Är han bra?
- Snabb.
631
00:46:54,813 --> 00:46:57,190
Jättesnabb.
632
00:46:57,356 --> 00:47:01,443
Han är så snabb
att snabba killar verkar sega.
633
00:47:01,610 --> 00:47:02,862
Jag fattar, han är snabb.
634
00:47:03,029 --> 00:47:06,032
Snabba dig nu ut härifrån, pyroman.
635
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
Ja, sir. Jag ska gå. - Förlåt.
636
00:47:21,965 --> 00:47:25,176
Har du nån bok
att rekommendera, fånge?
637
00:47:26,970 --> 00:47:28,012
Nej, sir.
638
00:47:30,181 --> 00:47:31,723
Jag läser sällan.
639
00:47:32,100 --> 00:47:36,312
Kom igen nu.
Jag har sett dig läsa här inne.
640
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
Du bad ju om det här jobbet.
641
00:47:42,484 --> 00:47:45,737
Det är tystnaden som tilltalar mig.
642
00:47:46,655 --> 00:47:47,991
Den här kanske.
643
00:47:50,118 --> 00:47:52,328
Vad fan är det för en jävla bok?
644
00:47:52,494 --> 00:47:54,873
Den är historisk, sir.
645
00:47:55,039 --> 00:47:57,666
Varför läsa
om en glasögonormsnigger?
646
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
Tar du illa upp av "n"-ordet, nigger?
647
00:48:07,384 --> 00:48:08,677
Nej, sir.
648
00:48:15,226 --> 00:48:17,853
- Hoppsan!
- Förlåt.
649
00:48:18,271 --> 00:48:21,065
Har du nåt emot att ta upp dem, boy?
650
00:48:23,943 --> 00:48:25,402
Nej, sir.
651
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Lägg dem bara på bordet.
652
00:48:31,117 --> 00:48:32,368
Varsågod.
653
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
Du glömde en.
654
00:48:46,757 --> 00:48:48,259
Nu vill du väl slå oss?
655
00:48:49,593 --> 00:48:51,678
Slå till er? Nej.
656
00:48:54,640 --> 00:48:55,934
Ni är ju mina vänner.
657
00:49:00,604 --> 00:49:02,148
Plocka upp de här!
658
00:49:31,593 --> 00:49:35,639
Vi har en vecka på oss,
men fixar ingen passning än.
659
00:49:35,806 --> 00:49:39,310
- Megget kan inte springa jämt.
- Jag vet.
660
00:49:39,851 --> 00:49:41,853
Vad fan flinar han åt?
661
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
Det är bäst att det liras ärligt.
662
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
Det garanterar jag.
663
00:50:02,125 --> 00:50:03,583
Då gör vi skiten.
664
00:50:03,750 --> 00:50:05,336
Nu ryker kvarteret.
665
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
Nu får jag aldrig spela!
666
00:50:22,311 --> 00:50:24,980
Försök.
667
00:50:38,577 --> 00:50:42,206
Såg ni det där? Deac är här!
668
00:50:42,373 --> 00:50:43,540
Snyggt.
669
00:51:06,813 --> 00:51:07,856
Det gör ont!
670
00:51:08,023 --> 00:51:10,734
En hamburgare rår på allt.
671
00:51:13,404 --> 00:51:14,654
Med ost?
672
00:51:40,972 --> 00:51:43,351
Den där grabben tar precis allt!
673
00:51:43,518 --> 00:51:46,104
Allt börjar se bra ut.
674
00:51:46,270 --> 00:51:48,564
Men jag måste ta itu
med en huvudvärk till.
675
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
Ska vi lira lite bästboll?
676
00:52:01,119 --> 00:52:04,247
Nej, för fan.
Alla får spela sitt eget spel.
677
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Åh fan... Är det där Paul Crewe?
678
00:52:06,457 --> 00:52:10,211
Stjärnan är här för att slicka min röv.
679
00:52:10,961 --> 00:52:13,172
Vad har du på hjärtat, Paul?
680
00:52:13,339 --> 00:52:15,133
Jag har problem med Unger.
681
00:52:16,134 --> 00:52:19,262
- Är han med i ert lilla lag?
- Han är nog med i ert.
682
00:52:19,970 --> 00:52:22,806
Kan vi få ta en bild, mr Crewe?
683
00:52:23,599 --> 00:52:24,933
Det bestämmer fängelsedirektören.
684
00:52:25,518 --> 00:52:27,769
- Jäklar! Okej, då.
- Allt är klart.
685
00:52:27,936 --> 00:52:30,606
- Blixten är redo.
- Det är ju dagsljus.
686
00:52:30,772 --> 00:52:32,941
Jag vill bara ha en bra bild.
687
00:52:33,442 --> 00:52:36,778
Du låg med min fru innan vi gifte oss.
688
00:52:37,821 --> 00:52:39,532
- Förlåt.
- Så fan heller.
689
00:52:39,698 --> 00:52:44,953
Var hon sexig nog för ett ligg
med ett proffs, så har jag haft tur.
690
00:52:45,454 --> 00:52:46,955
Då så...
691
00:52:47,623 --> 00:52:49,875
- Englehart?
- Ja, direktören.
692
00:52:50,041 --> 00:52:51,877
Kliv ur bilden, tack.
693
00:52:52,503 --> 00:52:53,629
Ja, sir.
694
00:52:56,131 --> 00:52:58,509
Hans fru har en jättesexig häck.
695
00:52:58,675 --> 00:53:00,135
Ska vi komma till saken?
696
00:53:00,677 --> 00:53:03,472
Du tror väl inte att ni kan vinna?
697
00:53:03,639 --> 00:53:05,349
Vi får rejält med stryk.
698
00:53:05,516 --> 00:53:09,978
Jag vet det, ni vet det,
men mina spelare får inget veta.
699
00:53:10,145 --> 00:53:11,647
Dina spelare?
700
00:53:13,316 --> 00:53:15,734
Jag trodde att jag hade koll på dig.
701
00:53:15,901 --> 00:53:17,027
Vad då?
702
00:53:17,195 --> 00:53:20,531
Du har varken ringt eller fått samtal.
703
00:53:20,697 --> 00:53:23,158
Du har inte öppnat ett enda brev.
704
00:53:23,326 --> 00:53:25,702
Vad bryr du dig om äcklen?
705
00:53:25,869 --> 00:53:27,996
Du har aldrig brytt dig om nån.
706
00:53:28,497 --> 00:53:33,336
Jag har kanske äntligen
hittat den familj jag jämt har saknat.
707
00:53:33,502 --> 00:53:39,132
Och min nya familj och jag
skulle uppskatta att bli av med Unger.
708
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
Sergeant Engleheart...
709
00:53:42,511 --> 00:53:43,720
Tack.
710
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
Vad det gäller din begäran...
711
00:53:47,891 --> 00:53:50,394
..så får du snart svaret.
712
00:54:03,241 --> 00:54:05,075
Regnade det i natt?
713
00:54:05,243 --> 00:54:06,535
Inte en droppe.
714
00:54:11,374 --> 00:54:13,208
Den jäveln!
715
00:54:13,542 --> 00:54:15,294
Okej, pojkar!
716
00:54:18,506 --> 00:54:21,634
Direktören försöker knäcka oss.
717
00:54:22,385 --> 00:54:26,972
Han tror att vi skippar träningen
och väntar på att fältet ska torka.
718
00:54:27,138 --> 00:54:28,599
Vem fan bryr sig?
719
00:54:28,765 --> 00:54:31,644
Tre dar till matchen. Vi fixar det.
720
00:54:31,810 --> 00:54:33,729
Men en sak ska ni veta:
721
00:54:34,605 --> 00:54:38,233
Det att gubben dränker fältet,
säger mig en sak.
722
00:54:39,318 --> 00:54:41,778
Han är rädd.
723
00:54:41,945 --> 00:54:46,450
Rädd för er,
ni sjuka, vansläktade förbrytare.
724
00:54:46,617 --> 00:54:48,452
Och vet ni vad?
725
00:54:49,869 --> 00:54:53,541
Det bör han vara, för jag har en nyhet.
726
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Vi vinner.
727
00:54:56,627 --> 00:54:58,253
Vinner?
728
00:54:58,754 --> 00:55:00,756
Hur blir det, pojkar?
729
00:55:01,965 --> 00:55:05,176
Återvänder vi till våra celler?
730
00:55:05,469 --> 00:55:10,474
Eller gör vi oss redo
för den största råkurrsfestivalen -
731
00:55:10,641 --> 00:55:12,809
- i amerikansk fotbollshistoria?
732
00:55:13,602 --> 00:55:15,438
Ni bestämmer.
733
00:55:35,499 --> 00:55:38,835
Du tillhör ju laget.
734
00:55:39,002 --> 00:55:41,672
Hoppa in, din fuskare!
735
00:55:42,297 --> 00:55:43,591
Absolut.
736
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Fanskapet Hazen vill spela osjyst.
737
00:56:33,056 --> 00:56:36,017
- Vi är ju förbrytare.
- Ja.
738
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Dags att bete sig därefter.
739
00:56:43,358 --> 00:56:44,568
Ta den, Deac.
740
00:56:44,735 --> 00:56:47,738
Då ska vi se
var vakternas brutna ben är.
741
00:57:19,687 --> 00:57:21,020
Anabola steroider
742
00:57:35,911 --> 00:57:37,245
Östrogen
743
00:58:04,063 --> 00:58:07,066
Perfekt, Cheeseburgare!
744
00:58:27,045 --> 00:58:28,881
- Vilka krossas?
- Vakterna!
745
00:58:29,047 --> 00:58:30,966
- Vilka dödas?
- Vakterna!
746
00:58:31,132 --> 00:58:33,092
- Vilka blir kyssta?
- Vakterna!
747
00:58:33,259 --> 00:58:34,302
Där fick jag dig!
748
00:58:44,437 --> 00:58:45,981
Släck!
749
00:58:47,566 --> 00:58:49,400
God natt, mina damer!
750
00:58:54,657 --> 00:58:57,367
- Crewe!
- Ja, herr Vaktmästare.
751
00:58:57,535 --> 00:59:00,871
Titta i toan.
Där finns en liten överraskning.
752
00:59:01,162 --> 00:59:02,957
Har du skitit i den?
753
00:59:03,122 --> 00:59:05,834
Nej, det gjorde jag på Brucies toa.
754
00:59:06,001 --> 00:59:08,336
Du fick nåt annat.
755
00:59:09,128 --> 00:59:10,714
Har man sett...
756
00:59:10,881 --> 00:59:14,802
En flaska Ketel One och två glas.
757
00:59:14,969 --> 00:59:16,427
Vad ska jag med två till?
758
00:59:16,595 --> 00:59:18,597
Käften och häll upp till mig.
759
00:59:18,806 --> 00:59:23,309
- Vem har lärt dig att vara så cool?
- Min mamma.
760
00:59:23,686 --> 00:59:27,856
När jag blir fri,
får du inte glömma bort oss.
761
00:59:28,023 --> 00:59:29,440
Jag vill att ni ska träffas.
762
00:59:29,608 --> 00:59:32,736
Titta på min mamma, ditt största fan.
763
00:59:34,697 --> 00:59:36,364
Hon är vacker.
764
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Och du är ful.
765
00:59:39,702 --> 00:59:41,870
Tack ska du ha.
766
00:59:42,830 --> 00:59:44,748
Skål för...
767
00:59:45,749 --> 00:59:48,711
...min första vän på evigheter.
768
00:59:48,877 --> 00:59:51,005
Är inte jag din vän, Paul?
769
00:59:51,170 --> 00:59:55,258
Jo, Switowski!
Måla klart målarboken och sov!
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,467
Okej.
771
00:59:56,844 --> 01:00:02,057
Skål för att skåla med dig i frihet
nån gång om tre till fem år.
772
01:00:02,223 --> 01:00:03,266
L'chaim!
773
01:00:04,100 --> 01:00:05,894
- Crewe!
- Ja, sir?
774
01:00:06,061 --> 01:00:11,025
Som gammalt proffs måste du
ha fått många sexiga brudar.
775
01:00:11,190 --> 01:00:15,320
Glöm inte att jag inte var så populär.
776
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
O.J. högg av frugans skalle,
men fick ändå brudar.
777
01:00:19,992 --> 01:00:22,995
Mamma lärde mig
att inte skryta om sex. Sov nu.
778
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
Jag har en fråga till.
779
01:00:25,623 --> 01:00:27,457
Vad då?
780
01:00:30,085 --> 01:00:31,795
Varför lät du dig mutas?
781
01:00:34,673 --> 01:00:37,843
Läste du inte tidningarna?
Jag är oskyldig.
782
01:00:38,010 --> 01:00:40,303
Det är vi allihop.
783
01:00:42,890 --> 01:00:47,728
Vad skulle du säga om jag fick fram
vakternas fjolårsmatcher på video?
784
01:00:47,895 --> 01:00:50,271
Otroligt, skulle jag säga. Hur?
785
01:00:50,981 --> 01:00:52,440
Tack, mina herrar.
786
01:00:52,607 --> 01:00:56,277
Fängelsedirektören
är klar med honom om en kvart.
787
01:00:57,112 --> 01:01:00,074
- Vi klarar av honom.
- Ja, frun.
788
01:01:00,239 --> 01:01:02,076
Då får ni ta över.
789
01:01:06,579 --> 01:01:07,956
Snyggt.
790
01:01:10,625 --> 01:01:14,295
Du anar inte vad det betyder, Lynette.
791
01:01:14,462 --> 01:01:16,840
Nu kan Nate studera formationerna.
792
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
Inte så fort, sockertopp.
793
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
Du får göra dig förtjänt av dem.
794
01:01:32,064 --> 01:01:37,778
Vi har bara en kvart på oss,
men vi ska utnyttja varenda minut.
795
01:01:50,623 --> 01:01:52,375
En till, tack.
796
01:02:01,009 --> 01:02:02,260
Kom...
797
01:02:12,146 --> 01:02:14,982
Innan vi kollar
på vakternas fjolårsmatcher -
798
01:02:15,149 --> 01:02:19,652
- ska vi se en specialare
med vår egen mr Paul Crewe!
799
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
Vad snackar du om?
800
01:02:30,371 --> 01:02:32,833
Måste jag genomlida skiten igen?
801
01:02:53,436 --> 01:02:56,564
Snacka om att min polare
är en lagspelare!
802
01:02:58,357 --> 01:03:02,528
Har man en gång testat grått,
smakar inget annat gott!
803
01:03:02,780 --> 01:03:08,118
Kul att du gillar det, Brucie, för jag
har också nåt kul att visa er.
804
01:03:08,284 --> 01:03:10,661
Tony!
- Det här är bra.
805
01:03:13,372 --> 01:03:14,707
TVÄTTRUM
806
01:03:18,128 --> 01:03:21,589
- Vad fan är det här?
- Det blir ännu bättre!
807
01:03:21,756 --> 01:03:23,967
- Hej.- Här är jag.
808
01:03:33,392 --> 01:03:35,854
Det där är trickfilmat!
809
01:03:45,823 --> 01:03:48,783
Inget hände!
Jag visade bara ett brottargrepp.
810
01:03:49,117 --> 01:03:52,162
Lägg av nu! Lägg av!
811
01:03:52,537 --> 01:03:57,084
Dags att vi gör det vi ska
innan vakterna kommer.
812
01:03:58,459 --> 01:04:01,922
Först ser vi vakternas anfallsspel
mot Texas Southern.
813
01:04:02,089 --> 01:04:05,341
De kör med en vanlig "wishbone".
814
01:04:12,307 --> 01:04:16,270
Menar du att de där vildarna
tittar på våra matchfilmer?
815
01:04:16,435 --> 01:04:18,771
Ja, de har hela fjolårssäsongen.
816
01:04:19,647 --> 01:04:22,234
Vi borde nog göra nåt åt det.
817
01:04:22,400 --> 01:04:24,111
Vad ska jag göra?
818
01:04:24,278 --> 01:04:26,487
Du är skurk. Var kreativ.
819
01:04:26,864 --> 01:04:29,908
Men om jag under matchen...
820
01:04:32,785 --> 01:04:33,828
Vad gör du?
821
01:04:35,454 --> 01:04:41,253
Jag har haft vallningar hela skiftet,
och mina bröstvårtor värker.
822
01:04:41,419 --> 01:04:43,088
Varför snackar vi om dina bröstvårtor?
823
01:04:43,504 --> 01:04:46,049
Glöm det.
Gör det ni ska.
824
01:04:46,216 --> 01:04:47,633
Grabbar...
825
01:04:48,843 --> 01:04:51,846
Jag vill bli kvitt Crewe.
826
01:04:52,014 --> 01:04:56,184
Ni inspirerar mig, sir.
Han ska få nåt av mig.
827
01:05:04,525 --> 01:05:05,986
Allesammans!
828
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
Samling!
829
01:05:12,700 --> 01:05:17,496
Varje dag har vi fått ta skit
och det väldigt länge.
830
01:05:18,081 --> 01:05:22,920
I morgon hämnas vi.
Sug på det en stund.
831
01:06:07,880 --> 01:06:10,050
- Vad är det?
- Matchdags!
832
01:06:10,217 --> 01:06:15,554
- Vad är det?
- Matchdags!
833
01:06:18,808 --> 01:06:22,980
Bussen går i morgon klockan tolv.
Kom i tid!
834
01:06:24,106 --> 01:06:26,191
Var fan är Caretaker?
835
01:06:27,858 --> 01:06:29,236
Jag vet inte.
836
01:06:57,180 --> 01:06:59,807
En present till er, mr Crewe.
837
01:07:01,767 --> 01:07:04,312
Hur fan kan han lyssna på skiten?
838
01:09:32,877 --> 01:09:38,048
Vi sänder från det tandlösa landetoch en enkel stadion i Texas -
839
01:09:38,216 --> 01:09:40,468
- som har rustats upp inför matchen.
840
01:09:40,635 --> 01:09:42,678
När Travis ville släpa hit mig, sa jag:
841
01:09:42,845 --> 01:09:46,849
"Har Oakland-fansen gett dig
en hjärnskada? Det funkar aldrig."
842
01:09:47,016 --> 01:09:50,019
Men det kan bli en historisk dag.
843
01:09:50,187 --> 01:09:53,440
Varmkorv och kraftiga gevär.Härlig kombination!
844
01:09:53,607 --> 01:09:56,150
Det håller fansen med om.
845
01:09:59,695 --> 01:10:01,281
Lystring, skithögar!
846
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Ställ er upp!
847
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
Oj, Anthony. Du kan sätta dig.
848
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
Gudskelov!
849
01:10:14,461 --> 01:10:17,171
Mina herrar...
Texaspolisen har varit vänlig...
850
01:10:17,339 --> 01:10:20,883
...att ställa upp med sina skarpskyttar.
851
01:10:21,509 --> 01:10:24,803
Till dem av er som funderar på
att umgås med civila -
852
01:10:24,970 --> 01:10:26,681
- eller försöka fly:
853
01:10:27,181 --> 01:10:28,642
Ni skjuts.
854
01:10:30,310 --> 01:10:31,478
I skallen.
855
01:10:35,147 --> 01:10:38,360
Då går vi ut och roar oss!
856
01:10:41,238 --> 01:10:44,449
Crewe! Vi ses på fältet!
857
01:10:46,909 --> 01:10:48,620
Han är kär.
858
01:10:49,663 --> 01:10:51,706
Lystring!
859
01:10:51,872 --> 01:10:55,793
Det är svårt att peppas för matchen
utan Caretaker.
860
01:10:56,544 --> 01:11:03,385
Men den där magre jäveln kom på
ett sätt att elda upp oss. Från graven.
861
01:11:04,511 --> 01:11:07,012
Caretakers sista gåva till oss.
862
01:11:07,179 --> 01:11:09,890
Battle, den här är nog din.
863
01:11:11,685 --> 01:11:13,852
För liten.
864
01:11:16,021 --> 01:11:18,692
- Var det allt?
- Nej, det är inte allt.
865
01:11:18,983 --> 01:11:21,486
Han lovade att skaffa tröjor.
866
01:11:25,699 --> 01:11:28,242
Han gav oss ett namn också.
867
01:11:32,414 --> 01:11:35,750
Mean Machine, Mean Machine!
868
01:11:48,596 --> 01:11:53,100
God eftermiddag, och välkomnatill en unik ESPN-match.
869
01:11:53,267 --> 01:11:56,646
I dag möter halvproffslagetAllenvilles Fängelsevakter -
870
01:11:56,812 --> 01:11:59,482
- just de fångar de vaktar.
871
01:11:59,649 --> 01:12:03,110
Denna unika match
får en lika unik sändning.
872
01:12:03,277 --> 01:12:06,614
Min bisittare är Baby Face Bob.
873
01:12:06,781 --> 01:12:08,533
Hälsa på folket, Bob-O.
874
01:12:10,200 --> 01:12:11,952
Vi tog reklam.
875
01:12:12,119 --> 01:12:15,332
Jobbet handlar om att ge och ta, Bob.
876
01:12:15,498 --> 01:12:18,335
Var inte rädd för att prata med folk.
877
01:12:20,628 --> 01:12:22,630
Om du vill.
878
01:12:26,008 --> 01:12:31,765
Här har vi fångarna under ledningav f.d. NFL-kvartsbacken Paul Crewe.
879
01:12:36,977 --> 01:12:39,606
Det var som fan!
880
01:12:39,773 --> 01:12:41,441
Hejsan. Hur mår du?
881
01:12:41,608 --> 01:12:43,108
Bort från tjejerna!
882
01:12:44,193 --> 01:12:45,445
Ring!
883
01:12:47,279 --> 01:12:49,114
Vem gör du dig fin för?
884
01:12:49,281 --> 01:12:52,910
Jag satt inte 14 år på kåken
bara för att se på.
885
01:12:53,077 --> 01:12:57,081
På den välbevakade läktarensitter de välanpassade fångarna -
886
01:12:57,247 --> 01:12:59,751
- bakom sina...cheerleaders?
887
01:13:00,918 --> 01:13:05,799
Vi är Mean Machine, först vi er skallamen sen blir det kyssar till alla!
888
01:13:06,173 --> 01:13:08,802
Hej å hora, ni ska förlora!
889
01:13:11,596 --> 01:13:13,681
Jag är oskyldig!
890
01:13:49,717 --> 01:13:53,513
Papajohn är vid 20, och 10.Han tar poäng!
891
01:13:57,307 --> 01:13:59,393
Sov sött, kärring!
892
01:14:00,102 --> 01:14:01,771
Lika långt åt andra hållet.
893
01:14:01,937 --> 01:14:05,650
Och ni ska veta att Fångarnahellre tacklar Vakterna -
894
01:14:05,817 --> 01:14:07,569
- än den som har bollen.
895
01:14:07,735 --> 01:14:12,657
Hej, mamma och pappa.
Tack för att ni hämtar mig i skolan.
896
01:14:13,783 --> 01:14:16,285
Här är dagens stora nyhet:
897
01:14:16,453 --> 01:14:18,872
Paul Crewe, som sitter inne på tre år -
898
01:14:19,037 --> 01:14:22,459
- har inte spelat sen han uteslötsur NFL för sex år sen.
899
01:14:29,507 --> 01:14:30,800
Sasquatch!
900
01:14:35,971 --> 01:14:39,224
Crewe backar för att passa,Turley lämnar honom fri.
901
01:14:40,392 --> 01:14:42,144
Miss!
902
01:14:49,819 --> 01:14:52,404
Det blir foul för jätten.
903
01:14:52,572 --> 01:14:55,407
Fångarna har fått en dålig start.
904
01:14:55,575 --> 01:14:58,912
Du fick honom. Nu skyddar du mig!
905
01:14:59,328 --> 01:15:01,664
Kom igen! Håll kvar dem!
906
01:15:02,331 --> 01:15:06,711
Här kommer Knaueroch Vakternas stora anfallsstyrka.
907
01:15:13,008 --> 01:15:14,511
In i cellen med dig!
908
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
Knauer har Potter helt fri.Touchdown, Vakterna!
909
01:15:27,857 --> 01:15:32,152
Efter de första 90 sekunderna,leder Vakterna med två touchdown.
910
01:15:32,319 --> 01:15:35,615
Det ser ut att bli en kort match.
911
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Ursäkta.
912
01:15:37,491 --> 01:15:40,410
Varför firar ni? Det står ju 14-0!
913
01:15:40,578 --> 01:15:44,081
Vill ni slå rövhålen,
gör ni det på poängtavlan!
914
01:15:44,749 --> 01:15:48,460
Gick det bra?
Herregud, du är väl inte skadad?
915
01:15:48,628 --> 01:15:50,337
Du låter som morsan.
916
01:15:50,504 --> 01:15:55,175
Om du vill gråta, så gråt bara.
Vi kan gråta tillsammans.
917
01:15:55,342 --> 01:15:58,303
Släpp mig! Ut och röj!
918
01:15:58,470 --> 01:16:01,599
Varför skriker du åt mig?
Jag bryr mig ju, bara!
919
01:16:03,267 --> 01:16:06,980
Hör upp! Ett brutet ben läker.
920
01:16:07,145 --> 01:16:10,065
En förlust mot Mean Machine
varar för evigt.
921
01:16:12,694 --> 01:16:13,736
Förlåt, grabbar.
922
01:16:14,236 --> 01:16:15,655
Ja, förlåt.
923
01:16:16,071 --> 01:16:17,197
Förlåt.
924
01:16:17,364 --> 01:16:19,826
Då sparkar vi i gång!
925
01:16:39,596 --> 01:16:42,347
Det första livstecknetfrån Fångarna.
926
01:16:42,514 --> 01:16:46,476
Få se om Paul "Motley" Crewe
kan få liv i luckan.
927
01:16:47,854 --> 01:16:51,733
Crewe kastar.Han har Deacon helt fri.
928
01:16:53,442 --> 01:16:55,778
Det där måste bli straff.
929
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Men domaren viftar bort det.
930
01:17:00,282 --> 01:17:02,744
Jag sitter inne för mindre!
931
01:17:02,952 --> 01:17:05,663
- Var en man och döm!
- Det har du rätt i.
932
01:17:05,830 --> 01:17:08,457
Osportsligt uppförande: 88, svart!
933
01:17:13,921 --> 01:17:17,549
- Det är ju för jävligt!
- Glöm det.
934
01:17:17,842 --> 01:17:20,803
Det var ett diskutabelt domslut.
935
01:17:21,136 --> 01:17:22,722
Blå, 42!
936
01:17:24,556 --> 01:17:28,268
Megget tar över, han går utåt.Han är fri.
937
01:17:30,395 --> 01:17:32,982
Han är på 35...40...
938
01:17:33,858 --> 01:17:35,985
Han dras ner hårt i masken!
939
01:17:36,318 --> 01:17:39,363
Han greppade ju masken!
940
01:17:39,529 --> 01:17:41,824
- Blir det inget straff?
- Det var en sjyst tackling.
941
01:17:41,991 --> 01:17:43,993
Är du blind?!
942
01:17:44,159 --> 01:17:46,328
Hälsa benådningsnämnden det, skurk.
943
01:17:46,913 --> 01:17:48,665
Absurt!
944
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
Vi vinner inte med domarna emot oss.
945
01:17:51,416 --> 01:17:54,503
Jag vet hur vi får slut på skiten.
946
01:17:54,671 --> 01:17:57,048
Försök, klara!
947
01:18:00,592 --> 01:18:01,761
Röd 58!
948
01:18:01,928 --> 01:18:03,303
Täck honom!
949
01:18:03,680 --> 01:18:05,639
Röd 58!
950
01:18:17,110 --> 01:18:19,611
Det där sved till i min kulpåse!
951
01:18:23,240 --> 01:18:25,076
Gick det bra?
952
01:18:25,242 --> 01:18:26,703
- Försök?
- Femte.
953
01:18:26,869 --> 01:18:29,122
Nej, fjärde.
954
01:18:29,287 --> 01:18:32,207
"Åh, mina kulor", sa han!
955
01:18:33,167 --> 01:18:36,378
Ska jag sikta på vänster kula nu?
956
01:18:36,879 --> 01:18:39,006
Kör!
957
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
Vakna, domarn!
958
01:18:41,508 --> 01:18:45,554
I fjärde försöket och med 22 yard kvar,går Fångarna ut hårt.
959
01:18:45,722 --> 01:18:47,264
Försök!
960
01:18:47,431 --> 01:18:48,933
Röd 58!
961
01:18:49,100 --> 01:18:50,684
Röd 58!
962
01:18:58,442 --> 01:18:59,777
AJ!
963
01:18:59,944 --> 01:19:02,487
Skydda alltid McNuggets.
964
01:19:05,950 --> 01:19:08,745
Vad sägs om att döma rättvist
från och med nu?
965
01:19:09,036 --> 01:19:10,079
Det låter bra.
966
01:19:10,245 --> 01:19:12,247
Okej. Våta Ville.
967
01:19:13,582 --> 01:19:15,001
Skönt, va?
968
01:19:19,172 --> 01:19:24,676
Nu tar Vakterna över efter ettav de konstigaste anfall jag har sett.
969
01:19:24,969 --> 01:19:28,097
Nu vet vi vilka som inte har stake.
970
01:19:28,263 --> 01:19:30,767
Har vi det?!
971
01:19:31,725 --> 01:19:34,519
Okej, då röjer vi!
972
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
Kom igen, Swit!
973
01:19:41,778 --> 01:19:44,197
Knauer, här kommer blitzen!
974
01:19:47,033 --> 01:19:50,787
Switowski tacklarsom en läskautomat på ben!
975
01:19:51,286 --> 01:19:52,955
Kul!
976
01:19:54,791 --> 01:19:56,458
Kul att se dig le, Bob.
977
01:19:57,210 --> 01:19:58,668
Tack, Chris.
978
01:20:01,964 --> 01:20:04,299
Tredje och 5 yard, Megget får bollen.
979
01:20:04,466 --> 01:20:07,053
Han siktar på 40, men hinner inte.
980
01:20:07,261 --> 01:20:09,889
Kolla hur Turley baxar.
981
01:20:10,056 --> 01:20:11,389
Och Crewe!
982
01:20:12,307 --> 01:20:14,060
Första försöket!
983
01:20:15,602 --> 01:20:18,856
Bäst att nån styr upp matchen snart -
984
01:20:19,023 --> 01:20:21,275
- innan de får rada upp liksäckarna.
985
01:20:22,692 --> 01:20:27,073
Andra spelarkvarten och Fångarnaligger under, men vinden har vänt.
986
01:20:31,077 --> 01:20:33,287
Crewe passar till Megget.
987
01:20:34,038 --> 01:20:36,331
Megget snabbar sig.
988
01:20:37,083 --> 01:20:38,500
Där lurade du mig allt.
989
01:20:38,667 --> 01:20:40,627
Visst gjorde jag?
990
01:20:40,794 --> 01:20:43,338
Du är snyggast i laget, Engleheart.
991
01:20:43,505 --> 01:20:48,052
Att höra dig säga nåt sånt
mitt uppe i allt det här...
992
01:20:48,970 --> 01:20:50,345
Kör!
993
01:20:50,512 --> 01:20:52,681
Första försöket, 35 från målområdet.
994
01:20:52,849 --> 01:20:55,767
Crewe passar till Deacon Moss.
995
01:20:56,018 --> 01:21:01,190
Han tacklas ner på 17,men vinner 13 yard. Första försöket.
996
01:21:02,482 --> 01:21:05,194
Crewe försöker ta poäng.
997
01:21:05,862 --> 01:21:07,445
Han kastar.
998
01:21:09,531 --> 01:21:12,492
Den fångas av Deacon Moss.Touchdown!
999
01:21:14,996 --> 01:21:19,000
Det blir ingen ensidig match,för båda lagen tar poäng.
1000
01:21:19,541 --> 01:21:22,836
Bua inte!
Båda lagen gör sitt bästa.
1001
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Sluta bete dig som en cheerleader!
1002
01:21:26,715 --> 01:21:28,885
- Sportsmannaanda.
- Käften!
1003
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
2,11 kvar av första halvlek,Dunham är tillbaka.
1004
01:21:37,392 --> 01:21:40,313
Han är en bjässe på 120 kg.
1005
01:21:42,731 --> 01:21:44,816
Dunham står emot tacklingarna.
1006
01:21:44,984 --> 01:21:46,735
Han vägrar sänkas.
1007
01:21:47,402 --> 01:21:51,240
Men till slut ger han uppefter 15 yard.
1008
01:21:52,741 --> 01:21:54,952
Så lirar en vit man football!
1009
01:21:55,119 --> 01:21:58,122
Vore jag försvarare,
klöv jag din skalle.
1010
01:21:58,289 --> 01:22:00,917
Men nu är du ju inte det, kärring.
1011
01:22:02,417 --> 01:22:04,753
Kom hit, Switowski!
1012
01:22:05,212 --> 01:22:07,381
Vet du vad han sa till mig?
1013
01:22:11,093 --> 01:22:13,887
Just det, han ska ut.
1014
01:22:17,350 --> 01:22:20,353
F, försvar - F, försvar!
1015
01:22:20,518 --> 01:22:26,483
Fångarna kan inte matcha Dunham,som nästan tar in 12 yard varje gång.
1016
01:22:28,110 --> 01:22:31,322
Grön 67, grön 67!
1017
01:22:35,201 --> 01:22:38,453
Dunham tacklas hårt av Switowski!
1018
01:22:41,040 --> 01:22:43,458
Han sket på sig.
1019
01:22:44,377 --> 01:22:45,794
Han sket på sig.
1020
01:22:46,128 --> 01:22:48,381
Han sket på sig.
1021
01:22:48,546 --> 01:22:52,134
Herregud, killen sket på sig rejält!
1022
01:22:52,301 --> 01:22:55,637
Jag sa ju att han sket på sig!
1023
01:22:56,389 --> 01:22:59,308
Jag skickar böckerna till sjukhuset!
1024
01:22:59,474 --> 01:23:01,143
Och några blöjor.
1025
01:23:02,811 --> 01:23:05,563
19 sekunder. Vi har mycket att ta igen.
1026
01:23:05,730 --> 01:23:08,234
Minns ni hur vi lekte i leran?
1027
01:23:08,401 --> 01:23:11,195
Det där var ju barnlekar.
1028
01:23:11,362 --> 01:23:14,323
Ja, vi testar lite barnlekar.
1029
01:23:16,200 --> 01:23:17,617
Försvaret!
1030
01:23:17,784 --> 01:23:20,704
Försök, klara! Grön 88!
1031
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
Grön 88!
1032
01:23:22,539 --> 01:23:27,336
Klockan börjar ticka. Crewe passartill Megget. Anfall bakifrån!
1033
01:23:27,585 --> 01:23:29,713
Cheeseburgar-Eddy har den.
1034
01:23:32,174 --> 01:23:34,176
Han sidpassar till Deacon.
1035
01:23:35,386 --> 01:23:36,761
Tackla!
1036
01:23:38,014 --> 01:23:39,265
Till Turley.
1037
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
Klockan tickar.Till Brucie.
1038
01:23:42,268 --> 01:23:44,353
Det liknar California-Stanford.
1039
01:23:44,519 --> 01:23:46,022
Tillbaka till Crewe.
1040
01:23:46,730 --> 01:23:48,523
Han kastar till Megget.
1041
01:23:48,690 --> 01:23:49,733
Tackla!
1042
01:23:53,570 --> 01:23:56,490
Se lille Megget sprinta!
1043
01:23:56,656 --> 01:23:58,367
Tre sekunder kvar.
1044
01:24:01,786 --> 01:24:06,958
Han...kan...ta sig...ända fram.Touchdown!
1045
01:24:13,840 --> 01:24:15,217
Gör det där ljudet igen.
1046
01:24:17,219 --> 01:24:18,553
Kul!
1047
01:24:21,556 --> 01:24:23,892
Som genom ett mirakel -
1048
01:24:24,060 --> 01:24:28,064
- avslutar Fångarna första halvanmed 14 lika.
1049
01:24:33,069 --> 01:24:34,819
Samling!
1050
01:24:35,570 --> 01:24:38,907
Vet ni alls vilka ni får stryk av?
1051
01:24:39,075 --> 01:24:41,243
Det skulle bli en lätt seger -
1052
01:24:41,410 --> 01:24:44,913
- men de gör bort er
inför hela nationen.
1053
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Inför hela nationen!
1054
01:24:47,999 --> 01:24:50,252
Jag gillar när han är arg.
1055
01:25:01,555 --> 01:25:04,433
Vad fan sysslar ni med där ute?
1056
01:25:04,599 --> 01:25:06,268
Spelar boll, sir.
1057
01:25:07,936 --> 01:25:09,771
Jag sa inget om att vinna.
1058
01:25:10,106 --> 01:25:12,358
Vi vinner inte - än.
1059
01:25:15,444 --> 01:25:17,862
Nu har du hamnat i en besvärlig sits.
1060
01:25:18,029 --> 01:25:19,072
Jaså?
1061
01:25:19,240 --> 01:25:24,537
Jag fick precis veta att Unger
har häktats för mordet på Caretaker.
1062
01:25:24,702 --> 01:25:27,123
- Bra.
- Ja, det är bra.
1063
01:25:27,540 --> 01:25:33,170
Men han hävdar att han hade
en medbrottsling - att du visste om det.
1064
01:25:33,337 --> 01:25:36,549
Han säger att du skickade Caretaker
till din cell.
1065
01:25:37,632 --> 01:25:38,925
Skitsnack!
1066
01:25:39,092 --> 01:25:42,304
Knauer såg dig planera allt med Unger.
1067
01:25:43,514 --> 01:25:45,432
Det håller aldrig i rätten.
1068
01:25:45,599 --> 01:25:46,641
Rätten?
1069
01:25:48,477 --> 01:25:52,856
I Allenville är jag domare,
jag är jury.
1070
01:25:53,022 --> 01:25:57,236
Och i ditt speciella fall,
så är jag bödel.
1071
01:25:58,069 --> 01:25:59,155
Vad vill ni?
1072
01:25:59,654 --> 01:26:01,323
Förlora.
1073
01:26:01,490 --> 01:26:02,657
Det går inte.
1074
01:26:02,824 --> 01:26:05,869
Du har ju tränat en hel del på det.
1075
01:26:06,035 --> 01:26:09,498
Det här är viktigare för dem än för er.
1076
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
Som du vill.
1077
01:26:13,169 --> 01:26:16,630
Sitt av 25 år
av ditt värdelösa liv i finkan.
1078
01:26:18,840 --> 01:26:20,593
Okej, jag gör det.
1079
01:26:24,555 --> 01:26:28,434
Men skada inte mina killar.
Njut bara av segern. Okej?
1080
01:26:28,601 --> 01:26:31,353
Så fort vi leder med två touchdown.
1081
01:26:32,854 --> 01:26:35,690
Det som stör mig mest...
1082
01:26:37,817 --> 01:26:42,656
...är att ni inte är ute på fältet
och får det ni förtjänar.
1083
01:26:45,700 --> 01:26:48,579
Det enda jag förtjänar är seger.
1084
01:26:50,705 --> 01:26:52,208
Mean Machine...
1085
01:26:53,750 --> 01:26:55,043
Gulligt.
1086
01:27:00,089 --> 01:27:01,634
Kapten!
1087
01:27:02,551 --> 01:27:03,968
Ett ögonblick...
1088
01:27:04,135 --> 01:27:06,680
Oroa er inte. Vi ordnar upp det.
1089
01:27:06,846 --> 01:27:08,014
Det är redan ordnat.
1090
01:27:08,390 --> 01:27:11,059
Vi kan vinna på egen hand.
1091
01:27:11,227 --> 01:27:15,356
En man i min ställning
lämnar inget åt slumpen.
1092
01:27:16,064 --> 01:27:22,238
När ni leder med tre touchdown
vill jag att ni bankar skiten ur dem.
1093
01:27:22,404 --> 01:27:24,657
Precis hela tiden.
1094
01:27:24,989 --> 01:27:27,909
De måste fatta vilka som äger dem.
1095
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Är det uppfattat?
1096
01:27:30,246 --> 01:27:31,580
Ja, sir.
1097
01:27:32,331 --> 01:27:33,374
Bra.
1098
01:27:34,250 --> 01:27:37,752
Avspark och andra halvlektar sin början.
1099
01:27:43,467 --> 01:27:48,430
Megget tacklas ner vid Vakternas 33,där Crewe tar över.
1100
01:27:48,597 --> 01:27:50,432
En sån första halvlek han hade.
1101
01:27:55,019 --> 01:27:56,355
Försök!
1102
01:27:57,146 --> 01:27:59,316
Y 45!
1103
01:28:00,149 --> 01:28:02,653
Crewe passar.
1104
01:28:02,819 --> 01:28:07,198
Deacon är helt fri.Den når inte fram.
1105
01:28:07,700 --> 01:28:08,742
Det är lugnt.
1106
01:28:12,120 --> 01:28:15,457
Andra försöket och 10 från 33.Crewe letar efter Deacon.
1107
01:28:15,624 --> 01:28:17,792
Han är fri!
1108
01:28:18,502 --> 01:28:22,423
Men han kastar för långtoch bollen fångas av Papajohn.
1109
01:28:22,589 --> 01:28:24,132
Se upp nu!
1110
01:28:25,718 --> 01:28:27,428
Säg hej då.
1111
01:28:28,136 --> 01:28:29,178
Touchdown!
1112
01:28:31,222 --> 01:28:34,851
Det första misstag Crewe har gjort
på hela dan.
1113
01:28:37,854 --> 01:28:41,608
Grubbla inte på det.
Vi tar tillbaka den.
1114
01:28:44,611 --> 01:28:48,407
8,38 minuter kvar av tredjespelarkvarten och Crewe kämpar.
1115
01:28:50,241 --> 01:28:53,704
Passning till Megget.Bollen är spelbar!
1116
01:28:54,705 --> 01:28:56,373
Den fångas av Lambert.
1117
01:28:56,540 --> 01:28:59,793
Han är på 15...10 - och gör touchdown!
1118
01:29:03,464 --> 01:29:07,718
Crewe tacklades hårtoch reser sig sakta.
1119
01:29:07,884 --> 01:29:14,057
Under tiden har Vakterna nåt att firanu när de leder med två touchdown.
1120
01:29:14,223 --> 01:29:17,811
Paul Crewe är sig inte liki andra halvlek.
1121
01:29:17,977 --> 01:29:20,481
Den gamle Skandal-Crewe.
1122
01:29:20,647 --> 01:29:22,441
Vad fan sysslar du med?
1123
01:29:22,608 --> 01:29:24,108
Det räcker nu.
1124
01:29:25,361 --> 01:29:26,861
Det räcker.
1125
01:29:29,238 --> 01:29:31,032
- Var har du ont?
- Knät.
1126
01:29:31,199 --> 01:29:33,284
- Det verkar okej.
- Nej.
1127
01:29:35,912 --> 01:29:39,792
Om Crewe inte kan,
vet jag inte vilka kvartsbackar de har.
1128
01:29:41,835 --> 01:29:45,296
Vakterna håller bollen nereför att finta Megget.
1129
01:29:45,464 --> 01:29:46,757
Skyddad mottagning!
1130
01:29:46,923 --> 01:29:49,551
Big Tony ropar skyddad mottagning.
1131
01:29:50,009 --> 01:29:53,722
Se upp!Det där var en rekordsen tackling.
1132
01:29:55,432 --> 01:29:59,268
Till och med hemmapubliken buar.
1133
01:30:00,729 --> 01:30:04,733
Majsburks-lyra!
Majsburks-lyra och jag är okej igen.
1134
01:30:07,820 --> 01:30:10,071
Ja, jag hade också skämts.
1135
01:30:10,572 --> 01:30:13,074
- Brucie!
- Ja, coach.
1136
01:30:13,241 --> 01:30:16,578
Du är den enda som kan anfallet.
1137
01:30:16,745 --> 01:30:20,833
Den som ersätter skadade Creweär nummer 1: Brucie.
1138
01:30:20,998 --> 01:30:25,169
Crewe spelar för jävligt,
men jag ska fixa det.
1139
01:30:25,336 --> 01:30:27,714
32, flexdykning på ett. Redo?!
1140
01:30:29,090 --> 01:30:31,718
Nu är det Brucies tid att glänsa!
1141
01:30:32,260 --> 01:30:34,763
Okej, ner!
1142
01:30:34,929 --> 01:30:38,851
Det fumlas med bollenoch Vakterna tar över.
1143
01:30:39,016 --> 01:30:40,853
Jäkla popcorn!
1144
01:30:41,936 --> 01:30:45,732
Vakterna styr när vi närmar oss slutet
av tredje spelarkvarten.
1145
01:30:48,276 --> 01:30:51,362
Potter tar den, tillbaka till Knauer.
1146
01:30:51,530 --> 01:30:53,782
Han har en man fri långt där nere.
1147
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
Han kastar en "flea flicker"!
1148
01:30:56,117 --> 01:30:58,829
Han tar den. Touchdown, Vakterna!
1149
01:30:58,995 --> 01:31:02,081
Det ser ut att bli en promenadseger.
1150
01:31:04,125 --> 01:31:08,254
Är det så här du tackar Caretaker
för allt han gjorde?
1151
01:31:08,421 --> 01:31:09,798
Bry dig inte.
1152
01:31:09,964 --> 01:31:12,300
Du är dig precis lik.
1153
01:31:18,724 --> 01:31:22,977
Brucie är kvartsbackoch ska försöka att inte fumla.
1154
01:31:24,145 --> 01:31:25,396
Kasta den, Brucie!
1155
01:31:25,898 --> 01:31:27,398
Jävlar!
1156
01:31:27,733 --> 01:31:29,150
Se upp!
1157
01:31:33,154 --> 01:31:35,239
En sån smäll!
1158
01:31:35,448 --> 01:31:36,909
Vill du se mer blod?
1159
01:31:40,036 --> 01:31:43,790
Fångarna har inga fler kvartsbackaratt sätta in.
1160
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
En fråga, Skitchy...
1161
01:32:06,187 --> 01:32:11,442
Var det värt att sitta på livstid
för att få klippa till direktören?
1162
01:32:12,109 --> 01:32:15,989
Om det var värt det?
Varenda jävla sekund.
1163
01:32:23,914 --> 01:32:25,749
Vad fan gör han?
1164
01:32:28,669 --> 01:32:32,296
Crewe måste må bättre,
för här kommer han.
1165
01:32:32,463 --> 01:32:34,883
Jag saknade er, grabbar.
1166
01:32:35,049 --> 01:32:37,343
Vi har mycket att göra, så kör hårt.
1167
01:32:37,510 --> 01:32:40,137
Dus höger, 89, flyg på två. Redo?
1168
01:32:42,431 --> 01:32:43,642
Kör!
1169
01:32:45,059 --> 01:32:48,145
Vakterna ligger undermed tre touchdown.
1170
01:32:51,399 --> 01:32:53,442
Svart 90!
1171
01:32:53,610 --> 01:32:56,237
Här kommer blitzen,men ingen blockerar!
1172
01:32:56,404 --> 01:32:59,448
Crewe tacklas bakifrånoch missar stort.
1173
01:33:00,074 --> 01:33:04,120
Det där såg ut som en hälsningfrån anfallarna till Crewe.
1174
01:33:05,789 --> 01:33:07,583
De sviker honom!
1175
01:33:07,749 --> 01:33:09,710
Okej, rymnings-blitz. Redo?
1176
01:33:10,043 --> 01:33:12,086
Det där förtjänade jag.
1177
01:33:12,253 --> 01:33:14,756
Nu ska vi lira football!
1178
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Fångarna måste göra nåt,men det där är ingen lösning.
1179
01:33:19,886 --> 01:33:21,930
Crewe knockas!
1180
01:33:22,096 --> 01:33:24,432
Han tar sig nog inte upp.
1181
01:33:27,978 --> 01:33:30,606
Men det gör han, otroligt nog.
1182
01:33:30,772 --> 01:33:31,940
Okej, punter-teamet!
1183
01:33:32,106 --> 01:33:34,483
Bort med dem. Vi kör!
1184
01:33:34,651 --> 01:33:36,527
Idioterna kör! Kom igen!
1185
01:33:36,862 --> 01:33:39,823
Kom! Tigger han om stryk, så...
1186
01:33:39,990 --> 01:33:41,324
Otroligt!
1187
01:33:41,490 --> 01:33:45,662
Vill ni inte hjälpa mig,
så gör jag det själv. Ett, två...
1188
01:33:48,081 --> 01:33:52,460
Fångarna satsar.Det här kan avgöra hela matchen.
1189
01:33:56,297 --> 01:34:00,010
Crewe fintar blitzen,men tappar hjälmen.
1190
01:34:03,471 --> 01:34:05,015
Han sänks inte.
1191
01:34:10,603 --> 01:34:12,898
Han sätter första försöket.
1192
01:34:15,025 --> 01:34:16,693
Inte illa.
1193
01:34:24,241 --> 01:34:25,493
Samling!
1194
01:34:28,664 --> 01:34:32,166
Ni vet det nog redan,
men jag har aldrig erkänt.
1195
01:34:33,626 --> 01:34:35,419
Jag la mig i den där matchen.
1196
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
Det är sant.
1197
01:34:38,965 --> 01:34:41,843
Jag var skyldig några busar
en hel del pengar.
1198
01:34:42,635 --> 01:34:48,224
Efteråt mådde jag så jävla dåligt
att jag hellre hade låtit dem döda mig.
1199
01:34:48,850 --> 01:34:55,398
Direktören vill få mig fälld för mordet
på Caretaker, om jag inte lägger mig.
1200
01:34:57,025 --> 01:35:02,530
Vi får lära känna varandra väldigt bra,
för jag gör inte om det där.
1201
01:35:02,698 --> 01:35:05,951
Vi har lite tid kvar. Vi kan fixa det.
1202
01:35:06,118 --> 01:35:09,245
Jag bönfaller er.
Lägg händerna här.
1203
01:35:18,964 --> 01:35:22,050
Okej, tack. Vilka är vi?!
1204
01:35:22,216 --> 01:35:23,300
Mean Machine!
1205
01:35:26,054 --> 01:35:27,263
Bra gjort.
1206
01:35:27,430 --> 01:35:28,974
Nu slipper jag döda dig.
1207
01:35:29,141 --> 01:35:30,474
Toppen.
1208
01:35:30,641 --> 01:35:33,394
Då blir det att fajtas på riktigt.
1209
01:35:35,354 --> 01:35:39,483
Första försöket och 10 från 30.Crewe har Deacon fri.
1210
01:35:44,280 --> 01:35:47,117
Megget får denoch han kämpar sig fram.
1211
01:35:47,283 --> 01:35:49,035
En yard till!
1212
01:35:51,662 --> 01:35:53,664
Crewe testar en fint. Eller?
1213
01:35:53,832 --> 01:35:55,332
Han passar till Megget.
1214
01:35:55,792 --> 01:35:58,879
Megget sätter första och mer!
1215
01:36:06,219 --> 01:36:10,223
Megget tar sig till 4 yard,där det blir första och mål.
1216
01:36:12,558 --> 01:36:16,229
Crewe passar till Turley.Spana in bjässen!
1217
01:36:23,360 --> 01:36:24,445
Touchdown!
1218
01:36:25,529 --> 01:36:29,785
Det ramlas, och famlas och snubblas!
1219
01:36:29,951 --> 01:36:31,787
Lyssna på publiken nu -
1220
01:36:31,953 --> 01:36:35,623
- när Fångarna börjar få deras stöd.
1221
01:36:43,714 --> 01:36:47,343
Tredje försöket. Vakterna har bollenpå sin 29-yardslinje.
1222
01:36:47,510 --> 01:36:49,971
Knauer behöver sätta en för att vinna.
1223
01:36:53,474 --> 01:36:55,684
Battle flyger!
1224
01:36:57,062 --> 01:36:58,562
Han får loss bollen!
1225
01:36:59,815 --> 01:37:04,401
En hög bildas på bakfältet.Domarna försöker rensa upp.
1226
01:37:07,072 --> 01:37:08,739
Min arm!
1227
01:37:09,573 --> 01:37:11,700
Fångarna tar den!
1228
01:37:12,326 --> 01:37:15,163
Vi har bollen!
1229
01:37:15,956 --> 01:37:20,417
Knappt två minuter kvar,
och det börjar likna en match.
1230
01:37:20,751 --> 01:37:24,505
Crewe börjar i en bra positionvid vakternas 25.
1231
01:37:24,672 --> 01:37:28,342
Kolla formationen!Vakterna ser förvirrade ut.
1232
01:37:29,802 --> 01:37:32,848
De försöker få time-out!
1233
01:37:35,934 --> 01:37:37,393
Moss står bakom en mur av fångar.
1234
01:37:37,560 --> 01:37:39,478
Stackaren!
1235
01:37:42,690 --> 01:37:44,109
De tar poäng!
1236
01:37:49,281 --> 01:37:51,908
- Är det tillåtet?
- Ja.
1237
01:37:52,075 --> 01:37:53,910
- Är det touchdown?
- Ja.
1238
01:37:54,077 --> 01:37:56,997
Vad är det här? Fan!
1239
01:37:57,454 --> 01:38:00,708
Med det extra målet,ligger de bara under med sju.
1240
01:38:08,133 --> 01:38:10,467
- Brucie!
- Ja, coach.
1241
01:38:10,969 --> 01:38:13,054
Gå ut och gör avspark.
1242
01:38:13,221 --> 01:38:15,140
Det fixar jag!
1243
01:38:15,556 --> 01:38:17,391
Brucie kan fan inte sparka.
1244
01:38:17,558 --> 01:38:20,394
Jag vet. Ta tillbaka bollen.
1245
01:38:20,769 --> 01:38:23,647
Jesus, om du hjälper mig nu -
1246
01:38:23,814 --> 01:38:27,360
- lovar jag att sluta bedra frugan
med svarta killar.
1247
01:38:27,526 --> 01:38:29,905
Brucie får äran.
1248
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
En hemsk spark, men bollen nuddas.
1249
01:38:34,075 --> 01:38:36,660
Fångarna får den!
1250
01:38:40,456 --> 01:38:41,582
Bra, Brucie!
1251
01:38:42,416 --> 01:38:44,002
Oj, förlåt!
1252
01:38:50,424 --> 01:38:52,718
Det var väl onödigt?
1253
01:38:52,885 --> 01:38:55,679
Fångarna hinner med ett sista anfall.
1254
01:38:56,764 --> 01:38:59,100
Crewe är pressad.
1255
01:38:59,850 --> 01:39:03,854
Han letar efter Deacon, kastar,men Deacon tacklas.
1256
01:39:04,855 --> 01:39:07,650
Deacon tog den, men höll sig inne.
1257
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
Tick, tack - klockan går fortfarande.
1258
01:39:09,945 --> 01:39:12,989
Klockan går, klockan går!
1259
01:39:14,366 --> 01:39:16,409
Gör nåt, för fan!
1260
01:39:18,452 --> 01:39:21,664
Crewe vill kasta. Han är pressad igen.
1261
01:39:24,500 --> 01:39:26,752
Han kastar till Megget.
1262
01:39:32,758 --> 01:39:35,220
Han kan ta sig ända fram...
1263
01:39:35,387 --> 01:39:36,637
...men det gör han inte.
1264
01:39:38,139 --> 01:39:40,599
Megget tacklas hårt och skadas.
1265
01:39:40,766 --> 01:39:42,143
Mitt knä!
1266
01:39:44,478 --> 01:39:47,315
Du knäckte knät,
nu knäcker vi oss för dig.
1267
01:39:47,481 --> 01:39:49,317
Jag behöver en back.
1268
01:39:49,483 --> 01:39:50,818
Vinn bara skiten!
1269
01:39:52,820 --> 01:39:54,197
Jag spelar.
1270
01:39:54,364 --> 01:39:55,991
Menar du allvar?
1271
01:39:56,157 --> 01:39:57,783
Ja.
1272
01:39:57,993 --> 01:40:00,536
Kolla vem som ska spela.
1273
01:40:01,121 --> 01:40:02,830
Det fixar du!
1274
01:40:02,998 --> 01:40:08,961
Släpa dig till målområdet,
gamla skrälle! Vi måste vinna!
1275
01:40:10,671 --> 01:40:15,468
Nej, nej, gamling. Absolut inte.
De kommer att döda dig.
1276
01:40:15,634 --> 01:40:18,887
Det har de försökt länge. Oroa dig inte.
1277
01:40:19,055 --> 01:40:21,307
- Jag ger dig inte bollen.
- Det behövs inte.
1278
01:40:21,474 --> 01:40:26,271
Nate Scarborough, vinnare avHeisman-trofén 1955, spelar tailback.
1279
01:40:26,438 --> 01:40:29,441
Men mest som moraliskt stöd.
1280
01:40:29,606 --> 01:40:35,071
Mean Machine, Mean Machine,
Mean Machine, Mean Machine...
1281
01:40:43,496 --> 01:40:46,207
Sex sekunder kvar. Fångarna liggerunder med sju.
1282
01:40:46,374 --> 01:40:48,376
De måste ta poäng.
1283
01:40:54,132 --> 01:40:55,508
Försök, klara!
1284
01:40:56,008 --> 01:40:58,677
Svart 99!
1285
01:41:02,432 --> 01:41:04,225
Turley tar bollen.
1286
01:41:04,725 --> 01:41:08,229
Han stoppas av Lambertutan att ha vunnit mark.
1287
01:41:08,854 --> 01:41:10,482
Vänta!
1288
01:41:11,399 --> 01:41:14,235
Bollen plockas upp av Scarborough!
1289
01:41:24,162 --> 01:41:25,913
Touchdown!
1290
01:41:34,506 --> 01:41:36,382
En fantastisk comeback!
1291
01:41:36,549 --> 01:41:40,386
De lånar taktik från Nebraskasgamla spelarbok: fumblerooskie!
1292
01:41:40,553 --> 01:41:42,180
Ta det lugnt...
1293
01:41:42,347 --> 01:41:43,847
Lever du, gamling?
1294
01:41:45,350 --> 01:41:46,934
Jag har aldrig mått bättre.
1295
01:41:47,102 --> 01:41:49,270
Du är en sjuk fan. Kom...
1296
01:41:51,688 --> 01:41:55,943
Nu är Fångarna ett poäng från övertid.
1297
01:41:56,111 --> 01:41:57,611
Mean Machine!
1298
01:42:01,073 --> 01:42:04,494
Vi röstar.
Ska vi satsa på vinst eller oavgjort?
1299
01:42:04,660 --> 01:42:08,038
Vi är ju förbrytare.
Vi satsar alltid på allt.
1300
01:42:08,540 --> 01:42:12,377
Därför sitter vi på kåken, tyvärr.
1301
01:42:12,793 --> 01:42:14,044
Vad hade Caretaker gjort?
1302
01:42:15,796 --> 01:42:17,132
Ge mig tavlan.
1303
01:42:22,761 --> 01:42:23,971
Menar du allvar?
1304
01:42:24,139 --> 01:42:25,806
Det där verkar knasigt.
1305
01:42:25,973 --> 01:42:27,099
Det funkar.
1306
01:42:28,309 --> 01:42:30,562
Det funkar. Sätt fart nu.
1307
01:42:34,149 --> 01:42:35,816
Jag tror att det funkar.
1308
01:42:41,156 --> 01:42:46,286
Crewe ger sig in i matchen igen.Fångarna satsar på vinst.
1309
01:42:46,452 --> 01:42:47,537
De gör det.
1310
01:42:48,787 --> 01:42:54,001
Crewe försöker bilda en formation,men de verkar förvirrade.
1311
01:42:54,169 --> 01:42:55,919
Kör hårt nu!
1312
01:42:56,086 --> 01:42:58,464
Turley, här borta!
1313
01:42:58,631 --> 01:43:01,259
Ställ dig där, bjässe!
1314
01:43:01,426 --> 01:43:03,261
Kom igen.
1315
01:43:04,637 --> 01:43:07,848
Klockan går.Crewe borde ropa time-out.
1316
01:43:11,059 --> 01:43:12,895
De vet inte vad de gör.
1317
01:43:13,061 --> 01:43:14,688
Gör som vi sa!
1318
01:43:14,855 --> 01:43:17,149
Du måste vara snurrig!
1319
01:43:18,108 --> 01:43:20,110
Deacon får bollen.
1320
01:43:20,278 --> 01:43:21,654
Det är ett trick.
1321
01:43:21,820 --> 01:43:23,864
Han kastar till Crewe!
1322
01:43:47,388 --> 01:43:49,599
De lyckades. Det är otroligt.
1323
01:43:49,765 --> 01:43:51,267
Fångarna vinner!
1324
01:44:04,821 --> 01:44:06,198
Vi vann!
1325
01:44:06,366 --> 01:44:09,285
Gruppkram i duschen i kväll!
1326
01:44:11,287 --> 01:44:13,581
Eller inte - inte.
1327
01:44:15,625 --> 01:44:16,959
Där ser ni.
1328
01:44:17,125 --> 01:44:22,130
En grupp brottslingar spöar männensom är rättssystemets stöttepelare.
1329
01:44:22,298 --> 01:44:24,300
Brottslingar är också människor.
1330
01:44:24,467 --> 01:44:25,842
Hit med plånboken!
1331
01:44:26,386 --> 01:44:27,428
Va?
1332
01:44:27,886 --> 01:44:29,597
Jag skojar bara.
1333
01:44:33,643 --> 01:44:37,438
Du har verkligen stake, Crewe.
Du spelade jävligt bra.
1334
01:44:37,605 --> 01:44:41,484
Och du hade inget med mordet på
Caretaker att göra.
1335
01:44:41,651 --> 01:44:42,776
Det kan jag intyga.
1336
01:44:44,570 --> 01:44:45,988
Tack.
1337
01:44:53,245 --> 01:44:57,791
Du förnedrade mig.
Kunde du inte ens vinna en fixad match?
1338
01:45:00,336 --> 01:45:02,838
Vart fan tar han vägen?
1339
01:45:06,301 --> 01:45:07,552
Han flyr...
1340
01:45:07,926 --> 01:45:09,094
Han flyr!
1341
01:45:09,261 --> 01:45:11,389
Skjut honom!
1342
01:45:11,556 --> 01:45:13,391
Det är ju fullt av folk här.
1343
01:45:15,100 --> 01:45:16,184
Skjut honom!
1344
01:45:17,144 --> 01:45:18,186
Crewe!
1345
01:45:18,854 --> 01:45:21,482
Jag beordrar dig att skjuta fången!
1346
01:45:24,736 --> 01:45:26,820
Skjut honom, ge eld!
1347
01:45:26,987 --> 01:45:28,323
Crewe!
1348
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
Jag ger en order, kapten!
1349
01:45:31,659 --> 01:45:32,702
Crewe!
1350
01:45:32,868 --> 01:45:34,662
Tryck av!
1351
01:45:53,972 --> 01:45:56,266
Det är matchbollen.
1352
01:46:08,195 --> 01:46:11,156
Lägg den här i ert troféskåp.
1353
01:46:13,200 --> 01:46:15,453
- Hade du kul, gamling?
- Ja.
1354
01:46:15,620 --> 01:46:18,330
Vad gör vi nu, då?
1355
01:46:18,498 --> 01:46:21,376
Berättar för laget var Unger göms.
1356
01:46:21,542 --> 01:46:25,003
Det blir kul att se vad Switowski
gör med honom.
1357
01:46:31,844 --> 01:46:33,388
Det var en härlig match!
1358
01:46:36,223 --> 01:46:37,725
Det blir en vecka i bastun!
1359
01:46:37,891 --> 01:46:39,811
Vem fan bryr sig?!
97985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
